[Language]
Language=Čeština
LCID=:1029:
Revision=3
Author Rev.1=Ondrej Subrt
Date=23.11.27
Author Rev.2=Matej Fouma
Author Rev.3=Matěj Fouma
[Translation]
Preferences=Nastavení
Apply=Použít
OK=OK
Cancel=Zrušit
Click HERE to learn more about Winstep Xtreme!=Více o Winstep Xtreme naleznete ZDE!
(Beta)=(Beta)
Liked this software? Then Winstep Xtreme will simply blow your mind!=Líbí se vám program? Pak vám Winstep Xtreme vytře zrak!
Version:=Verze:
Web Site:=Webové stránky:
http://www.winstep.net=http://www.winstep.net
Support Address:=Technická podpora:
support@winstep.net=support@winstep.net
This computer software is protected by copyright law. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.=Tento program je chráněn autorským zákonem. Copyright ©2000–2009 by Jorge M. R. Coelho / Winstep Software Technologies.
Blue=Modrá
Green=Zelená
Red=Červená
Colorize User Interface=Barva uživatelského rozhraní
Advanced=Pokročilé
None=Žádná
ALT +=ALT +
SHIFT +=SHIFT +
SHIFT + ALT +=SHIFT + ALT +
CTRL +=CTRL +
CTRL + ALT +=CTRL + ALT +
CTRL + SHIFT +=CTRL + SHIFT +
CTRL + SHIFT + ALT +=CTRL + SHIFT + ALT +
Bump Top Left Screen Corner=Narazit do levého horního rohu obrazovky
Bump Bottom Left Screen Corner=Narazit do levého dolního rohu obrazovky
Bump Top Right Screen Corner=Narazit do pravého horního rohu obrazovky
Bump Bottom Right Screen Corner=Narazit do pravého dolního rohu obrazovky
Bump Top Screen Edge=Narazit do horního okraje obrazovky
Bump Bottom Screen Edge=Narazit do dolního okraje obrazovky
Bump Left Screen Edge=Narazit do levého okraje obrazovky
Bump Right Screen Edge=Narazit do pravého okraje obrazovky
Auto-hide the dock after a short delay=Po krátké prodlevě automaticky skrýt dok
Prevent maximized windows from overlaping the dock=Zamezit maximalizovaným oknům překrýt dok
Dock to screen edge (leave unselected for a floating dock that can be dragged anywhere on the screen)=Dokovat k okraji obrazovky (tuto možnost nevolte pro plovoucí dok, se kterým můžete hýbat po celé obrazovce)
Same as other windows=Stejně jako u ostatních oken
Always above other windows=Vždy přes všechna okna
Always below other windows=Vždy pod všemi okny
Same as other windows and linked to Shelf=Stejně jako ostatní okna a spojené s policí
Aligned Left=Zarovnané nalevo
Centered=Vycentrované
Aligned Right=Zarovnané napravo
Left=K levému
Right=K pravému
Top=K hornímu
Bottom=K dolnímu
Behavior:=Chování:
Position:=Pozice:
Which shortcut combination would you like to use to activate this dock?=Kterou klávesovou zkratku chcete použít pro aktivaci tohoto doku?
Keep the dock always above other windows?=Zobrazovat dok přes všechna ostatní okna?
Align dock to which side of the screen?=Ke které straně obrazovky zarovnat dok?
Attach dock to which screen edge?=Ke kterému okraji obrazovky přichytit dok?
Attach dock to the screen edge of which monitor?=K okraji kterého monitoru přichytit dok?
Advanced Behavior Settings=Pokročilé nastavení chování
Respect space reserved by other docks, toolbars and screen objects=Respektovat místo vyhrazené pro ostatní doky, panely nástrojů a objekty na obrazovce
Hide the dock (or collapse a floating dock) after launching an application=Skrýt (nebo sbalit plovoucí) dok po spuštění aplikace
Automatically close sub-docks after launching an application=Automaticky zavřít sub-doky po spuštění aplikace
Immediately hide or collapse the dock on startup=Po spuštění počítače ihned skrýt nebo sbalit dok
Show running applications in this dock=Zobrazit v tomto doku spuštěné aplikace
Hide dock control icon=Skrýt kontrolní ikonu doku
Select Label Font=Vybrat písmo popisku
Apply transparency to dock background only (icons remain opaque)=Aplikovat průhlednost pouze na pozadí doku (ikony zůstanou neprůhledné)
Show icon labels on mouse over=Po najetí kurzorem zobrazit popisky ikon
Content:=Obsah:
Appearance:=Vzhled:
All=Max
Nothing=Nic
How much of each icon should be reflected?=Jak velký má být odraz ikon v doku?
(255 pixels)=(255 pixelů)
How transparent do you want the dock to be?=Jak moc průhledný chcete dok mít?
How large do you want dock icons to be?=Jak velké chcete mít ikony doku?
Opaque=Neprůhledné
Transparent=Průhledné
Large=Větší
Small=Menší
Font Browser=Procházet písma
Restore=Obnovit
Family=Typ písma
Typeface=Řez písma
Size=Velikost
Fluid Reflection Settings=Nastavení proměnlivého odrazu
Water Ripple Settings=Nastavení vlnění
Fluid Surface Settings=Nastavení proměnlivého povrchu
Animate icon reflections so icons appear to be reflecting on water=Animovat odraz ikon – odraz bude vypadat jako ve vodě
No Mouseover Effect=Žádný efekt
Magnify=Zvětšit
Flat Magnify=Zvětšit celý dok
Zoom=Přiblížit
Bounce=Odražení
AfterGlow=Bliknutí
Rock=Kolébání
Swing=Houpání
Effect Settings=Nastavení efektu
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the dock=Odsunout ikony a vytvořit místo při přetažení nové položky do doku
Bounce icon up and down when launching an application=Poskočení ikony při spuštění aplikace
Show animated water ripples when clicking on the dock=Zobrazit animované vlnění při kliknutí na dok
Animate the dock background so it behaves like a moving surface=Animovat pozadí doku – bude se chovat jako pohyblivá hladina
Which special effect do you want to apply to the dock when mousing over it?=Který efekt chcete použít při najetí kurzoru na ikonu?
Effects:=Efekty:
Magnification Effect Settings=Nastavení zvětšovacího efektu
3 Icons=3 ikony
5 Icons=5 ikon
7 Icons=7 ikon
Disable Magnify Effect when drag && dropping items into the dock=Zakázat zvětšovací efekt při přetahování položek na dok
Magnification Span:=Rozsah zvětšení:
How many items at a time should be affected by the magnification effect?=Kolik položek má být současně ovlivněno zvětšovacím efektem?
Magnification Smoothness:=Plynulost zvětšení:
Fast=Rychlý
Slow=Pomalý
How fast should the transition from a normal to a fully magnified dock be?=Jaká rychlý má být přechod z normálního do plně zvětšeného doku?
Magnification Size:=Velikost zvětšení:
How large do you want dock icons to be when magnified?=Jak velké chcete mít ikony doku po zvětšení?
(16 pixels)=(16 pixelů)
What magnitude should the effect have?=Jaké zvětšení má efekt mít?
Magnitude:=Zvětšení:
Short=Krátká
Long=Dlouhá
How long should the effect last for?=Jaká má být délka efektu?
Duration:=Délka:
Water Ripple Effect Settings=Nastavení efektu vlnění
Distance:=Vzdálenost:
How far should water ripples travel?=Jak daleko mají vlny dosáhnout?
Far=Daleko
Little=Málo
Size:=Velikost:
How wide should each wave be?=Jak široká má vlna být?
Wide=Široká
Narrow=Úzká
Speed:=Rychlost:
Slowly=Pomalu
How fast should ripple waves travel?=Jak rychle se mají vlny pohybovat?
Liquid Reflection Settings=Nastavení tekutého odrazu
Wave Frequency:=Frekvence vlny:
Wave Size:=Velikost vlny:
Vertical Wave Displacement:=Vertikální posun vlny:
Horizontal Wave Displacement:=Horizontální posun vlny:
Import=Importovat
Tiles=Dlaždice
Backgrounds=Pozadí
Themes=Témata
Wallpapers=Tapety
Open Folder=Otevřít složku
Customize Task Icons=Přizpůsobit ikony úloh
Thumbnail Exclusion List=Seznam vyloučených miniatur
Task Exclusion List=Seznam vyloučených úloh
Open application groups automatically on mouse over=Automaticky otevřít skupinu aplikací po najetí kurzoru
Show application icons on the window thumbnails=Zobrazit ikony aplikací na miniaturách okna
Show application icons for sizes over 32x32=Zobrazit ikony aplikací pro velikosti větší než 32×32
Show running applications as window thumbnails=Zobrazit spuštěné aplikace jako miniatury okna
Task Icon Customization:=Přizpůsobení ikon úloh:
You can customize the icons displayed for each running application.=Můžete přizpůsobit ikony pro každou spuštěnou aplikaci.
Thumbnail Exclusion List:=Seznam vyloučených miniatur:
Some windows can have painting problems when their thumbnail is created. Here you can exclude problematic applications.=Některá okna můžou mít při vytvoření miniatury problémy s barvami. Zde můžete vyloučit problematické aplikace.
You can prevent certain applications or windows from showing up on the tasklist or appear only when minimized=U určitých aplikací či oken můžete zamezit tomu, aby se zobrazovaly na seznamu úkolů nebo aby se zobrazovaly pouze pokud jsou minimalizované
Grouping:=Seskupování:
Configuration:=Konfigurace:
Task Exclusion List:=Seznam vyloučených úloh:
Would you like to group windows that belong to the same application into a single icon or all next to each other?=Chcete seskupit okna patřící ke stejné aplikaci pod jedinou ikonu, nebo je zobrazit všechny vedle sebe?
Edit=Upravit
Remove=Odebrat
Add=Přidat
Edit Task=Upravit úlohu
Browse=Procházet
Always show this task when the window is minimized=Vždy zobrazovat tuto úlohu, když je okno minimalizované
Match by window title (exact match)=Sladit podle názvu okna (přesná shoda)
Match by application name=Sladit podle názvu aplikace
Match by window title (partial match)=Sladit podle názvu okna (částečná shoda)
A task (window) can be specified by either selecting it from the list of currently running applications or by typing a window title or application name directly.=Úloha (okno) může být určena buď výběrem ze seznamu spuštěných aplikací, nebo přímým napsáním názvu okna či aplikace.
Application name:=Název aplikace:
Window title:=Název okna:
Currently running applications:=Momentálně spuštěné aplikace:
If you match an item by application name, all windows belonging to that application will be affected. If you match an item by window title, all windows with a matching title (regardless of which application they belong to) will be affected.=Sladíte-li položky podle názvu aplikace, ovlivní to všechna okna patřící pod danou aplikaci. Sladíte-li položky podle názvu okna, ovlivní to všechna okna se shodným názvem (nehledě na aplikaci pod kterou patří).
Customized Icon:=Přizpůsobená ikona:
Prevent themes from changing your current sound scheme=Zamezit tématům změnu současného zvukového schématu
Disable all sounds and voices=Zakázat všechny zvuky a hlasy
Test Voice=Otestovat hlas
Test Sound=Otestovat zvuk
Delete=Smazat
Save As...=Uložit jako…
to=do
Silent Period:=Režim ticha:
Voice Theme:=Typ hlasu:
Sounds:=Zvuky:
Events:=Události:
Sound Scheme:=Zvukové schéma:
Enable 'Send to WorkShelf' in Explorer menus=Povolit ‚Odeslat do WorkShelfu‘ v menu Průzkumníku
Hide desktop icons at startup=Po spuštění skrýt ikony na ploše
Disable all animations=Zakázat všechny animace
Show document, image and video files as thumbnails=Zobrazit dokumenty, obrázky a videa jako miniatury
Launch applications with a double click instead of a single click=Aplikace spouštět dvojitým kliknutím namísto jednoho
Always open folders as menus (you can also do this by left clicking an icon and holding)=Vždy otevřít složky jako menu (to můžete udělat i kliknutím na ikonu a jeho podržením)
Show balloon information tooltips on mouse over after a short delay=Po krátké prodlevě zobrazit více informací
Run NeXuS at Windows startup=Spustit NeXuS při spuštění Windows
Show icon in the system tray=Zobrazit ikonu v systémové liště
Preferences Hotkey:=Klávesová zkratka pro předvolby:
Animation Speed:=Rychlost animace:
Edge Bump Delay:=Zpoždění naražení do okraje:
How fast do you want animations such as the dock sliding into and out of a screen edge to be?=Jak rychlé chcete mít animace jako skrytí doku za okraj obrazovky a jeho opětovné vyjetí? 
Slower=Pomalejší
Faster=Rychlejší
Which key combination do you want  to use to open Preferences?=Kterou klávesovou zkratku chcete použít pro otevření předvoleb?
Miscellaneous Options:=Různá nastavení:
Auto-Hide Delay:=Prodleva automatického skrytí:
Delay before automatically hiding the dock?=Chcete prodlevu před automatickým skrytím doku?
Delay to activate and show the dock when the mouse pointer bumps a screen edge or corner:=Prodleva pro zobrazení doku, když kurzorem narazíte do okraje či rohu:
Force shutdown=Vynucené vypnutí
Force power off=Vynucené power off
Notify me of beta (test) versions=Upozorňovat na betaverze
Prompt me before checking for new updates=Dotázat se před kontrolou aktualizací
Notify me when new updates are available=Upozornit při dostupnosti nových aktualizací
Use Internet Explorer Proxy settings=Používat nastavení proxy serveru Internet Exploreru
Alternative connection detection=Detekce alternativního připojení
Wait for an Internet connection to be available=Vyčkat na dostupnost internetového připojení
Backup=Záloha
Check for Updates=Zkontrolovat aktualizace
Troubleshooting Options=Nastavení řešení problémů
Performance Settings=Nastavení výkonu
Troubleshooting:=Řešení problémů:
Restore settings from a previous backup=Obnovit nastavení z předchozí zálohy
Make a backup of all configuration settings=Vytvořit zálohu všech konfiguračních nastavení
Troubleshoot Windows shutdown:=Problémy s vypínáním Windows:
Automatic updates:=Automatické aktualizace:
Address:=Adresa:
Maintenance:=Údržba:
Port:=Port:
Internet:=Internet:
Performance:=Výkon:
Balance performance vs. memory usage=Rovnováha výkonu a využití paměti
Reset settings back to installation defaults=Resetovat nastavení na původní hodnoty
Performance vs. Memory Usage=Výkon a využití paměti
Disable desktop modules image cache=Zakázat modulům na ploše vyrovnávací paměť pro obrázky
Disable window thumbnails=Zakázat miniatury oken
Disable module icon cache=Zakázat ukládání ikon modulu do vyrovnávací paměti
Disable shelf icon cache=Zakázat ukládání ikon police do vyrovnávací paměti
Select some or all of the settings below if you wish to sacrifice some speed in order to reduce the memory footprint of this application.=Vyberte některá nebo všechna nastavení, pokud vám nevadí obětovat rychlost na úkor snížení otisku paměti této aplikace.
Disabling the above features can have a serious impact on how fast you can switch between shelves, on the smoothness and speed of the dock magnification effect and on overall CPU usage. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave these features enabled.=Zakázání těchto funkcí může mít vážný dopad na rychlost přepínaní mezi policemi, na plynulost a rychlost zvětšovacího efektu a na celkovou zátěž procesoru. Pokud nemáte opravdu málo RAM, je doporučeno nechat tyto funkce povolené.
Close=Zavřít
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current NeXuS settings first.=Změny, které se chystáte udělat, jsou nevratné! Před provedením těchto akcí je vhodné nejdříve provést zálohu nastavení NeXuSu. 
Reset Settings Only=Resetovat pouze nastavení
Reset Dock Contents=Resetovat obsah doku
Reset Everything=Celkový reset
If you made changes to NeXuS that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset NeXuS back to the default install settings.=Pokud jste provedli v NeXuSu změny, které mu brání v normálním provozu a nevíte, jak je vrátit zpět, můžete pomocí tlačítek níže vrátit NeXuS zpět do původního nastavení.
Clock=Hodiny
Recycler=Kontejner
CPU Meter=Měřič procesoru
Mail Checker=Kontrola pošty
Weather=Počasí
Net In=Příchozí připojení
Net Out=Odchozí připojení
RAM Meter=Měřič RAM
Wanda Fish=Ryba Wanda
Normal Window=Normální okno
Minimized=Minimalizované
Maximized=Maximalizované
Folder=Složka
Program=Program
Internal Command=Vnitřní příkaz
Module=Modul
NextSTART Hotspot=Hotspot NextSTART
Item Separator=Oddělovač položek
URL=Odkaz
Run as Another User=Spustit jako jiný uživatel
Change Icon=Změnit ikonu
Find Item=Najít položku
Item type:=Typ položky:
Properties Editor=Editor vlastností
Label:=Popisek:
Filename:=Název souboru:
Run:=Spustit:
Start in:=Začít v:
Arguments:=Argumenty:
Icon Path:=Cesta k ikoně:
Hot key:=Klávesová zkratka:
Clock Settings=Nastavení hodin
Settings=Nastavení
Make a ticking sound every second=Vydávat tikající zvuk
Display the time in 24 Hour format=Zobrazit čas ve 24hodinovém formátu
Talking Clock=Mluvicí hodiny
Chimes=Zvonění
Never=Nikdy
Every Minute=Každou minutu
Every 15 Minutes=Každých 15 minut
Every 30 Minutes=Každých 30 minut
Every Hour=Každou hodinu
Flash the word 'Check' when synchronizing=Zobrazit slovo ‚Hotovo‘ při synchronizaci
Every 3 Hours=Každé 3 hodiny
Every 6 Hours=Každých 6 hodin
Every 12 Hours=Každých 12 hodin
Every 24 Hours=Každých 24 hodin
Make the desktop module glow when synchronizing=Moduly na ploše budou při synchronizaci zářit
Clock Hand Colors:=Barvy hodinových ručiček:
Seconds:=Sekundy:
Hour and minutes:=Hodiny a minuty:
Miscellaneous Settings:=Různá nastavení:
What type of announcement would you like to hear?=Jaký typ oznámení chcete slyšet?
How often would you like the time announced?=Jak často chcete oznamovat čas?
Time Announcements:=Oznamování času:
How often would you like to synchronize your clock?=Jak často chcete synchronizovat svoje hodiny?
Internet Time Servers:=Časové servery na internetu:
Clock Speech and Chime Settings=Nastavení mluveného projevu a zvonění
Announce the time in Military Time Format=Oznámit vojenský čas
Say 'Current Time Is''=Říct ‚Je přesně‘
Say 'O'Clock'=Říct ‚Hodin‘
Say 'AM' or 'PM'=Říct ‚a. m.‘, nebo ‚p. m.‘
How many seconds to wait between repetitions?=Kolik sekund čekat mezi opakováním?
How many times should the chime be repeated?=Kolikrát se má zvonění opakovat?
Chime Settings:=Nastavení zvonění:
Speech Settings:=Nastavení mluveného projevu:
Recycler Settings=Nastavení koše
Display confirmation dialog before deleting=Zobrazit dialog před smazáním
Show progress=Zobrazit průběh
CPU Meter Settings=Nastavení měřiče procesoru
Outlined Histogram=Načrtnutý graf
Filled Histogram=Plný graf
Histogram:=Graf:
Graphic Color:=Barva grafu:
Graphic Settings:=Nastavení grafiky:
Depending on the current theme, these graphic settings might affect only meters in shelves and docks.=V závislosti na současném tématu mohou tato grafická nastavení ovlivnit pouze měřiče v policích a v docích.
General Settings:=Obecná nastavení:
Email Checker Settings=Nastavení kontroly e-mailů
Say 'You have x new Messages'=Říct ‚Máte x nových zpráv‘
Say 'You have new Mail'=Říct ‚Máte nový e-mail‘
Talking Announcement=Mluvené oznámení
Chime Announcement=Oznámení zvoněním
Run client automatically on new message arrival=Po přijetí zprávy automaticky spustit klienta
Do not launch multiple sessions=Nespouštět více relací
Make the desktop module glow when checking=Moduly na ploše budou při kontrole zářit
POP3=POP3
IMAP=IMAP
Requires Encrypted Connection (SSL)=Vyžaduje zabezpečené připojení (SSL)
Include this account when checking for mail=Používat tento účet při kontrole e-mailů
New=Nový
Setting the interval to zero disables the email checker.=Nastavením intervalu na 0 bude kontrola e-mailů zakázána.
Check for new messages every=Kontrolovat nové zprávy každých
minutes.=minut.
Email Arrival Announcements:=Oznámení o přijetí e-mailu:
Client:=Klient:
Email Client:=E-mailový klient:
Last Checked:=Kontrolováno:
Response:=Odpověď:
Current Account Information:=Informace o účtu:
Mail Accounts:=E-mailové účty:
Account Name:=Název účtu:
POP3 Server:=POP3 Server:
Login Name:=Přihlašovací jméno:
Password:=Heslo:
Server Type:=Typ serveru:
Weather Module Settings=Nastavení modulu počasí
On the Hour=V celou
Quarter Past=Ve čtvrt
Half Past=O půl
Quarter Till=Ve tři čtvrtě
Show icon in Systray=Zobrazit ikonu v systémové liště
Metric Units=Metrické jednotky
Make the desktop module glow when updating=Moduly na ploše budou při aktualizaci zářit
Get Weather=Zjistit počasí
How often would you like to update weather conditions?=Jak často chcete aktualizovat počasí?
Wind:=Vítr:
Taken:=Obdrženo:
Weather:=Počasí:
Sky:=Obloha:
Temperature:=Teplota:
Pressure:=Tlak:
Dew Point:=Rosný bod:
Visibility:=Viditelnost:
Humidity:=Vlhkost:
Location and Settings:=Poloha a nastavení:
Weather Information:=Informace o počasí:
METAR Code:=Kód METAR:
Country:=Stát:
City:=Město:
Weather.com Code:=Kód na Weather.com:
State:=Kraj:
Forecast by:=Předpověď z:
RAM Meter Settings=Nastavení měřiče RAM
Net Meter Settings=Nastavení měřiče rychlosti internetu
Scale Graphic manually using:=Manuálně škálovat grafiku pomocí:
Network Statistics=Statistiky sítě
Active Connections=Aktivní připojení
Maximum Bytes In:=Maximální příjem bytů:
Maximum Bytes Out:=Maximální odeslání bytů:
Network Interface Card Settings:=Nastavení síťové karty:
Which network interface would you like to monitor?=Které síťové rozhraní chcete monitorovat?
