[Language]
Language=日本語
LCID=:1041:
Revision=1
Author Rev.1=Inoue Takafumi
[Translation]
Winstep Update Manager=Winstep アップデートマネージャー
Checking for Updates=アップデートを確認中
Initializing Application.=アプリケーションを初期化しています。
Please Wait...=少々お待ち下さい...
Thank you for checking for updates.////All Winstep applications installed in your computer//are currently up-to-date.//Please remember to check for new updates frequently.=アップデートの確認をしました。////全てのWinstepアプリケーションは最新です。//今後もアップデートを定期的に行ってください。
Failed to Connect.=接続に失敗しました。
Sorry, %1 must NOT be running in order to complete the process!//Please exit %1 manually and then run the Setup program//located in your Winstep\Versions folder.////Aborting auto update...=作業を完了するには%1を終了しなければいけません。 !//%1を手動で終了させWinstep\Versions内のセットアップを起動してください。//////自動アップデートを中止します...
Unable to terminate %1=%1が終了できません
%1 min and %2 sec remaining (%3 of %4 Copied)=残り %1 分 %2 秒 (%3 / %4 コピー完了)
%1 sec remaining (%2 of %3 Copied)=残り %1 秒 (%2 / %3 コピー完了)
End Program=作業完了
1 Day=1 日
2 Weeks=2 週間
Check for Updates connection already in progress!=すでに進行中のダウンロード接続があります!
Connection to Update Server Failed!=アップデートサーバーへの接続に失敗!
Check for new Updates Failed:=アップデートの確認に失敗:
Date not Available=アップデートはありません
WARNING: The selected updates fall outside of your paid subscription period.//If you continue without renewal, they will be installed as trial versions.////Would you like to renew your subscription now?=警告: 期間内に購読をせずアップデートを選択した場合//Iアップデート無しの体験版をインストールすることになります。////今すぐ購読を開始しますか?
No Internet Connection. Waiting for one to be established.=インターネットに接続されていません。 接続が確立するまで待機します。
Download Interrupted by the User!=ダウンロードがユーザーによって中止されました!
404 Update File was not found on server!=404 アップデートファイルがサーバーに存在しません!
File Size Mismatch, File may be Corrupt!=ファイルサイズが一致しません。 ファイルが間違っている可能性があります!!
Download Failed:=ダウンロード失敗:
Unzipping Setup Files=セットアップファイルを解凍中
Error decompressing setup file=セットアップファイルの解凍に失敗
Winstep Update Manager - New Updates Available!=Winstep Update Manager - 新しいアップデートがあります!
New Version Information=最新バージョン情報
Download Later=後でダウンロード
Download Now=今すぐダウンロード
Remind me again in=思い出してください
There are new updates available.=新しいアップデートがあります。
Would you like to download and install these updates now?=今すぐダウンロードしてインストールしますか?
Cancel=キャンセル
Downloading Updates=アップデーターをダウンロード中
&End Now=&End 今すぐ
This program is not responding or is waiting for user input.=このプログラムは応答しないか、ユーザーの入力を待っています。
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=Windowsに戻って、プログラムの状態をチェックするには、キャンセルをクリックしてください。
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=今すぐプログラムを終了させると保存していないデータを失う可能性があります。 プログラムを終了させる場合は今すぐ終了をクリックしてください。
Yes=はい
No=いいえ
Notify me of Beta versions=βバージョンのアップデートを知らせる
Always ask before checking for updates=アップデートチェックをする前にはいつも確認をする
Would you like to check for newer versions now? You must be connected to the Internet to check for updates.=最新バージョンのアップデートを今すぐ確認しますか? アップデートを確認するにはインターネットに接続する必要があります。
Initializing %1=%1を初期化中
%1 Language Pack=%1 言語パック
Gb=GB
Mb=MB
Kb=KB
Bytes=Bytes
What's New in this Update?=What's New in this Update?
Connection Timed Out=Connection Timed Out
Never=Never
1 Month=1 Month
%1 hour(s) and %2 min remaining (%3 of %4 Copied)=%1 hour(s) and %2 min remaining (%3 of %4 Copied)
Hide this Update=Hide this Update
%1 Voice Pack=%1 Voice Pack
OK=OK