Connection Speed:=Rychlost připojení:
Connection Type:=Typ připojení:
Total Bytes Sent:=Celkově odesláno bytů:
Total Bytes Received:=Celkově přijato bytů:
IP Address:=IP adresa:
Don't show 0.0.0.0 and 127.0.0.1 entries=Nezobrazovat položky z 0.0.0.0 a 127.0.0.1
State=Stav
Connection Desc.=Popis připojení
Port=Port
Remote Address=Vzdálená adresa
Local Address=Místní adresa
Type=Typ
Don't show UDP connections=Nezobrazovat UDP připojení
Don't resolve Hostnames=Nezobrazovat jména hostitelů
Show Filenames instead of Application names=Zobrazovat jména souborů namísto jmen aplikací
Net Out:=Odchozí připojení:
Net In:=Příchozí připojení:
Interface to monitor:=Rozhraní k monitorování:
Wanda Settings=Nastavení Wandy
Save cookies to local file=Uložit cookies do místního souboru
Retrieve cookies from the Internet=Získat cookies z internetu
Default=Výchozí
Test=Test
Add All=Přidat všechny
Add ->=Přidat ->
Remove <-=Odebrat <-
Remove All=Odebrat všechny
Minutes=Minut
Hours=Hodin
Automatically show a cookie every=Automaticky zobrazit cookie každých
Cookie Server:=Cookie Server:
Send Message:=Odeslat zprávu:
Online Cookie Source:=Online zdroj cookies:
Available Local Files:=Dostupné místní soubory:
Local Files in Use:=Používané místní soubory:
Local Cookie Source:=Místní zdroj cookies:
seconds (enter zero to never timeout)=sekund (0 – zobrazovat stále)
Show cookie for=Zobraz cookie
Exit NeXuS=Ukončit NeXuS
NeXuS Preferences=Předvolby NeXuSu
NeXuS Help=Nápověda NeXuSu
Backup NeXuS Settings=Zálohovat nastavení NeXuSu
Restore NeXuS Settings=Obnovit nastavení NeXuSu
Quick Exit NeXuS=Rychlé ukončení NeXuSu
Run=Spustit
Search=Hledat
Find Computer=Najít počítač
Quick Log Off=Rychlé odhlášení
Quick Restart Windows=Rychlý restart Windows
Hide/Show Taskbar=Skrýt/zobrazit hlavní panel
Control Panel=Ovládací panely
My Computer=Tento počítač
Network Neighbourhood=Sousedé v síti
Restart Windows=Restartovat Windows
Eject CD-ROM=Vysunout CD-ROM
Start Screen-Saver=Spustit spořič obrazovky
Minimize All Windows=Minimalizovat všechna okna
Show Start Menu=Zobrazit menu Start
Windows Help=Nápověda Windows
Disconnect Modem=Odpojit modem
Log Off=Odhlásit se
Close CD-ROM Door=Zasunout CD-ROM
Hide/Show Desktop Icons=Skrýt/zobrazit ikony na ploše
Restore All Windows=Obnovit všechna okna
Connect to the Internet=Připojit k internetu
Show Desktop Folder=Zobrazit složku Plochy
Show Taskbar=Zobrazit hlavní panel
Hide Taskbar=Skrýt hlavní panel
Show Desktop Icons=Zobrazit ikony na ploše
Hide Desktop Icons=Skrýt ikony na ploše
Quick Shutdown Windows=Rychlé vypnutí Windows
Shutdown Windows=Vypnutí Windows
Power Off Monitor=Vypnout monitor
Recycle Bin=Koš
Empty Recycle Bin=Vysypat koš
Version Info=Info o verzi
Clear Recent Documents=Vymazat nedávné dokumenty
WinAmp Previous=WinAmp předchozí
WinAmp Play=WinAmp přehrát
WinAmp Pause=WinAmp pozastavit
WinAmp Stop=WinAmp zastavit
WinAmp Next=WinAmp následující
WinAmp Volume Up=WinAmp zvýšit hlasitost
WinAmp Volume Down=WinAmp snížit hlasitost
WinAmp Show Playlist=WinAmp zobrazit seznam skladeb
WinAmp Show Equalizer=WinAmp zobrazit ekvalizér
WinAmp Preferences=WinAmp předvolby
Hibernate=Hibernace
Sleep=Spánek
Show Volume Control=Zobrazit ovládání hlasitosti
Rebuild Icon Cache=Obnovit vyrovnávací paměť ikon
Show Tip of the Day=Zobrazit Tip dne
Fast User Switching=Rychlé přepnutí uživatele
Bring WorkShelf Forward=Přenést WorkShelf do popředí
More Themes=Více témat
Show/Hide Desktop Modules=Zobrazit/skrýt moduly na ploše
Capture Desktop=Snímek obrazovky
Show Desktop=Zobrazit plochu
Accessibility Properties=Vlastností přístupnosti
Add New Printer=Přidat novou tiskárnu
Add-Remove Programs=Přidat/odebrat programy
Date & Time Properties=Nastavení data a času
Desktop Themes=Témata plochy
Display Properties=Vlastnosti zobrazení
Game Controllers=Herní ovladače
Internet Options=Nastavení internetu
Mail Postoffice Options=Nastavení pošty
Mouse Properties=Vlastnosti myši
Keyboard=Klávesnice
Modem Properties=Vlastnosti modemu
Multimedia Properties=Vlastnosti multimédií
ODBC32 Data Admin.=ODBC32 Data Administrátor.
Password Properties=Vlastnosti hesla
Power Management=Správa napájení
Regional Settings=Místní nastavení
Scanners and Cameras=Skenery a fotoaparáty
Sounds=Zvuky
System Properties=Vlastnosti systému
Telephony Properties=Vlastnosti telefonování
TweakUI=TweakUI
Speech Properties=Nastavení projevu
Creative Labs AudioHQ=Creative Labs AudioHQ
Norton's LiveUpdate=Norton's LiveUpdate
QuickTime Properties=Vlastnosti QuickTime
WindowBlinds Properties=Vlastnosti WindowBlinds
Fax Properties=Vlastnosti faxu
Printers=Tiskárny
Show Fonts=Zobrazit písma
PC Card Options=Nastavení PC karet
Port Options=Nastavení portu
Server Options=Nastavení serveru
UPS Options=UPS nastavení
Console Options=Nastavení konzole
AtGuard Settings=Nastavení AtGuard
Add New Hardware=Přidat nový hardware
Task Manager=Správce úloh
Network Properties=Nastavení sítě
Eject CD-ROM %1=Vysunout CD-ROM %1
Close CD-ROM %1 Door=Zasunout CD-ROM %1
Appearance and Sounds=Vzhled a zvuky
Dock Icon Size=Velikost ikon v doku
Effects=Efekty
Monitor=Monitor
Screen Position=Pozice na obrazovce
Z-Order=Z-pořadí
Enable Auto-Hide=Povolit auto-skrývání
Info=Info
Exit=Odejít
Normal=Normální
Always On Top=Vždy navrchu
Always On Bottom=Vždy dole
Help=Nápověda
Winstep Forums=Fóra Winstepu
Tip of the Day=Tip dne
Log Out=Odhlásit se
Lock Dock Theme=Uzamknout téma doku
Sound Schemes=Zvuková schémata
Voices=Hlasy
Control Icon Color=Barva ovládací ikony
Disable Sounds=Zakázat zvuky
Left Screen Edge=Levý okraj obrazovky
Right Screen Edge=Pravý okraj obrazovky
Top Screen Edge=Horní okraj obrazovky
Bottom Screen Edge=Dolní okraj obrazovky
Align Left=Zarovnat nalevo
Align Center=Zarovnat na střed
Align Right=Zarovnat napravo
Undock=Oddokovat
Black Metal=Černo-stříbrná
Black Green=Černo-zelená
Black Blue=Černo-modrá
Blue Metal=Modro-stříbrná
Red Gold=Červeno-zlatá
Disable Icon Reflection=Zakázat odraz ikon
Enable Fluid Reflection Effect=Povolit efekt proměnlivého odrazu
Enable Fluid Surface Effect=Povolit efekt proměnlivého povrchu
Enable Water Ripple Effect=Povolit efekt vlnění
Disable Icon Bounce on Launch=Zakázat poskočení ikon při spuštění
Enable Icon Reflection=Povolit odraz ikon
Disable Fluid Reflection Effect=Zakázat efekt proměnlivého odrazu
Disable Fluid Surface Effect=Zakázat efekt proměnlivého povrchu
Disable Water Ripple Effect=Zakázat efekt vlnění
Enable Icon Bounce on Launch=Povolit poskočení ikon při spuštění
Enable Auto-Collapse=Povolit auto-sbalení
Dock to Left Screen Edge=Zadokovat na levý okraj obrazovky
Dock to Right Screen Edge=Zadokovat na pravý okraj obrazovky
Dock to Top Screen Edge=Zadokovat na horní okraj obrazovky
Dock to Bottom Screen Edge=Zadokovat na spodní okraj obrazovky
Rotate=Otočit
Enable Sounds=Povolit zvuky
Disable Auto-Hide=Zakázat auto-skrývání
Disable Auto-Collapse=Zakázat auto-sbalení
Insert New Dock Item=Přidat do doku novou položku
Open=Otevřít
Show Container=Zobrazit kontejner
Remove from Dock=Odebrat z doku
Rename=Přejmenovat
Dock Entry Properties=Vlastnosti položky
Tasklist Settings=Nastavení seznamu úkolů
Window Thumbnail Size=Velikost miniatury okna
Very Small=Velmi malá
Medium=Střední
Very Large=Velmi velká
Tasklist Grouping=Seskupení seznamu úkolů
Group Similar=Seskupovat podobné
Sort Similar=Třídit podobné
Customize Tasks=Přizpůsobit úlohy
Opacity=Neprůhlednost
Restore All=Obnovit vše
Minimize All=Minimalizovat vše
Restore Similar=Obnovit podobné
Minimize Similar=Minimalizovat podobné
Close Similar=Zavřít podobné
Move=Přesunout
Minimize=Minimalizovat
Maximize=Maximalizovat
Atomic Clock=Atomové hodiny
Date and Time Settings=Nastavení data a času
Check Atomic Clock=Ověřit atomové hodiny
Say The Time=Říct čas
Disable Time Announcement=Zakázat oznamování času
Theme=Téma
Lock Theme=Uzamknout téma
Style=Typ
Digital=Digitální
Analog=Analogové
Unlock Theme=Odemknout téma
Enable Time Announcement=Povolit oznamování času
Open Recycler=Otevřít koš
Empty Recycler=Vysypat koš
Recycler Properties=Vlastnosti koše
Black Hole=Černá díra
Run Task Manager=Spustit správce úloh
Most Active Programs=Nejčinnější programy
Show Systray Icon=Zobrazit ikonu systémové lišty
Bar Graph=Sloupcový graf
Histogram=Graf
EMail Checker=Kontrola e-mailu
Check EMail=Zkontrolovat e-mail
Say Pending Messages=Přečíst nevyřízené zprávy
Run EMail Client=Spustit klienta e-mailu
World=Svět
@ Sign=@ Podpis
Hide Systray Icon=Skrýt ikonu systémové lišty
Check Weather=Zkontrolovat počasí
Detailed Weather Conditions=Podrobné počasí
Net Meter=Měřič rychlosti internetu
Interface to Monitor=Rozhraní k monitorování
Net Statistics=Statistiky měření internetu
Show Fortune Cookie=Zobrazit koláček štěstí
Cartoon=Kreslený
Photo Realistic=Fotorealistický
Cannot copy %1: The destination folder is the same as the source folder.=Nemohu zkopírovat %1: Cílová složka je stejná jako zdrojová.
Cannot move %1: The destination folder is the same as the source folder.=Nemohu přesunout %1: Cílová složka je stejná jako zdrojová.
Error Copying File or Folder=Chyba při kopírování souboru nebo složky
Error Moving File or Folder=Chyba přesunu souboru nebo složky
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' dock//and all its contents!//Are you sure?=VAROVÁNÍ: Touto akcí NAVŽDY smažete dok ‚%1‘//a všechen jeho obsah!//Jste si jistí?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the sub-dock//and all its contents!//Are you sure?=VAROVÁNÍ: Touto akcí NAVŽDY smažete sub-dok//a všechen jeho obsah!//Jste si jistí?
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please close the Weather Settings panel and try again later...=Spojení s meteorologickou službou selhalo!//Důvod: %1//Prosím zavřete panel s nastavením počasí a zkuste to znovu…
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please try again later...=Spojení s meteorologickou službou selhalo!//Důvod: %1//Zkuste to prosím později…
Unable to end process.=Nelze ukončit proces.
Unable to close connection.=Nelze ukončit spojení.
Sorry, you can only specify a maximum//of 9 separate email accounts!=Můžete nastavit maximálně//9 různých e-mailových účtů!
New Account=Nový účet
You must have at least one email account defined!=Musíme mít nastaven alespoň jeden e-mailový účet!
IMAP Server:=IMAP Server:
Retrieving Location Database=Získávám databázi umístění
Last Checked: %1=Kontrolováno: %1
No Valid Codes=Nesprávné kódy
Online Cookie=Online Cookie
Sorry, connection to Cookie Service failed!//Please check your settings or try again later...=Omlouváme se, ale spojení s Cookie službou selhalo!//Zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu…
Connection Failed!=Spojení selhalo!
System Process=Systémový proces
System=Systém
Closed=Zavřeno
Listening=Naslouchám
Established=Navázáno
Closing=Zavírám
Undefined=Nedefinováno
Connections Menu=Menu připojení
Process Properties=Vlastnosti procesu
End Process=Ukončit proces
End Processes=Ukončit procesy
Close Connection=Uzavřít spojení
Close Connections=Uzavřít spojení
Copy=Kopírovat
Sorry, this Internal Command is not yet implemented...=Omlouváme se, tento příkaz ještě není implementovaný…
Sorry, the Help file could not be found (error code %1).=Omlouváme se, soubor s nápovědou nebyl nalezen (chyba %1).
Applying Settings=Aplikování nastavení
File '%1' already exists!//Overwrite?=Soubor ‚%1‘ již existuje!//Přepsat?
Backup Settings=Nastavení zálohy
Folder '%1' does not exist!=Složka ‚%1‘ neexistuje!
Backing Up Settings=Zálohování nastavení
Restoring Settings=Obnovuji nastavení
Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its contents?=Jste si jistí, že chcete smazat složku ‚%1‘ a její obsah?
Are you sure you want to delete '%1'?=Jste si jistí, že chcete smazat ‚%1‘?
%1 - Confirm Folder Delete=%1 – Potvrdit smazání složky
%1 - Confirm File Delete=%1 – Potvrdit smazání souboru
Sorry there was an error creating the folder '%1'...=Omlouváme se, při vytváření složky ‚%1‘ nastala chyba…
Files=Soubory
%1 Browser=%1 Prohlížeč
File Browser=Prohlížeč souborů
Folder Browser=Prohlížeč složek
New Folder=Nová složka
Delete Item=Smazat položku
Original Folder=Původní složka
Desktop=Plocha
Error: %1.////It might be possible to continue running...//Click Retry to attempt to save your data and continue//or Cancel to close %2.=Chyba: %1.////Možná bude možné pokračovat…//Klikněte na Opakovat pro pokus zachovat data a pokračovat,//nebo na Zrušit pro ukončení %2.
Overwrite %1?=Přepsat %1?
Please Enter The Password!=Vložte prosím heslo!
End Program=Ukončit program
Please Wait...=Čekejte prosím…
%1 Exception Handler=%1 Manažer výjimek
Are you sure you want to %1?=Jste si jistí, že chcete %1?
Sorry, unable to eject media on drive %1:=Není možno vysunout médium z mechaniky %1:
Error loading drive=Chyba načítání disku
Unzipping Theme Files=Rozbalování souborů s tématy
WARNING: %1 comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=VAROVÁNÍ: %1 obsahuje písma, která musejí být pro správné zobrazení motivu nejprve nainstalována…
ATTENTION: %1 has a text file that might hold important information.=UPOZORNĚNÍ: %1 obsahuje soubor s texty, který může obsahovat důležité informace.
Number Of Files: %1=Počet souborů: %1
Regular=Normální
Bold Italic=Tučná kurzíva
Bold=Tučné
Italic=Kurzíva
%1 Tip of the Day=%1 Tip dne
Do you wish to clear the current %1 settings?////If you select No your settings will be preserved//in case you decide to re-install the software later.=Přejete si smazat současné %1 nastavení?////Pokud zvolíte Ne, vaše nastavení bude zachováno//pro případnou budoucí reinstalaci.
%1 Uninstaller=%1 Odinstalátor
Do you wish to uninstall everything including all your themes?////WARNING: Since %1 applications share the same folder//this might interfere with any other currently installed %2 software.=Přejete si odinstalovat vše včetně vašich témat?////VAROVÁNÍ: Protože %1 aplikace jsou ve stejné složce,//může být ovlivněn ostatní nainstalovaný %2 software.
Sorry, this beta version has stopped working.//Please contact Winstep support.=Omlouváme se, beta verze přestala fungovat.//Prosím, kontaktujte podporu Winstep.
Initializing %1=Inicializuji %1
Failed to Connect.=Chyba spojení.
%1 - Error connecting to %2=%1 – Chyba připojení k %2
Sorry, NextSTART is either not running or is an incompatible version!=Omlouváme se, NextSTART není spuštěn nebo je v nekompatibilní verzi!
%1 - Cannot locate NextSTART=%1 – Nelze nalézt NextSTART
Sorry, %1 is already attached to the requested screen edge!////Please choose another screen edge or undock %2 first...=%1 je již je přiřazen k požadovanému okraji obrazovky!////Zvolte prosím jiný okraj obrazovky nebo nejprve oddokujte %2 …
the shelf=police
the dock=dok
a dock=dok
another dock=další dok
the other dock=jiný dok
Separator=Oddělovač
In-Shelf Dock=Policový dok
Weather Monitor=Monitorování počasí
Net In Meter=Měřič příchozího připojení
Net Out Meter=Měřič odchozího připojení
%1 memory footprint reduced by %2=%1 stopy v paměti sníženy o %2
%1 memory footprint increased by %2=%1 stopy v paměti zvýšeny o %2
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose your currently configured dock and settings.////Are you sure?=VAROVÁNÍ: Tato akce resetuje %1 do výchozího stavu. Ztratíme vaše nakonfigurované doky a nastavení.////Jste si jistí?
WARNING: This action will reset %1 dock content to its default state. You will lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=VAROVÁNÍ: Tato akce resetuje %1 obsah doku do výchozího stavu. Ztratíte všechny změny, které jste vytvořili od nainstalování aplikace.////Jste si jistí?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=VAROVÁNÍ: Tato akce resetuje %1 nastavení do výchozího stavu. NEztratíte žádné změny vytvořené na doku od chvíle instalace této aplikace.////Jste si jistí?
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose ALL your currently configured docks, shelves and settings.////Are you sure?=VAROVÁNÍ: Tato akce resetuje %1 do výchozího stavu. Ztratíte VŠECHNY nakonfigurované doky, police a nastavení.////Jste si jistí?
WARNING: This action will reset %1 docks and shelves to their default state. You will lose ALL your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=VAROVÁNÍ: Tato akce resetuje %1 doky a police do jejich původního stavu. Ztratíte VŠECHNY momentálně nakonfigurované doky a police.////Jste si jistí?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=VAROVÁNÍ: Tato akce resetuje %1 nastavení do výchozího stavu. NEztratíte nakonfigurované doky ani police.////Jste si jistí?
%1 Troubleshooting=%1 Řešení problémů
Start Menu=Menu Start
Double clicking the control tile collapses/uncollapses the dock.=Dvojklikem klikněte na kontrolní ikonu pro sbalení/rozbalení doku.
Double clicking the control tile hides the dock.=Dvojklikem na kontrolní dlaždici dok schováte.
Pressing ALT while left clicking and dragging allows you to move the dock.=Držením klávesy ALT a levým kliknutím a potažením můžete dok posunout.
Right clicking the control tile displays the dock context menu.=Pravým kliknutím na kontrolní dlaždici otevřete kontextové menu.
Dock Place Holder=Zástupný znak doku
Atomic Time Servers Last Checked:=Servery atomových hodin naposledy zkontrolovány:
Clocks matched!=Hodiny seřízeny!
Clock was %1 seconds behind.=Hodiny byly o %1 sekund pozadu.
Clock was %1 seconds ahead.=Hodiny šly o %1 sekund napřed.
%1 items in the Recycler.=%1 položek v koši.
%1 of Trash.=%1 smetí.
CPU Usage: %1%=Vytížení procesoru: %1%
Current CPU hog:=Největší vytížení způsobuje:
%1 with %2% Cpu usage.=%1 s %2% vytížením procesoru.
EMail Accounts Last Checked:=E-mailové účty naposled zkontrolovány:
%1 Messages, %2.=%1 zpráv, %2.
Location:=Umístění:
Conditions:=Podmínky:
Not Specified=Nespecifikovány
Interface:=Rozhraní:
RAM Usage:=Využití RAM:
Total Virtual Memory=Celková virtuální paměť
Available Virtual Memory=Dostupná virtuální paměť
Total Physical Memory=Celková RAM
Available Physical Memory=Dostupná RAM
Click me for a fortune cookie.=Klikni na mě pro koláček štěstí.
Last Checked for Updates:=Aktualizace naposledy zkontrolovány:
Failed because:=Selhalo z důvodu:
Last Screenshot taken:=Poslední snímek obrazovky:
Control Icon=Kontrolní ikona
Detach Sub-Dock=Odpojit sub-dok
Duplicate Sub-Dock=Duplikovat sub-dok
Delete Sub-Dock=Smazat sub-dok
Insert New Sub-Dock=Vložit nový sub-dok
Normal (Linked)=Normální (spojený)
Exit %1=Ukončit %1
NeXuS Themes=NeXuS témata
Align Top=Zarovnat nahoru
Align Bottom=Zarovnat dolů
Create New Dock=Vytvořit nový dok
Duplicate Dock=Duplikovat dok
Delete Dock=Smazat dok
Make Shelf from Dock=Vytvořit polici z doku
Close Shelf=Zavřít polici
Open Shelf=Otevřít polici
New Item=Nová položka
Main=Hlavní
Recent=Nedávné
Quick Launch=Rychlé spuštění
Tasks=Úlohy
Start Menu Organizer=Organizér menu Start
Unknown=Neznámé
Not Available=Nedostupné
Never (Have you enabled this feature?)=Nikdy (Zapnuli jste tuto funkci?)
WorkShelf=WorkShelf
&Systray=&Systémová lišta
&Edge Bump=&Narazit do okraje
&Toggle Shelf=&Přepnout polici
&Preferences=&Předvolby
&Help=&Nápověda
E&xit=U&končit
&CPUSystray=&CPUSystray
&Run Task Manager=&Spustit správce úloh
&Hide Systray Icon=&Skrýt ikonu systémové lišty
&POP3Systray=&POP3Systray
&Check Mail=&Zkontrolovat poštu
&Say Messages=&Říct zprávy
&Run Email Client=&Spustit e-mailového klienta
&METARSystray=&METARSystray
&Check Weather=&Zkontrolovat počasí
&Detailed Weather Conditions=&Podrobné podmínky o počasí
&RAMSystray=&RAMSystray
&NetSystray=&NetSystray
&Active Connections=&Aktivní připojení
&Statistics=&Statistiky
&WANDASystray=&WANDASystray
&Show Cookie=&Zobrazit cookie
CPU Usage:=Vytížení procesoru:
Weather Conditions=Počasí
%1 Subscription Reminder=%1 Připomenutí předplatného
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Bytes=bytů
Invalid METAR Code=Špatný kód METAR
Weather check connection already in progress!=Kontrola počasí již běží!
Invalid URL=Špatný odkaz
No Internet connection. Waiting for one to be established.=Bez internetového připojení. Čekám na navázání.
Connection to Weather Server failed!=Spojení se serverem o počasí selhalo!
Clear Sky.=Jasná obloha.
> 7 Miles=> 11 km
Possible=Pravděpodobný
< 165 feet=< 50 metrů
Calm.=Poklidné.
Knots=Uzlů
N/A=N/A
Variable=Proměnlivé
Gusting to %1=Nárazový vítr do %1
No Wind.=Bezvětří.
direction variable.=proměnlivý.
Mile(s)=Míle
Overcast=Zataženo
Broken=Rozbité
Few=Pár
Scattered=Rozptýlený
Light=Jemný
Heavy=Silný
in the vicinity.=v nejbližším okolí.
Showers=Přeháňky
Thunderstorm=Bouřka
Patches=Místní
Blowing=Foukání
Drifting=Vánek
Shallow=Mělký
Partial=Částečný
Freezing=Mrazivý
Mist=Mlha
Fog=Hustá mlha
Snow=Sníh
Rain=Déšť
Drizzle=Mrholení
Haze=Opar
Ice Crystals=Ledové krystalky
Ice Pellets=Ledové krupky
Snow Grains=Jemný sníh
Hail=Krupobití
Small Hail/Snow Pellets=Malé krupobití / sněhové krupky
Sand=Písek
Smoke=Kouř
Volcanic Ash=Sopečný popel
Spray=Mírný déšť
Widespread Dust=Rozšířený prach
Sand Storm=Písečná bouře
Tornado/Waterspout=Tornádo / vodní smršť
Funnel Cloud=Trychtýřový mrak
Dust Storm=Prachová bouře
Dust/Sand Whirls=Prachové/písečné víry
Unknown Precipitation=Neznámé srážky
Squall=Hřmot
Obscured.=Zamračeno.
Overcast.=Zataženo.
Mostly Cloudy.=Většinou zataženo.
Partly Cloudy.=Částečně zataženo.
No Weather Phenomena.=Žádné úkazy počasí.
clouds at less than 50 feet.=mraky níže než 50 stop.
clouds at less than 15 meters.=mraky níže než 15 metrů.
clouds at %1 feet.=mračna na %1 stop.
clouds at %1 meters.=mračna na %1 metrů.
Invalid Weather.com code=Nesprávný Weather.com kód
at %1=na %1
SSL: High Encryption Pack missing=SSL: Chybí High Encryption Pack
We're sorry, the cookie you have reached is not in service,//please check the cookie and dial again,//or ask the operator for assistance.////Now seriously, you must select at least one local cookie file//or enable cookie retrieval from the internet and//make sure a connection is available. Please check Wanda Preferences.////Sincerely, the mismanagement...=Omlouváme se, požadovaná cookie není ve službě,//zkontrolujte prosím cookie a vytočte znovu//nebo požádejte operátora o pomoc.////Teď vážně, musíte vybrat alespoň jeden místní soubor s cookie//nebo zapnout získávání cookie z internetu//a ujistit se, že je dostupné internetové připojení. Zkontrolujte prosím nastavení Wandy.////S pozdravem, váš špatný management…
NeXuS Tip of the Day=NeXuS Tip dne
Show Tips at Startup=Zobrazit tipy při startu
Did you know?=Věděli jste, že…?
&Next Tip=&Další tip
Version Information=Informace o verzi
File Version:=Verze souboru:
wsUnzip.dll=wsUnzip.dll
wsZip.dll=wsZip.dll
Region.dll=Region.dll
Nextcontrols.ocx=Nextcontrols.ocx
NeXuS.exe=NeXuS.exe
This will exit %1. Are you sure?=Tímto ukončíte %1. Jste si jistí?
Run %1 at Windows Startup=Spustit %1 při spuštění Windows
Most Active Programs History=Historie nejčinnějších programů
Refresh=Obnovit
New Name:=Nový název:
Run As Administrator=Spustit jako správce
%1 Properties=Vlastnosti %1
Folder Name:=Název složky:
Hotspot No:=Hotspot č.:
Module:=Modul:
Command Name:=Název příkazu:
Select an icon from the list below:=Vyberte ikonu ze seznamu:
Look for icons in this file:=Hledat ikony v tomto souboru:
No tasklist grouping=Neseskupovat seznam úkolů 
Group similar windows into a single icon=Seskupit stejná okna pod jednu ikonu
Group similar windows together=Seskupit stejná okna dohromady
METAR Server Settings=Nastavení serveru METAR
METAR Source URL:=Zdrojový odkaz METARu:
METAR HTML Search String:=Hledaný řetězec METAR HTML:
Timeout algorithm=Algoritmus vypršení čas. limitu
Minimum timeout=Minimální čas. limit
Maximum timeout=Maximální čas. limit
Maximum connections=Maximální připojení
Active opens=Aktivní síť
Passive opens=Pasivní síť
Failed attempts=Pokusy selhaly
Established connections reset=Zajištění restartu připojení
Established connections=Zajištění připojení
Segments received=Segmentů přijato
Segment sent=Segmentů odesláno
Segments retransmitted=Segmentů opětovně vysláno
Incoming errors=Příchozí chyby
Outgoing resets=Odchozí resety
Cumulative connections=Souhrnná připojení
IP forwarding enabled or disabled=IP přesměrování povoleno, nebo zakázáno
Default time-to-live=Defaultní time-to-live
Datagrams received=Datagramy přijaty
Received header errors=Přijaty chyby záhlaví
Received address errors=Přijaty chyby adresy
Datagrams forwarded=Datagramy přesměrovány
Datagrams with unknown protocol=Datagramy s neznámým protokolem
Received datagrams discarded=Přijaté datagramy vyřazeny
Received datagrams delivered=Přijaté datagramy doručeny
Outgoing datagrams requested=Odchozí datagramy vyžádány
Outgoing datagrams discarded=Odchozí datagramy vyřazeny
Sent datagrams discarded=Odeslané datagramy vyřazeny
Datagrams for which no route=Datagramy bez cesty
Datagrams which all frags didn't arrive=Datagramy se všemi nepřijatými fragy
Datagrams requiring reassembly=Datagramy požadující opětovné připojení
Successful reassemblies=Úspěšné připojení
Failed reassemblies=Spojení selhalo
Successful fragmentations=Úspěšná fragmentace
Failed fragmentations=Neúspěšná fragmentace
Datagrams fragmented=Datagramy fragmentovány
Number of interfaces on computer=Počet rozhraní na počítači
Number of IP addresses on computer=Počet IP adres v počítači
Number of routes in routing table=Počet cest v routovací tabulce
Received datagrams=Přijaté datagramy
Datagrams for which no port=Datagramy bez portu
Errors on received datagrams=Chyby u přijatých datagramů
Sent datagrams=Odeslané datagramy
Number of entries in UDP listener table=Počet položek v UDP tabulce
Number of messages=Počet zpráv
Number of errors=Počet chyb
Destination unreachable messages=Zprávy s nedosažitelným příjemcem
Time-to-live exceeded messages=Zprávy s překonaným Time-to-live limitem
Parameter problem messages=Zprávy s problematickým parametrem
Source quench messages=Zprávy místního potlačení
Redirection messages=Zprávy o přesměrování
Echo requests=Echo požadavky
Echo replies=Echo odpovědi
Timestamp requests=Požadavky časové značky
Timestamp replies=Odpovědi časové značky
Address mask requests=Požadavky adresy masky
Address mask replies=Odpovědi adresy masky
Language:=Jazyk:
Position & Behavior=Pozice a chování
Define where this dock is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Nastavte, kde se má dok nacházet (nebo orientaci, pokud je plovoucí) a jak se má chovat.
Appearance=Vzhled
Define appearence related settings such as dock icon size, reflection sizes, etc...=Nastavte vzhled, jako např. rozměr ikon v doku, velikost odrazu, atd…
Specify which special effects to apply to this dock.=Určete, které efekty chcete na dok použít.
Choose a wallpaper or a dock background from a list of available tiles, backgrounds and native %1 themes.=Vyberte si tapetu či pozadí doku ze seznamu dostupných dlaždic, pozadí a výchozích %1 témat.
Select whether to display running programs on your dock or not, and configure task icon settings.=Vyberte, zda v doku chcete zobrazovat spuštěné programy, nebo ne, a nakonfigurujte ikony nastavení úloh.
Change which sounds are heard for events like docks hiding, applications being launched, etc...=Změňte zvuky např. pro skrytí doku, spuštění aplikací, atd…
General=Obecné
Configure general settings related to %1.=Konfigurujte obecná nastavení pro %1.
Configure advanced settings related to %1.=Konfigurujte pokročilá nastavení pro %1.
About=O programu
Aligned Center=Zarovnán na střed
Position the dock in which orientation?=Jaká má být orientace doku?
Horizontal=Horizontální
Vertical=Vertikální
Aligned Top=Zarovnán nahoru
Aligned Bottom=Zarovnán dolů
Icon Customization List=Seznam přizpůsobení ikon
Here you can select which icons to display in the list of running programs for specific windows and applications.=Zde si můžete vybrat ikony, které se budou zobrazovat v seznamu spuštěných programů pro specifická okna a aplikace.
Icon Customization List:=Seznam přizpůsobení ikon:
Here you can select which tasks (windows) should be prevented from appearing in the list of running programs or which should appear only when the window is minimized.=Zde můžete vybrat, kterým úlohám (oknům) má být zabráněno zobrazovat se v seznamu spuštěných aplikací, nebo které mají být zobrazeny pouze při minimalizování okna.
Window Thumbnail Exclusion List=Seznam vyloučených miniatur oken
Tasks can be displayed as icons or thumbnails of the actual windows. Here you can exclude applications that exhibit problems when retrieving or refreshing their window thumbnail.=Úlohy mohou být zobrazeny jako ikony nebo miniatury oken. Zde můžete vybrat aplikace, které mají problém vytvořit či obnovit miniatury oken.
Window Thumbnail Exclusion List:=Seznam vyloučených miniatur oken:
Never show %1 windows in the list of running programs=Nikdy nezobrazovat %1 oken v seznamu spuštěných aplikací
Never show windows with this exact title in the list of running programs=Nikdy nezobrazovat okna s tímto přesným názvem v seznamu spuštěných aplikací
Never show windows with above words in the title in the list of running programs=Nikdy nezobrazovat okna obsahující tato slova v názvu v seznamu spuštěných aplikací
Only show %1 windows when minimized=Při minimalizování zobraz pouze %1 oken
Only show windows with this exact title when minimized=Při minimalizování zobraz pouze okna s tímto přesným názvem
Only show windows with the above words in the title when minimized=Při minimalizování zobraz pouze okna obsahující tato slova v názvu
Never display a window thumbnail=Nikdy nezobrazuj miniaturu okna
Do not refresh window thumbnail=Neobnovuj miniaturu okna
All %1 windows will display this icon=Všechna %1 okna budou mít tuto ikonu
All windows with this exact title will display this icon=Všechna okna s tímto přesným názvem budou mít tuto ikonu
All windows with the above words in the title will display this icon=Všechna okna obsahující tato slova v názvu budou mít tuto ikonu
No Tasks in Exclusion List=Žádné úlohy v seznamu vyloučených úloh
No Tasks in window thumbnails Exclusion List=Žádné úlohy v seznamu vyloučených miniatur oken
No Tasks in Icon Customization List=Žádné úlohy v seznamu přizpůsobení ikon
Hide/Collapse=Skrýt/sbalit
Show/Expand=Zobrazit/rozbalit
Select Item=Vybrat položku
Launch Item=Spustit položku
Open Preferences=Otevřít předvolby
Drop Item into Recycle Bin=Přesunutí položky do koše
Clock Chime=Odbíjení hodin
Clock Tick=Tikání hodin
Email Checker Chime=Zvuk při kontrole e-mailů
Fortune Cookie Popup=Vyskakující okno s koláčkem štěstí 
Switch Tabs=Přepnout záložky
Mouse Overs=Najetí kurzoru
Scroll Shelf=Rolovat policí
Open Sub-Dock=Otevřít sub-dok
Show %1 icon in the system tray=Zobrazit ikonu %1 v systémové liště
No=Ne
Yes=Ano
Fair=Jasno
Partly Cloudy=Částečně zataženo
Few Showers=Přeháňky
Cloudy=Zamračeno
PM %1=p. m. %1
Mostly Cloudy=Většinou zataženo
Scattered Showers=Rozptýlené přeháňky
Light Rain=Slabý déšť
AM %1=a. m. %1
Snow Showers=Sněhové přeháňky
Scattered T-Storms=Rozptýlené bouřky
Isolated T-Storms=Ojedinělé bouřky
Wind=Vítr
Clear=Jasno
Mostly Sunny=Většinou slunečno
Snow to Rain=Sněháňky
T-Showers=Bouřky
Clouds=Oblačno
Sun=Slunce
Sunny=Slunečno
and=a
Windy=Větrno
Rain Shower=Dešťová přeháňka
Thunder=Hrom
T-Storms=Bouřky
Light Rain Shower=Slabé dešťové přeháňky
Light Snow=Lehký sníh
T-Storm=Bouřka
Foggy=Mlhavo
Wanda=Wanda
Blur Effect Settings=Nastavení efektu rozmazání
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent dock backgrounds=Povolit efekt Vista Glass blur pro poloprůhledné pozadí doku
Alpha Threshold:=Alpha limit:
Very=Hodně
How sensitive do you want the blur function to be?=Jak citlivá má být funkce rozmazání?
The Alpha Threshold value controls the sensitivity of the blur function to transparency levels. If modifying the setting above does not fix a problem with a particular theme, try increasing (or decreasing) the alpha threshold level.=Hodnota alpha limitu upravuje citlivost rozmazání pro různé úrovně průhlednosti. Pokud se úpravou nastavení nevyřeší problém daného tématu, zkuste zvýšit (nebo snížit) úroveň alpha limitu.
The RGB Threshold value controls the sensitivity of the blur function in detecting drop shadows. You might try lowering this value if  the dock background is not being fully blurred and raise it if the drop shadow itself is also being blurred.=Hodnota RGB limitu upravuje citlivost funkce rozmazání při detekci stínů. Můžete zkusit tuto hodnotu snížit, pokud není pozadí doku plně rozmazané, a zvýšit, pokud je rozmazaný i stín.
RGB Threshold:=RGB limit:
Add Task to Thumbnail Exclusion List=Přidat úlohu do seznamu vyloučených miniatur
Retrieve thumbnail once but do not refresh it=Získat miniaturu pouze jednou a dále ji neobnovovat
Add Excluded Task=Přidat vyloučenou úlohu
Only show this task when the window is minimized=Zobrazovat tuto úlohu pouze, když je okno minimalizované
Add Customized Task Icon=Přidat přizpůsobenou ikonu úloh
Mbits=Mbitů
Get More Themes=Získat více témat
Colorize Background:=Obarvit pozadí:
Edit Customized Task Icon=Upravit přizpůsobenou ikonu úloh
Edit Excluded Task=Upravit vyloučenou úlohu
Edit Task in Thumbnail Exclusion List=Upravit úlohu v seznamu vyloučených miniatur
Offset dock from screen edge when docked by how many pixels?=O kolik pixelů od okraje obrazovky chcete odsadit přichycený dok?
Light Rain with Thunder=Slabý déšť s bouřkou
Heavy Rain=Prudký déšť
Thunder in the Vicinity=Hřmění v okolí
NeXuS Uninstall Survey=Průzkum odinstalování NeXuSu
Continue=Pokračovat
Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Vaše zpětná vazba je zcela anonymní a bude s ní zacházeno důvěrně.
You have chosen to uninstall NeXuS.=Rozhodli jste se NeXuS odinstalovat.
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall.=Napište nám, prosím, proč jste se rozhodli program odinstalovat.
Help Browser=Prohlížeč nápovědy
Find=Najít
Forward=Vpřed
Remove Item=Odebrat položku
Are you sure you want to permanently remove this item from the Shelf?=Jste si jistí, že chcete položku z police trvale odstranit?
Are you sure you want to permanently remove this item from the dock?=Jste si jistí, že chcete položku z doku trvale odstranit?
Show dock control icon=Zobrazit kontrolní ikonu doku
Copy Disk=Kopírovat disk
Format Floppy Disk=Formátovat disketu
Register=Registrovat se
Click to Register=Klikněte sem pro registraci
Unregistered Version:=Neregistrovaná verze:
Remind Me Later=Připomenout později
Buy Now=Koupit nyní
Shareware Reminder=Připomínka shareware verze
%1 Shareware Reminder=%1 připomínka shareware verze
You have been using %1 Trial Edition for %2 days...////You are receiving this reminder because your trial period will soon expire and %1 will cease to function.////Would you like to purchase %1 now?=Zkušební verzi %1 používáte již %2 dnů…////Toto připomenutí dostáváte proto, že vaše zkušební doba brzy vyprší a %1 přestane fungovat.////Chcete %1 nyní zakoupit?
1 Day=1 den
2 Weeks=2 týdny
Renew Now=Obnovit nyní
Subscription Information:=Informace o předplatném:
Subscription was valid for updates released until:=Předplatné bylo platné pro aktualizace vydané před:
Would you like to renew your subscription now?=Chcete nyní obnovit svoje předplatné?
Your subscription to the update service has expired.=Vaše předplatné pro aktualizace vypršelo.
Remind me again in=Připomenout znovu za
If you still don't have a valid serial number, you can always purchase a license by clicking on the Buy Now button below:=Pokud stále nemáte platné sériové číslo, můžete kdykoliv zakoupit licenci kliknutím na tlačítko Koupit nyní:
License Serial Number:=Licenční sériové číslo:
%1 Registration=Registrace %1
The license information you have entered is invalid.=Informace o licenci, které jste vložili, jsou neplatné.
Sorry, invalid, corrupt or missing license key. Please contact Winstep support.=Neplatný, poškozený, nebo chybějící licenční klíč. Kontaktujte prosím podporu Winstep.
Thank you for Registering %1=Děkujeme za registraci %1
Unzipping - File Already Exists!=Extrahování – Soubor již existuje!
No to All=Ne všem
Yes to All=Ano všem
Unzip Overwrite Warning=Varování o přepsání
Unzip Information=Informace o extrahování
Browse with NextSTART=Procházet s NextSTART
Make Shelf from Folder=Vytvořit polici ze složky
How large do you want the spacing between icons to be?=Jak velký chcete mít rozestup mezi ikonami?
(8 pixels)=(8 pixelů)
Miscellaneous advanced options=Různá pokročilá nastavení
Miscellaneous:=Různé:
Advanced Settings=Pokročilá nastavení
Show full right-click context menu options (unselect for simplified menus)=Zobrazit kompletní nastavení kontextového menu při stisknutí pravého tlačítka (nezaškrtnuto – zjednodušené menu)
Show bouncing arrow when in configuration dialogs to identify docks and shelves=V konfiguračních dialozích zobrazit poskakující šipku pro identifikaci doků a polic
Hide or collapse automatically only when other windows have the focus=Automaticky skrýt nebo sbalit pouze při zaměření na jiná okna
Lock icons and prevent them from being dragged=Uzamknout ikony a zabránit jejich přetažení
Bring to Front=Přenést dopředu
Bring to Front / Minimize=Přenést dopředu / minimalizovat
Open Task Menu=Otevřít menu úloh
Appearance Options:=Možnosti vzhledu:
Tasklist Actions:=Akce seznamu úkolů:
You can customize what happens when you left, middle or right click on the icon of a running application.=Můžete si přizpůsobit, co se stane při stisknutí levým, prostředním či pravým tlačítkem na ikonu spuštěné aplikace.
What action do you want performed when right clicking a task icon?=Co se má stát při stisknutí pravým tlačítkem na ikonu úlohy?
What action do you want performed when middle clicking a task icon?=Co se má stát při stisknutí prostředním tlačítkem na ikonu úlohy?
What action do you want performed when left clicking a task icon?=Co se má stát při stisknutí levým tlačítkem na ikonu úlohy?
Browse Container=Procházet kontejner
Eject Drive %1=Vysunout mechaniku %1
Show indicator on shortcuts to applications that are currently running=Zobrazovat indikátor na zástupcích spuštěných aplikací
Current Wallpaper=Současná tapeta
Weather.com XML Source URL:=Zdrojový odkaz Weather.com XML:
Everybody loves a pretty face! Want a desktop that becomes the envy of whoever looks at it?=Každý má rád krásný vzhled! Chcete plochu, kterou vám budou všichni závidět?
Multiple docks, tabbed docks, sub-docks, desktop widgets, custom menus and much more!=Více doků, záložky doků, sub-doky, widgety na ploše, vlastní menu a mnohem víc!
Light Drizzle=Lehké mrholení
Number Of Files:=Počet souborů:
WARNING: This theme comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=VAROVÁNÍ: Toto téma obsahuje písma, která musejí být pro správné zobrazení motivu nejprve nainstalována…
ATTENTION: This theme has a text file that might hold important information.=UPOZORNĚNÍ: Toto téma obsahuje soubor s texty, který může obsahovat důležité informace.
(0 ms)=(0 ms)
Popup delay?=Zpozdit vyskakovací okno?
Indicator offset from icon reflection?=Jak daleko od odrazu ikony má být indikátor?  
Sorry, you must select the theme you want to delete first!=Nejdřív musíte vybrat téma, které chcete vymazat!
Documents=Dokumenty
Ice to Rain=Mrznoucí déšť
Snow Shower=Sněhová přeháňka
Exit WorkShelf=Ukončit WorkShelf
WorkShelf Preferences=Předvolby WorkShelfu
WorkShelf Help=Nápověda WorkShelfu
Backup WorkShelf Settings=Zálohovat nastavení WorkShelfu
Restore WorkShelf Settings=Obnovit nastavení WorkShelfu
Quick Exit WorkShelf=Rychlé ukončení WorkShelfu
Exit Winstep Xtreme=Ukončit Winstep Xtreme
Quick Exit Winstep Xtreme=Rychlé ukončení Winstepu Xtreme
Docks & Shelves=Doky a police
Manage your docks and shelves.=Spravujte své doky a police.
Modules=Moduly
Manage %1 modules.=Spravovat moduly %1.
Choose a theme from a list of available native %1 themes.=Vyberte si téma ze seznamu dostupných témat %1.
Configure how running programs are displayed on your docks and shelves.=Nastavte si způsob, jakým se spuštěné programy budou zobrazovat na vašich docích a policích.
Register your copy of %1.=Zaregistrujte si svoji kopii %1.
you must either purchase the program if you wish to continue using it or remove it from your system.=Pro další používaní si musíte program buď zakoupit, nebo ho ze systému odinstalovat.
Winstep Xtreme is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which=Winstep Xtreme je shareware. Můžete ho vyzkoušet po dobu 30 dní.
Save=Uložit
Enable Vista Glass blur=Povolit Vista Glass blur
Apply to All=Použít na vše
WorkShelf (All Items)=WorkShelf (všechny položky)
NeXuS=NeXuS
Shelf=Police
Weather Module=Modul počasí
Colorize Theme:=Barva tématu:
Load Theme Options=Načíst nastavení tématu
Lock Clock Theme=Uzamknout téma hodin
Lock CPU Meter Theme=Uzamknout téma měřiče procesoru
Lock Email Checker Theme=Uzamknout téma kontroly e-mailu 
Lock Net Meter Theme=Uzamknout téma měřiče rychlosti internetu
Lock RAM Meter Theme=Uzamknout téma měřiče RAM
Lock Recycler Theme=Uzamknout téma koše
Lock Sound Scheme=Uzamknout zvukové schéma
Lock Voice Scheme=Uzamknout hlasové schéma
Lock Wallpaper=Uzamknout tapetu
Lock Wanda Theme=Uzamknout téma Wandy
Lock Weather Module Theme=Uzamknout téma modulu počasí
Always use the default menu theme=Vždy používat výchozí téma menu
Use the menu theme currently active in NextSTART=Použít téma menu momentálně aktivní v NextSTARTu
Use the menu theme associated with the currently active WorkShelf theme=Použít téma menu přidružené k aktuálnímu tématu WorkShelfu
Automatically align desktop modules to the edge of the screen when switching to a new theme=Při přepínání na nové téma automaticky zarovnat moduly na ploše k okraji obrazovky
Automatically install Fonts included in new theme packs=Automaticky instalovat písma obsažená v nových balíčcích témat
When changing a theme in a Winstep application automatically apply the same theme to all others=Při změně tématu ve Winstep aplikaci automaticky použít stejné téma na všechny ostatní
Locking an object's theme prevents it from being changed when you switch themes. For instance, locking the wallpaper prevents your current wallpaper from being changed when you switch to another theme.=Zamknutí tématu objektu zabrání jeho změně při přepínání témat. Například když zamknete tapetu, nezmění se při přepnutí na jiné téma.
Theme Locks:=Zámky tématu:
Context Menus:=Kontextová menu:
New Theme Options:=Nastavení nového tématu:
Winstep Theme Integration:=Integrace témat Winstepu:
Module Specific Settings=Specifická nastavení modulu
Disable animations for this module=Zakázat pro tento modul animace
Colorize module:=Barva modulu:
Enable Vista Glass blur effect on this module=Povolit u tohoto modulu efekt Vista Glass blur
Show this module on the desktop=Zobrazit tento modul na ploše
Apply to All Modules=Aplikovat na všechny moduly
Disable sounds for this module=Zakázat pro tento modul zvuky
Note: some appearance and style settings defined here might have no effect if the current theme is overriding them.=Poznámka: některá z místních nastavení vzhledu a stylů nemusí fungovat, pokud jsou blokována současným tématem.
How transparent would you like this module to be?=Jak moc průhledný si přejete modul mít?
Same as other windows and linked to each other=Stejně jako ostatní okna a propojené mezi sebou
Show this module in all shelves and tabs=Zobrazit tento modul ve všech policích a záložkách
Let mouse clicks pass-through to windows underneath=Nastavit kliknutí myši tak, aby reagovalo na okno vespod
Make the module opaque on mouse over=Modul bude při najetí kurzoru neprůhledný
Desktop Module:=Modul na ploše:
Which activation method would you like to use to bring this module to the foreground?=Kterou metodu aktivace chcete použít pro přenesení modulu do popředí?
When the module is set to be semi-transparent:=Je-li je modul označen jako poloprůhledný:
Keep the module always above other windows?=Zobrazovat modul přes všechna ostatní okna?
Enabled=Povolen
Locate Position=Ukázat pozici
Properties=Vlastnosti
Make Shelf Tab from Dock=Vytvořit záložku police z doku
Note: Changes made on this tab are applied immediately.=Poznámka: Změny v této záložce jsou ihned použity.
Dock=Dok
Docked=Dokovaný
Inverted=Převrácený
Floating=Plovoucí
%1 tabs=%1 záložek
running applications=spuštěné aplikace
%1 icons=%1 ikon
Shelf Properties=Vlastnosti police
Content=Obsah
Define the contents of the shelf.=Určete obsah police.
Position=Pozice
Define where this shelf is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Nastavte, kde se má police nacházet (nebo orientaci, pokud je plovoucí) a jak se má chovat.
Behavior=Chování
Define how the shelf behaves...=Nastavte chování police…
Define appearence related settings such as icon size, reflection sizes, etc...=Nastavte vzhled, jako např. rozměr ikon, velikost odrazu, atd…
Specify which special effects to apply to this shelf.=Určete, které efekty chcete na polici použít.
Choose a shelf background or wallpaper from a list of available %1 themes.=Vyberte pozadí police nebo tapetu ze seznamu dostupných témat %1.
Don't show hidden files=Nezobrazovat skryté soubory
Insert=Vložit
Move Up=Posunout nahoru
Move Down=Posunout dolů
Folder path:=Cesta ke složce:
Tab type:=Typ záložky:
Tab name:=Název záložky:
Spanning the full shelf width=Rozložené přes plnou šířku police
Left justified=Vyrovnané nalevo
Right justified=Vyrovnané napravo
Top of the shelf=Na polici
Bottom of the shelf=Pod policí
Extend shelf over all monitors when docked=Při zadokování rozšířit polici na všechny monitory
Span the full screen width when docked=Při zadokování roztáhnout na celou šířku obrazovky
Prevent maximized windows from overlaping the shelf=Zamezit maximalizovaným oknům překrýt polici
Keep tabs above other windows when the shelf is collapsed=Při sbalení police nechávat záložky nad ostatními okny
Dock to screen edge (leave unselected for a floating shelf that can be dragged anywhere on the screen)=Dokovat k okraji obrazovky (tuto možnost nevolte pro plovoucí polici, se kterou můžete hýbat po celé obrazovce)
Tabs:=Záložky:
How would you like to align the tabs in this shelf?=Jak chcete mít záložky na této polici zarovnané?
Where would you like to position the shelf tabs?=Kde chcete mít záložky police umístěné?
Attach to the screen edge of which monitor?=Přichytit k okraji kterého monitoru?
Attach to which screen edge?=Přichytit ke kterému okraji obrazovky?
Always keep above other windows?=Vždy zobrazovat přes všechna okna?
Advanced Position Settings=Pokročilé nastavení pozice
When preventing maximized windows from overlapping the shelf, how much of a gap would you like between the edge of the shelf and maximized windows?=Máte-li povolené zamezení maximalizovaným oknům překrýt polici, jak velká má být mezera mezi okrajem police a maximalizovaným oknem?
(0 pixels)=(0 pixelů)
%1 pixels=%1 pixelů
Manually by clicking on the right mini-tab=Ručně kliknutím na pravou minizáložku
Automatically after a short delay=Automaticky po krátké prodlevě
Immediately after launching an application=Ihned po spuštění aplikace
Select a different tab just by mousing over it=Najetí kurzorem ihned přepne na jinou záložku
Switch automatically to the sticky tab after=Automaticky přepnout na přichytávací záložku po
Switch automatically to the sticky tab after launching an application=Automaticky přepnout na přichytávací záložku po spuštění aplikace
Automatically activate the shelf on mouse over=Automaticky aktivovat polici při najetí kurzorem
Activate shelf by bumping the screen edge with the mouse pointer=Aktivovat polici naražením kurzorem do okraje obrazovky
Which of the tabs in this shelf would you like to turn into a sticky tab?=Kterou z těchto záložek v této polici chcete přeměnit na přichytávací záložku?
(1 second)=(1 sekunda)
How would you like to collapse the shelf?=Jak se má police sbalit?
A sticky tab is useful because it ensures the tab you access the most is always selected when you uncollapse the shelf.=Přichytávací záložka se hodí, protože zajišťuje, že se po rozbalení police vždycky vybere nejčastěji používaná záložka.
Sticky Tab:=Přichytávací záložka:
%1 seconds=%1 sekund
Switch shelf mini-tab functions (left collapses the shelf, right opens preferences)=Prohodit funkce minizáložek police (levé sbalí polici, pravé otevře předvolby)
Hide tabs when the shelf is collapsed=Skrýt záložky, když je police sbalená
Start shelf collapsed=Spustit polici sbalenou
How many documents should be displayed in a Recent Documents tab?=Kolik dokumentů se má zobrazovat v záložce Nedávné dokumenty?
No Label=Bez popisku
1 Line=1 řádek
2 Lines=2 řádky
3 Lines=3 řádky
Below the icons=Pod ikonami
Above the icons=Nad ikonami
Alternated=Střídavý
Apply transparency to background only (icons remain opaque)=Aplikovat průhlednost pouze na pozadí (ikony zůstanou neprůhledné)
You can specify advanced settings such as icon spacing and other appearance settings:=Můžete určit pokročilá nastavení, jako například rozestup mezi ikonami a další nastavení zobrazení:
Transparency:=Průhlednost:
Icons:=Ikony:
How many lines of text do you want reserved for icon labels?=Kolik řádků textu má být vyhrazeno pro popisek ikon?
Where would you like to position the icon labels?=Kde chcete mít popisky ikon umístěné?
How transparent do you want the shelf to be when collapsed?=Jak moc průhlednou chcete po sbalení polici mít?
How large do you want icons to be?=Jak velké chcete mít ikony?
How transparent do you want the shelf to be when open?=Jak moc průhlednou chcete polici mít po otevření?
Advanced Appearance Settings=Pokročilé nastavení vzhledu
Show a thin separator line between the body of the shelf and the base=Zobrazit mezi tělem police a základnou tenký oddělovač
Do not show the base when the shelf is floating=U plovoucí police nezobrazovat základnu
How large do you want the shelf base to be?=Jak velkou chcete mít základnu police?
Note: a shelf can be expanded in order to display the entire contents of the active tab by double clicking the tab title. Double clicking the tab title again collapses the shelf to normal size.=Poznámka: dvojitým kliknutím na název záložky lze polici rozbalit a zobrazit tak celý obsah aktivní záložky. Dalším dvojitým kliknutím na záložku se police sbalí zpět do normální velikosti.
How many rows of icons would you like the shelf to display when open?=Kolik řad ikon se má na polici při otevření zobrazit?
Icon Rows:=Řady ikon:
Shelf Base:=Základna police:
How large do you want the vertical spacing between icons to be?=Jak velký chcete mít vertikální rozestup mezi ikonami?
How large do you want the horizontal spacing between icons to be?=Jak velký chcete mít horizontální rozestup mezi ikonami?
Icon Spacing:=Mezery mezi ikonami:
Show 3D frame around each icon in the shelf=Zobrazit 3D rámeček kolem každé ikony v polici
Zoom in on task snapshots in the Tasks tab=V záložce úloh zvětšovat jejich snímky
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the shelf=Odsunout ikony a vytvořit místo při přetažení nové položky na polici
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent backgrounds=Povolit efekt Vista Glass blur pro poloprůhledná pozadí
Which special effect do you want to apply when mousing over shelf icons?=Který speciální efekt chcete použít při najetí kurzoru na ikony police?
Dock Properties=Vlastnosti doku
Invert=Převrátit
Dock and Shelf Management=Správa doků a polic
Icon Size=Velikost ikon
Tab Alignment=Zarovnání záložky
Hide Frames Around Icons=Skrýt rámečky okolo ikon
Show Frames Around Icons=Zobrazit rámečky okolo ikon
Full Shelf Width=Plná šířka police
Copy Here=Kopírovat sem
Move Here=Přesunout sem
Create Shortcut Here=Vytvořit zde zástupce
Insert Item=Vložit položku
Insert Item Separator=Vložit oddělovač položek
New Program=Nový program
Show Tasks as Icons=Zobrazit úlohy jako ikony
Show Window Thumbnails=Zobrazit miniatury okna
View=Zobrazit
Tabs=Záložky
Add New Tab=Přidat novou záložku
Insert New Tab=Vložit novou záložku
Delete this Tab=Smazat tuto záložku
Rename This Tab=Přejmenovat tuto záložku
Tab Properties=Vlastnosti záložky
Make Dock from this Tab=Vytvořit z této záložky dok
Detach Dock from Shelf=Oddělit dok od police
This theme was created before this function was implemented...//You may force the display of frames around the icons,//but good looking results are not garanteed...////Are you sure you want to show frames around the icons on this theme?=Toto téma bylo vytvořeno před přidáním této funkce…//Zobrazení rámečků okolo ikon lze i přesto vynutit,//ale výsledek nelze zaručit.…////Jste si jistí, že chcete rámečky okolo ikon u tohoto tématu zobrazit?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' tab//and all its contents!//Are you sure?=VAROVÁNÍ: Touto akcí NAVŽDY smažete záložku ‚%1‘ //a všechen její obsah!//Jste si jistí?
'%1' cannot be deleted.=‚%1‘ nelze smazat.
%1 File Delete=Smazání souboru %1
Desktop Modules=Moduly na ploše
Show On Desktop=Zobrazit na ploše
Show in All Shelves=Zobrazit ve všech policích
Open All Modules=Otevřít všechny moduly
Close All Modules=Zavřít všechny moduly
Scale All Modules=Velikost všech modulů
Bring All To Front=Přenést všechny dopředu
Save Module Positions=Uložit pozice modulů
Restore Module Positions=Obnovit pozice modulů
Arrange Modules=Uspořádat moduly
Disable Auto-Arrange=Zakázat automatické uspořádání
Enable Auto-Arrange=Povolit automatické uspořádání
Open %1=Otevřít %1
Close %1=Zavřít %1
Scale=Velikost
Show in All Shelf Tabs=Zobrazit ve všech záložkách police
Detach from NextSTART=Oddělit od NextSTARTu
Attach to NextSTART=Připojit k NextSTARTu
Unlock Position=Odemknout pozici
Lock Position=Uzamknout pozici
Don't Show in All Shelf Tabs=Nezobrazovat ve všech záložkách police
Close Module=Zavřít modul
Remove from Shelf=Odstranit z police
Shelf Entry Properties=Vlastnosti údajů police
Warning! Theme already exists. Overwrite?=Varování! Téma již existuje. Přepsat?
Sorry, you must provide a name for the theme being saved!=Pro ukládané téma musíte zadat název!
Sorry - %1 font not found in the registry!=Písmo %1 nebylo v registrech nalezeno!
%1 - Font Not Saved=%1 – písmo nebylo uloženo
Thank you for Registering WorkShelf!=Děkujeme za registraci WorkShelfu!
Sorry, Corrupt or Missing license key.//Please make sure your key file is in the \Winstep\Licenses\ folder//and that it hasn't been added a .txt extension by your email reader.=Poškozený, nebo chybějící licenční klíč.//Ujistěte se prosím, že je váš klíč ve složce \Winstep\Licenses\//a že váš e-mailový klient nepřidal k souboru příponu .txt.
Click here to renew your %1 subscription=Pro obnovení vašeho předplatného %1 klikněte sem
Click here to upgrade to %1=Klikněte sem pro vylepšení na %1
Click here to purchase %1=Klikněte sem pro zakoupení %1
You have been using this program for %1 day(s).=Tento program používáte již %1 dní.
Sorry, you must select the theme to be loaded first!=Nejdřív musíte vybrat téma, které chcete načíst!
Registration:=Registrace:
Click here to roll back to previous version=Klikněte sem pro návrat k předchozí verzi
Online orders=Online objednávky
You can place your order online through BMT Micro's secure web server:=Svoji objednávku můžete zadat přes zabezpečený server společnosti BMT Micro:
Click here to purchase Winstep Xtreme=Pro zakoupení Winstep Xtreme klikněte sem
European Union:=Evropská unie:
United States and Canada:=Spojené státy a Kanada:
Fill out the included order form and send the required amount in a sealed envelope to one of the following addresses:=Vyplňte přiložený objednávkový formulář a požadovanou částku odešlete v uzavřené obálce na jednu z těchto adres:
Mail orders=Objednávky poštou
Note:=Poznámka:
Checks and Money Orders are accepted from USA, Canada and EU (European Union) residents ONLY.=Šeky a poštovní poukázky přijímáme POUZE od obyvatel USA, Kanady a EU (Evropské unie).
How to Register:=Jak se registrovat:
This application is part of the %1 suite of applications.=Tato aplikace je součástí balíku aplikací %1.
%1 is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which you must either purchase %1 or completely remove it from your system.=%1 je shareware. Můžete ho vyzkoušet po dobu 30 dní. Pro další používaní si musíte %1 buď zakoupit, nebo ho ze systému odinstalovat.
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates for all components of the suite - including any new components that might be released in the mean time - with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Zakoupením %1 získáváte možnost stahovat aktualizace zdarma po dobu jednoho roku pro všechny součásti tohoto balíku – včetně nových součástí vydaných v tomto období – spolu s volitelným obnovením předplatného na další rok za pouhý zlomek původní ceny.
If you install an update after your one-year subscription has elapsed, you can renew online by clicking the 'Renew' link that will appear on this tab.=Pokud nainstalujete aktualizaci po skončení vašeho ročního předplatného, můžete jej obnovit kliknutím na tlačítko ‚Obnovit‘, které se objeví v této záložce.
Once your order for %1 has been processed, you will be sent a license key within the next 48 hours. Please contact Winstep support if you don't receive your key within this time frame.=Jakmile bude vaše objednávka %1u zpracována, přijde vám licenční klíč během následujících 48 hodin. V případě, že ve stanovené době klíč nedostanete, kontaktujte prosím podporu Winstep.
Thank you for trying %1!=Děkujeme za vyzkoušení %1
%1 Tab Properties=Vlastnosti záložky %1
Warning! Changing the Tab type will cause//all items in this Tab to be PERMANENTLY lost!//Are you sure you want to continue?=Varování! Změna typu záložky způsobí,//že všechny obsažené položky budou NENÁVRATNĚ ztraceny!//Opravdu chcete pokračovat?
Send To WorkShelf=Odeslat do WorkShelfu
New Tab=Nová záložka
Existing Regular Tabs:=Existující běžné záložky:
Please select the Shelf Tab you would like to add this item to from the list of tabs below or create a new tab.=Vyberte záložku police, do které chcete přidat tuto položku, z listu záložek níže nebo vytvořte novou záložku.
This software is registered to %1=Tento program je registrován na uživatele %1
License key is valid for all upgrades released until %1=Licenční klíč je platný pro všechna vylepšení vydaná do %1
Your 1 year period of free updates has expired on %1 and does not cover this version.=Vaše roční předplacené období vypršelo %1 a na tuto verzi se nevztahuje.
You may still try it for 30 days, after which you must either renew your subscription or roll back to a previous version.=Můžete ji vyzkoušet po dobu 30 dní. Poté si předplatné musíte buď obnovit, nebo se navrátit k předchozí verzi.
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current WorkShelf settings first.=Změny, které se chystáte udělat, jsou nevratné! Před provedením těchto akcí je vhodné nejdříve provést zálohu nastavení WorkShelfu.
Reset Docks and Shelves=Resetovat doky a police
If you made changes to WorkShelf that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset WorkShelf back to the default install settings.=Pokud jste provedli ve WorkShelfu změny, které mu brání v normálním provozu a nevíte, jak je vrátit zpět, můžete pomocí tlačítek níže vrátit WorkShelf zpět do původního nastavení.
Showers in the Vicinity=Přeháňky v okolí
Partial Fog=Částečná mlha
Make Tab from Folder=Vytvořit záložku ze složky
Scattered Snow Showers=Rozptýlené sněhové přeháňky
Rain to Snow=Déšť se sněhem
Show All Running Modules=Zobrazit všechny spuštěné moduly
Hide All Running Modules=Skrýt všechny spuštěné moduly
Few Snow Showers=Méně sněhových přeháněk
Flurries=Metelice
pixels=pixelů
Hotspot Button on the Desktop=Tlačítko Hotspot na ploše
Display a Menu Built with the Menu Editor=Zobrazovat menu vytvořené v editoru menu
Menu=Menu
Hotkey Only=Pouze klávesovou zkratkou
Button in the Quick Launch Area=Tlačítko v oblasti rychlého spuštění
Run an Internal Command=Spustit vnitřní příkaz
Left Clicking on Hotspot=Levým kliknutím na hotspot
Run a Program=Spustit program
Display a Menu Showing the Contents of a Virtual Folder=Zobrazit menu s obsahem dané virtuální složky
Virtual Folder=Virtuální složka
Bumping Top Left Screen Corner=Naražení do levého horního rohu obrazovky
Winstep Xtreme Uninstall Survey=Průzkum odinstalování Winstepu Xtreme
Email address (if you would like us to contact you):=E-mailová adresa (pokud chcete, abychom vás kontaktovali):
I want to uninstall Winstep Xtreme because:=Chci Winstep Xtreme odinstalovat, protože:
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall. Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Napište nám, prosím, proč jste se rozhodli program odinstalovat. Vaše zpětná vazba je zcela anonymní a bude s ní zacházeno důvěrně.
You have chosen to uninstall Winstep Xtreme.=Rozhodli jste se Winstep Xtreme odinstalovat.
Prevent themes from changing your current wallpaper=Zamezit tématům změnu současné tapety
Fonts=Písma
Blur Settings=Nastavení rozmazání
Font Manager=Správce písem
Outline=Vykreslit
Shadow=Stín
Sharp=Zaostřit
Change Font=Změnit písmo
lstFonts=lstFonts
Change text effect:=Změnit textový efekt:
Fonts used by this theme:=Písma používaná tímto tématem:
Fonts used by the '%1' theme:=Písma používaná tématem ‚%1‘:
Active Shelf Tab=Aktivní záložka police
Inactive Shelf Tab=Neaktivní záložka police
Shelf Icons=Ikony police
Clock Time=Čas hodin
Clock Date=Datum hodin
Recycler Items=Položky koše
Recycler Size=Velikost koše
CPU Applications=Aplikace procesoru
Email Messages=E-mailové zprávy
Email Size=Velikost e-mailu
Weather Location=Počasí Poloha
Weather Observation Time=Počasí Doba pozorování
Weather Sky Conditions=Počasí Podmínky na obloze
Weather Relative Humidity=Počasí Relativní vlhkost
Weather Visibility=Počasí Viditelnost
Weather Wind Information=Počasí Informace o větru
Weather Pressure=Počasí Tlak
Net Connection Type=Typ připojení k internetu
Net Connection Speed=Rychlost připojení k internetu
Net Bytes In=Internetový příjem bytů
Net Bytes Out=Internetové odeslání bytů
Net IP Address=Internetová IP Adresa
RAM Memory Load=Zatížení paměti RAM
RAM Total Memory=Celková paměť RAM
RAM Available Memory=Dostupná paměť RAM
RAM Used Memory=Využitá paměť RAM
Weather Detailed Sky Conditions=Počasí Podrobné podmínky na obloze
Net Total Bytes In=Celkový internetový příjem bytů
Net Total Bytes Out=Celkové internetové odeslání bytů
Weather Temperature=Teplota
Display a Menu Showing the Contents of a Folder=Zobrazit menu s obsahem dané složky
There is a conflict with an existing theme.//Is the theme you are importing a native Winstep theme (i.e. not a 3rd party dock theme)?=Nastal konflikt s existujícím tématem.//Je importované téma od Winstepu (tedy není vytvořen třetí stranou)?
Save screenshots taken by the Capture Desktop internal command in:=Ukládat snímky získané pomocí příkazu pro snímek obrazovky do:
Net Meter not supported on this system.=Měřič rychlosti internetu není na tomto systému podporován.
No Network Cards Detected.=Síťová karta nenalezena.
SHIFT + ALT=SHIFT + ALT
Show a Media Player Control Menu=Zobrazit ovládací menu přehrávače médií
Virtual Shell Item=Položka virtual shell
Do not flip background for docks at the top of the screen=Neprohazovat pozadí doků horní straně obrazovky
Warning: your Recycle Bin is too full and is causing %1 to take a very long time to start.=Varování: %1 se spouští dlouho, protože máte příliš mnoho položek v koši.
Would you like to empty your Recycle Bin now?=Chcete koš vysypat nyní?
More=Více
Restore File Associations=Obnovit přidružení souborů
Convert to Zip=Převést na Zip
Convert to Xtreme=Převést na Xtreme
Winstep License Key=Licenční klíč Winstepu
File Associations Restored.=Přidružení souborů obnoveno.
Heavy Snow=Prudké sněžení
%1 appears to be running with elevated privileges (UAC Prompt).////You won't be able to drag & drop shortcuts from non-elevated applications like Explorer into it, therefore it's recommended that you exit %1 now and run it again non-elevated.////Would you like to exit %1 now?=%1 je nejspíše spuštěno s omezenými právy (výzva řízení uživatelských účtů).////Nebudete moci používat přetažení zástupců z aplikací jako Průzkumník a je proto doporučeno %1 ukončit a spustit program znovu bez omezení práv.////Chcete %1 nyní ukončit?
Scattered Flurries=Rozptýlené metelice
Double Click me for a fortune cookie!=Klikni na mě dvakrát pro koláček štěstí!
Wintry Mix=Zimní mix
Show system tray in this dock=V tomto doku zobrazit systémovou lištu
System Tray Settings=Nastavení systémové lišty
%1 In, %2 Out.=Příjem %1, odesláno %2.
System Tray Expand Button=Tlačítko pro rozbalení systémové lišty
Always show all system tray icons in the System Tray tab=Vždy zobrazovat všechny ikony systémové lišty v záložce systémové lišty
Notify me of language updates=Upozorňovat na aktualizace jazyka
ms=ms
Please enter the name of the folder you want to create into the text box below...=Napište prosím jméno vytvářené složky do textového pole níže…
I want to uninstall NeXuS because:=Chci NeXuS odinstalovat, protože:
Show system tray on this dock=Na tomto doku zobrazit systémovou lištu
Always show all system tray icons=Vždy zobrazovat všechny ikony systémové lišty
Empty=Prázdný
Full=Plný
Analog Clock Background=Pozadí analogových hodin
Digital Clock Background=Pozadí digitálních hodin
CPU Meter Background=Pozadí měřiče procesoru
RAM Meter Background=Pozadí měřiče RAM
Net In Meter Background=Pozadí měřiče příchozího připojení
Net Out Meter Background=Pozadí měřiče odchozího připojení
Undelete=Obnovit
User Defined Icon=Uživatelem definovaná ikona
Item=Položka
Sub-Dock=Sub-dok
Insert New Shelf Item=Přidat do police novou položku
Lock Icons=Uzamknout ikony
Unlock Icons=Odemknout ikony
Command=Příkaz
Open sub-menus on mouseover=Po najetí kurzoru otevřít dílčí menu
Delay before automatically opening sub-menus?=Zpozdit automatické otevírání dílčích menu?
Hide Windows taskbar at startup=Po spuštění skrýt panel úloh Windows
Hide Windows taskbar=Skrýt panel úloh Windows
Media Previous=Média předchozí
Media Play=Média přehrát
Media Pause=Média pozastavit
Media Stop=Média zastavit
Media Next=Média následující
Media Volume Up=Média zvýšit hlasitost
Media Volume Down=Média snížit hlasitost
Glow when updating=Při aktualizaci zářit
CTRL=CTRL
Disable Background Blur Effect=Vypnout efekt rozmazání pozadí
Hide system tray in this dock=V tomto doku skrýt systémovou lištu
Hide running applications in this dock=V tomto doku skrýt spuštěné aplikace
Group system tray icons=Seskupit ikony systémové lišty
Patches of Fog=Občasná mlha
Mostly Clear=Skoro jasno
Strong Storms=Silné bouřky
Customize=Přizpůsobit
The same font can be applied to all objects. Text sizes, effects and colors will not be changed:=Stejné písmo lze použít na všechny objekty. Velikosti textu, efekty a barvy nebudou změněny:
Change effect color:=Změnit barvu efektu:
Change text color:=Změnit barvu textu:
RAM Applications=Aplikace RAM
Disable magnify effect buffer=Zakázat buffer zvětšovacího efektu
Disable desktop modules smooth meters feature=Zakázat funkce vyhlazování měřičů pro moduly na ploše
Weather Wind Speed=Rychlost větru
Exit NeXuS Ultimate=Ukončit NeXuS Ultimate
Quick Exit NeXuS Ultimate=Rychlé ukončení NeXuSu Ultimate
NeXuS Ultimate Preferences=Předvolby NeXuSu Ultimate
NeXuS Ultimate Help=Nápověda NeXuSu Ultimate
Backup NeXuS Ultimate Settings=Zálohovat nastavení NeXuSu Ultimate
Restore NeXuS Ultimate Settings=Obnovit nastavení NeXuSu Ultimate
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Zakoupením %1 získáváte možnost stahovat aktualizace zdarma po dobu jednoho roku spolu s volitelným obnovením předplatného na další rok za pouhý zlomek původní ceny.
%1 Themes=Témata %1
Enable Background Blur Effect=Zapnout efekt rozmazání pozadí
Buy %1=Koupit %1
Upgrade to %1=Vylepšit na %1
Add to Snapshot Exclusion List=Přidat do seznamu vyloučených snímků
Remove from Snapshot Exclusion List=Odebrat ze seznamu vyloučených snímků
Licensed to:=Licencováno na jméno:
Warning! Software protection mechanism triggered!=Varování! Byl spuštěn ochranný mechanismus softwaru!
If you feel this message to be in error, please contact Winstep Support.=Máte-li pocit, že by se tato zpráva neměla zobrazit, kontaktujte prosím podporu Winstep.
Debugger detected - please close it down and restart! It is strictly forbidden to reverse engineer or modify %1. %1 will now shutdown.=Byl detekován debugger – zavřete jej prosím a restartujte! Je přísně zakázáno %1 jakkoliv modifikovat nebo manipulovat s jeho kódem. %1 se nyní vypne.
It is strictly forbidden to modify %1 or tamper with the software protection mechanism in any way, and %1 will now shutdown. Please scan your system for any viruses that might have changed the executable files of %1 without your knowledge.=Je přísně zakázáno %1 jakkoliv modifikovat nebo manipulovat s ochranným mechanismem softwaru, %1 se nyní vypne. Proskenujte prosím svůj systém, jestli se v něm nenachází viry, které bez vašeho vědomí mohly změnit soubory %1.
We are sorry for the inconvenience, but you have restarted the trial version of %1 more times than the maximum allowed by the software protection mechanism for a given period. Please register %1 or exit and try again in a few hours.=Omlouváme se za nepříjemnosti, ale restartovali jste zkušební verzi %1u víckrát, než je povoleno ochranným mechanismem softwaru během daného období. Zaregistrujte si prosím %1, nebo program vypněte a zkuste to znovu za několik hodin.
Network Neighborhood=Sousedé v síti
Connection Timed Out=Spojení vypršelo
Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Ukončit NeXuS Ultimate Promotional Edition
Quick Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Rychlé ukončení NeXuS Ultimate Promotional Edition
NeXuS Ultimate Promotional Edition Preferences=Předvolby NeXuS Ultimate Promotional Edition
NeXuS Ultimate Promotional Edition Help=Nápověda NeXuS Ultimate Promotional Edition
Backup NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Zálohovat nastavení NeXuS Ultimate Promotional Edition
Restore NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Obnovit nastavné NeXuS Ultimate Promotional Edition
Don't show the explosion animation when you delete an item=Při smazání položky nezobrazovat animaci exploze
Show splash-screen at startup=Po spuštění zobrazit úvodní obrazovku
Media Control=Ovládání médií
Display a Menu Showing the contents of the System Tray=Zobrazit menu s obsahem systémové lišty
Always perpendicular to parent=Vždy kolmo k základu
Always parallel to parent=Vždy paralelně k základu
Always horizontal=Vždy horizontálně
Always vertical=Vždy vertikálně
Don't show icon reflections on vertical sub-docks=Na vertikálních sub-docích nezobrazovat odraz ikon
How would you like your sub-docks to open?=Jakým způsobem se mají sub-doky otvírat?
Sub-Docks=Sub-doky
Open sub-docks on mouseover=Po najetí kurzoru otevřít sub-dok
Apply theme wallpaper (when available)=Aplikovat tapetu tématu (je-li k dispozici)
Apply Theme Wallpaper=Aplikovat tapetu tématu
Use Theme Wallpaper=Použít tapetu tématu
Show window previews (thumbnails) on mouseover=Zobrazit náhled okna (miniatury) při najetí kurzoru
Squish=Poskočení
Spin=Otočka
Sonic Boom=Aerodynamický třesk
Heal=Léčení
Fire=Oheň
Magic=Kouzlo
Flare=Pochodeň
Water=Voda
Nexus-Ultimate=Nexus-Ultimate
Mouseover Effect=Efekt při najetí kurzoru
Colorize Effect=Efekt vybarvení
Color:=Barva:
Disable edge activation=Zakázat aktivaci okraje
Disable window peeking when mousing over previews=Zakázat vykukování oken při prohlížení náhledů
Windows Preview Thumbnails:=Miniatury náhledů oken:
How large do you want the previews to be?=Jak velké chcete mít náhledy?
Keep this dock visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Nechat dok viditelný při stisknutí WIN+D (zobrazit plochu)
Prevent dock from being moved by dragging with the mouse pointer=Zamezit posunutí doku při chycení kurzorem
Show icons of running applications as window thumbnails=Zobrazit ikony spuštěných aplikací jako miniatury okna
Iconic Window Thumbnails:=Miniatury okna s ikonami:
If you still haven't renewed your upgrade subscription, please click on the button below to get a new serial number.=Pokud jste si dosud neobnovili předplatné vylepšení, klikněte prosím na tlačítko níže pro získání nového sériového čísla.
Winstep Theme=Téma Winstepu
Light Freezing Rain=Slabý mrznoucí déšť
Snow to Wintry Mix=Sníh a zimní mix
Wintry Mix to Rain=Zimní mix a déšť
Light Wintry Mix=Slabý zimní mix
Thumbnail File Types=Typy souborů miniatur
Note also that the thumbnail handlers of some file types (such as .PDF) can take a relatively long time to render thumbnails, thus severely impacting performance.=Berte na vědomí, že vykreslování miniatur některých typů souborů (např. PDF) může trvat delší dobu a ovlivňovat tak výkon.
Winstep will try to get a thumbnail for file types listed at the right, but please note that having a file type in this list is not enough, a thumbnail handler for that particular file type must also exist on this system.=Winstep se pokusí získat miniatury typů souborů vypsaných napravo, ale berte na vědomi, že mít typ souboru na seznamu nestačí, miniatura samotná musí být v systému dohledatelná.
Thumbnail Files:=Soubory miniatur:
Known File Types:=Známé typy souborů:
Sorry, your license key is no longer valid for this version.//Please renew your upgrade subscription or //contact Winstep support.=Váš licenční klíč bohužel pro tuto verzi nefunguje.//Obnovte si prosím svoje předplatné vylepšení,//nebo kontaktujte support Winstep.
Sorry, you seem to be using a license key that isn't valid for//%1.//Please make sure you are running the product you puchased or//contact Winstep support.=Bohužel nejspíš používáte licenční klíč, který není platný pro//%1.//Ujistěte se prosím, že máte spuštěný program, který jste si zakoupili,//případně kontaktujte podporu Winstep.
&End Now=&Ihned ukončit
This program is not responding or is waiting for user input.=Program neodpovídá, nebo čeká na informace od uživatele.
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=Pro návrat do Windows a zkontrolování stavu programu klikněte na Zrušit.
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=Pokud program nyní ukončíte, ztratíte všechna neuložená data. Pro okamžité ukončení klikněte na Ihned ukončit.
Comctl32.ocx is missing or has not been registered correctly.//Please reinstall %1 to fix the problem//or contact Winstep support.=Comctl32.ocx chybí nebo nebyl správně zaregistrován.//Pro opravu problému přeinstalujte %1,//nebo kontaktujte podporu Winstep.
New Message(s) .=Nové zprávy.
Using=Používání
Observed on=Pozorováno
Total Memory.=Celková paměť.
Available.=K dispozici.
Used.=Využito.
New Message(s)=Nové zprávy
Checked=Zkontrolováno
CPU:=Procesor:
message(s)=zprávy
RAM=RAM
Used:=Využito:
Total:=Celkem:
CPU Load=Zátěž procesoru
Detailed Sky Conditions=Podrobné podmínky na obloze
RAM Used=Využitá RAM
Show dock when mouse bumps screen edge=Zobrazit dok při naražení kurzorem do okraje obrazovky
Message/s.=Zprávy.
Use:=Použití:
Total Available RAM:=Celková dostupná RAM:
Physical.=Fyzická.
Define how this dock behaves...=Definujte, jak se má tento dok chovat…
Reserve Edge of Screen:=Vyhradit okraj obrazovky:
Combine this effect with the Magnify effect (you need a fast CPU for this - you have been warned!)=Kombinovat tento efekt se zvětšovacím efektem (potřebujete rychlý procesor – varovali jsme vás!)
Activation:=Aktivace:
Locking:=Zamknutí:
Auto-Hide:=Automatické skrytí:
More Options:=Další nastavení:
Makes a dock automatically come forward when you mouse over it, even if partially covered by another window. Moving away without clicking gives the focus back to the window that previously had it.=Dok se po najetí kurzoru automaticky objeví i pokud je částečně překrytý jiným oknem. Pokud kurzorem odjedete bez kliknutí, zaměříte se zpět na předchozí okno.
Launching:=Spouštění:
Define the contents of this dock.=Určete obsah tohoto doku.
How to Edit the Dock=Jak upravit dok
You can also right click the item and select 'Remove from Dock' from the context menu.=Můžete také kliknout pravým na položku a vybrat ‚Odebrat z doku‘ z kontextového menu.
The quickest way to remove an item from the dock is to drop it into the Recycle Bin module on the dock (NOT the Windows Recycle Bin, which does not recognize Winstep objects).=Nejrychlejší cesta pro odebrání položky z doku je přesunout ji do modulu koše na doku (NE do koše Windows, který objekty Winstepu nerozpozná).
The easiest way to customize  the icon of a dock item is to drop an .ICO, .PNG or .TIF image into it.=Nejjednodušší způsob přizpůsobení ikony položky v doku je přesunout na ni obrázek s příponou .ICO, .PNG nebo .TIF.
To edit a dock item, right click the item and select  'Dock Entry Properties' from the context menu.=Abyste upravili položku v doku, klikněte na ni pravým a vyberte ‚Vlastnosti položky doku‘ z kontextového menu.
Modules and Internal Commands can be added by right clicking the dock and selecting 'Insert New Dock Item' from the context menu.=Moduly a vnitřní příkazy můžete přidat pravým kliknutím na dok a výběrem ‚Vložit novou položku doku‘ z kontextového menu.
The easiest way to add items to your dock is by dragging shortcuts from Explorer or the Windows Start Menu and drop them into the dock.=Nejjednodušší způsob přidání položky do doku je přetažením zástupců z průzkumníku či menu Start přímo do doku.
Removing items from the Dock:=Odebrání položek z doku:
Editing items in the Dock:=Úprava položek v doku:
Adding items to the Dock:=Přidávání položek do doku:
Indicator Offset=Indikátor odsazení
Dock Transparency=Průhlednost doku
How transparent do you want the icons in this dock to be?=Jak moc průhledné chcete mít ikony v tomto doku?
Note: this setting affects the position of the indicator only when the dock is at the bottom of the screen and icon reflections are enabled.=Poznámka: toto nastavení ovlivní pozici indikátoru pouze v případě, kdy je dok ve spodní části obrazovky a odrazy ikon jsou povoleny.
Showers Early=Brzké přeháňky
Fortune Cookie=Koláček štěstí
Animated Fish=Animovaná ryba
Envelope=Obálka
Media=Média
Disk=Disk
Misc=Různé
Shutdown=Vypnout
Push=Zmáčknutí
Histogram CPU Meter Background=Pozadí grafu měřiče procesoru
Gauge CPU Meter Background=Pozadí odhadu měřiče procesoru
Histogram Net Out Meter Background=Pozadí grafu měřiče odchozího připojení
Gauge Net Out Meter Background=Pozadí odhadu měřiče odchozího připojení
Histogram Net In Meter Background=Pozadí grafu měřiče příchozího připojení
Gauge Net In Meter Background=Pozadí odhadu měřiče příchozího připojení
Histogram Meter Background=Pozadí grafu
Gauge Meter Background=Pozadí měřiče
Gauge=Měřič
Enable fast system tray refresh=Povolit rychlé obnovení systémové lišty
Enable smooth meters feature=Povolit funkci vyhlazování měřičů
Teleport=Teleport
Customize Tray Icons=Přizpůsobit ikony lišty
How to Customize Tray Icons=Jak přizpůsobit ikony lišty
How system tray customization works:=Jak funguje přizpůsobení systémové lišty:
Customizing system tray icons:=Přizpůsobení ikon systémové lišty:
Restoring original system tray icons:=Obnovení původních ikon systémové lišty:
The Customize Tray Icons panel displays a list of all known system tray icons. Any new icons appearing in the system tray are automatically remembered and added to this list.=Panel přizpůsobení ikon lišty zobrazuje seznam všech známých ikon systémové lišty. Všechny nové ikony v systémové liště jsou automaticky zapamatovány a přidány na tento seznam.
Some tray icons are static and never change, others animate or show different states.  The latter will appear grouped in the list, allowing you to customize each frame or state.=Některé ikony lišty jsou statické a neměnné, jiné jsou animované nebo zobrazují různé stavy.  Proměnlivé jsou na seznamu seskupeny a každý snímek či stav si lze přizpůsobit.
To customize a tray icon, select it and click the  'Change Icon' button. To apply the same image to the whole group instead of customizing each individual frame or state, you can then click the 'Apply to Group' button.=Pro přizpůsobení ikony lišty ikonu vyberte a stiskněte tlačítko ‚Změnit ikonu‘. Abyste použili stejný obrázek na celou skupinu namísto úpravy jednotlivých snímků či stavů, můžete kliknout na tlačítko ‚Použít na skupinu‘.
You can also drag an .ICO, .PNG or .TIF image and drop it into a tray item on the list.=Můžete také přesunout obrázek ve formátu .ICO, .PNG nebo .TIF na položku lišty nacházející se v seznamu.
Small icons on the left display the original icon, while the larger icons at the right display the customized version. It's easy to determine which items have been customized already by the quality of the larger image.=Malé ikony nalevo zobrazují původní ikonu, zatímco větší ikony napravo zobrazují přizpůsobenou verzi. Podle kvality většího obrázku jednoduše určíte, které položky již byly přizpůsobeny.
To restore the original image of a tray item, select it and click the 'Restore Original' button.=Pro obnovení původního obrázku položky lišty jej vyberte a klikněte na tlačítko ‚Obnovit původní‘.
Only show customized icons on system trays with icon sizes over 16x16=Na systémových lištách zobrazovat pouze přizpůsobené ikony větší než 16×16
Restore Original=Obnovit původní
Apply To Group=Použít na skupinu
Here you can specify which images to display for known system tray icons.=Zde můžete určit, které obrázky se budou zobrazovat u známých ikon systémové lišty.
Showers Late=Později budou přeháňky
Deleting Items:=Mazání položek:
Repeat mouseover effect when launching an application=Opakovat efekt při najetí kurzoru při spuštění aplikace
Dock Control Icon:=Kontrolní ikona doku:
Rain Early=Brzký déšť
User Defined=Definováno uživatelem
Digital Clock Time Color:=Barva času digitálních hodin:
Digital Clock Color:=Barva digitálních hodin:
Allow attaching sub-docks to existing application shortcuts=Povolit přichycení sub-doků k existujícím zástupcům aplikací
Always=Vždy
Only for Modules=Pouze pro moduly
Only for Modules and Documents=Pouze pro moduly a dokumenty
Only in the Shelf=Pouze v polici
Only in non-Regular Shelf tabs=Pouze v nepravidelných záložkách police
Keep desktop modules visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Nechat moduly na ploše viditelné při stisknutí WIN+D (zobrazit plochu)
Primary Monitor=Hlavní monitor
If the number of lines of text in the Shelf is set to none, icon labels will appear outside the Shelf on mouseover.=Pokud je počet řádků textu v polici nastaven na nulu, zobrazí se popisky ikon mimo polici při najetí kurzoru.
Icon Labels:=Popisky ikon:
Safely Remove Hardware=Bezpečně odebrat hardware
Show physical network adapters only=Zobrazit pouze fyzické síťové adaptéry
Animation=Animace
Animated Icon Settings=Nastavení animované ikony
Play animation a single time on mouseover=Po najetí kurzorem přehrát animaci jednou
Wrap animation=Zabalit animaci
Jump back to first frame when animation stops=Po zastavení animace přeskočit zpět na první snímek
Only animate on mouseover=Animovat pouze při najetí kurzoru
Animation delay (ms)?=Zpoždění animace (ms)?
Sky Conditions=Podmínky na obloze
Avail.=K disp.
Relative Humidity=Relativní vlhkost
out of=z
of=z
Mail:=Pošta:
msg(s)=zpr.
in=v
Total Emails:=Celkově e-mailů:
Observed:=Pozorováno:
Wind @=Vítr @
Wind Direction:=Směr větru:
Messages=Zprávy
Temp:=Tepl.:
RAM Load:=Zátěž RAM:
New Messages:=Nové zprávy:
Total size:=Celková velikost:
Hum:=Vlhk.:
Bar:=Tlak:
Load:=Nač.:
Total.......=Celkem.......
Used........=Využito........
DP:=DP:
Vis:=Poh.:
Tot:=Celk.:
Phys:=Fyz.:
Tot Mem.=Celk. pam.
Phys Mem.=Fyz. pam.
You have=Máte
Total file size is=Celková velikost souboru je
With=s
Wind Speed:=Rychlost větru:
New Mail=Nová pošta
Reset Tray Cache=Resetovat vyrovnávací paměť lišty
Orphan=Sirotek
Click to make the Winstep Icons folder the current browse directory=Klikněte pro okamžité procházení složky s ikonami Winstepu
This symbol indicates a global setting, e.g.; all docks will use the value(s) defined here.=Tento symbol indikuje globální nastavení, např. že všechny doky budou využívat hodnoty definované zde.
Show this dock when the mouse pointer bumps screen edge=Zobrazit tento dok při naražení kurzorem do okraje obrazovky
Which action would you like to use to activate this dock?=Kterou akci chcete použít pro aktivaci tohoto doku?
Start Flip3D=Spustit Flip3D
Attention Effect:=Efekt výstrahy:
Other Effects:=Další efekty:
Launch Effect:=Efekt při spuštění:
No Effect=Bez efektu
Jump=Skok
Flash=Bliknutí
Drag and Drop:=Přetažení:
Tray=Lišta
Configure system tray icons.=Konfigurovat ikony systémové lišty.
Tray Cache Reset.=Reset mezipaměti lišty.
MSN Source URL:=Zdrojový odkaz MSN:
Google Source URL:=Zdrojový odkaz Google:
Enable automatic exclusion=Povolit automatické vyloučení
Disable tray icon customization=Zakázat přizpůsobení ikon lišty
Tray Exclusion List=Seznam vyloučených lišt
You can increase the refresh rate of the system tray to real time in order to support the smooth animation of system tray icons.=Pro plynulejší animace ikon systémové lišty můžete zvýšit obnovovací frekvenci systémové lišty na reálný čas.
Some applications display information in the system tray in histogram format. Because the resulting images show random data, those icons cannot be customized. To avoid wasting resources processing random images, you can manually or automatically exclude those applications here.=Některé aplikace zobrazují informace v systémové liště ve formě grafu. Tyto ikony nelze přizpůsobit, protože výsledné obrázky zobrazují náhodná data. Abyste předešli plýtvání prostředky zpracováváním náhodných obrázků, můžete tyto aplikace ručně nebo automaticky vyloučit zde.
Originaly being small 16x16 pixel images, system tray icons can look heavilly blurred at larger icon sizes. You can solve this problem by associating higher resolution images of your choice to each tray icon. Tray icon customization works even for multi-state or animated tray icons.=Kvůli originálnímu rozlišení 16×16 pixelů mohou ikony systémové lišty vypadat rozmazaně při větších velikostech ikon. Tento problém lze vyřešit výběrem obrázků s vyšším rozlišením dle vaší volby pro každou ikonu lišty. Přizpůsobení ikon lišty funguje i pro vícestavové nebo animované ikony lišty.
Tray Icon Customization:=Přizpůsobení ikon lišty:
Tray customization exclusion list:=Seznam vyloučených přizpůsobení lišt:
Current applications with a tray icon:=Aktuální aplikace s ikonou v liště:
Buying the software also entitles you to instant free upgrades (no more waiting for new releases to be cracked), hassle free first class support, and the opportunity to be part of a vibrant community of Winstep users.=Zakoupením softwaru zároveň získáváte možnost okamžitých vylepšení (už nemusíte čekat na nový crack), prvotřídní podporu a příležitost stát se součástí energické komunity uživatelů Winstepu.
This application is developed by a small company, and we work really hard to give you, the user, the best software of its kind. If you like it and find it useful, then please do the right thing: click that Buy Now button and pay us for our hard work. You'll be doing yourself a favor too!=Tato aplikace je vyvíjena malou společností, která se snaží poskytnout vám, uživatelům, ten nejlepší software tohoto druhu. Pokud se vám líbí a zdá se vám užitečný, zkuste udělat správnou věc: klikněte na Koupit nyní a podpořte naši práci. Uděláte tím i něco pro sebe!
If you like this software enough to be using a cracked version, then why not just buy it? It's a lot less hassle and you won’t risk infecting your computer with viruses, spyware and other malware commonly disguised as software cracks. Considering the low price of this software, is it really worth the risk?=Jestli se vám tenhle software líbí tak moc, že jste na ni hledali crack, tak proč si ji raději nekoupíte? Nebudou s ní žádné problémy a neriskujete zamoření vašeho počítače viry, spywarem a dalším malwarem, který se obvykle vydává za crack. A vzhledem k tomu, jak je tenhle software levný, opravdu vám to za to stojí?
Keep shelf visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Nechat polici na ploše viditelnou při stisknutí WIN+D (zobrazit plochu)
Colorize=Vybarvit
Color Hot-Track=Autovybarvení
No Colorization=Bez vybarvení
Color hot-track automatically colorizes the effect according to the dominant color of the icon, similar to the glow effect of buttons in the Windows 7 taskbar.=Autovybarvení vybarví efekt na základě dominantní barvy ikony, podobně jako je tomu u efektu záření nebo tlačítek panelu úloh Windows 7.
No Flash=Bez blesku
1 Icon=1 ikona
Opaque label background=Neprůhledné pozadí popisku
Show icon drop shadows=Zobrazit stíny přesunutí ikony
Colorize with dominant color of dock background=Vybarvit dominantní barvou pozadí doku
Show label background=Zobrazit pozadí popisku
Enable Icon Drop Shadows=Povolit stíny přesunutí ikony
Disable Icon Drop Shadows=Zakázat stíny přesunutí ikony
Name=Název
Date=Datum
Sort by:=Seřadit podle:
Source:=Zdroj:
GrayScale=Šedá škála
Stop Swimming=Přestat plavat
Swim=Plavat
Colorize animated fish style=Vybarvit styl animované ryby
Edge Bump Settings=Nastavení naražení do okraje
Ignore edge bumps near the titlebar button area of maximized windows=Ignorovat narážení do okraje poblíž horní části maximalizovaného okna
Minimizes the possibility of accidentally triggering an edge bump while manipulating a maximized window, especially if the edge trigger area has been increased. Does not affect screen corner bumps.=Minimalizuje možnost nechtěného spuštění při naražení do okraje při manipulaci s maximalizovaným oknem, obzvlášť byla-li zvětšena plocha okraje pro spuštění. Neovlivňuje narážení do rohů obrazovky.
Triggering edge bumps with a finger might be harder on touch tablets. Increasing the size of the trigger area solves this issue, but can also increase the occurence of accidental edge bumps.=Spuštění naražením do rohu prstem může být na tabletech složitější. Zvětšení spouštěcí plochy tento problém vyřeší, ale zároveň může docházet k častějším neúmyslným narážením do okraje.
Distance from screen edge that still triggers an ege bump:=Vzdálenost od okraje obrazovky, která spustí narážení do okraje:
You can increase the bump delay to help prevent accidental edge bumps from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Můžete zvýšit prodlevu naražení, abyste předešli nechtěnému naražení do okraje a aktivaci doku, nebo ji můžete snížit, aby dok odpovídal rychleji.
Bring dock forward when the mouse pointer bumps screen edge=Přenést dok do popředí při naražení kurzorem do okraje obrazovky
Invalid location=Neplatná poloha
Hide after launching an application=Skrýt po spuštění aplikace
Auto-hide after a short delay=Po krátké prodlevě automaticky skrýt
Prevent shelf from being moved by dragging with the mouse pointer=Zamezit posunutí police při chycení kurzorem
The Shelf can be collapsed manually by left clicking the right mini-tab. Expanding a collapsed shelf by clicking on this mini-tab temporarily disables auto-hide.=Polici lze ručně sbalit levým kliknutím na minizáložku. Rozbalení sbalené police kliknutím na tuto minizáložku dočasně zakáže auto-skrývání.
Delay before automatically hiding the shelf?=Chcete prodlevu před automatickým skrytím police?
Activation acts as a toggle (shows if hidden, hides if visible)=Aktivování se bude chovat jako přepnutí (při skrytí se zobrazuje, při zobrazení se skryje)
Popup dock when the mouse pointer bumps screen edge=Dok při naražení kurzorem do okraje obrazovky vyskočí
Peek Desktop=Nakouknout na plochu
Hide expanded shelf when clicking on active tab label=Skrýt rozbalenou polici po kliknutí na aktivní popisek záložky
Auto-hide for maximized applications=U maximalizovaných aplikací automaticky skrýt
Slide=Posunout
Fade Out=Zblednout
Implode=Implodovat
Burn=Hoření
Disable boing effect=Zakázat efekt odražení
Draw outline=Vykreslit hranice
Fly Away=Odletět
Disable final boing effect=Zakázat konečný efekt odražení
No Animation=Bez animace
Fly Out=Odletět
Expand=Rozbalit
Fade In=Zblednout
Heavy Drizzle=Prudké mrholení
Sleet=Plískanice
Snow Showers Early=Brzké sněhové přeháňky
Light Snow Shower=Slabé sněhové přeháňky
Clouds Early=Brzy zamračeno
Clearing Late=Později se vyjasní
Enable Raindrop Effect=Povolit efekt deště
Disable Raindrop Effect=Zakázat efekty deště
Disable Raindrop Effect Audio=Zakázat zvukové efekty deště
Enable Raindrop Effect Audio=Povolit zvukové efekty deště
Play thunder audio=Přehrát audio bouřky
Play rain audio=Přehrát audio deště
Hard=Těžký
Rain frequency?=Frekvence deště?
Raindrops:=Kapky deště:
Disable Rain Audio=Zakázat audio deště
Disable Thunder Audio=Zakázat audio bouřky
Enable Rain Audio=Povolit audio deště
Fireworks=Ohňostroj
Enable raindrop effect (random animated water ripples with audio)=Povolit efekt deště (náhodné animované proudy vody s audiem)
T-Storms Early=Brzké bouřky
Sprinkles=Přeháňky
Make Wanda swim on the desktop with an image size of=Ať Wanda plave po ploše a má velikost
Never Timeout=Bez časového limitu
Hue=Odstín
Light Rain Late=Později slabé dešťové přeháňky
Do not show this message again=Tuto zprávu již nezobrazovat
Warning! High memory usage alert!=Varování! Vysoké vytížení paměti!
Please click here to notify Winstep about this=Klikněte prosím sem, ať se to Winstep dozví
If it's is not the first time you see this warning, Winstep would very much like to hear about it so it can identify what is causing the problem and get it fixed.=Pokud toto varování nevidíte poprvé, Winstep by se o tom rád dozvěděl, aby mohl identifikovat, co problém způsobuje a napravit ho.
It is highly recommended that you restart the application before it stops working properly or it begins interfering with the normal operation of your computer.=Doporučujeme restartovat aplikaci předtím, než přestane správně fungovat nebo začne zasahovat do normální funkčnosti vašeho počítače.
%1 is using more than 1 GB of memory on your system, when it should only use 20-40 MB under normal operation.=%1 využívá více než 1 GB paměti vašeho systému, přičemž by za normálních podmínek měl využívat jen 20–40 MB.
Not checked in this session yet=Zatím nezkontrolováno
Check in Progress=Zjišťuji
Scattered Rain=Rozptýlený déšť
Cascade Windows=Kaskádová okna
Show Windows Side by Side=Zobrazit okna vedle sebe
Show Windows Stacked=Zobrazit okna na sobě
Cache animated icons using original resolution=Animované ikony do vyrovnávací paměti v originální velikosti
Animated icons require a lot of memory. Enabling this option can result in sharper animations at icon sizes greater than 128x128, but at the cost of extremely high memory usage.=Animované ikony vyžadují spoustu paměti. Povolením tohoto nastavení dosáhnete ostřejších animací u ikon větších než 128×128, ale vaše paměť bude extrémně vytížena.
Pin to Dock=Připnout k doku
Add to Thumbnail Exclusion List=Přidat do seznamu vyloučených miniatur
Remove from Thumbnail Exclusion List=Odebrat ze seznamu vyloučených miniatur
Do not launch multiple sessions of the same application=Nespouštět více relací stejné aplikace
Restore Wallpaper=Obnovit tapetu
by=od
T-Showers Late=Později bude pršet
Distance from screen edge that still triggers an edge bump:=Vzdálenost od okraje obrazovky, která spustí narážení do okraje:
T-Storms Late=Později budou bouřky
Rain Late=Později bude pršet
Language Bar=Lišta jazyků
%1 Keyboard=Klávesnice %1
Language Preferences=Předvolby jazyka
Enable tray icon customization=Povolit přizpůsobení ikon lišty
If you do not intend to customize system tray icons, leave this feature disabled to save resources.=Pokud si nechcete přizpůsobit ikony systémové lišty, nechte tuto funkci vypnutou pro šetření zdrojů.
Error=Chyba
Center=Na střed
Always at the base of the icon=Vždy na spodku ikony
Show Folder in a menu=Ukázat složku v menu
Heavy T-Storms=Prudké bouřky
Colorize with dominant color of desktop background=Vybarvit dominantní barvou pozadí plochy
Hot-track wallpaper=Pořádná tapeta
File is not an animated icon!=Soubor není animovaná ikona!
Click to Preview=Klikněte pro náhled
Use Windows 10 style on balloon tooltips and other items=Použít styl Windows 10 na vyskakujících tipech a dalších položkách
Bring dock forward on mouse over=Přenést dok do popředí při najetí kurzorem
Swipe Top Screen Edge=Přejet horní okraj obrazovky
Swipe Bottom Screen Edge=Přejet dolní okraj obrazovky
Swipe Left Screen Edge=Přejet levý okraj obrazovky
Swipe Right Screen Edge=Přejet pravý okraj obrazovky
A dock that hides into a screen edge can always be shown again by bumping that screen edge with your mouse pointer.=Dok, který se schová pod okraj obrazovky, lze znovu zobrazit naražením do okraje kurzorem.
Edge Swipe Settings=Nastavení přejetí po okraji
Distance in pixels that the mouse pointer must travel along the screen edge to trigger an activation:=Vzdálenost v pixelech, kterou kurzor musí urazit po okraji obrazovky, aby došlo k aktivaci:
You can increase the swipe distance to help prevent accidental edge swipes from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Můžete zvýšit vzdálenost přejetí, abyste předešli nechtěnému přejetí po okraji a aktivaci doku, nebo ji můžete snížit, aby dok odpovídal rychleji.
Maximum time allowed for the mouse pointer to travel the distance necessary to trigger an activation:=Maximální povolená doba pro uražení nezbytné vzdálenosti kurzoru, aby došlo k aktivaci:
Decreasing the time means less chance of triggering an accidental activation while working near the screen edges, but you must move faster or the swipe will be ignored. To swipe again you will need to first move the mouse pointer away from the edge of the screen.=Snížení času znamená nižší šanci nechtěné aktivace, když pracujete blízko okrajů obrazovky, ale musíte se hýbat rychleji, jinak bude přejetí ignorováno. Pro opětovné přejetí musíte nejdříve pohnout kurzorem pryč od okraje obrazovky.
Example: the swipe time is set to 150 ms and the travel distance to 210 pixels. When you just touch the edge of the screen, nothing happens yet. When you move the pointer slowly along the edge, still nothing happens. Only when you travel a distance of at least 210 pixels in less than 150 ms will the dock be activated. Note that the swipe must start or end inside the area where the dock is hidden.=Příklad: přejetí je nastaveno na 150 ms a vzdálenost na 210 pixelů. Když se dotknete okraje obrazovky, nic se nestane. Když se budete kurzorem pomalu pohybovat po okraji, stále se nic dít nebude. Dok se aktivuje až když urazíte vzdálenost nejméně 210 pixelů během 150 ms. Berte na vědomí, že přejetí musí začít nebo skončit uvnitř oblasti, kde je dok schovaný.
Active Tasks=Aktivní úlohy
Drives=Jednotky
Network Connections=Síťová připojení
QuickLaunch=Rychlé spuštění
RAS Connections=Připojení RAS
Recent Documents=Nedávné dokumenty
SendTo=Poslat do
StartUp=Po spuštění
Templates=Šablony
System Tray=Systémová lišta
Activate with screen edge swipe instead of edge bump=Aktivujte přejetím přes okraj obrazovky namísto naražení do okraje
Maximum travel distance:=Maximální vzdálenost, kterou urazí:
When bumping a screen edge the pointer usually only moves perpendicular to that edge. To help prevent accidental activations when working near screen edges limit the amount it can travel in the other direction once it hits the edge.=Při naražení do okraje obrazovky se ukazatel obvykle pohybuje pouze kolmo k danému okraji. Abyste předešli nechtěné aktivaci, když pracujete blízko okrajů obrazovky, omezte vzdálenost, kterou smí urazit druhým směrem poté, co do okraje narazí.
Display a Menu Showing your frequently used applications=Zobrazit menu s nejčastěji používanými aplikacemi
Open grouped applications menu on mouseover=Otevřít menu seskupených aplikací po najetí kurzoru
Combine dock icons with running applications=Kombinovat ikony doku se spuštěnými aplikacemi
Show grouped applications menu when left clicking icon=Zobrazit menu seskupených aplikací po levém kliknutí na ikonu
Custom Explosion animation file:=Soubor s vlastní animací exploze:
Custom explosion animations cannot have more than %1 frames, this animation has %2!=Vlastní animace exploze nesmí mít víc než %1 snímků, tato animace má %2!
64 bit=64 bit
Color Settings=Nastavení barvy
Color hot-track automatically colorizes backgrounds according to the dominant color of the current desktop wallpaper. Backgrounds are re-colorized automatically when the desktop wallpaper changes, to match the new wallpaper colors.=Autovybarvení automaticky vybarví pozadí podle dominantní barvy aktuální tapety plochy. Pozadí se automaticky přebarví, když tapetu změníte, aby korespondovalo s novou barvou tapety.
Disable reflections when dock is vertical=Zakázat odrazy ve vertikálním doku
Hide all desktop modules when starting up=Při spouštění skrýt všechny moduly na ploše
Microsoft crippled the Glass Blur effect under Windows 8. This feature will only work as intended if you run the AeroGlass 3rd party utility, semi-transparent objects will be rendered fully opaque otherwise.=Microsoft ve Windows 8 Glass blur efekt znemožnil. Tato funkce funguje, jak má, pouze pokud máte spuštěnou utilitu třetí strany AeroGlass, poloprůhledné objekty budou jinak zcela neprůhledné.
Disable menu scaling on high DPI settings=Zakázat vykreslování menu při nastavení vysokého DPI
Disable Shelf scaling on high DPI settings=Zakázat vykreslování polic při nastavení vysokého DPI
Next Check:=Znovu zkontrolovat:
In %1 hour(s) and %2 minute(s)=Za %1 hodin(y) a %2 minut(y)
Automatic check for updates is disabled=Automatická kontrola aktualizací je vypnutá
Get My Location=Zjistit moji polohu
Freezing Rain=Mrznoucí déšť
Retrieving Weather=Získávám informace o počasí
Retrieving Location=Získávám polohu
Most-Used=Nejčastěji používané
In %1 minute(s)=Za %1 minut(y)
As soon as possible=Co nejdřív
Sorry, could not determine location based on IP address!=Nelze určit polohu podle IP adresy!
Partly Sunny=Částečně slunečno
Rain Showers=Dešťové přeháňky
Disable module scaling on high DPI settings=Zakázat vykreslování modulů při nastavení vysokého DPI
%1 and %2 Files=Soubory %1 a %2
All Files=Všechny soubory
%1 Files=Soubory %1
Auto-Detect Location=Automaticky zjistit polohu
Minimize windows to the dock=Minimalizovat okno do doku
Weather Monitor Settings=Nastavení monitorování počasí
Battery=Baterie
Battery Monitor=Měření baterie
Battery Monitor Settings=Nastavení monitorování baterie
On AC Power=Napájení ze sítě
Charge=Nabít
Estimated run-time=Odhadovaný provozní čas
%1 minute(s)=%1 minut(y)
Status=Stav
Charging=Nabíjení
On Battery=Z baterie
%1 hour(s) and %2 minute(s)=%1 hodin(y) a %2 minut(y)
No Battery=Chybí baterie
Battery Settings=Nastavení baterie
View Log=Zobrazit záznam
Log power events=Zaznamenat události napájení
Colorize battery background=Obarvit pozadí baterie
Show low and critical battery states=Zobrazit nízké a kritické hodnoty baterie
Show estimated run time=Zobrazit odhadovaný provozní čas
Show battery charge=Zobrazit nabíjení baterie
Maximum log size (KB):=Maximální velikost záznamu (KB):
Power Events:=Události napájení:
Custom Battery Background:=Přizpůsobit pozadí baterie:
Communication established=Komunikace zajištěna
On AC Power - Fully charged=Napájení ze sítě – plně nabito
Are you sure?=Jste si jistí?
%1 power event(s)=%1 událostí napájení
On Battery - Power Failed=Z baterie – napájení selhalo
%1 event(s)=%1 událostí
Drop an image file into the battery at the right (or click the Add button to browse for one) then click and drag to position the background exactly where you want it.=Přetáhněte na pravou stranu baterie obrázek (nebo klikněte na Přidat) a poté si přetažením nastavte pozadí přesně tam, kde ho chcete mít.
Power Events Log=Záznam událostí napájení
Disable Event Logging=Zakázat zaznamenávání událostí
Monitoring Started=Monitorování spuštěno
Monitoring Stopped=Monitorování zastaveno
Enable Event Logging=Povolit zaznamenávání událostí
Communication Lost=Komunikace ztracena
Battery is Fully Charged=Baterie je plně nabita
View Power Events Log=Zobrazit záznam událostí napájení
Power Failed=Napájení selhalo
Power Restored, Charging=Napájení obnoveno, nabíjení
Battery Runtime is Available=Provozní doba baterie je k dispozici
UPS=UPS
Rechargeable %1=Dobíjitelný %1
Power Restored=Napájení obnoveno
Battery Information=Informace o baterii
Runtime:=Provozní doba
Voltage:=Napětí:
Battery Temperature:=Teplota baterie:
Health:=Zdraví:
Charge Cycles:=Nabíjecí cykly:
Chemistry:=Chemie:
Battery Type:=Typ baterie:
Manufacturing Date:=Datum výroby:
Manufacturer:=Výrobce:
Serial Number:=Sériové číslo:
Battery Name:=Název baterie:
%1 minutes=%1 minutách
View Battery Information=Zobrazit informace o baterii
Power Options=Nastavení napájení
Manage Alarms=Upravit budíky
Hour=Hodina
%1 hours=%1 hodin
Disable Alarm=Zakázat budík
Untitled Alarm=Budík bez názvu
Next Activation=Další aktivace
One time on %1=Jeden čas na %1
Every day at %1=Každý den v %1
Every %1 hours=Každých %1 hodin
Every %1 at %2=Každý %1 v %2
Last=Poslední
Every %1 %2 of the month=Každý %1 %2 v měsíci
First=První
On the last day of every month at %1=Poslední den každého měsíce v %1
and last=a poslední
Day %1 of every month at %2=Den %1 každého měsíce v %2
Last Activation=Poslední aktivace
Enable Alarm=Povolit budík
Show a Reminder=Zobrazit připomenutí
Today=Dnes
Today at=Dnes v
Tomorrow at=Zítra v
Yesterday at=Včera v
Snooze=Uspat
Stop=Zastavit
Play=Přehrát
Internal Battery=Vnitřní baterie
Light Rain Early=Brzký slabý déšť
Alarm Settings=Nastavení budíku
Audio Files:=Audiosoubory:
Playlists:=Seznamy skladeb:
Snooze duration:=Doba trvání uspání:
Final volume:=Konečná hlasitost:
Kill alarm after:=Vypnout budík po:
Transition period (time from initial to final volume):=Přechodné období (čas od počáteční po konečnou hlasitost):
Initial volume:=Počáteční hlasitost:
Up=Nahoru
Down=Dolů
Save As=Uložit jako
Error renaming file.=Chyba při přejmenování souboru.
Save changes to %1?=Uložit změny v %1?
Are you sure you want to delete %1?=Jste si jistí, že chcete smazat %1?
<New Playlist>=<Nový seznam skladeb>
Error saving file.=Chyba při ukládání souboru.
Kill audio after:=Vypnout audio po:
Yellow=Žlutá
Full screen LCD color:=Barva LCD na celé obrazovce
Time from initial to final volume:=Čas od počáteční po konečnou hlasitost:
TCP=TCP
IP=IP
UDP=UDP
ICMP In=ICMP In
ICMP Out=ICMP Out
LCD Style color:=Barva stylu LCD:
Alarms:=Budíky:
Yahoo Source URL:=Zdrojový odkaz Yahoo:
Power Event Actions=Akce události napájení
Event Actions=Akce události
Initiating Low Battery Action=Zahájit akci při slabé baterii
On AC Power, Charging=Napájení ze sítě, nabíjení
Low Battery Warning!=Varování – slabá baterie!
Critical Battery Warning!=Varování – kriticky slabá baterie!
Runtime Available=Provozní doba k dispozici
Warning! High CPU usage alert!=Varování! Vysoké vytížení procesoru!
%1 CPU usage on your system has been abnormally high for an extended period of time.=%1 vytížení procesoru bylo nadměrně vysoké po delší časový úsek.
Apart from the occasional peak when undergoing heavy usage, under normal operation CPU usage should be very low even on older processors.=Krom občasného vypětí při náročném využívání by mělo být vytížení procesoru velmi nízké i u starších modelů.
Lead Acid=Olověný akumulátor
Lithium Ion=Lithium-iontový akumulátor
Glass battery=Skleněný akumulátor
Colorize battery=Obarvit baterii
Wind Early=Brzký vítr
Voice Notifications=Hlasová oznámení
Sound Notifications=Zvuková oznámení
Battery Low=Slabá baterie
Battery Critical=Kriticky slabá baterie
Battery Power Failed=Bateriové napájení selhalo
Battery Power Restored=Bateriové napájení obnoveno
Battery Disconnected=Baterie odpojena
Weather Dew Point=Počasí Rosný bod
Weather Wind Direction=Počasí Směr větru
Net Interface to Monitor=Internetové rozhraní k monitorování
Net Max Bytes Out=Maximální internetové odeslání bytů
Wind Late=Později vítr
CD Control=Ovládání CD
Activation Settings=Nastavení aktivace
Auto-Hide Settings=Nastavení automatického skrytí
Access Denied!//Please choose another folder for the backup.=Přístup zamítnut!//Zvolte prosím pro zálohu jinou složku.
Capture Desktop Settings=Nastavení snímku obrazovky
Drive %1:=Mechanika %1:
No Media in drive.=V mechanice chybí disk.
Lock Computer=Zamknout počítač
Alarm Manager=Správce budíků
Options=Nastavení
Purge Inactive=Čištění neaktivní
Duplicate Alarm=Duplikovat budík
Skip Next Activation=Přeskočit další aktivaci
Delete Alarm=Smazat budík
Test Alarm=Otestovat budík
Edit Alarm=Upravit budík
New Alarm=Nový budík
dd/mm/yyyy=dd/mm/rrrr
On:=Kdy:
Start at:=Začít v:
Every=Vždy
Second=Druhý
Third=Třetí
Fourth=Čtvrtý
Monday=Pondělí
Tuesday=Úterý
Wednesday=Středa
Thursday=Čtvrtek
Friday=Pátek
Saturday=Sobota
Sunday=Neděle
At=V
LCD Style=Styl LCD
Full screen=Na celou obrazovku
Shuffle=Náhodně
Reminder:=Připomenutí:
Play Audio File:=Spustit audiosoubor:
Wake the computer up if it's sleeping or hibernating=Probudit počítač, pokud je v režimu spánku či hibernace
Once=Jednou
Daily=Denně
Weekly=Týdně
Monthly=Měsíčně
Do what?=Co dělat?
Activate when?=Kdy aktivovat?
Alarm Name:=Název budíku:
Advanced Behavior Settings:=Pokročilé nastavení chování:
Mostly Clear.=Skoro jasno.
Modules:=Moduly:
Running Applications:=Spuštěné aplikace:
Transparency=Průhlednost
Icon Spacing=Mezery mezi ikonami
Scattered Thunderstorms=Rozptýlené bouřky
Sunny (Clear)=Slunečno (jasno)
Thunderstorms/Wind=Bouřky/vítr
File %1 already exists. Overwrite?=Soubor %1 již existuje. Přepsat?
Invalid drive.=Neplatná mechanika.
Recordable DVD+ Disc=DVD+ schopné zápisu
%1 in drive.=%1 v mechanice.
Magneto-Optical Erasable Disc=Magnetooptický vymazatelný disk
Advanced Storage Magneto-Optical Disc=Magnetooptický disk s pokročilým úložištěm
Read Only Compact Disc=Kompaktní disk pouze pro čtení
Write Once Compact Disc=Kompaktní disk pro jednorázový zápis
Re-Writable Compact Disc=Přepisovatelný kompaktní disk
Read Only DVD Disc=DVD pouze pro čtení
Write Once DVD Disc=DVD pro jednorázový zápis
Re-Writable DVD Disc=Přepisovatelné DVD
Re-Recordable Restricted Overwrite DVD Disc=DVD schopné opětovného zápisu s omezeným přepisem
Re-Recordable Sequential Recording DVD Disc=DVD schopné opětovného zápisu se sekvenčním zápisem
Dual Layer Sequential Recording DVD-R Disc=Dvouvrstvé DVD-R se sekvenčním zápisem
Dual Layer Jump Recording DVD-R Disc=Dvouvrstvé DVD-R se skokovým zápisem
Re-Writable DVD+ Disc=Přepisovatelné DVD+
Double Density Compact Disc=Kompaktní disk s dvojitou hustotou
Write Once Double Density Compact Disc=Kompaktní disk s dvojitou hustotou s jedním zápisem
Re-Writable Double Density Compact Disc=Přepisovatelný kompaktní disk s dvojitou hustotou
Re-Writable Dual Layer DVD+ Disc=Přepisovatelné dvouvrstvé DVD+
Recordable Dual Layer DVD+ Disc=Dvouvrstvé DVD+ schopné zápisu
Recordable Sequential Recording Blu-Ray Disc=Blu-ray disk se sekvenčním zápisem schopný zápisu
Recordable Random Recording Blu-Ray Disc=Blu-ray disk s náhodným zápisem schopný zápisu
Re-Writable Blu-Ray Disc=Přepisovatelný Blu-ray disk
Read-only Blu-Ray Disc=Blu-ray disk pouze pro čtení
Read-only HD DVD Disc=HD DVD pouze pro čtení
Rewritable HD DVD Disc=Přepisovatelné HD DVD
Write Once HD DVD Disc=HD DVD pro jednorázový zápis
Unknown Media=Neznámé médium
Write Once Optical Disc=Optický disk pro jednorázový zápis
Error %1 retrieving media type.=Chyba %1 při zjišťování typu média.
Volume Name:=Název svazku:
File System:=Souborový systém:
Error Synchronizing Time=Chyba při synchronizaci času
For security reasons, %1 cannot synchronize with the Time Server automatically when the difference is greater than 15 hours.////System clock is currently set to %2 and the Server wants to set it to %3.////Adjust the time anyway?=Kvůli bezpečnosti se nemůže %1 synchronizovat se serverem automaticky je-li rozdíl větší než 15 hodin.////Systémový čas je momentálně nastaven na %2 a server jej chce nastavit na %3.////Chcete i přesto čas upravit?
Left clicking the control tile opens the dock properties dialog.=Levým kliknutím na kontrolní dlaždici otevřete menu vlastností doku.
Effects Panel=Panel s efekty
Play All=Přehrát vše
Combine with the Magnify effect=Zkombinovat se zvětšovacím efektem
Explode=Exploze
Spook=Vystrašit
Energize=Oživit
Swirl=Vířit
Ion Storm=Iontová bouře
Ignite=Zážeh
Plasma=Plazma
Bubbles=Bubliny
Wormhole=Červí díra
icon resolution only (faster, worse quality, lower memory usage*)=pouze rozlišení ikony (rychlejší, horší kvalita, nižší vytížení paměti*)
original resolution only (slower, better quality, higher memory usage*)=původní rozlišení ikony (pomalejší, lepší kvalita, vyšší vytížení paměti*)
Disable pre-processing of animated effects=Zakázat předběžné zpracovávání animovaných efektů
Quality vs. Memory Usage=Kvalita vs využití paměti
* if all docks have the same icon size.=*mají-li všechny doky stejnou velikost ikon.
Cache animated effect images using...=Uložit animované efekty do vyrovnávací paměti pomocí…
Shake=Třes
If the dock is not set to be always below other windows, you can also bring it to the foreground with the following actions:=Pokud není dok nastaven tak, aby vždy překrýval všechna okna, můžete jej dostat do popředí pomocí těchto akcí:
Winstep.exe=Winstep.exe
WSUpdate.exe=WSUpdate.exe
Theme Options=Nastavení tématu
Enable double caching of icons (speed boost)=Povolit dvojité ukládání ikon do vyrovnávací paměti (zrychlení)
both (faster, maximum quality, highest memory usage)=obojí (rychlejší, maximální kvalita, nejvyšší vytížení paměti)
If you want absolute performance and don't mind a bit more of memory usage, it is highly recommended that you enable this setting to pretty much double the rendering speed of magnifying docks.=Pokud chcete maximální výkon a nevadí vám vyšší vytížení paměti, doporučujeme povolit tato nastavení pro dvojnásobné vykreslování zvětšovacích doků.
Disabling some or all of the above features can have a serious impact on the performance of this application. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave them enabled.=Zakázání některých nebo všech zmíněných funkcí může mít vážný dopad na výkon této aplikace. Pokud nemáte opravdu málo RAM, je doporučeno nechat je povolené.Winstep.exe
Refresh automatically=Obnovit automaticky
Lookup IP Address=Vyhledat IP adresu
Improving memory usage of this application can have a severe impact on overall performance. You are strongly discouraged from doing so unless your system is extremely low on memory.=Zlepšení využití paměti touto aplikací může mít vážný dopad na celkový výkon. Nedoporučujeme, pokud váš systém nemá extrémně nízkou paměť.
Smoothness=Hladkost
Quality=Kvalita
Memory=Paměť
Sorry, unable to load media on drive %1:=Není možno načíst médium z mechaniky %1:
Lock Size of Desktop Modules=Zamknout velikost modulů na ploše
New Shortcut=Nový zástupce
New Folder Shortcut=Nový zastupce složky
In a few seconds=Za několik sekund
Unable to set the system time!=Nepodařilo se nastavit systémový čas!
Colorize low and critical battery states=Obarvit nízké a kritické hodnoty baterie
Overlap AC Power symbol=Překrýt symbol nabíjení ze sítě
Overlap battery=Překrýt baterii
Auto Backup Settings=Nastavení automatické zálohy
Overlap information on battery icon=Překrýt informaci na ikoně baterie
Colorize by shifting hues instead of tinting=Vybarvit změnou odstínu namísto tónování
The Hue shift colorization method first determines the dominant color of the image then shifts the hue of the whole image so that the new color becomes the dominant color. Whites are preserved along with Blacks, but all other colors are shifted as well.=Metoda obarvení změnou odstínu nejdříve určí dominantní barvu obrázku a poté změní odstín celého obrázku, aby se dominantní barvou stala barva nová. Bílé jsou zachovány spolu s černými, ale i všechny ostatní barvy jsou upraveny.
The Tint colorization method first converts the image to grayscale then applies a tint to the whole image. Blacks remain black but Whites become tinted with the new color. Color information is lost.=Metoda obarvení tónováním nejdříve převede obrázek do šedé škály a tónování poté aplikuje na celý obrázek. Černé zůstávají černými, ale bílé jsou ovlivněny novou barvou. Informace o barvě je ztracena.
Retrieving WhoIs Information=Získávání informace WhoIs
Unable to retrieve WhoIs information.=Nepodařilo se získat informaci WhoIs.
Colorize text=Vybarvit text
Flip Dock Background=Překlopit pozadí doku
Enable Fast Boot=Povolit rychlé spuštění
JPG=JPG
PNG=PNG
Warning:=Varování:
Do Nothing=Nedělat nic
Show a Warning=Zobrazit varování
Critical Battery Level:=Kritická úroveň baterie
Low Battery Level:=Nízká úroveň baterie
Icon Style:=Styl ikony:
Change Log=Záznam změn
Fixes:=Opravy:
New Features:=Nové funkce:
Date not Available=Datum není k dispozici
Bug Fixes:=Opravené chyby:
View Change Log=Zobrazit změny
%1 Change Log=Změny v %1
Check Internet Connection=Zkontrolujte internetové připojení
Checking Connection=Kontroluji připojení
Unable to connect. Please check your firewall and Internet connection.=Nelze se připojit. Zkontrolujte svůj firewall a připojení k internetu.
Your Internet connection appears to be working properly.=Vaše připojení k internetu funguje bez problémů.
A connection attempt is currently in progress, please try again later.=Probíhá pokus o připojení, zkuste to prosím později.
An Internet connection is available, but there was an error retrieving data.=Připojení k internetu je k dispozici, ale nelze přijmout data.
Task View=Zobrazení úloh
Action Center=Centrum akcí
Activate if hidden when an application in the dock requests attention=Aktivujte, pokud se nezobrazuje ve chvíli, kdy aplikace v doku vyžaduje pozornost
Show number of messages in the icon=Zobrazit v ikoně počet zpráv
Calendar=Kalendář
Calendar Settings=Nastavení kalendáře
Classic=Klasický
Flip-Calendar=Otáčecí kalendář
Show Calendar=Zobrazit kalendář
Abreviated Month=Zkrácený měsíc
Abreviated Weekday=Zkrácený den v týdnu
Month plus Weekday=Měsíc a den v týdnu
Month=Měsíc
Weekday=Den v týdnu
Show:=Zobrazit:
Action Settings:=Nastavení akce:
Reset=Restart
Day:=Den:
Launch Application=Spustit aplikaci
What should happen when you click on the calendar?=Co se má stát po kliknutí na kalendář?
Items in the Bin.=Položky v koši.
used on Disk.=využito na disku.
Enable smooth text scrolling=Povolit hladké rolování textu
Yearly=Ročně
Run Calendar Application=Spustit aplikaci kalendáře
Kbits=Kbitů
MegaBits=MegaBitů
Maximum %1 In=Přijmout maximálně %1
Maximum %1 Out=Odeslat maximálně %1
January=Leden
February=Únor
March=Březen
April=Duben
May=Květen
June=Červen
July=Červenec
August=Srpen
September=Září
October=Říjen
November=Listopad
December=Prosinec
Every %1 %2 of %3 at %4=Každý %1 %2 z %3 v %4
Are you sure you want to delete this alarm?=Jste si jistí, že chcete smazat tento budík?
From Now=Odteď
Today's Events:=Dnešní události:
No Events Today.=Dnes žádné události.
No Events on this date .=Žádné události v tento den.
Events on this day:=Události v tento den:
More Events=Více událostí
No Events Today .=Dnes žádné události.
Apply Wallpaper=Aplikovat tapetu
Icon Calendar=Ikonový kalendář
Desktop Calendar=Kalendář na ploše
Display as Icon=Zobrazit jako ikonu
Display as Full Calendar=Zobrazit jako plnohodnotný kalendář
Every Year on %1 at %2=%1 každý rok v %2
Every year on the %1 %2 of %3 at %4=%1 %2 každý rok z %3 v %4
Breezy=Větrno
No events on this date.=Žádné události v tento den.
Thunderstorms=Bouřky
Magnify Effect Settings=Nastavení zvětšovacího efektu
Open Windows calendar=Otevřít kalendář Windows
Every Year=Každý rok
Easy Mode=Jednoduchý mód
Advanced Mode=Pokročilý mód
Out.=Odchozí.
One or more of the themes in use are missing, default theme will be applied instead.////This might happen when restoring from a backup made on another machine or when a local theme has been deleted.=Jedno nebo více témat chybí, použije se proto původní téma.////K tomuto dochází při obnově ze zálohy vytvořené na jiném počítači nebo pokud bylo smazáno místní téma.
Missing Theme(s) Warning!=Varování o chybějících tématech!
Block theme of the following modules:=Blokovat téma těchto modulů:
Last day=Poslední den
Moon Phase=Fáze měsíce
Moon Phase Settings=Nastavení fáze měsíce
Next Desktop Background=Následující pozadí plochy
Normal Z-Order=Normální z-pořadí
Moon Calendar=Měsíční kalendář
Waxing Crescent=Dorůstající srpek
Last Quarter=Poslední čtvrt
Waxing Gibbous=Dorůstající měsíc
Waning Gibbous=Couvající měsíc
Waning Crescent=Couvající srpek
New Moon=Nov
Full Moon=Úplněk
First Quarter=První čtvrt
Km=km
degrees=stpňů
%1 day(s)=%1 dnů
Last New Moon=Poslední nov
Next New Moon=Následující nov
Always Above Horizon=Vždy nad horizontem
Always Below Horizon=Vždy pod horizontem
%1 hour(s)=%1 hodin(y)
Sunset=Západ slunce
Moonset=Západ měsíce
Sunrise=Východ slunce
Moonrise=Východ měsíce
Aries=Beran
Taurus=Býk
Gemini=Blíženci
Cancer=Rak
Leo=Lev
Virgo=Panna
Libra=Váhy
Scorpio=Štír
Sagittarius=Střelec
Capricorn=Kozoroh
Aquarius=Vodnář
Pisces=Ryby
Moon Distance=Vzdálenost měsíce
Moon Illumination=Měsíční svit
Moon Elevation=Výška měsíce
Moon Azimuth=Azimut měsíce
Longitude=Délka
Latitude=Šířka
Moon Age=Stáří měsíce
Sun Subtends=Slunce protilehlé
Sun Distance=Vzdálenost slunce
Moon Subtends=Měsíc protilehlý
Moon in %1=Měsíc v %1
%1 Illuminated=%1 – svit
Moon libration (wobble)=Librace měsíce (kolísání)
Dark=Temný
Bright=Jasný
Soft=Jemný
Shadows:=Stíny:
Simulate moon's distance from earth=Simulovat vzdálenost měsíce od Země
Tilt moon based on observer's location on earth=Naklánět měsíc na základě polohy pozorovatele
Shadow offset:=Vyvážení stínů:
Snow Showers Late=Později sněhové přeháňky
Net Max Bytes In=Celkový internetový příjem bytů
RAM Total Physical Memory=Celková fyzická paměť RAM
RAM Available Physical Memory=Dostupná fyzická paměť RAM
RAM Used Physical Memory=Využitá fyzická paměť RAM
Serial=Série
Date (Today)=Dnešní datum
Day (Today)=Dnešní den
Weekday (Today)=Dnešní den v týdnu
Month (Today)=Dnešní měsíc
Year (Today)=Dnešní rok
Year=Rok
Month + Year=Měsíc + rok
Weekday Row=Řada dnů v týdnu
Month Days=Dny v měsíci
Event Days=Dny událostí
Other Month Days=Ostatní dny v měsíci
Selected Day=Vybraný den
Moon=Měsíc
Moon Sign=Astrologické znamení
Week=Týden
%1 weeks=%1 týdnů
Beginning:=Začátek:
Sub-Dock Properties=Vlastnosti sub-doku
Popup dock on mouse over=Dok při najetí kurzoru vyskočí
Unlock Dock Theme=Odemknout téma doku
Sub-docks inherit parent dock settings=Sub-doky jsou nastaveny podle zdrojového doku
Allow parent dock magnification when sub-docks are open=Povolit zdrojovým dokům zvětšení, když jsou sub-doky otevřeny
repeating every %1 weeks=opakuje se každých %1 týdnů
Window is already open.=Okno je již otevřeno.
ESC closes=ESC zavřít
Take Picture=Pořízení snímku
Hide All=Skrýt vše
second(s) delay=sekund zpoždění
Frigid=Chladný
%1 Messages Unread.=%1 nepřečtených zpráv.
Next Alarm:=Další budík:
Icon labels remain opaque=Popisky ikon zůstanou neprůhledné
The software protection mechanism has detected an irregularity. Please contact Winstep Support.=Ochranný mechanismus softwaru objevil nesrovnalost. Kontaktujte prosím podporu Winstep.
miles=mil
Open a Web Site=Otevřít webovou stránku
Drizzle Early=Brzy mrholení
Untitled=Bez názvu
Apps=Aplikace
Display a Menu Showing all your Universal Apps=Zobrazit menu se všemi univerzálními aplikacemi
Export=Exportovat
Run a Virtual Shell Item=Spustit položku virtual shell
Disable User Interface animation=Zakázat animace uživatelského rozhraní
Standard User Interface=Standardní uživatelské rozhraní
Dark Mode (Black)=Tmavý mód (černá)
Winstep=Winstep
Dark Mode (Gray)=Tmavý mód (šedá)
Item(s)=Položky
Animated Icon=Animovaná ikona
Bytes In:=Přijato bytů:
Bytes Out:=Odesláno bytů:
Connect Speed:=Rychlost připojení:
Traffic in:=Provoz příjem:
Traffic out:=Provoz odeslání:
Total In:=Celkem přijato:
Total Out:=Celkem odesláno:
Power Saving Mode=Režim úspory energie
%1 frames=%1 snímků
Power Saving Settings=Nastavení režimu úspory
Enable ultra power saving mode at:=Povolit ultra režim úspory energie v:
Enable power saving mode at:=Povolit režim úspory energie v:
Battery Level=Stav baterie
Windows Battery Saver=Spořič baterie Windows
Off=Vypnutý
Ultra=Ultra
Turn on automatically based on:=Automatické spuštění na základě:
Power saving mode is currently:=Režim úspory energie je momentálně:
The power saving feature helps conserve power when a system is running on battery. When power saving is on, some features are disabled or behave differently.=Funkce režimu úspory energie pomáhá šetřit energii, je-li systém napájen z baterie. Při zapnutém režimu úspory energie jsou některé funkce zakázány, nebo se chovají jinak.
Power Saving Off=Zapnutí režimu úspory
Power Saving On=Zapnutí režimu úspory
Ultra Power Saving On=Zapnutí ultra režimu úspory
Freezing Drizzle=Mrznoucí mrholení
Disable dock scaling on high DPI settings=Zakázat vykreslování doků při nastavení vysokého DPI
Conserve power when running on battery=Šetřit energií při napájení z baterie
Power Saving:=Úspora energie:
Snow Early=Brzký sníh
Are you sure you want to apply the same settings to all modules?=Opravdu chcete aplikovat stejné nastavení na všechny moduly?
Full Screen Exclusion List=Výjimky pro režim celé obrazovky
Allow activations when this application is running full screen=Povolit aktivace, když tato aplikace běží v režimu celé obrazovky
Edit Application in Full Screen Exclusion List=Upravit aplikaci v seznamu vyloučených úloh režimu celé obrazovky
Allow activations when a window with this exact title is running full screen=Povolit aktivace, když je okno s tímto přesným názvem v režimu celé obrazovky
Add Application to Full Screen Exclusion List=Přidat aplikaci na seznam vyloučených úloh režimu celé obrazovky
No Applications in Exclusion List=Žádné aplikace v seznamu vyloučených úloh
All activation methods are automatically disabled when an application is running full screen to prevent accidental activations (e.g. while playing a game). Here you can exclude specific applications from this rule.=Všechny aktivační metody jsou automaticky zakázány, pokud je aplikace spuštěna v režimu celé obrazovky, aby bylo zamezeno nechtěným aktivacím (např. během hraní hry). Z tohoto pravidla můžete vyloučit specifické aplikace zde.
Allow activations when a window with these words in the title is running full screen=Povolit aktivace, když je okno obsahující tato slova v názvu v režimu celé obrazovky
Animated icons play full animation on mouseover=Při najetí kurzorem spustit animovanou ikonu
Active=Aktivní
Full screen application=Aplikace v režimu celé obrazovky
Monitor Standby=Monitor v pohotovosti
Battery based=Na základě baterie
Manual=Ruční
Activate on full screen application=Aktivovat při aplikaci přes celou obrazovku
Activate on monitor standby=Aktivovat, když je monitor v pohotovosti
Active (Ultra)=Aktivní (ultra)
Audio Notifications:=Audio oznámení:
Fast Boot=Rychlé spuštění
Fast Boot On=Rychlé spuštění zapnuto
Fast Boot Off=Rychlé spuštění vypnuto
Fast Boot is Off=Rychlé spuštění je vypnuto
Fast Boot is On=Rychlé spuštění je zapnuto
When restarting Windows, Microsoft deliberately delays the startup of other applications to make Windows appear to boot faster.////Turn Fast Boot on to make the Winstep application bypass this artificial delay and start at the same time as the Windows Desktop.////You can also configure the Fast Boot setting in the General tab of Preferences.=Při restartování Windows úmyslně zpožďuje spuštění jiných aplikací, aby Windows působil, že nabíhá rychleji.////Zapněte Rychlé spuštění, aby aplikace Winstep toto umělé zpoždění obešel a byl spuštěn ve stejnou chvíli jako plocha Windows.////Nastavení Rychlého spuštění můžete nastavit v Hlavní záložce předvoleb.
Show time only=Zobrazit pouze čas
Brightness=Jas
Volume=Hlasitost
Final brightness:=Konečný jas:
Initial brightness=Počáteční jas
Creation Date=Datum vytvoření
Activation Date=Datum aktivace
Show Inactive=Zobrazit neaktivní
Ascending=Rostoucí
Disable all alarms=Zakázat všechny budíky
Descending=Klesající
Black=Černá
Glossy Black=Lesklá černá
Gun Metal=Kov zbraně
Leather=Kůže
Metal=Kov
Thin Bezel=Tenký rám
Wood=Dřevo
Mouse Wheel sets:=Sety kolečka myši:
LCD Back Color:=Barva LCD vzadu:
LCD Color:=Barva LCD:
Orange=Oranžová
White=Bílá
Use Wake-Up settings=Použít nastavení buzení
Use global settings=Použít globální nastavení
Add entry to Power Events Log=Přidat záznam do událostí napájení
Manual Changes=Ruční změny
Time from initial to final brightness:=Čas od počátečního po konečný jas:
Thin Lip Bezel=Tenký kulatý rám
Sleep Timer=Časovač
Auto Fade-In=Automatické ztmavnutí
%1 files(s)=%1 soubor(ů)
Less=Méně
How much more transparent should icon reflections be?=Jak moc mají být odrazy ikon průhledné?
On notification enable ultra power saving mode=Při oznámení povolit ultra režim úspory energie
On notification enable power saving mode=Při oznámení povolit režim úspory energie
Media Player=Přehrávač médií
Media Player Settings=Nastavení přehrávače médií
Repeat=Opakovat
Glow when playing=Při přehrávaní zářit
Sound Settings:=Nastavení zvuku:
Open Full Screen Clock=Otevřít hodiny přes celou obrazovku
Open Winstep Calendar=Otevřít kalendář Winstep
Weather.com Location Search URL:=Odkaz hledání polohy Weather.com:
Please do not change any of the values here unless you have been instructed to do so or you know what you are doing, otherwise you can prevent the Weather module from functioning properly.=Neměňte prosím žádnou z těchto hodnot, pokud jste k tomu nebyli vyzváni nebo víte, co děláte, v opačném případě můžete zamezit modulu počasí ve správném fungování.
Tooltips:=Více informací:
Auto-hide for maximized applications when always on top=U maximalizovaných aplikací automaticky skrýt, pokud je vždy navrchu
Running Indicator:=Indikátor spuštění:
Grab focus when activated=Po aktivaci zaměřit
If the dock does not grab the focus when activated, it cannot accept keyboard input until you click on it.=Pokud se dok po aktivaci nezaměří, nebude přijímat vstup z klávesnice, dokud na něj nekliknete.
Delay:=Zpoždění:
Bring above other windows:=Zobrazit přes všechna okna:
Shatter=Roztříštit
Delete Effect=Efekt smazání
Demolish=Zdemolovat
Splatter=Pocákat
Asteroids=Asteroidy
SuperNova=Supernova
Shred=Rozdrtit
The Mouseover effect plays when you move the pointer over the icon, the Launch effect when you launch an application, the Attention effect when an item needs your attention (equivalent to a button flashing in the taskbar) and the Delete effect when you delete an item.=Efekt při najetí kurzoru se přehraje při najetí kurzoru na ikonu, Efekt při spuštění se přehraje při spuštění aplikace, Efekt výstrahy při vyžádání pozornosti položky (podobně jako když bliká tlačítko v panelu úloh) a Efekt smazání, když položku smažete.
Accept drag and drop icon customization only when ALT key is pressed=Potvrdit přizpůsobení ikon přetažením pouze při stisknuté klávese ALT
Show minimized applications only=Zobrazit pouze minimalizované aplikace
Annually=Ročně
Glass Reflection=Odraz skla
Water Drops=Vodní kapky
Condensation=Kondenzace
Ice=Led
Dirt=Bláto
Rainbow=Duha
Christmas=Vánoce
Frost=Mráz
Overlay:=Překrytí:
Halloween=Halloween
Audio=Audio
Wake-Up=Probuzení
LCD=LCD
Fall-Asleep=Uspání
You can drag and drop multiple audio and m3u files, as well as folders containing audio files, directly into the lists below.=Můžete přetáhnout několik audio a m3u souborů či složek obsahujících audiosoubory přímo do těchto seznamů.
Rain Effect=Efekt deště
Splintered Glass=Rozbité sklo
Now Playing=Přehrávám
Paused=Pozastaveno
Initializing Application.=Spouštím aplikaci.
Dock Name:=Název doku:
Open a Nexus Dock=Otevřít Nexus dok
Sunny Day=Slunečný den
Space=Vesmír
Scratched Glass=Poškrábané sklo
Foggy Glass=Zamlžené sklo
Random=Náhodný
Ectoplasm=Ektoplazma
Spring=Jaro
Scorched=Popálený
Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!=Tento dok neexistuje nebo byl smazán!
%1 - Dock not Found=%1 – dok nenalezen
Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.=Při otevřeném okně nelze dok aktivovat!//Nejdříve všechna okna zavřete.
No Alarms Defined=Neurčeny žádné budíky
Tab=Záložka
NextSTART Only (disable edge activation)=Pouze NextSTART (zakázat aktivaci okraje)
Disable Dock=Deaktivovat dok
Create New Shelf=Vytvořit novou polici
Delete Shelf=Smazat polici
Duplicate Shelf=Duplikovat polici
Shelf Name:=Název police:
Show icon grid=Zobrazit mřížku ikon
Disable Shelf=Deaktivovat polici
Disable all voices=Zakázat všechny hlasy
Disable all sounds=Zakázat všechny zvuky
Disable Voices=Zakázat hlasy
Lock Shelf Theme=Uzamknout téma police
Unlock Shelf Theme=Odemknout téma police
Position in which orientation?=Jak má být pozice orientovaná?
Items=Položky
WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?=VAROVÁNÍ: Touto akcí NAVŽDY smažete tuto polici//a všechen její obsah!//Jste si jistí?
Select Shelf=Vybrat polici
Please select a Shelf from the list below.=Vyberte polici ze seznamu.
Expand to Full Screen Width=Rozbalit na celou šířku obrazovky
Restore Normal Width=Obnovit normální šířku
Expand to Full Screen Height=Rozbalit na celou výšku obrazovky
Restore Normal Height=Obnovit normální výšku
Drawer=Zásuvka
Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.=Změny této police jsou blokovány.//Zavřete nejdříve dialog s vlastnostmi police.
Max=Max.
Colorize with Windows Accent color=Vybarvit barvou Windows Accentu
Tint=Odstín
Tone monochrome bitmaps=Tónovat jednobarevné bitmapy
Tone=Tón
The Tone colorization method should be used with black and white (monochrome) images only - it colorizes blacks and grays with the new color while preserving whites. If used on non-monochrome images, other colors are shifted towards the new color but also become brighter.=Metoda obarvení tónováním by měla být použita pouze u černobílých (jednobarevných) obrázků – vybarvuje černé a šedé novou barvou, přičemž zachovává bílé. Použijete-li ji na vícebarevné obrázky, posunou se ostatní barvy k nové barvě, ale také se rozjasní.
Out:=Odesláno:
Songs in Playlist=Skladby v seznamu skladeb
Repeat every:=Opakovat každý:
%1 months=%1 měsíců
%1 days=%1 dnů
%1 years=%1 let
Every %1 days at %2=Každých %1 dní v %2
Every %1 years on %2 at %3=Každých %1 let v %2 v %3
Every %1 years on the %2 of %3 at %4=Každých %1 let %2 %3 v %4
Every %2 months on day %1 at %3=Každých %2 měsíců %1. dne v %3
Every %3 months on the %1 %2 at %4=Každých %3 měsíců %1. %2. v %4
Make Dock from this Drawer=Vytvořit z této zásuvky dok
Min=Min.
Every %1 months on the last day at %2=Poslední den každých %1 měsíců v %2
Mins=Min.
Illumination:=Svit:
Moon Rises:=Měsíc vychází:
Moon Sets:=Měsíc zapadá:
Sun Rises:=Slunce vychází:
Sun Sets:=Slunce zapadá:
Problems Found=Nalezeny problémy
%1 Orphan Sub-Docks=%1 sirotčích sub-doků
%1 Recursive Sub-Docks=%1 rekurzivních sub-doků
Would you like to correct this problems now?=Chcete tyto chyby nyní opravit?
Problems have been corrected=Byly nalezeny chyby
No Problems Found=Žádné chyby nenalezeny
Check Integrity of Docks and Shelves=Zkontrolovat integritu doků a polic
Checks internal structures for errors:=Zkontroluje, zda jsou chyby ve vnitřních strukturách:
%1 Crosslinked Sub-Docks=%1 síťovaných sub-doků
%1 Bad Sub-Dock Pointers=%1 špatných indikátorů sub-doků
Make Drawer from Dock=Vytvořit zásuvku z doku
Make Shelf tab from this Drawer=Vytvořit z této zásuvky záložku police
Icon Color Settings=Nastavení barvy ikony
Icon alignment:=Zarovnání ikon:
How many icons would you like the shelf to display when open?=Kolik ikon se má na polici při otevření zobrazit?
%1 hours(s)=%1 hodin
High DPI Settings:=Nastavení vysokého DPI:
User Interface:=Uživatelské rozhraní:
Menu Scaling:=Škálování menu:
Tab labels remain opaque=Popisky záložky zůstanou neprůhledné
Label Settings=Nastavení popisku
Preview:=Náhled:
Label Font:=Písmo popisku:
Text effect:=Textový efekt:
Background color:=Barva pozadí:
Effect color:=Barva efektu:
Text color:=Barva textu:
Emboss=Vytlačit
Label Preview=Náhled popisku
Text Effect Transparency:=Průhlednost textového efektu:
Floating Label Settings=Nastavení plovoucího popisku
Tab Positioning:=Pozice záložky:
Shelf Scaling:=Velikost police:
Grid Stack=Dlaždice
Icons remain opaque=Ikony zůstanou neprůhledné
Convert to Grid Stack=Převést na dlaždice
Convert to Folder=Převést na složku
Change Folder=Změnit složku
%1 Orphan Stacks=%1 sirotčích dlaždic
Downloads=Stahování
Connections=Připojení
Would you like to correct these problems now?=Chcete tyto chyby nyní opravit?
Open as Grid Stack=Otevřít jako dlaždice
Open folders as Grid Stacks=Otevřít složku jako dlaždice
Detach=Oddělit
Disable Quick Search=Zakázat rychlé vyhledávání
Quick Search color:=Rychle vyhledat barvu:
Quick Search:=Rychlé vyhledávání:
Dominant Color=Hlavní barva
Accent Color=Podpůrná barva
Dominant Color of Shelf Background=Hlavní barva pozadí police
Windows 10 Accent Color=Podpůrná barva Windows 10
Quick Search Colorization:=Rychle vyhledat vybarvení:
Windows Accent Color=Podpůrná barva Windows
Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen=Nepřeklápět pořadí ikon, když je police zadokovaná a navrchu obrazovky
Reset Icon Cache=Resetovat vyrovnávací paměť ikon
Enable Voices=Povolit hlasy
Disable multi-monitor profiles=Zakázat vícemonitorové profily
Open a Grid Stack=Otevřít dlaždice
Universal App=Univerzální aplikace
Rows=Řady
Auto=Auto
Shelf Size:=Velikost police:
Light Mode=Světlý mód
Activate along entire screen edge=Aktivovat po celé délce okraje obrazovky
Get More Modules=Získat více modulů
Next=Následující
Previous=Předchozí
Pause=Pozastavit
MSN Location Search URL:=Odkaz hledání polohy MSN:
Floating Label=Plovoucí popisek
Windows Settings=Nastavení oken
Network & Internet=Síť a internet
Devices=Zařízení
Gaming=Hry
Time & Language=Čas a jazyk
Accounts=Účty
Personalization=Personalizace
Ease Of Access=Usnadnění přístupu
Phone=Telefon
Privacy=Soukromí
Windows Update=Aktualizace Windows
Search Settings=Nastavení vyhledávání
Show decimal places=Zobrazit decimální místa
Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground=Zakázat simulovanou klávesu ALT při přepínání oken do popředí
Enable Snap-to screen edges=Povolit přicvaknutí na okraj obrazovky
Display a Menu Showing the Currently Running Applications=Display a Menu Showing the Currently Running Applications
Windows Widgets=Windows Widgets
Bluetooth & Devices=Bluetooth & Devices
Accessibility=Accessibility
Privacy & Security=Privacy & Security
Reset Reserved Screen Space=Reset Reserved Screen Space
Reserved screen areas have been reset=Reserved screen areas have been reset
Shutdown or Sign Out=Shutdown or Sign Out
Sign Out=Sign Out
Apps and Features=Apps and Features
Event Viewer=Event Viewer
Device Manager=Device Manager
Disk Management=Disk Management
Computer Management=Computer Management
Command Prompt=Command Prompt
Admin=Admin
Windows Power Shell=Windows Power Shell
File Explorer=File Explorer
System Interrupts=System Interrupts
Check Service Communication=Check Service Communication
Communication with the Winstep service appears to be working properly.=Communication with the Winstep service appears to be working properly.
Show decimal place for processes=Show decimal place for processes
Use Processor Utility counter=Use Processor Utility counter
Use Legacy Mode=Use Legacy Mode
You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!=You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!
We are sorry to see you go!=We are sorry to see you go!
Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.=Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.
All taskbars=All taskbars
Main taskbar and taskbar where window is open=Main taskbar and taskbar where window is open
Taskbar where window is open=Taskbar where window is open
When using multiple monitors, show running applications on...=When using multiple monitors, show running applications on...
All docks=All docks
Main dock and dock where window is open=Main dock and dock where window is open
Dock where window is open=Dock where window is open
All tasklists=All tasklists
Main tasklist and tasklist where window is open=Main tasklist and tasklist where window is open
Tasklist where window is open=Tasklist where window is open
Media Mute=Media Mute
HTTPS connections re-enabled.=HTTPS connections re-enabled.
However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?=However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?
Allow Multiple Instances=Allow Multiple Instances
Serialize Timer Expiration:=Serialize Timer Expiration:
Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:=Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:
Changes to this setting require a reboot to take effect.=Changes to this setting require a reboot to take effect.
If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages.=If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages. 
Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.=Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.
Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.=Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.
All events=All events
Screen is turning off=Screen is turning off
Screen is turning on=Screen is turning on
Screen is being dimmed=Screen is being dimmed
Troubleshoot License Key Issues=Troubleshoot License Key Issues
License key not found.=License key not found.
License key is blacklisted (code %1).=License key is blacklisted (code %1).
License key is not valid for this release.=License key is not valid for this release.
License key is invalid (code %1).=License key is invalid (code %1).
Bad or missing data (code %1).=Bad or missing data (code %1).
Application might have been modified (code %1).=Application might have been modified (code %1).
System is entering a low power state=System is entering a low power state
System returned from low power state=System returned from low power state
A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?=A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?
PingPong=PingPong
Pennant=Pennant
Oranda=Oranda
Ryukin=Ryukin
Type of fish:=Type of fish:
