[Language]
Language=Español
LCID=:11274:16394:13322:9226:5130:7178:12298:17418:4106:18442:3082:2058:19466:6154:15370:10250:20490:1034:14346:8202:
Revision=6
Author Rev.1=Ivette Garcia
Author Rev.2=Ivette Garcia
Author Rev.3=Hernaldo J. Molina
Author Rev.4=jorge gadea
Author Rev.5=Jesus Carlavilla
Date=23.12.14
Author Rev.6=Damián Roig
[Translation]
Preferences=Preferencias NEXUS
Apply=Aplicar
OK=Aceptar
Cancel=Cancelar
Click HERE to learn more about Winstep Xtreme!=¡Clic AQUÍ para saber más sobre Winstep Xtreme!
(Beta)=(Beta, versión de prueba)
Liked this software? Then Winstep Xtreme will simply blow your mind!=¿Le gustó este programa? ¡Entonces Winstep Xtreme simplemente le encantará!
Version:=Versión:
Web Site:=Sitio Web:
http://www.winstep.net=http://www.winstep.net
Support Address:=Correo de Soporte:
support@winstep.net=support@winstep.net
This computer software is protected by copyright law. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.=Este programa está protegido por Ley de Derechos de Autor. Copyright ©2000-2009 por Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.
Blue=Azul
Green=Verde
Red=Rojo
Colorize User Interface=Colorear Interfaz de Usuario
Advanced=Avanzado
None=Ninguno
ALT +=ALT +
SHIFT +=MAYÚS +
SHIFT + ALT +=MAYÚS + ALT +
CTRL +=CTRL +
CTRL + ALT +=CTRL + ALT +
CTRL + SHIFT +=CTRL + MAYÚS +
CTRL + SHIFT + ALT +=CTRL + MAYÚS + ALT +
Bump Top Left Screen Corner=Tocar Esquina Superior Izquierda Pantalla
Bump Bottom Left Screen Corner=Tocar Esquina Inferior Izquierda Pantalla
Bump Top Right Screen Corner=Tocar Esquina Superior Derecha Pantalla
Bump Bottom Right Screen Corner=Tocar Esquina Inferior Derecha Pantalla
Bump Top Screen Edge=Tocar Borde Superior de Pantalla
Bump Bottom Screen Edge=Tocar Borde Inferior de Pantalla
Bump Left Screen Edge=Tocar Borde Izquierdo de Pantalla
Bump Right Screen Edge=Tocar Borde Derecho de Pantalla
Auto-hide the dock after a short delay=Ocultar automáticamente después de una breve pausa
Prevent maximized windows from overlaping the dock=Impedir que las ventanas maximizadas se superpongan al Dock
Dock to screen edge (leave unselected for a floating dock that can be dragged anywhere on the screen)=Acoplar al borde de la pantalla (no seleccionar para obtener un Dock flotante que permite arrastrarlo por la pantalla)
Same as other windows=Al mismo nivel que otras ventanas
Always above other windows=Siempre por encima de otras ventanas
Always below other windows=Siempre por debajo de otras ventanas
Same as other windows and linked to Shelf=Igual que otras ventanas y vinculado al Estante
Aligned Left=Alineado a la izquierda
Centered=Centrado
Aligned Right=Alineado a la derecha
Left=Izquierdo
Right=Derecho
Top=Superior
Bottom=Inferior
Behavior:=Comportamiento:
Position:=Posición:
Which shortcut combination would you like to use to activate this dock?=¿Qué combinación de teclas desea usar para activar este dock? 
Keep the dock always above other windows?=¿A qué nivel debe mantenerse con las otras ventanas?
Align dock to which side of the screen?=¿A qué lado de la pantalla alinear el Dock?
Attach dock to which screen edge?=¿A qué borde de la pantalla hay que acoplar?
Attach dock to the screen edge of which monitor?=¿En qué monitor hay que colocar?
Advanced Behavior Settings=Configuración Avanzada de Comportamiento
Respect space reserved by other docks, toolbars and screen objects=Respetar el espacio reservado para otras plataformas, barras y objetos en pantalla
Hide the dock (or collapse a floating dock) after launching an application=Ocultar el dock (o colapsar un dock flotante) después de lanzar una aplicación
Automatically close sub-docks after launching an application=Cerrar sub-docks automáticamente después de lanzar una aplicación
Immediately hide or collapse the dock on startup=Ocultar o colapsar el dock inmediatamente después del arranque
Show running applications in this dock=Mostrar en el dock las aplicaciones en ejecución
Hide dock control icon=Ocultar el icono de control del dock
Select Label Font=Seleccionar Estilo de Fuente
Apply transparency to dock background only (icons remain opaque)=Aplicar transparencia solo al fondo (iconos permanecen opacos)
Show icon labels on mouse over=Mostrar etiquetas de iconos al superponer el ratón
Content:=Contenido:
Appearance:=Apariencia:
All=Toda
Nothing=Nada
How much of each icon should be reflected?=¿Qué proporción debe reflejarse?
(255 pixels)=(255 píxeles)
How transparent do you want the dock to be?=¿Cuánta transparencia desea para el dock?
How large do you want dock icons to be?=¿Qué tamaño desea para los iconos?
Opaque=Opaco
Transparent=Transparente
Large=Grande
Small=Pequeño
Font Browser=Explorador de Fuentes
Restore=Restablecer
Family=Fuente
Typeface=Tipo
Size=Punto
Fluid Reflection Settings=Configuración del Reflejo en Fluido
Water Ripple Settings=Configuración de Ondas
Fluid Surface Settings=Configuración de Superficie Fluida
Animate icon reflections so icons appear to be reflecting on water=Animar reflejos de los iconos para simular que reflejan en agua
No Mouseover Effect=Sin efecto de superposición del Ratón
Magnify=Expandir
Flat Magnify=Expandir Todo
Zoom=Acercar
Bounce=Rebote
AfterGlow=Resplandor
Rock=Sacudida
Swing=Balanceo
Effect Settings=Configuración Efecto
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the dock=Reajustar iconos para permitir la entrada de nuevos elementos al soltarlos en el Dock
Bounce icon up and down when launching an application=Hacer rebotar al icono al ejecutar una aplicación
Show animated water ripples when clicking on the dock=Mostrar ondas de agua animadas al hacer clic en el dock
Animate the dock background so it behaves like a moving surface=Animar fondo del dock para simular superficie en movimiento
Which special effect do you want to apply to the dock when mousing over it?=¿Qué efecto especial desea aplicar al dock cuando superponga el ratón sobre él?
Effects:=Efectos:
Magnification Effect Settings=Configuración Efecto Lupa
3 Icons=3 Iconos
5 Icons=5 Iconos
7 Icons=7 Iconos
Disable Magnify Effect when drag && dropping items into the dock=Desactivar Efecto Lupa al arrastrar y soltar elementos en el dock
Magnification Span:=Rango de Ampliación:
How many items at a time should be affected by the magnification effect?=¿Elementos afectados por el efecto de ampliación?
Magnification Smoothness:=Fluidez de la Ampliación:
Fast=Rápida
Slow=Lenta
How fast should the transition from a normal to a fully magnified dock be?=¿Velocidad de transición de icono normal a ampliado?
Magnification Size:=Tamaño de Ampliación:
How large do you want dock icons to be when magnified?=¿Dimensión máxima de los iconos cuando estén ampliados?
(16 pixels)=(16 píxeles)
What magnitude should the effect have?=¿Qué magnitud debería tener el efecto?
Magnitude:=Magnitud:
Short=Poco
Long=Mucho
How long should the effect last for?=¿Cuánto tiempo debe durar el efecto?
Duration:=Duración:
Water Ripple Effect Settings=Configuración del Efecto Ondas de Agua
Distance:=Distancia:
How far should water ripples travel?=¿Qué distancia deben recorrer las ondas?
Far=Mucha
Little=Poca
Size:=Tamaño:
How wide should each wave be?=¿Qué amplitud debe tener cada onda?
Wide=Ancha
Narrow=Estrecha
Speed:=Velocidad:
Slowly=Lenta
How fast should ripple waves travel?=¿Velocidad de propagación de las ondas?
Liquid Reflection Settings=Configuración del Efecto de Reflejo en Fluido
Wave Frequency:=Frequencia de la Ola:
Wave Size:=Amplitud de la Ola:
Vertical Wave Displacement:=Desplazamiento Vertical de la Ola:
Horizontal Wave Displacement:=Desplazamiento Horizontal de la Ola:
Import=Importar
Tiles=Mosaicos
Backgrounds=Fondos
Themes=Temas
Wallpapers=Fondos de pantalla
Open Folder=Abrir Carpeta
Customize Task Icons=Personalizar Iconos de Tareas
Thumbnail Exclusion List=Lista de Exclusión de Miniaturas
Task Exclusion List=Lista de Exclusión de Tareas
Open application groups automatically on mouse over=Abrir grupos de aplicaciones automáticamente al superponer el ratón
Show application icons on the window thumbnails=Mostrar icono de aplicación en las miniaturas de ventana
Show application icons for sizes over 32x32=Mostrar icono de aplicación para tamaños mayores de 32x32
Show running applications as window thumbnails=Mostrar aplicaciones en ejecución como miniaturas de ventana
Task Icon Customization:=Personalización de los Iconos de Tareas:
You can customize the icons displayed for each running application.=Puede personalizar los iconos que muestran las distintas tareas activas de la//bandeja de tareas.
Thumbnail Exclusion List:=Lista de Exclusión de Miniaturas:
Some windows can have painting problems when their thumbnail is created. Here you can exclude problematic applications.=Algunas aplicaciones pueden presentar problemas visuales al crear miniaturas de ventana de las tareas. Puede incluir en la lista de exclusión esas aplicaciones.
You can prevent certain applications or windows from showing up on the tasklist or appear only when minimized=Puede impedir que ciertas tareas activas aparezcan en la bandeja de tareas//o que solo aparezcan cuando estén minimizadas
Grouping:=Organización:
Configuration:=Configuración:
Task Exclusion List:=Lista de Exclusión de Tareas:
Would you like to group windows that belong to the same application into a single icon or all next to each other?=¿Desea agrupar las tareas similares que pertenecen a una misma aplicación en un mismo icono o todas juntas una al lado de la otra?
Edit=Editar
Remove=Eliminar
Add=Añadir
Edit Task=Editar Tarea
Browse=Explorar
Always show this task when the window is minimized=Mostrar siempre esta tarea cuando la ventana está minimizada
Match by window title (exact match)=Seleccionar por título de ventana (coincidencia exacta)
Match by application name=Seleccionar por nombre de aplicación
Match by window title (partial match)=Seleccionar por titulo de ventana (coincidencia parcial)
A task (window) can be specified by either selecting it from the list of currently running applications or by typing a window title or application name directly.=Una tarea puede añadirse seleccionándola directamente de la lista adjunta de tareas actualmente activas o bien escribiendo el título de la ventana o el nombre de la aplicación.
Application name:=Nombre de la Aplicación:
Window title:=Título de la Ventana:
Currently running applications:=Tareas actualmente activas:
If you match an item by application name, all windows belonging to that application will be affected. If you match an item by window title, all windows with a matching title (regardless of which application they belong to) will be affected.=Si selecciona una tarea por el nombre de la aplicación, afectará a todas las tareas propias de esa aplicación. Si selecciona una tarea por el título de la ventana, afectará a todas las ventanas con ese título (independientemente de la aplicación a la que correspondan).
Customized Icon:=Icono Personalizado:
Prevent themes from changing your current sound scheme=Impedir que los temas cambien el esquema de sonido actual
Disable all sounds and voices=Desactivar todas las voces y sonidos
Test Voice=Comprobar Voz
Test Sound=Comprobar Sonido
Delete=Eliminar
Save As...=Guardar Como...
to=hasta
Silent Period:=Periodo en Silencio:
Voice Theme:=Tema de Voz:
Sounds:=Sonidos:
Events:=Eventos:
Sound Scheme:=Esquema de Sonido:
Enable 'Send to WorkShelf' in Explorer menus=Activar 'Enviar a WorkShelf' en los menús del Explorador
Hide desktop icons at startup=Ocultar iconos del escritorio al inicio
Disable all animations=Desactivar todas las animaciones
Show document, image and video files as thumbnails=Mostrar documentos, imágenes y archivos de video como miniaturas
Launch applications with a double click instead of a single click=Iniciar aplicaciones con doble clic en vez de un solo clic
Always open folders as menus (you can also do this by left clicking an icon and holding)=Abrir siempre carpetas como menús (también se puede hacer manteniendo presionado clic izquierdo)
Show balloon information tooltips on mouse over after a short delay=Mostrar globos informativos después de una breve pausa al superponer el ratón
Run NeXuS at Windows startup=Ejecutar NeXuS al Iniciar Windows
Show icon in the system tray=Icono en la bandeja del sistema
Preferences Hotkey:=Atajo de Teclado para Preferencias:
Animation Speed:=Velocidad de Animación:
Edge Bump Delay:=Retraso en Toque de Borde:
How fast do you want animations such as the dock sliding into and out of a screen edge to be?=¿Qué velocidad desea en las animaciones, como por ejemplo, cuando se oculta o muestra un dock?
Slower=Lenta
Faster=Rápida
Which key combination do you want  to use to open Preferences?=¿Qué combinación de teclas desea usar para abrir Preferencias?
Miscellaneous Options:=Opciones Varias:
Auto-Hide Delay:=Retraso de Ocultación Automática:
Delay before automatically hiding the dock?=¿Demora antes de ocultar automáticamente el dock?
Delay to activate and show the dock when the mouse pointer bumps a screen edge or corner:=Retraso en la activación por toque de borde o esquina de pantalla:
Force shutdown=Forzar Cierre del Sistema
Force power off=Forzar Apagado del Sistema
Notify me of beta (test) versions=Informar si hay versiones beta (de prueba)
Prompt me before checking for new updates=Avisar antes de buscar nuevas actualizaciones
Notify me when new updates are available=Informar si hay nuevas actualizaciones disponibles
Use Internet Explorer Proxy settings=Usar configuración Proxy de Internet
Alternative connection detection=Detectar conexión alternativa
Wait for an Internet connection to be available=Esperar a que esté disponible la conexión a Internet
Backup=Copia de Seguridad
Check for Updates=Buscar Actualizaciones
Troubleshooting Options=Opciones de Solución de Problemas
Performance Settings=Configuración de Rendimiento
Troubleshooting:=Resolución de Problemas:
Restore settings from a previous backup=Restablecer configuración desde una copia de seguridad anterior
Make a backup of all configuration settings=Hacer una copia de seguridad de toda la configuración
Troubleshoot Windows shutdown:=Resolución de Problemas al Cerrar Windows:
Automatic updates:=Actualizaciones Automáticas:
Address:=Dirección:
Maintenance:=Mantenimiento:
Port:=Puerto:
Internet:=Internet:
Performance:=Rendimiento:
Balance performance vs. memory usage=Equilibrar Rendimiento frente al Uso de la Memoria
Reset settings back to installation defaults=Restablecer configuración predeterminada
Performance vs. Memory Usage=Rendimiento frente al Uso de Memoria
Disable desktop modules image cache=Desactivar caché de imágenes de los módulos del escritorio
Disable window thumbnails=Desactivar miniaturas de ventanas
Disable module icon cache=Desactivar caché de iconos de módulos
Disable shelf icon cache=Desactivar caché de iconos de plataformas
Select some or all of the settings below if you wish to sacrifice some speed in order to reduce the memory footprint of this application.=Seleccionar alguna o todas las opciones abajo indicadas para sacrificar algo de velocidad y poder reducir el uso de memoria de la aplicación.
Disabling the above features can have a serious impact on how fast you can switch between shelves, on the smoothness and speed of the dock magnification effect and on overall CPU usage. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave these features enabled.=Desactivar las características anteriores puede tener un gran impacto en la rapidez al cambiar entre estantes, en la suavidad y velocidad del efecto de ampliación del dock y en el uso general de la CPU. A menos que su sistema tenga muy poca RAM física, se recomienda dejar estas características activadas.
Close=Cerrar
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current NeXuS settings first.=Los cambios que va a realizar son irreversibles. Por favor, tómese un momento para hacer una copia de seguridad de la configuración actual de Nexus.
Reset Settings Only=Restablecer Solo Configuración
Reset Dock Contents=Restablecer Contenido del Dock
Reset Everything=Restablecer Todo
If you made changes to NeXuS that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset NeXuS back to the default install settings.=Si hizo cambios en NeXus que impiden un funcionamieno normal y no sabe como revertirlos, los botones de abajo pueden restablecer NeXus a la configuración inicial de instalación.
Clock=Reloj
Recycler=Unidad de Reciclaje
CPU Meter=Monitor CPU
Mail Checker=Correo Electrónico
Weather=El Tiempo
Net In=Entrada de Red
Net Out=Salida de Red
RAM Meter=Monitor RAM
Wanda Fish=Pez Wanda
Normal Window=Ventana Normal
Minimized=Minimizado
Maximized=Maximizado
Folder=Carpeta
Program=Programa
Internal Command=Comando Interno
Module=Módulo
NextSTART Hotspot=Punto de acceso de NextSTART
Item Separator=Elemento Separador
URL=Direccion de Internet
Run as Another User=Ejecutar como Otro Usuario
Change Icon=Cambiar Icono
Find Item=Buscar Elemento
Item type:=Tipo de Elemento:
Properties Editor=Editor de Propiedades
Label:=Etiqueta:
Filename:=Archivo:
Run:=Ejecutar:
Start in:=Iniciar en:
Arguments:=Argumentos:
Icon Path:=Ruta del Icono:
Hot key:=Atajo:
Clock Settings=Configuración del Reloj
Settings=Configuración
Make a ticking sound every second=Hacer que suene un tick cada segundo
Display the time in 24 Hour format=Mostrar la hora en formato 24 Horas
Talking Clock=Reloj Parlante
Chimes=Campanadas
Never=Nunca
Every Minute=Cada minuto
Every 15 Minutes=Cada cuarto de hora
Every 30 Minutes=Cada media hora
Every Hour=Cada hora
Flash the word 'Check' when synchronizing=Flash con la palabra 'Comprobar' al sincronizar
Every 3 Hours=Cada 3 horas
Every 6 Hours=Cada 6 horas
Every 12 Hours=Cada 12 horas
Every 24 Hours=Cada 24 horas
Make the desktop module glow when synchronizing=Hacer brillar el módulo del escritorio al sincronizar
Clock Hand Colors:=Color de Manecillas del Reloj:
Seconds:=Segundos:
Hour and minutes:=Hora y minutos:
Miscellaneous Settings:=Configuraciones Varias:
What type of announcement would you like to hear?=¿Qué tipo de anuncio desea escuchar?
How often would you like the time announced?=¿Con qué frecuencia desea que se anuncie la hora?
Time Announcements:=Anuncio de la Hora:
How often would you like to synchronize your clock?=¿Con qué frecuencia desea sincronizar el reloj?
Internet Time Servers:=Servidores Horarios de Internet:
Clock Speech and Chime Settings=Opciones de Voz y Sonidos de Reloj
Announce the time in Military Time Format=Anunciar la hora en Formato Militar
Say 'Current Time Is''=Decir 'La hora actual es''
Say 'O'Clock'=Decir 'En punto'
Say 'AM' or 'PM'=Decir 'AM' o 'PM'
How many seconds to wait between repetitions?=¿Cuántos segundos de pausa desea entre repeticiones?
How many times should the chime be repeated?=¿Cuantas veces desea repetir las campanadas?
Chime Settings:=Opciones de Campanadas:
Speech Settings:=Opciones de Voz:
Recycler Settings=Configuración Unidad de Reciclaje
Display confirmation dialog before deleting=Mostrar diálogo de confirmación antes de eliminar
Show progress=Mostrar progreso
CPU Meter Settings=Configuración Monitor CPU
Outlined Histogram=Histograma Perfilado
Filled Histogram=Histograma Rellenado
Histogram:=Histograma:
Graphic Color:=Color del Gráfico:
Graphic Settings:=Configuración Gráfica:
Depending on the current theme, these graphic settings might affect only meters in shelves and docks.=Dependiendo del tema actual, estos ajustes gráficos podrían afectar sólo a monitores de control en estantes y docks.
General Settings:=Opciones Generales:
Email Checker Settings=Configuración del Correo
Say 'You have x new Messages'=Decir 'Tiene x Mensajes nuevos'
Say 'You have new Mail'=Decir 'Tiene correo nuevo'
Talking Announcement=Anuncio con Voz
Chime Announcement=Anuncio con Campanilla
Run client automatically on new message arrival=Ejecutar automáticamente al recibir nuevo mensaje
Do not launch multiple sessions=No lanzar varias sesiones de la misma aplicación
Make the desktop module glow when checking=Hacer brillar el módulo del escritorio al comprobar
POP3=POP3
IMAP=IMAP
Requires Encrypted Connection (SSL)=Requiere Conexión Encriptada (SSL)
Include this account when checking for mail=Incluir esta cuenta al comprobar el correo
New=Nuevo
Setting the interval to zero disables the email checker.=Si el intervalo es cero se desactiva el correo electrónico.
Check for new messages every=Comprobar nuevos mensajes cada
minutes.=minutos.
Email Arrival Announcements:=Anuncios de Entrada de Correo:
Client:=Cliente:
Email Client:=Cliente de Correo:
Last Checked:=Última Comprobación:
Response:=Respuesta:
Current Account Information:=Información de Cuenta Seleccionada:
Mail Accounts:=Cuentas de Correo:
Account Name:=Nombre de Cuenta:
POP3 Server:=Servidor POP3:
Login Name:=Nombre de Usuario:
Password:=Contraseña:
Server Type:=Tipo de Servidor:
Weather Module Settings=Configuración del Módulo del Tiempo
On the Hour=Cada Hora
Quarter Past=Cada Cuarto de Hora
Half Past=Cada Media Hora
Quarter Till=Cada Tres Cuartos de Hora
Show icon in Systray=Icono en la Bandeja
Metric Units=Sistema Métrico
Make the desktop module glow when updating=Hacer brillar el módulo del escritorio al actualizar
Get Weather=Comprobar el Tiempo
How often would you like to update weather conditions?=¿Con qué frecuencia desea actualizar el Tiempo?
Wind:=Viento:
Taken:=Actualizado:
Weather:=Tiempo:
Sky:=Cielo:
Temperature:=Temperatura:
Pressure:=Presión:
Dew Point:=Punto Rocío:
Visibility:=Visibilidad:
Humidity:=Humedad:
Location and Settings:=Ubicación y Configuración:
Weather Information:=Información del Tiempo:
METAR Code:=Código METAR:
Country:=País:
City:=Ciudad:
Weather.com Code:=Código Weather.com:
State:=Estado:
Forecast by:=Pronóstico por:
RAM Meter Settings=Configuración Monitor RAM
Net Meter Settings=Configuración Monitor de Red
Scale Graphic manually using:=Escala Gráfica manual utilizando:
Network Statistics=Estadísticas de Red
Active Connections=Conexiones Activas
Maximum Bytes In:=Máximo Bytes de Entrada:
Maximum Bytes Out:=Máximo Bytes de Salida:
Network Interface Card Settings:=Configuración de la Interfaz del Adaptador de Red:
Which network interface would you like to monitor?=¿Qué adaptador de red desea monitorizar?
Connection Speed:=Velocidad de Conexión:
Connection Type:=Tipo de Conexión:
Total Bytes Sent:=Total de Bytes Enviados:
Total Bytes Received:=Total de Bytes Recibidos:
IP Address:=Dirección IP:
Don't show 0.0.0.0 and 127.0.0.1 entries=No mostrar entradas 0.0.0.0 y 127.0.0.1
State=Estado
Connection Desc.=Desc. Conexión
Port=Puerto
Remote Address=Dirección Remota
Local Address=Dirección Local
Type=Tipo
Don't show UDP connections=No mostrar conexiones UDP
Don't resolve Hostnames=No resolver nombres de Host
Show Filenames instead of Application names=Mostrar nombres de archivos en vez de nombres de aplicaciones
Net Out:=Salida de Red:
Net In:=Entrada de Red:
Interface to monitor:=Interfaz a monitorizar:
Wanda Settings=Configuración de Wanda
Save cookies to local file=Guardar galletas en un archivo local
Retrieve cookies from the Internet=Buscar nuevas galletas en Internet
Default=Por defecto
Test=Probar
Add All=Añadir Todo
Add ->=Añadir ->
Remove <-=Eliminar <-
Remove All=Eliminar Todo
Minutes=Minutos
Hours=Horas
Automatically show a cookie every=Mostrar una galleta cada
Cookie Server:=Servidor de Galletas:
Send Message:=Enviar Mensaje:
Online Cookie Source:=Fuente de Galletas de Internet:
Available Local Files:=Archivos Locales Disponibles:
Local Files in Use:=Archivos Locales en Uso:
Local Cookie Source:=Fuente Local de Galletas:
seconds (enter zero to never timeout)=segundos (introduzca cero para que no agotar el tiempo de espera)
Show cookie for=Mostrar galleta durante
Exit NeXuS=Salir de NeXuS
NeXuS Preferences=Preferencias de NeXuS
NeXuS Help=Ayuda de NeXuS
Backup NeXuS Settings=Copia de Seguridad de Configuración de NeXuS
Restore NeXuS Settings=Restablecer la Configuración de NeXuS
Quick Exit NeXuS=Salir Rápido de NeXuS
Run=Ejecutar
Search=Buscar
Find Computer=Encontrar PC
Quick Log Off=Finalizar Rápido la Sesión
Quick Restart Windows=Reiniciar Rápido Windows
Hide/Show Taskbar=Ocultar/Mostrar Barra de Tareas
Control Panel=Panel de Control
My Computer=Mi PC / Este Equipo
Network Neighbourhood=Entorno de Red
Restart Windows=Reiniciar Windows
Eject CD-ROM=Expulsar CD-ROM
Start Screen-Saver=Iniciar Protector de Pantalla
Minimize All Windows=Minimizar Todas las Ventanas
Show Start Menu=Mostrar Menú de Inicio
Windows Help=Ayuda de Windows
Disconnect Modem=Desconectar Módem
Log Off=Finalizar la Sesión
Close CD-ROM Door=Cerrar CD-ROM
Hide/Show Desktop Icons=Ocultar/Mostrar Iconos del Escritorio
Restore All Windows=Restablecer Todas las Ventanas
Connect to the Internet=Conectar a Internet
Show Desktop Folder=Mostrar Carpeta del Escritorio
Show Taskbar=Mostrar Barra de Tareas
Hide Taskbar=Ocultar Barra de Tareas
Show Desktop Icons=Mostrar Iconos del Escritorio
Hide Desktop Icons=Ocultar Iconos del Escritorio
Quick Shutdown Windows=Cerrar Rápido Windows
Shutdown Windows=Cerrar Windows
Power Off Monitor=Apagar el Monitor
Recycle Bin=Papelera de Reciclaje
Empty Recycle Bin=Vaciar Papelera de Reciclaje
Version Info=Información de Versión
Clear Recent Documents=Limpiar Documentos Recientes
WinAmp Previous=WinAmp Anterior
WinAmp Play=WinAmp Reproducir
WinAmp Pause=WinAmp Pausa
WinAmp Stop=WinAmp Detener
WinAmp Next=WinAmp Siguiente
WinAmp Volume Up=WinAmp Aumentar Volumen
WinAmp Volume Down=WinAmp Disminuir Volumen
WinAmp Show Playlist=WinAmp Mostrar Lista de Reproducción
WinAmp Show Equalizer=WinAmp Mostrar Ecualizador
WinAmp Preferences=WinAmp Preferencias
Hibernate=Hibernar
Sleep=Suspender
Show Volume Control=Mostrar Controles de Volumen
Rebuild Icon Cache=Reconstruir Cache de Iconos
Show Tip of the Day=Mostrar Sugerencia del Día
Fast User Switching=Cambio Rápido de Usuario
Bring WorkShelf Forward=Traer al Frente a WorkShelf
More Themes=Más Temas
Show/Hide Desktop Modules=Mostrar/Ocultar Módulos de Escritorio
Capture Desktop=Captura de Escritorio
Show Desktop=Mostrar Escritorio
Accessibility Properties=Propiedades de Accesibilidad
Add New Printer=Agregar Dispositivo
Add-Remove Programs=Programas y Características
Date & Time Properties=Propiedades de Fecha y Hora
Desktop Themes=Temas del Escritorio
Display Properties=Propiedades de Pantalla
Game Controllers=Dispositivos de Juego
Internet Options=Propiedades de Internet
Mail Postoffice Options=Opciones Oficina de Correo
Mouse Properties=Propiedades del Ratón
Keyboard=Propiedades del Teclado
Modem Properties=Propiedades del Modem
Multimedia Properties=Propiedades de Sonido
ODBC32 Data Admin.=Administrador de Datos ODBC32
Password Properties=Propiedades de Contraseña
Power Management=Opciones de Energía
Regional Settings=Configuración Regional
Scanners and Cameras=Escáneres y Cámaras
Sounds=Sonido
System Properties=Propiedades del Sistema
Telephony Properties=Propiedades de Telefonía     
TweakUI=TweakUI (tuneo)
Speech Properties=Propiedades de Voz
Creative Labs AudioHQ=AudioHQ de Creative Labs
Norton's LiveUpdate=Actualización en Directo de Norton
QuickTime Properties=Propiedades de QuickTime
WindowBlinds Properties=Propiedades de WindowBlinds
Fax Properties=Propiedades de fax
Printers=Impresoras
Show Fonts=Fuentes
PC Card Options=Opciones de PC Card
Port Options=Opciones de Puerto
Server Options=Opciones de Servidor
UPS Options=Opciones de UPS
Console Options=Opciones de Consola
AtGuard Settings=Configuración de AtGuard
Add New Hardware=Administrador de Dispositivos
Task Manager=Administrador de Tareas
Network Properties=Propiedades de Red
Eject CD-ROM %1=Expulsar CD-ROM %1
Close CD-ROM %1 Door=Cerrar CD-ROM %1
Appearance and Sounds=Apariencia y Sonidos
Dock Icon Size=Tamaño de Iconos del Dock
Effects=Efectos
Monitor=Pantalla
Screen Position=Posición en Pantalla
Z-Order=Superposición - Niveles
Enable Auto-Hide=Activar Ocultación Automática
Info=Información
Exit=Salir
Normal=Normal
Always On Top=Siempre Encima
Always On Bottom=Siempre Debajo
Help=Ayuda
Winstep Forums=Foros de Winstep
Tip of the Day=Sugerencia del Día
Log Out=Cerrar Sesión
Lock Dock Theme=Bloquear Tema del Dock
Sound Schemes=Esquemas de Sonido
Voices=Voces
Control Icon Color=Color del Icono de Control
Disable Sounds=Desactivar Sonidos
Left Screen Edge=Borde Izquierdo de Pantalla
Right Screen Edge=Borde Derecho de Pantalla
Top Screen Edge=Borde Superior de Pantalla
Bottom Screen Edge=Borde Inferior de Pantalla
Align Left=Alinear a la Izquierda
Align Center=Centrar
Align Right=Alinear a la Derecha
Undock=Desacoplar
Black Metal=Metal Negro
Black Green=Negro y Verde
Black Blue=Negro y Azul
Blue Metal=Metal Azulado
Red Gold=Rojo Dorado
Disable Icon Reflection=Desactivar Reflejos de Iconos
Enable Fluid Reflection Effect=Activar Efecto de Reflejo en Fluido
Enable Fluid Surface Effect=Activar Efecto de Superficie Fluida
Enable Water Ripple Effect=Activar Efecto Ondas de Agua
Disable Icon Bounce on Launch=Desactivar Rebote de Icono al Lanzar Aplicación
Enable Icon Reflection=Activar Reflejos de Iconos
Disable Fluid Reflection Effect=Desactivar Efecto de Reflejo en Fluido
Disable Fluid Surface Effect=Desactivar Efecto de Superficie Fluida
Disable Water Ripple Effect=Desactivar Efecto Ondas de Agua
Enable Icon Bounce on Launch=Activar Rebote de Icono al lanzar Aplicación
Enable Auto-Collapse=Activar Colapso Automático
Dock to Left Screen Edge=Acoplar a Borde Izquierdo de Pantalla
Dock to Right Screen Edge=Acoplar a Borde Derecho de Pantalla
Dock to Top Screen Edge=Acoplar a Borde Superior de Pantalla
Dock to Bottom Screen Edge=Acoplar a Borde Inferior de Pantalla
Rotate=Rotar
Enable Sounds=Activar Sonidos
Disable Auto-Hide=Desactivar Ocultación Automática
Disable Auto-Collapse=Desactivar Colapso Automático
Insert New Dock Item=Insertar Nuevo Elemento en el Dock
Open=Abrir
Show Container=Abrir Ubicación
Remove from Dock=Eliminar del Dock
Rename=Cambiar Nombre
Dock Entry Properties=Propiedades del Elemento del Dock
Tasklist Settings=Configuración Bandeja de Tareas
Window Thumbnail Size=Tamaño de Miniatura de Ventanas
Very Small=Muy Pequeñas
Medium=Medio
Very Large=Muy grande
Tasklist Grouping=Organización de Tareas
Group Similar=Agrupar Tareas Similares
Sort Similar=Ordenar Tareas Similares
Customize Tasks=Personalización de Tareas
Opacity=Opacidad
Restore All=Restablecer Todo
Minimize All=Minimizar Todo
Restore Similar=Restablecer Tareas Similares
Minimize Similar=Minimizar Tareas Similares
Close Similar=Cerrar Tareas Similares
Move=Mover
Minimize=Minimizar
Maximize=Maximizar
Atomic Clock=Reloj Atómico
Date and Time Settings=Configurar Fecha y hora
Check Atomic Clock=Comprobar Reloj Atómico
Say The Time=Anunciar la Hora
Disable Time Announcement=Desactivar Anuncio de Hora
Theme=Tema
Lock Theme=Bloquear Tema
Style=Estilo
Digital=Reloj Digital
Analog=Reloj Analógico
Unlock Theme=Desbloquear Tema
Enable Time Announcement=Activar Anuncio de Hora
Open Recycler=Abrir Unidad de Reciclaje
Empty Recycler=Vaciar Unidad de Reciclaje
Recycler Properties=Propiedades de Unidad de Reciclaje
Black Hole=Agujero Negro
Run Task Manager=Ejecutar Administrador de Tareas
Most Active Programs=Programas Más Activos
Show Systray Icon=Icono en la Bandeja del Sistema
Bar Graph=Gráfico de Barras
Histogram=Panel Histograma
EMail Checker=Correo Electrónico
Check EMail=Comprobar Correo
Say Pending Messages=Anunciar Número de Mensajes Pendientes
Run EMail Client=Ejecutar Cliente de Correo
World=Globo Terráqueo
@ Sign=Símbolo @
Hide Systray Icon=Ocultar Icono de la Bandeja del Sistema
Check Weather=Comprobar el Tiempo
Detailed Weather Conditions=Condiciones meteorológicas detalladas
Net Meter=Monitor de Red
Interface to Monitor=Interfaz a Monitorizar
Net Statistics=Estadísticas de Red
Show Fortune Cookie=Mostrar Galleta de la Fortuna
Cartoon=Dibujo Animado
Photo Realistic=Foto Realista
Cannot copy %1: The destination folder is the same as the source folder.=No es posible copiar %1: La carpeta de destino es la misma que la de origen.
Cannot move %1: The destination folder is the same as the source folder.=No es posible mover %1: La carpeta de destino es la misma que la de origen.
Error Copying File or Folder=Error al Copiar Archivo o Carpeta
Error Moving File or Folder=Error al Mover Archivo o Carpeta
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' dock//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: ¡Esta acción eliminará PERMANENTEMENTE el dock '%1'//y todo su contenido!//¿Está seguro?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the sub-dock//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: ¡Esta acción eliminará PERMANENTEMENTE el sub-dock//y todo su contenido!//¿Está seguro?
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please close the Weather Settings panel and try again later...=Lo sentimos, la conexión con el Servicio Meteorológico ha fallado //Motivo: %1//Cierre el panel de Configuración del Tiempo e inténtelo de nuevo más tarde...
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please try again later...=Lo sentimos, la conexión con el Servicio Meteorológico ha fallado!//Motivo: %1//Por favor inténtelo más tarde...
Unable to end process.=No fue posible terminar el proceso.
Unable to close connection.=No fue posible cerrar la conexión.
Sorry, you can only specify a maximum//of 9 separate email accounts!=Lo sentimos, sólo se puede especificar un máximo //de 9 cuentas de correo distintas!
New Account=Nueva Cuenta
You must have at least one email account defined!=¡Debe tener al menos una cuenta de correo definida!
IMAP Server:=Servidor IMAP:
Retrieving Location Database=Recuperando el origen de Base de Datos
Last Checked: %1=Última Comprobación: %1
No Valid Codes=Sin Códigos Válidos
Online Cookie=Galleta en linea
Sorry, connection to Cookie Service failed!//Please check your settings or try again later...=Lo sentimos, la conexión al Servidor de Galletas falló//Por favor verifique su configuración actual o intentelo nuevamente más tarde...
Connection Failed!=¡Error de Conexión!
System Process=Proceso de Sistema
System=Sistema
Closed=Cerrado
Listening=Escuchando
Established=Establecida
Closing=Cerrando
Undefined=Indefinido
Connections Menu=Menú de Conexiones
Process Properties=Propiedades del Proceso
End Process=Terminar Proceso
End Processes=Terminar Procesos
Close Connection=Cerrar Conexión
Close Connections=Cerrar Conexiones
Copy=Copiar
Sorry, this Internal Command is not yet implemented...=Lo sentimos, este Comando interno aún no está implementado...
Sorry, the Help file could not be found (error code %1).=Lo sentimos, no se ha encontrado el archivo de Ayuda (código de error %1).
Applying Settings=Aplicando Configuración
File '%1' already exists!//Overwrite?=Archivo '%1' ya existe!//¿Sobreescribir?
Backup Settings=Configuración de Copias de Seguridad
Folder '%1' does not exist!=¡La Carpeta '%1' no existe!
Backing Up Settings=Respaldando Configuración
Restoring Settings=Recuperando Configuración
Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its contents?=¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta '%1' y todo su contenido?
Are you sure you want to delete '%1'?=¿Está seguro de que desea eliminar '%1'?
%1 - Confirm Folder Delete=%1 - Confirmar Eliminación de Carpeta
%1 - Confirm File Delete=%1 - Confirmar Eliminación de Archivo
Sorry there was an error creating the folder '%1'...=Lo sentimos, se ha producido un error en la creación de carpeta '%1'...
Files=Archivos
%1 Browser=Navegador %1
File Browser=Navegador de Archivos
Folder Browser=Navegador de Carpetas
New Folder=Nueva Carpeta
Delete Item=Eliminar Elemento
Original Folder=Carpeta Original
Desktop=Escritorio
Error: %1.////It might be possible to continue running...//Click Retry to attempt to save your data and continue//or Cancel to close %2.=Error: %1.////Puede ser posible continuar la ejecución...//Clic en Reintentar para intentar guardar sus datos y continuar//o Cancelar para terminar %2.
Overwrite %1?=Sobrescribir %1?
Please Enter The Password!=Por favor introduzca la contraseña!
End Program=Terminar Programa
Please Wait...=Espere por Favor...
%1 Exception Handler=Gestor de excepciones de %1
Are you sure you want to %1?=Está seguro que desea %1?
Sorry, unable to eject media on drive %1:=Lo sentimos, no se pudo expulsar el medio en unidad %1:
Error loading drive=Error al cargar la unidad
Unzipping Theme Files=Descomprimiendo Archivos de Temas
WARNING: %1 comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=AVISO: %1 contiene archivos de fuentes que tendrían que ser instaladas primero para que el tema se muestre correctamente...
ATTENTION: %1 has a text file that might hold important information.=ATENCIÓN: El %1 tiene un archivo de texto que pueda contener información importante.
Number Of Files: %1=Número de Archivos: %1
Regular=Normal
Bold Italic=Negrita Itálica
Bold=Negrita
Italic=Itálica
%1 Tip of the Day=%1 Sugerencia del Día
Do you wish to clear the current %1 settings?////If you select No your settings will be preserved//in case you decide to re-install the software later.=Desea borrar los ajustes actuales de %1?////Si selecciona NO la configuración actual será preservada//en caso de decidir re-instalar la aplicación más tarde.
%1 Uninstaller=Desinstalador de %1
Do you wish to uninstall everything including all your themes?////WARNING: Since %1 applications share the same folder//this might interfere with any other currently installed %2 software.=¿Desea desinstalar todo, incluidos todos los temas?////AVISO: Dado que las aplicaciones %1 comparten la misma carpeta,//esto podría interferir con cualquier otro %2 software actualmente instalado.
Sorry, this beta version has stopped working.//Please contact Winstep support.=Lo sentimos, esta versión beta ha dejado de funcionar.//Por favor, contacte con Soporte Técnico de WinSTEP.
Initializing %1=Iniciando %1
Failed to Connect.=Falló la Conexión.
%1 - Error connecting to %2=%1 - Error de conexión %2
Sorry, NextSTART is either not running or is an incompatible version!=Lo sentimos, NextSTART no está funcionando o es una versión incompatible!
%1 - Cannot locate NextSTART=%1 - No se puede encontrar NextSTART
Sorry, %1 is already attached to the requested screen edge!////Please choose another screen edge or undock %2 first...=Lo sentimos, %1 ya está acoplado al borde de pantalla solicitado!////Por favor, elija otro borde de pantalla o desacople %2 primero...
the shelf=el estante
the dock=el dock
a dock=un dock
another dock=otro dock
the other dock=el otro dock
Separator=Separador
In-Shelf Dock=Dock en Estante
Weather Monitor=Monitor del Tiempo
Net In Meter=Monitor Entrada de Red
Net Out Meter=Monitor Salida de Red
%1 memory footprint reduced by %2=Utilización de memoria de %1 reducida en %2
%1 memory footprint increased by %2=Utilización de memoria de %1 aumentada en %2
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose your currently configured dock and settings.////Are you sure?=AVISO: Esta acción restablecerá %1 a su estado predeterminado. Perderá su configuración actual y la configuración del dock.////¿Está seguro?
WARNING: This action will reset %1 dock content to its default state. You will lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=AVISO: Esta acción restablecerá el contenido del dock %1 a su estado predeterminado. Perderá cualquier cambio hecho al dock desde la instalación de la aplicación.////¿Está seguro?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=AVISO: Esta acción restablecerá la configuración de %1 a su estado predeterminado. Las modificaciones realizadas en el dock desde la instalacion de la aplicacion NO se perderán.////¿Está seguro?
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose ALL your currently configured docks, shelves and settings.////Are you sure?=AVISO: Esta acción restablecerá %1 a su estado predeterminado. Perderá TODA la configuración actual de plataformas y ajustes.////¿Está seguro?
WARNING: This action will reset %1 docks and shelves to their default state. You will lose ALL your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=AVISO: Esta acción restablecerá todas las plataformas %1 a su estado predeterminado. Perderá TODA la configuración actual de las plataformas.////¿Está seguro?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=AVISO: Esta acción restablecerá la configuración de %1 a su estado predeterminado. NO perderá la configuración actual de las plataformas.////¿Está seguro?
%1 Troubleshooting=Solución de Problemas de %1
Start Menu=Menú Inicio
Double clicking the control tile collapses/uncollapses the dock.=Doble clic en el icono de control colapsa/expande el dock.
Double clicking the control tile hides the dock.=Doble clic en el icono de control oculta el dock.
Pressing ALT while left clicking and dragging allows you to move the dock.=Para mover el dock presione tecla ALT mientras arrastra con clic izquierdo.
Right clicking the control tile displays the dock context menu.=Clic derecho en el icono de control muestra el menú contextual del dock.
Dock Place Holder=Marcador contenedor del Dock
Atomic Time Servers Last Checked:=Última Comprobación en Servidores Horarios Atómicos:
Clocks matched!=¡Hora coincidente!
Clock was %1 seconds behind.=El Reloj estaba atrasado %1 segundo(s).
Clock was %1 seconds ahead.=El Reloj estaba adelantado %1 segundo(s).
%1 items in the Recycler.=%1 elemento(s) en Unidad de Reciclaje.
%1 of Trash.=%1 de Basura.
CPU Usage: %1%=Uso del procesador: %1%
Current CPU hog:=Acaparador actual del Procesador:
%1 with %2% Cpu usage.=%1 con %2% de uso del procesador.
EMail Accounts Last Checked:=Última Comprobación de Cuentas de Correo:
%1 Messages, %2.=%1 Mensajes, %2.
Location:=Ubicación:
Conditions:=Condiciones:
Not Specified=No Especificado
Interface:=Interfaz:
RAM Usage:=Uso de Memoria:
Total Virtual Memory=Memoria Virtual Total
Available Virtual Memory=Memoria Virtual Disponible
Total Physical Memory=Memoria Física Total
Available Physical Memory=Memoria Física Disponible
Click me for a fortune cookie.=Clic para ver una galleta de la fortuna.
Last Checked for Updates:=Última Búsqueda de Actualizaciones:
Failed because:=Fallo debido a:
Last Screenshot taken:=Última captura de pantalla realizada:
Control Icon=Icono de Control
Detach Sub-Dock=Desconectar Sub-Dock
Duplicate Sub-Dock=Duplicar Sub-Dock
Delete Sub-Dock=Eliminar Sub-Dock
Insert New Sub-Dock=Insertar Nuevo Sub-Dock
Normal (Linked)=Normal (Conectado)
Exit %1=Salir de %1
NeXuS Themes=Temas de NeXuS
Align Top=Alinear Arriba
Align Bottom=Alinear Abajo
Create New Dock=Crear Nuevo Dock
Duplicate Dock=Duplicar Dock
Delete Dock=Eliminar Dock
Make Shelf from Dock=Crear Estante desde Dock
Close Shelf=Cerrar Estante
Open Shelf=Abrir Estante
New Item=Nuevo Elemento
Main=Principal
Recent=Reciente
Quick Launch=Lanzamiento Rápido
Tasks=Tareas
Start Menu Organizer=Comenzar Organizador del Menú   
Unknown=Desconocido
Not Available=No Disponible
Never (Have you enabled this feature?)=Nunca (¿Ha activado esta función?)
WorkShelf=Estante de Trabajo
&Systray=&Bandeja del Sistema
&Edge Bump=&Activación en Borde
&Toggle Shelf=&Cambiar Estante
&Preferences=&Preferencias
&Help=&Ayuda
E&xit=&Salir
&CPUSystray=&Bandeja del Sistema de CPU
&Run Task Manager=&Ejecutar Administrador de Tareas
&Hide Systray Icon=&Ocultar Icono de la Bandeja del Sistema
&POP3Systray=&Bandeja del Sistema POP3
&Check Mail=&Comprobar Correo
&Say Messages=&Anunciar Mensajes Pendientes
&Run Email Client=&Ejecutar Cliente de Correo
&METARSystray=&Bandeja del Sistema METAR
&Check Weather=&Comprobar el Tiempo
&Detailed Weather Conditions=&Condiciones Detalladas del Tiempo
&RAMSystray=&Bandeja del Sistema de Memoria RAM
&NetSystray=&Bandeja del Sistema de Red
&Active Connections=&Conexiones Activas
&Statistics=&Estatísticas
&WANDASystray=&Bandeja del Sistema de WANDA
&Show Cookie=&Mostrar Galleta
CPU Usage:=Uso del Procesador:
Weather Conditions=Condiciones del Tiempo
%1 Subscription Reminder=Recordatorio de suscripción de %1
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Bytes=Bytes
Invalid METAR Code=Código METAR no válido
Weather check connection already in progress!=¡La conexión de comprobación del Tiempo ya está en marcha!
Invalid URL=URL Inválida
No Internet connection. Waiting for one to be established.=Sin conexión a Internet. Esperando a que se establezca una conexión.
Connection to Weather Server failed!=¡La conexión con el Servidor Meteorológico ha fallado!
Clear Sky.=Cielo Despejado.
> 7 Miles=> 7 Millas
Possible=Posibilidad
< 165 feet=< 165 pies
Calm.=Calma.
Knots=Nudos
N/A=N/D
Variable=Variable
Gusting to %1=Con ráfagas de %1
No Wind.=Sin Viento.
direction variable.=dirección variable.
Mile(s)=Milla(s)
Overcast=Nublado
Broken=Rotas
Few=Algunas
Scattered=Dispersas
Light=Débil
Heavy=Mucho
in the vicinity.=en las proximidades.
Showers=Chubascos
Thunderstorm=Tormenta eléctrica
Patches=Trozos de
Blowing=Soplando
Drifting=Deriva
Shallow=Superficial
Partial=Parcial
Freezing=Congelación
Mist=Bruma
Fog=Niebla
Snow=Nieve
Rain=Lluvia
Drizzle=Llovizna
Haze=Neblina
Ice Crystals=Cristales de Hielo
Ice Pellets=Gránulos de Hielo
Snow Grains=Granos de Nieve
Hail=Granizo
Small Hail/Snow Pellets=Granizo Pequeño/Gránulos de Nieve
Sand=Arena
Smoke=Humo
Volcanic Ash=Ceniza Volcánica
Spray=Rocío
Widespread Dust=Polvareda
Sand Storm=Tormenta de Arena
Tornado/Waterspout=Tornado/Tromba Marina
Funnel Cloud=Nube Embudo
Dust Storm=Tormenta de Polvo
Dust/Sand Whirls=Polvo/Remolinos de Arena
Unknown Precipitation=Precipitación desconocida
Squall=Vendaval
Obscured.=Nublado.
Overcast.=Encapotado.
Mostly Cloudy.=Mayormente Nublado.
Partly Cloudy.=Parcialmente Nublado.
No Weather Phenomena.=Sin Fenómenos Meteorológicos.
clouds at less than 50 feet.=nubes a menos de 50 pies.
clouds at less than 15 meters.=nubes a menos de 15 metros.
clouds at %1 feet.=nubes a %1 pies.
clouds at %1 meters.=nubes a %1 metros.
Invalid Weather.com code=Código de Weather.com no válido
at %1=en %1
SSL: High Encryption Pack missing=SSL: Pack de cifrado de alto nivel desconocido
We're sorry, the cookie you have reached is not in service,//please check the cookie and dial again,//or ask the operator for assistance.////Now seriously, you must select at least one local cookie file//or enable cookie retrieval from the internet and//make sure a connection is available. Please check Wanda Preferences.////Sincerely, the mismanagement...=Lo sentimos, esa galleta no se encuentra de momento en servicio,//por favor verifique la galleta y marque de nuevo,//o solicite ayuda del operador.////Ahora en serio, debe seleccionar al menos un archivo de galletas local//o permitir la recuperación de galletas desde Internet y //asegurarse que la conexión esté disponible. Por favor, compruebe las Preferencias de Wanda.////Disculpe la mala gestión...
NeXuS Tip of the Day=Sugerencia del Dia de NeXuS
Show Tips at Startup=Mostrar Sugerencias al Iniciar
Did you know?=Sabía que?
&Next Tip=&Siguiente Consejo
Version Information=Información de la Versión
File Version:=Versión de archivo:
wsUnzip.dll=wsUnzip.dll
wsZip.dll=wsZip.dll
Region.dll=Region.dll
Nextcontrols.ocx=Nextcontrols.ocx
NeXuS.exe=NeXuS.exe
This will exit %1. Are you sure?=¿Está seguro de que desea salir de %1?
Run %1 at Windows Startup=Ejecutar %1 al iniciar Windows
Most Active Programs History=Historial de Aplicaciones Más Activas
Refresh=Actualizar
New Name:=Nuevo Nombre:
Run As Administrator=Ejecutar como Administrador
%1 Properties=Propiedades de %1
Folder Name:=Nombre de Carpeta:
Hotspot No:=Punto de acceso No:
Module:=Módulo:
Command Name:=Nombre de comando:
Select an icon from the list below:=Seleccione un icono de la siguiente lista:
Look for icons in this file:=Buscar iconos en este archivo:
No tasklist grouping=Sin organizar tareas similares
Group similar windows into a single icon=Agrupar tareas similares en un mismo icono
Group similar windows together=Juntar tareas similares una al lado de la otra
METAR Server Settings=Configuración del Servidor METAR
METAR Source URL:=URL de Orígen METAR:
METAR HTML Search String:=Cadena de búsqueda METAR HTML:
Timeout algorithm=Algoritmo de tiempo de espera
Minimum timeout=Tiempo de espera mínimo
Maximum timeout=Tiempo de espera máximo
Maximum connections=Número máximo de conexiones
Active opens=Apertura activa
Passive opens=Apertura pasiva
Failed attempts=Intentos fallidos
Established connections reset=Restablecer las conexiones establecidas
Established connections=Conexiones establecidas
Segments received=Segmentos recibidos
Segment sent=Segmento enviado
Segments retransmitted=Segmentos retransmitidos
Incoming errors=Errores entrantes
Outgoing resets=Restablecer salidas
Cumulative connections=Conexiones acumuladas
IP forwarding enabled or disabled=Transferencia de IP activada o desactivada
Default time-to-live=Tiempo-de-vida predeterminado
Datagrams received=Datagramas recibidos
Received header errors=Errores de cabeceras recibidos
Received address errors=Errores de direcciones recibidos
Datagrams forwarded=Datagramas reenviados
Datagrams with unknown protocol=Datagramas con protocolo desconocido
Received datagrams discarded=Datagramas recibidos descartados
Received datagrams delivered=Datagramas recibidos entregados
Outgoing datagrams requested=Datagramas en envio requeridos
Outgoing datagrams discarded=Datagramas de salida descartados
Sent datagrams discarded=Datagramas enviados descartados
Datagrams for which no route=Datagramas sin ruta
Datagrams which all frags didn't arrive=Datagramas con fragmentos que no llegaron
Datagrams requiring reassembly=Datagramas que requieren reconstrucción
Successful reassemblies=Reconstrucciones exitosas
Failed reassemblies=Reconstrucciones fallidas
Successful fragmentations=Fragmentaciones exitosas
Failed fragmentations=Fragmentaciones fallidas
Datagrams fragmented=Datagramas fragmentados
Number of interfaces on computer=Número de interfaces en el ordenador
Number of IP addresses on computer=Número de direcciones IP en el ordenador
Number of routes in routing table=Número de rutas en la tabla de redireccionamientos
Received datagrams=Datagramas recibidos
Datagrams for which no port=Datagramas sin puerto
Errors on received datagrams=Errores en datagramas recibidos
Sent datagrams=Datagramas enviados
Number of entries in UDP listener table=Número de entradas en tabla UDP en escucha
Number of messages=Número de mensajes
Number of errors=Número de errores
Destination unreachable messages=Mensajes con destino inaccesible
Time-to-live exceeded messages=Mensajes que excederán el tiempo-de-vida
Parameter problem messages=Mensajes con problemas de parámetros
Source quench messages=Mensajes saciados de fuente
Redirection messages=Mensajes de redirección
Echo requests=Solicitudes de eco
Echo replies=Respuestas de eco
Timestamp requests=Solicitudes de Marcación de hora
Timestamp replies=Respuestas de Marcación de hora
Address mask requests=Solicitudes de máscara de dirección
Address mask replies=Respuestas a pedidos de máscara de dirección
Language:=Idioma:
Position & Behavior=Posición & Comportamiento
Define where this dock is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Establecer la posición del Dock en la pantalla (o la orientación si es flotante) y su comportamiento.
Appearance=Apariencia
Define appearence related settings such as dock icon size, reflection sizes, etc...=Establecer los ajustes de apariencia, como tamaño de los iconos, tamaños de los reflejos, etc.
Specify which special effects to apply to this dock.=Establecer que efectos especiales aplicar al Dock.
Choose a wallpaper or a dock background from a list of available tiles, backgrounds and native %1 themes.=Seleccionar el fondo del Dock o de la pantalla desde una lista de elementos disponible de %1.   
Select whether to display running programs on your dock or not, and configure task icon settings.=Elija mostrar o no aplicaciones actualmente en ejecución en el dock, y configure iconos de tareas.
Change which sounds are heard for events like docks hiding, applications being launched, etc...=Modificar los sonidos de eventos tales como, ocultación del dock, inicio de aplicaciones, etc...
General=General
Configure general settings related to %1.=Configurar opciones generales relacionadas con %1.
Configure advanced settings related to %1.=Configurar opciones avanzadas relacionadas con %1.
About=Acerca de
Aligned Center=Alinear al Centro
Position the dock in which orientation?=¿Qué orientación debe tener el muelle?
Horizontal=Batería Horizontal
Vertical=Batería Vertical
Aligned Top=Alinear Arriba
Aligned Bottom=Alinear Abajo
Icon Customization List=Lista de Personalización de Iconos
Here you can select which icons to display in the list of running programs for specific windows and applications.=En el siguiente cuadro puede añadir el icono personalizado que debe mostrar cada una de las tareas activas incluidas en la bandeja de tareas.
Icon Customization List:=Lista de Personalización de Iconos:
Here you can select which tasks (windows) should be prevented from appearing in the list of running programs or which should appear only when the window is minimized.=En el siguiente cuadro puede añadir las tareas activas que no deben aparecer en la bandeja de tareas o que solo deben aparecer cuando estén minimizadas.
Window Thumbnail Exclusion List=Lista de Exclusión de Miniaturas de Ventanas
Tasks can be displayed as icons or thumbnails of the actual windows. Here you can exclude applications that exhibit problems when retrieving or refreshing their window thumbnail.=Las tareas pueden mostrarse como iconos o miniaturas de ventana. En el siguiente cuadro puede añadir las aplicaciones y ventanas que presentan problemas al recuperar o actualizar las miniaturas de ventana de las tareas.
Window Thumbnail Exclusion List:=Lista de Exclusión de Miniaturas de Ventana:
Never show %1 windows in the list of running programs=Nunca mostrar ventanas %1 en la lista de los programas en ejecución
Never show windows with this exact title in the list of running programs=Nunca mostrar ventanas con este título exacto en la lista de los programas en ejecución
Never show windows with above words in the title in the list of running programs=Nunca mostrar en la lista de los programas en ejecución las ventanas con las palabras arriba indicadas en el título.
Only show %1 windows when minimized=Sólo mostrar %1 ventanas de cuando estén minimizadas
Only show windows with this exact title when minimized=Únicamente mostrar ventanas con este título exacto cuando se minimicen
Only show windows with the above words in the title when minimized=Solo mostrar las ventanas con el texto de arriba en el título cuando se minimicen
Never display a window thumbnail=Nunca mostrar una miniatura de ventana
Do not refresh window thumbnail=No actualizar miniaturas de ventana
All %1 windows will display this icon=Todas las ventanas de %1 mostrarán este icono
All windows with this exact title will display this icon=Todas las ventanas con este título exacto mostrarán este icono
All windows with the above words in the title will display this icon=Todas las ventanas con las palabras de arriba mostrarán este icono
No Tasks in Exclusion List=Ninguna Tarea en la Lista de Exclusión
No Tasks in window thumbnails Exclusion List=Ninguna Tarea en la Lista de Exclusión de Miniaturas de Ventana
No Tasks in Icon Customization List=Ninguna tarea en Lista de Personalización de Iconos
Hide/Collapse=Ocultar/Colapsar
Show/Expand=Mostrar/Expandir
Select Item=Seleccionar Elemento
Launch Item=Ejecutar Elemento
Open Preferences=Abrir Preferencias
Drop Item into Recycle Bin=Arrastrar Elemento a Papelera de Reciclaje
Clock Chime=Notificación de Reloj
Clock Tick=TicTac de Reloj
Email Checker Chime=Timbre del Correo Electrónico
Fortune Cookie Popup=PopUp de una Galleta de la Fortuna
Switch Tabs=Cambiar Pestañas
Mouse Overs=Superposiciones del Ratón
Scroll Shelf=Estante Plegable
Open Sub-Dock=Abrir Sub-Dock
Show %1 icon in the system tray=Mostrar icono de %1 en la Bandeja del Sistema
No=no
Yes=Si
Fair=Bueno
Partly Cloudy=Parcialmente Nublado
Few Showers=Chubascos Aislados
Cloudy=Nublado
PM %1=%1 de la tarde
Mostly Cloudy=Mayormente Nublado
Scattered Showers=Chubascos Dispersos
Light Rain=Precipitaciones débiles
AM %1=%1 de la mañana
Snow Showers=Nevadas Dispersas
Scattered T-Storms=Tormentas Dispersas
Isolated T-Storms=Tormentas Aisladas
Wind=Viento
Clear=Claros
Mostly Sunny=Mayormente Soleado
Snow to Rain=Nieve a LLuvia
T-Showers=Chubascos tormentosos
Clouds=Nubes
Sun=Sol
Sunny=Soleado
and=y
Windy=Ventoso
Rain Shower=Chubascos
Thunder=Truenos
T-Storms=Tormentas
Light Rain Shower=Chubascos Ligeros
Light Snow=Nieve Ligera
T-Storm=Tormentas
Foggy=Niebla
Wanda=Wanda
Blur Effect Settings=Configuración Efecto Desenfoque
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent dock backgrounds=Activar el efecto Desenfoque Cristal de Vista para fondos de dock semitransparentes
Alpha Threshold:=Umbral Alpha:
Very=Mucha
How sensitive do you want the blur function to be?=¿Cómo de sensible quiere que sea la función de desenfoque?
The Alpha Threshold value controls the sensitivity of the blur function to transparency levels. If modifying the setting above does not fix a problem with a particular theme, try increasing (or decreasing) the alpha threshold level.=El valor del Umbral Alfa controla la sensibilidad del efecto a niveles de transparencia. Si la modificación de la configuración arriba indicada no soluciona el problema de un tema en particular, intente aumentar (o disminuir) el nivel del Umbral Alfa.
The RGB Threshold value controls the sensitivity of the blur function in detecting drop shadows. You might try lowering this value if  the dock background is not being fully blurred and raise it if the drop shadow itself is also being blurred.=El valor del Umbral RGB controla la sensibilidad de la función de desenfoque en la detección de sombras. Puede tratar de reducir este valor si el fondo del dock no está totalmente borroso o aumentarlo si las sombras se vuelven borrosas.
RGB Threshold:=Umbral RGB:
Add Task to Thumbnail Exclusion List=Añadir Tarea a la Lista de Exclusión de Miniaturas
Retrieve thumbnail once but do not refresh it=Recuperar la miniatura una vez pero no la actualice
Add Excluded Task=Agregar Tarea Excluída
Only show this task when the window is minimized=Mostrar esta tarea solo cuando la ventana esté minimizada
Add Customized Task Icon=Añadir Icono Personalizado de Tarea
Mbits=Mbits
Get More Themes=Consiga más Temas
Colorize Background:=Colorear Imagen de Fondo:
Edit Customized Task Icon=Editar Icono de Tarea Personalizado
Edit Excluded Task=Editar Tarea Excluída
Edit Task in Thumbnail Exclusion List=Editar Tarea en Lista de Exclusión de Miniaturas
Offset dock from screen edge when docked by how many pixels?=¿A cuántos pixeles de separación del borde?
Light Rain with Thunder=Lluvia ligera con Truenos
Heavy Rain=Aguaceros
Thunder in the Vicinity=Truenos en las proximidades
NeXuS Uninstall Survey=Encuesta de Desinstalación de NeXuS
Continue=Continuar
Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Su opinión es totalmente anónima y se mantendrá estrictamente confidencial.
You have chosen to uninstall NeXuS.=Ha decidido desinstalar NeXuS.
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall.=Por favor ayúdenos a mejorar nuestro producto diciéndonos la razón por la que lo desinstala.
Help Browser=Navegador de Ayuda
Find=Buscar
Forward=Continuar
Remove Item=Eliminar Elemento
Are you sure you want to permanently remove this item from the Shelf?=¿Está seguro de que desea eliminar este elemento de forma permanente?
Are you sure you want to permanently remove this item from the dock?=¿Está seguro de que desea eliminar este elemento de forma permanente?
Show dock control icon=Mostrar icono de control del dock
Copy Disk=Copiar Disco
Format Floppy Disk=Formatear Diskette
Register=Registrar
Click to Register=Clic para Registrar
Unregistered Version:=Versión No Registrada:
Remind Me Later=Recordármelo más tarde
Buy Now=Comprar Ahora
Shareware Reminder=Recordatorio Shareware
%1 Shareware Reminder=%1 Recordatorio Shareware
You have been using %1 Trial Edition for %2 days...////You are receiving this reminder because your trial period will soon expire and %1 will cease to function.////Would you like to purchase %1 now?=Ha estado utilizando %1 en Version de Prueba por %2 días...////Está recibiendo este recordatorio porque su período de prueba pronto expirará y %1 dejará de funcionar.////¿Desea comprar %1  ahora?
1 Day=1 Día
2 Weeks=2 Semanas
Renew Now=Renovar ahora
Subscription Information:=Información de Suscripción:
Subscription was valid for updates released until:=Suscripción válida para las actualizaciones lanzadas hasta el:
Would you like to renew your subscription now?=¿Desea renovar su suscripción ahora?
Your subscription to the update service has expired.=Su suscripción al servicio de actualización ha caducado.
Remind me again in=Recordar de nuevo en
If you still don't have a valid serial number, you can always purchase a license by clicking on the Buy Now button below:=Si todavía no tiene un número de serie válido, siempre puede comprar una licencia haciendo clic en el botón Comprar abajo indicado:
License Serial Number:=Número de Serie de Licencia:
%1 Registration=%1 Registro
The license information you have entered is invalid.=La información de la licencia que ha introducido no es válida.
Sorry, invalid, corrupt or missing license key. Please contact Winstep support.=Lo sentimos, llave de licencia no válida, corrupta o incompleta. Contacte con el Soporte Técnico de WinSTEP.
Thank you for Registering %1=Gracias por Registrar %1
Unzipping - File Already Exists!=Descomprimiendo - El Archivo ya existe!
No to All=No a Todo
Yes to All=Sí a Todo
Unzip Overwrite Warning=Aviso de Sobreescribir al Descomprimir
Unzip Information=Información de Descompresion
Browse with NextSTART=Explorar con NextSTART
Make Shelf from Folder=Crear Estante desde Carpeta
How large do you want the spacing between icons to be?=¿Cómo de grande quiere que sea el espacio entre iconos?
(8 pixels)=(8 píxeles)
Miscellaneous advanced options=Opciones Varias Avanzadas
Miscellaneous:=Varios:
Advanced Settings=Opciones Avanzadas
Show full right-click context menu options (unselect for simplified menus)=Mostrar menú contextual completo con clic derecho (no seleccionar para menús simplificados)
Show bouncing arrow when in configuration dialogs to identify docks and shelves=Mostrar flecha con rebote en diálogos de configuración para identificar plataformas
Hide or collapse automatically only when other windows have the focus=Ocultar o colapsar automáticamente solo cuando otra ventana esté en primer plano
Lock icons and prevent them from being dragged=Bloquear iconos para evitar que sean arrastrados
Bring to Front=Traer al Frente
Bring to Front / Minimize=Traer al Frente / Minimizar
Open Task Menu=Abrir Menú de Tareas
Appearance Options:=Opciones de Apariencia:
Tasklist Actions:=Acciones en Tareas:
You can customize what happens when you left, middle or right click on the icon of a running application.=Puede personalizar la acción a ejecutar al hacer clic izquierdo, central o derecho en el icono de una tarea activa.
What action do you want performed when right clicking a task icon?=¿Acción a ejecutar al hacer clic derecho en icono?
What action do you want performed when middle clicking a task icon?=¿Acción a ejecutar al hacer clic central en icono?
What action do you want performed when left clicking a task icon?=¿Acción a ejecutar al hacer clic izquierdo en icono?
Browse Container=Explorar Carpeta Contenedora
Eject Drive %1=Expulsar Unidad %1
Show indicator on shortcuts to applications that are currently running=Mostrar indicador de accesos directos a aplicaciones actualmente en ejecución
Current Wallpaper=Fondo de pantalla actual
Weather.com XML Source URL:=URL de la Fuente XML de Weather.com:
Everybody loves a pretty face! Want a desktop that becomes the envy of whoever looks at it?=¡A todo el mundo le gusta una cara bonita! ¿Desea que su escritorio se convierta en la envidia de quien lo mire?
Multiple docks, tabbed docks, sub-docks, desktop widgets, custom menus and much more!=¡Docks múltiples, docks con pestañas, sub-docks, widgets de escritorio, menús personalizados y mucho más!
Light Drizzle=Llovizna Débil
Exit WorkShelf=Salir de WorkShelf
WorkShelf Preferences=Preferencias de WorkShelf
WorkShelf Help=Ayuda de WorkShelf
Backup WorkShelf Settings=Configuración Copia de Seguridad WorkShelf
Restore WorkShelf Settings=Restablecer Configuración de WorkShelf
Quick Exit WorkShelf=Salir de WorkShelf Rápidamente
Exit Winstep Xtreme=Salir de Winstep Xtreme
Quick Exit Winstep Xtreme=Salir de Winstep Xtreme Rápidamente
Docks & Shelves=Plataformas
Manage your docks and shelves.=Gestionar plataformas (docks, estantes y cajones).
Modules=Módulos
Manage %1 modules.=Administrar módulos %1.
Choose a theme from a list of available native %1 themes.=Seleccionar un tema de una lista de temas nativos disponibles %1.
Configure how running programs are displayed on your docks and shelves.=Configurar cómo se muestran los programas en ejecución en las plataformas.
Register your copy of %1.=Registre su copia de %1.
you must either purchase the program if you wish to continue using it or remove it from your system.=Deberás comprar el programa si deseas continuar usándolo, o eliminarlo de tu sistema.
Winstep Xtreme is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which=Winstep Xtreme es de prueba. Puede probarlo por un periodo de 30 días, después de los cuales
Save=Guardar
Enable Vista Glass blur=Activar Desenfoque Cristal de Vista
Apply to All=Aplicar a Todos
WorkShelf (All Items)=WorkShelf (Todos los Elementos)
NeXuS=Nexus
Shelf=Estante
Weather Module=Módulo del Tiempo
Colorize Theme:=Colorear Tema:
Load Theme Options=Cargar Opciones de Tema
Lock Clock Theme=Bloquear Tema del Reloj
Lock CPU Meter Theme=Bloquear Tema del Monitor de CPU
Lock Email Checker Theme=Bloquear Tema de Correo Electrónico
Lock Net Meter Theme=Bloquear Tema del Monitor de Red
Lock RAM Meter Theme=Bloquear Tema del Monitor de RAM
Lock Recycler Theme=Bloquear Tema de Unidad de Reciclaje
Lock Sound Scheme=Bloquear Esquema de Sonido
Lock Voice Scheme=Bloquear Esquema de Voz
Lock Wallpaper=Bloquear Fondo de Pantalla
Lock Wanda Theme=Bloquear Tema de Wanda
Lock Weather Module Theme=Bloquear Tema del Módulo del Tiempo
Always use the default menu theme=Usar siempre el tema del menú predeterminado
Use the menu theme currently active in NextSTART=Usar el tema del menú actualmente activo en NextSTART
Use the menu theme associated with the currently active WorkShelf theme=Usar el tema del menú asociado con el actual tema de WorkShelf
Automatically align desktop modules to the edge of the screen when switching to a new theme=Alinear automáticamente módulos del escritorio al borde de la pantalla cuando se cambia a un nuevo tema
Automatically install Fonts included in new theme packs=Instalar automáticamente Fuentes incluidas en los nuevos paquetes de temas
When changing a theme in a Winstep application automatically apply the same theme to all others=Al cambiar un tema en una aplicación de Winstep se cambia automáticamente en todas las demás
Locking an object's theme prevents it from being changed when you switch themes. For instance, locking the wallpaper prevents your current wallpaper from being changed when you switch to another theme.=Bloquear el tema de un objeto evita que se modifique cuando se cambia de tema. Por ejemplo, bloquear el fondo de pantalla impide que se cambie el fondo de pantalla actual cuando se cambia de tema.
Theme Locks:=Temas Bloqueados:
Context Menus:=Menús Contextuales:
New Theme Options:=Opciones Nuevo Tema:
Winstep Theme Integration:=Integración Tema Winstep:
Module Specific Settings=Configuración Específica del Módulo
Disable animations for this module=Desactivar animaciones del módulo
Colorize module:=Módulo de coloración:
Enable Vista Glass blur effect on this module=Activar efecto de Desenfoque Cristal de Vista en este módulo
Show this module on the desktop=Mostrar este módulo en el escritorio
Apply to All Modules=Aplicar a Todos los Módulos
Disable sounds for this module=Desactivar sonidos del módulo
Note: some appearance and style settings defined here might have no effect if the current theme is overriding them.=Nota: algunas configuraciones de apariencia y estilo definidas aquí pueden no tener ningun efecto si el tema actual impera sobre ellas.
How transparent would you like this module to be?=¿Cómo de transparente desearía que fuera este módulo?
Same as other windows and linked to each other=Igual que otras ventanas y vinculadas entre sí
Show this module in all shelves and tabs=Mostrar este módulo en todas los estantes y pestañas
Let mouse clicks pass-through to windows underneath=Permitir que los clics del ratón se transmitan a las ventanas que están debajo
Make the module opaque on mouse over=Hacer opaco el módulo al superponer el ratón
Desktop Module:=Módulo Escritorio:
Which activation method would you like to use to bring this module to the foreground?=¿Qué método de activación desea utilizar para que este módulo pase a primer plano?
When the module is set to be semi-transparent:=Cuando el módulo sea semitransparente:
Keep the module always above other windows?=¿Mantener el módulo siempre por encima de otras ventanas?
Enabled=Habilitado
Locate Position=Localizar Posición
Properties=Propiedades
Make Shelf Tab from Dock=Crear Pestaña desde Dock
Note: Changes made on this tab are applied immediately.=Nota: Los cambios realizados en esta pestaña se aplican inmediatamente.
Dock=Módulo
Docked=Acoplado
Inverted=Invertido
Floating=Flotante
%1 tabs=%1 pestañas
running applications=aplicaciones en ejecución
%1 icons=%1 Iconos
Shelf Properties=Propiedades del Estante
Content=Contenido
Define the contents of the shelf.=Establecer el contenido del Estante.
Position=Posición
Define where this shelf is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Establecer la posición del Estante en la pantalla (o la orientación si es flotante) y su comportamiento.
Behavior=Comportamiento
Define how the shelf behaves...=Establecer el comportamiento del Estante.
Define appearence related settings such as icon size, reflection sizes, etc...=Establecer los ajustes de apariencia, como tamaño de los iconos, tamaños de los reflejos, etc.
Specify which special effects to apply to this shelf.=Establecer que efectos especiales aplicar al Estante.
Choose a shelf background or wallpaper from a list of available %1 themes.=Seleccionar el fondo del Estante o de la pantalla desde una lista de elementos disponible de %1.
Don't show hidden files=No mostrar archivos ocultos
Insert=Insertar
Move Up=Subir
Move Down=Bajar
Folder path:=Ruta Carpeta:
Tab type:=Tipo de pestaña:
Tab name:=Nombre de pestaña:
Spanning the full shelf width=Ocupando todo el ancho del estante
Left justified=Justificado Izquierda
Right justified=Justificado Derecha
Top of the shelf=Arriba del Estante
Bottom of the shelf=Abajo del Estante
Extend shelf over all monitors when docked=Extender sobre todas las pantallas si está acoplado
Span the full screen width when docked=Abarcar todo el ancho de la pantalla cuando esté acoplado
Prevent maximized windows from overlaping the shelf=Impedir que las ventanas maximizadas se superpongan al Estante
Keep tabs above other windows when the shelf is collapsed=Mantener las pestañas por encima de otras ventanas cuando el Estante esté colapsado
Dock to screen edge (leave unselected for a floating shelf that can be dragged anywhere on the screen)=Acoplar al borde de la pantalla (no seleccionar para obtener un Estante flotante que permite arrastrarlo por la pantalla)
Tabs:=Pestañas:
How would you like to align the tabs in this shelf?=¿Cómo desea alinear las pestañas en el estante?
Where would you like to position the shelf tabs?=¿Dónde desea colocar las pestañas en el estante?
Attach to the screen edge of which monitor?=¿En qué monitor hay que colocar?
Attach to which screen edge?=¿A qué borde de la pantalla hay que acoplar?
Always keep above other windows?=¿A qué nivel debe mantenerse con las otras ventanas?
Advanced Position Settings=Configuración Avanzada de Posición:
When preventing maximized windows from overlapping the shelf, how much of a gap would you like between the edge of the shelf and maximized windows?=Para evitar la superposición de las ventanas maximizadas, ¿qué espacio desea que haya entre el borde del Estante y las ventanas maximizadas?
(0 pixels)=(0 pixeles)
%1 pixels=%1 píxeles
Manually by clicking on the right mini-tab=Manualmente haciendo clic en la mini-pestaña de la derecha
Automatically after a short delay=Automáticamente después de una breve pausa
Immediately after launching an application=Inmediatamente después de iniciar una aplicación
Select a different tab just by mousing over it=Seleccionar una pestaña con solo superponerle el ratón
Switch automatically to the sticky tab after=Cambiar automáticamente a la pestaña adhesiva después de 
Switch automatically to the sticky tab after launching an application=Cambiar automáticamente a la pestaña adhesiva después de iniciar una aplicación
Automatically activate the shelf on mouse over=Activar automáticamente el estante al superponer el ratón
Activate shelf by bumping the screen edge with the mouse pointer=Activar el Estante por toque del borde de la pantalla con el puntero del ratón
Which of the tabs in this shelf would you like to turn into a sticky tab?=¿Qué pestaña del estante desea convertir en una pestaña adhesiva?
(1 second)=(1 segundo)
How would you like to collapse the shelf?=¿Cómo desea colapsar el estante?
A sticky tab is useful because it ensures the tab you access the most is always selected when you uncollapse the shelf.=Una pestaña adhesiva es útil porque asegura que la pestaña a la que más se accede está siempre seleccionada cuando se despliega el estante.
Sticky Tab:=Pestaña Adhesiva:
%1 seconds=%1 segundos
Switch shelf mini-tab functions (left collapses the shelf, right opens preferences)=Intercambiar funciones de la mini-pestaña del Estante (izquierda colapsa estante, derecha abre preferencias)
Hide tabs when the shelf is collapsed=Ocultar las pestañas cuando el Estante esté colapsado
Start shelf collapsed=Iniciar Estante colapsado
How many documents should be displayed in a Recent Documents tab?=¿Cuántos documentos deben mostrarse en la pestaña Documentos Recientes?
No Label=Sin Etiqueta
1 Line=1 Línea
2 Lines=2 Líneas
3 Lines=3 Líneas
Below the icons=Debajo de los iconos
Above the icons=Encima de los iconos
Alternated=Alternado
Apply transparency to background only (icons remain opaque)=Aplicar transparencia solo al fondo (iconos permanecen opacos)
You can specify advanced settings such as icon spacing and other appearance settings:=Puede especificar ajustes avanzados, como la separación entre iconos y otros ajustes de apariencia:
Transparency:=Transparencia:
Icons:=Iconos/Miniaturas:
How many lines of text do you want reserved for icon labels?=¿Cuántas líneas de texto desea reservar para las etiquetas de los iconos?
Where would you like to position the icon labels?=¿Dónde desea colocar las etiquetas de los iconos?
How transparent do you want the shelf to be when collapsed?=¿Cómo de transparente desea el Estante cuando está colapsado?
How large do you want icons to be?=¿Qué tamaño desea para los iconos?
How transparent do you want the shelf to be when open?=¿Cómo de transparente desea el Estante cuando está desplegado?
Advanced Appearance Settings=Configuración Avanzada de Apariencia
Show a thin separator line between the body of the shelf and the base=Mostrar una fina línea de separación entre el cuerpo del Estante y la base
Do not show the base when the shelf is floating=No mostrar la base cuando el Estante es flotante
How large do you want the shelf base to be?=¿Qué tamaño desea para la base del Estante?
Note: a shelf can be expanded in order to display the entire contents of the active tab by double clicking the tab title. Double clicking the tab title again collapses the shelf to normal size.=Nota: Un Estante puede expandirse para mostrar todo el contenido de la pestaña activa haciendo doble clic en el título de la pestaña. Al hacer doble clic nuevamente en el título de la pestaña, el Estante se colapsa al tamaño normal.
How many rows of icons would you like the shelf to display when open?=¿Cuántas filas de iconos desea que muestre el Estante cuando esté abierto?
Icon Rows:=Filas de Iconos
Shelf Base:=Base del Estante:
How large do you want the vertical spacing between icons to be?=¿Cómo de grande quiere que sea el espacio vertical entre iconos?
How large do you want the horizontal spacing between icons to be?=¿Cómo de grande quiere que sea el espacio horizontal entre iconos?
Icon Spacing:=Espacio entre Iconos:
Show 3D frame around each icon in the shelf=Mostrar marco en 3D alrededor de cada icono del estante
Zoom in on task snapshots in the Tasks tab=Ampliar las capturas de tareas en la pestaña Tareas
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the shelf=Reajustar iconos para permitir la entrada de nuevos elementos al soltarlos en el Estante
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent backgrounds=Activar el efecto Desenfoque Cristal de Vista para fondos semitransparentes
Which special effect do you want to apply when mousing over shelf icons?=¿Qué efecto especial desea aplicar al superponer el ratón en los iconos del estante?
Dock Properties=Propiedades del Dock
Invert=Invertir
Dock and Shelf Management=Gestionar Plataformas
Icon Size=Tamaño del Icono
Tab Alignment=Alineación de Pestañas
Hide Frames Around Icons=Ocultar Marcos Alrededor de los Iconos
Show Frames Around Icons=Mostrar Marcos Alrededor de los Iconos
Full Shelf Width=Ancho Total del Estante
Copy Here=Copiar Aquí
Move Here=Mover Aquí
Create Shortcut Here=Crear Acceso Directo Aquí
Insert Item=Insertar Elemento
Insert Item Separator=Insertar Elemento Separador
New Program=Nuevo Programa
Show Tasks as Icons=Mostrar Tareas como Iconos
Show Window Thumbnails=Mostrar Miniaturas de Ventanas
View=Ver
Tabs=Pestañas
Add New Tab=Añadir Nueva Pestaña
Insert New Tab=Insertar Nueva Pestaña
Delete this Tab=Eliminar esta Pestaña
Rename This Tab=Cambiar Nombre de la Pestaña
Tab Properties=Propiedades Pestaña
Make Dock from this Tab=Crear Dock desde Pestaña
Detach Dock from Shelf=Separar Dock del Estante
This theme was created before this function was implemented...//You may force the display of frames around the icons,//but good looking results are not garanteed...////Are you sure you want to show frames around the icons on this theme?=Este tema fue creado antes de que se implementara esta función...//Puede forzar la visualización de marcos alrededor de los iconos,//pero no se garantiza su buen resultado...////¿Está seguro de que desea mostrar marcos alrededor de los iconos del tema?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' tab//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: Esta acción eliminará PERMANENTEMENTE la pestaña '%1'//y todo su contenido//¿Está seguro?
'%1' cannot be deleted.='%1' no se puede eliminar.
%1 File Delete=%1 Archivo Eliminado
Desktop Modules=Módulos de Escritorio
Show On Desktop=Mostrar En Escritorio
Show in All Shelves=Mostrar en Todos los Estantes
Open All Modules=Abrir Todos los Módulos
Close All Modules=Cerrar Todos los Módulos
Scale All Modules=Escalar Todos los Módulos
Bring All To Front=Traer Todo Al Frente
Save Module Positions=Guardar Posiciones de Módulos
Restore Module Positions=Restablecer Posiciones de Módulos
Arrange Modules=Organizar Módulos
Disable Auto-Arrange=Desactivar Organizar Automáticamente
Enable Auto-Arrange=Activar Organizar Automáticamente
Open %1=Abrir %1
Close %1=Cerrar %1
Scale=Escala
Show in All Shelf Tabs=Mostrar en Todas las Pestañas del Estante
Detach from NextSTART=Separar de NextSTART
Attach to NextSTART=Adjuntar a NextSTART
Unlock Position=Desbloquear Posición
Lock Position=Bloquear Posición
Don't Show in All Shelf Tabs=No Mostrar en Todas las Pestañas del Estante
Close Module=Cerrar Módulo
Remove from Shelf=Retirar del Estante
Shelf Entry Properties=Propiedades del Elemento del Estante
Number Of Files:=Número de Archivos:
WARNING: This theme comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=AVISO: Este tema viene con tipos de letra que podrían tener que instalarse primero para que se pueda mostrar adecuadamente...
ATTENTION: This theme has a text file that might hold important information.=ATENCIÓN: Este tema tiene un archivo de texto que puede contener información importante.
Warning! Theme already exists. Overwrite?=¡Aviso! El tema ya existe. ¿Sobreescribir?
Sorry, you must provide a name for the theme being saved!=¡Lo sentimos, debe proporcionar un nombre para el tema que está guardando!
Sorry - %1 font not found in the registry!=Lo sentimos - ¡la fuente %1 no se encuentra en el registro!
%1 - Font Not Saved=%1 - Fuente No Guardada
Sorry, you must select the theme you want to delete first!=Lo sentimos, debe seleccionar primero el tema que quiere borrar!
Thank you for Registering WorkShelf!=¡Gracias por Registrar WorkShelf!
Sorry, Corrupt or Missing license key.//Please make sure your key file is in the \Winstep\Licenses\ folder//and that it hasn't been added a .txt extension by your email reader.=Lo sentimos, la clave de licencia está Dañada o Desaparecida.//Asegúrese que el archivo de la clave está en la carpeta \Winstep\Licenses\//y que su lector de correo no le ha añadido la extensión .txt.
Click here to renew your %1 subscription=Pulsar aquí para renovar su suscripción %1
Click here to upgrade to %1=Pulsar aquí para actualizar %1
Click here to purchase %1=Pulsar aquí para comprar %1
You have been using this program for %1 day(s).=Ha utilizado este programa durante %1 día(s).
Sorry, you must select the theme to be loaded first!=Lo sentimos, ¡debe seleccionar primero el tema que desea cargar!
Registration:=Registro:
Click here to roll back to previous version=Pulsar aquí para volver a la versión anterior
Online orders=Pedidos en línea
You can place your order online through BMT Micro's secure web server:=Puede realizar su pedido en línea a través del servidor web seguro de BMT Micro:
Click here to purchase Winstep Xtreme=Pulsar aquí para comprar Winstep Xtreme
European Union:=Unión Europea:
United States and Canada:=Estados Unidos y Canadá:
Fill out the included order form and send the required amount in a sealed envelope to one of the following addresses:=Rellene el formulario de pedido incluido y envíe la cantidad requerida en un sobre cerrado a una de las siguientes direcciones:
Mail orders=Pedidos por correo
Note:=Nota:
Checks and Money Orders are accepted from USA, Canada and EU (European Union) residents ONLY.=SOLO se aceptan cheques y giros postales de residentes en Estados Unidos, Canadá y la UE (Unión Europea).
How to Register:=Cómo Registrarse:
This application is part of the %1 suite of applications.=Esta aplicación es parte del paquete de aplicaciones %1.
%1 is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which you must either purchase %1 or completely remove it from your system.=%1 es shareware. Puede probarlo por un período de 30 días, después del cual deberá comprar %1 o eliminarlo completamente de su sistema.
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates for all components of the suite - including any new components that might be released in the mean time - with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=La compra de %1 da derecho a un año de actualizaciones gratuitas para todos los componentes de la colección -incluidos los nuevos componentes que se publiquen mientras tanto- con opción de renovaciones anuales por solo una fracción del precio de compra original.
If you install an update after your one-year subscription has elapsed, you can renew online by clicking the 'Renew' link that will appear on this tab.=Si instala una actualización después de que haya transcurrido la suscripción anual, se puede renovar en línea pulsando sobre el enlace "Renovar" que aparecerá en esta pestaña.
Once your order for %1 has been processed, you will be sent a license key within the next 48 hours. Please contact Winstep support if you don't receive your key within this time frame.=Una vez procesado el pedido de %1, se enviará una clave de licencia en las próximas 48 horas. Contacte con el servicio de asistencia de Winstep si no se recibe la clave en este plazo.
Thank you for trying %1!=¡Gracias por probar %1!
%1 Tab Properties=Propiedades Pestaña %1
Warning! Changing the Tab type will cause//all items in this Tab to be PERMANENTLY lost!//Are you sure you want to continue?=¡Aviso! Cambiar el tipo de Pestaña hará que//todos los elementos de la Pestaña se pierdan de forma PERMANENTE//¿Está seguro de que desea continuar?
Send To WorkShelf=Enviar a WorkShelf
New Tab=Nueva Pestaña
Existing Regular Tabs:=Pestañas Normales Existentes:
Please select the Shelf Tab you would like to add this item to from the list of tabs below or create a new tab.=Por favor, seleccione de la lista de la parte inferior la Pestaña del Estante a la que desea añadir este elemento o cree una nueva pestaña.
Documents=Documentos
This software is registered to %1=Este software está registrado a nombre de %1
License key is valid for all upgrades released until %1=La clave de licencia es válida para todas las actualizaciones publicadas hasta %1
Your 1 year period of free updates has expired on %1 and does not cover this version.=El periodo de 1 año de actualizaciones gratuitas expiró el %1 y no cubre esta versión.
You may still try it for 30 days, after which you must either renew your subscription or roll back to a previous version.=Todavía puede probarlo durante 30 días, después de los cuales deberá renovar su suscripción o volver a una versión anterior.
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current WorkShelf settings first.=Los cambios que va a realizar son irreversibles. Por favor, tómese un momento para hacer una copia de seguridad de la configuración actual de WorkShelf.
Reset Docks and Shelves=Restablecer Plataformas
If you made changes to WorkShelf that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset WorkShelf back to the default install settings.=Si ha realizado cambios en WorkShelf que impiden que funcione con normalidad y no sabe cómo revertirlos, los siguientes botones pueden restablecer WorkShelf a la configuración de instalación predeterminada.
Showers in the Vicinity=Chubascos en las proximidades
(0 ms)=(0 ms)
Popup delay?=¿Retraso para menú emergente?
Indicator offset from icon reflection?=¿Distancia del indicador en reflejo?
Partial Fog=Neblina Parcial
Bump Top Left Scren Corner=Ajuste a Esquina Superior Izquierda de Pantalla
Would you like to group windows that belong to the same application in a single icon or all next to each other?=¿Le gustaría agrupar ventanas que pertenezcan a la misma aplicación en un solo icono o mostrar todas una al lado de la otra?
Scale Graphic manualy using:=Escalar gráfico manualmente usando:
Add to Snapshot Exclusion List=Añadir a la Lista de Exclusión de Capturas
Make Tab from Folder=Crear Pestaña desde Carpeta
&End Now=&Finalizar ahora
This program is not responding or is waiting for user input.=Este programa no responde o está esperando una respuesta del usuario.
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=Para volver a Windows y comprobar el estado del programa, haga clic en Cancelar.
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=Si decide finalizar el programa inmediatamente, perderá todos los datos sin guardar. Para finalizar el programa ahora, haga clic en Finalizar ahora.
Show All Running Modules=Mostrar Todos los Módulos en Ejecución
Hide All Running Modules=Ocultar Todos los Módulos en Ejecución
Few Snow Showers=Nieve ligera
Flurries=Ráfagas
pixels=píxeles
Hotspot Button on the Desktop=Botón de acceso directo en el Escritorio
Display a Menu Built with the Menu Editor=Mostrar un menú creado con el Editor de Menús
Menu=Menú
Hotkey Only=Solo tecla de acceso directo
Button in the Quick Launch Area=Botón en el Area de Lanzamiento Rápido
Run an Internal Command=Ejecutar un comando interno
Left Clicking on Hotspot=Clic Izquierdo en Punto de Acceso
Run a Program=Ejecutar un programa
Display a Menu Showing the Contents of a Virtual Folder=Mostrar un Menú con el Contenido de las Carpetas Virtuales
Virtual Folder=Carpeta Virtual
Bumping Top Left Screen Corner=Tocar esquina superior izquierda de pantalla
Winstep Xtreme Uninstall Survey=Encuesta de Desinstalación de Winstep Xtreme
Email address (if you would like us to contact you):=Dirección de correo (si usted desea que le contactemos):
I want to uninstall Winstep Xtreme because:=Deseo desinstalar Winstep Xtreme porque:
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall. Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Por favor ayúdenos a mejorar nuestro producto indicándonos la razón por la que desea desinstalar el programa, su opinión será totalmente anónima y estrictamente confidencial.
You have chosen to uninstall Winstep Xtreme.=Ha elegido desinstalar Winstep Xtreme.
Prevent themes from changing your current wallpaper=Evitar que los temas cambien el fondo de pantalla actual
Fonts=Fuentes
Blur Settings=Desenfoque
Font Manager=Administrador de Fuentes
Outline=Perfilado
Shadow=Sombreado
Sharp=Afilado
Change Font=Cambiar Fuente
lstFonts=Fuentes .lst
Change text effect:=Cambiar el efecto del texto:
Fonts used by this theme:=Fuentes utilizadas en este tema:
Fonts used by the '%1' theme:=Fuentes utilizadas en el tema '%1':
Active Shelf Tab=Pestaña del Estante Activa
Inactive Shelf Tab=Pestaña del Estante Inactiva
Shelf Icons=Iconos del Estante
Clock Time=Hora del Reloj
Clock Date=Fecha del Reloj
Recycler Items=Elementos Unidad de Reciclaje
Recycler Size=Tamaño Unidad de Reciclaje
CPU Applications=Aplicaciones CPU
Email Messages=Mensajes de Correo
Email Size=Tamaño del Correo
Weather Location=Ubicación Meteorológica
Weather Observation Time=Hora de Observación del Tiempo
Weather Sky Conditions=Condiciones Meteorológicas del Cielo
Weather Relative Humidity=Humedad Relativa Meteorológica
Weather Visibility=Visibilidad Meteorológica
Weather Wind Information=Información Meteorológica del Viento
Weather Pressure=Presión Meteorológica
Net Connection Type=Tipo de Conexión de Red
Net Connection Speed=Velocidad de Conexión de Red
Net Bytes In=Entrada de Bytes en Red
Net Bytes Out=Salida de Bytes de Red
Net IP Address=Dirección IP de Red
RAM Memory Load=Carga de Memoria RAM
RAM Total Memory=Memoria RAM Total
RAM Available Memory=Memoria RAM Disponible
RAM Used Memory=Memoria RAM Usada
Weather Detailed Sky Conditions=Condiciones Meteorológicas Detalladas del Cielo
Net Total Bytes In=Bytes de Entrada Total en Red
Net Total Bytes Out=Bytes de Salida Total de Red
Weather Temperature=Temperatura Meteorológica
Display a Menu Showing the Contents of a Folder=Mostrar un Menú con el Contenido de las Carpetas
There is a conflict with an existing theme.//Is the theme you are importing a native Winstep theme (i.e. not a 3rd party dock theme)?=Existe un conflicto con un tema existente.//¿Está importando un tema nativo de Winstep (es decir, no un tema del dock de terceros)?
Save screenshots taken by the Capture Desktop internal command in:=Guardar capturas de pantalla tomadas por el comando interno Captura del Escritorio en:
Net Meter not supported on this system.=Monitor de Red no soportado en este sistema.
No Network Cards Detected.=No se ha detectado una Tarjeta de Red.
SHIFT + ALT=MAYUS + ALT
Show a Media Player Control Menu=Mostrar un Menú de Control del Reproductor de Medios
Virtual Shell Item=Elemento del Shell Virtual
Snow Shower=Nevadas dispersas
Do not flip background for docks at the top of the screen=No invertir fondo de docks en parte superior pantalla
Warning: your Recycle Bin is too full and is causing %1 to take a very long time to start.=Aviso: Papelera de Reciclaje está demasiado llena y está causando que %1 tarde demasiado tiempo en iniciar.
Would you like to empty your Recycle Bin now?=¿Desea vaciar la Papelera de Reciclaje ahora?
More=Más
Restore File Associations=Restablecer Asociación de Archivos
Convert to Zip=Convertir a Zip
Convert to Xtreme=Convertir a Xtreme
Winstep License Key=Clave de Licencia de Winstep
File Associations Restored.=Asociación de Archivos Restaurada.
Heavy Snow=Nieve Intensa
%1 appears to be running with elevated privileges (UAC Prompt).////You won't be able to drag & drop shortcuts from non-elevated applications like Explorer into it, therefore it's recommended that you exit %1 now and run it again non-elevated.////Would you like to exit %1 now?=%1 parece estar siendo ejecutado con privilegios elevados (Simbolos de Comando UAC).////Usted no podrá arastrar y soltar accesos directos desde una aplicación no elevada como desde el Explorador, por ello se recomienda que %1 sea cerrado y ejecutado sin elevación.////¿Desea cerrar %1 ahora?
Scattered Flurries=Ráfagas Dispersas
Double Click me for a fortune cookie!=¡Doble Clic para una galleta de la fortuna!
Wintry Mix=Combinación Invernal
Show system tray in this dock=Mostrar la Bandeja del Sistema en este dock
System Tray Settings=Configuración de la Bandeja del Sistema
%1 In, %2 Out.=%1 de Entrada, %2 de Salida.
System Tray Expand Button=Botón de Expansión de la Bandeja del Sistema
Always show all system tray icons in the System Tray tab=Mostrar siempre todos los iconos de la bandeja del sistema en la pestaña Bandeja del Sistema
Notify me of language updates=Informar si hay actualizaciones de idioma
ms=ms
Please enter the name of the folder you want to create into the text box below...=Por favor introduzca el nombre de archivo que quiere crear en el diálogo de abajo...
I want to uninstall NeXuS because:=Quiero desinstalar NeXuS porque:
Show system tray on this dock=Mostrar la Bandeja del Sistema en este dock
Always show all system tray icons=Mostrar siempre todos los iconos de la Bandeja del Sistema
Empty=Vacía
Full=Llena
Analog Clock Background=Fondo del Reloj Analógico
Digital Clock Background=Fondo del Reloj Digital
CPU Meter Background=Fondo del Monitor de CPU
RAM Meter Background=Fondo del Monitor de RAM
Net In Meter Background=Fondo del Monitor de Entrada de Red
Net Out Meter Background=Fondo del Monitor de Salida de Red
Undelete=Recuperar
User Defined Icon=Icono Definido por Usuario
Item=Elemento
Sub-Dock=Sub-Dock
Insert New Shelf Item=Insertar Nuevo Elemento en el Estante
Lock Icons=Bloquear Iconos
Unlock Icons=Desbloquear Iconos
Command=Comando
Open sub-menus on mouseover=Abrir sub-menús al pasar el ratón por encima
Delay before automatically opening sub-menus?=¿Retraso antes de abrir automáticamente los sub-menús?
Hide Windows taskbar at startup=Ocultar la barra de tareas de Windows al inicio
Hide Windows taskbar=Ocultar barra de tareas de Windows
Media Previous=Multimedia Anterior
Media Play=Reproducir Multimedia
Media Pause=Pausar Multimedia
Media Stop=Detener Multimedia
Media Next=Multimedia Siguiente
Media Volume Up=Subir Volumen de Multimedia
Media Volume Down=Bajar Volumen de Multimedia
Glow when updating=Parpadear al actualizar
Disable Background Blur Effect=Desactivar Efecto Desenfoque de Fondo
Hide system tray in this dock=Ocultar la Bandeja del Sistema en este dock
Hide running applications in this dock=Ocultar las aplicaciones en ejecución en este dock
Group system tray icons=Agrupar iconos en la Bandeja del Sistema
Patches of Fog=Parches de Niebla
Mostly Clear=Mayormente Despejado
Strong Storms=Fuertes Tormentas
Customize=Personalizar
The same font can be applied to all objects. Text sizes, effects and colors will not be changed:=Se puede aplicar la misma fuente a todos los objetos. Los tamaños, efectos y colores del texto no se modificarán:
Change effect color:=Cambiar color del efecto:
Change text color:=Cambiar color del texto:
RAM Applications=Aplicaciones RAM
Disable magnify effect buffer=Desactivar el buffer del efecto de ampliación
Disable desktop modules smooth meters feature=Desactivar la función de medición suave en los módulos del escritorio
Weather Wind Speed=Velocidad del Viento Meteorológica
Bordear=Bordear
Sombra=Sombra
Shallow Fog=Neblina leve
Exit NeXuS Ultimate=Salir de NeXuS Ultimate
Quick Exit NeXuS Ultimate=Salir Rápido de NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Preferences=Preferencias de NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Help=Ayuda de NeXuS Ultimate
Backup NeXuS Ultimate Settings=Copia de Seguridad NeXuS Ultimate
Restore NeXuS Ultimate Settings=Restablecer Configuración NeXuS Ultimate
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=La compra de %1 da derecho a un año de actualizaciones gratuitas con opción de renovaciones anuales por solo una fracción del precio de compra original.
%1 Themes=%1 Temas
Enable Background Blur Effect=Activar Efecto Desenfoque de Fondo
Buy %1=Comprar %1
Upgrade to %1=Actualizar a %1
Remove from Snapshot Exclusion List=Eliminar de la Lista de Exclusión de Capturas
Licensed to:=Con licencia para:
Warning! Software protection mechanism triggered!=¡Atención! El mecanismo del programa de protección se ha iniciado!
If you feel this message to be in error, please contact Winstep Support.=Si cree que este mensaje es erróneo, por favor contacte con el Soporte de Winstep.
Debugger detected - please close it down and restart! It is strictly forbidden to reverse engineer or modify %1. %1 will now shutdown.=Depurador detectado - ¡por favor ciérrelo y reinicie! está estrictamente prohibido la ingeniería inversa o modificar %1. %1 se cerrará ahora.
It is strictly forbidden to modify %1 or tamper with the software protection mechanism in any way, and %1 will now shutdown. Please scan your system for any viruses that might have changed the executable files of %1 without your knowledge.=Está estrictamente prohibido modificar o manipular en cualquiera de sus formas el mecanismo de protección del programa, y %1 se cerrará ahora. Por favor revise su sistema por cualquier virus que pudiera haber cambiado los archivos ejecutables sin su conocimiento.
We are sorry for the inconvenience, but you have restarted the trial version of %1 more times than the maximum allowed by the software protection mechanism for a given period. Please register %1 or exit and try again in a few hours.=Lamentamos las molestias, pero ha reiniciado la versión de prueba de %1 más veces que el máximo permitido por el mecanismo de protección del software para un periodo determinado. Por favor, registre %1 o salga y vuelva a intentarlo en unas horas.
Network Neighborhood=Entorno de Red
Connection Timed Out=Agotado Tiempo de Conexión
Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Salir de NeXuS Ultimate Promotional Edition
Quick Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Salir Rápido de NeXuS Ultimate Promotional Edition
NeXuS Ultimate Promotional Edition Preferences=Preferencias de NeXuS Ultimate Promotional Edition
NeXuS Ultimate Promotional Edition Help=Ayuda de NeXuS Ultimate Promotional Edition
Backup NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Configuración de Copia de Seguridad de NeXuS Ultimate Promotional Edition
Restore NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Restablecer Configuración de NeXuS Ultimate Promotional Edition
Don't show the explosion animation when you delete an item=No mostrar la animación de explosión cuando se elimine un elemento
Show splash-screen at startup=Mostrar pantalla de bienvenida al inicio
Media Control=Control Multimedia
Display a Menu Showing the contents of the System Tray=Mostrar un Menú con el contenido de la Bandeja del Sistema
Always perpendicular to parent=Siempre perpendicular al dock matriz
Always parallel to parent=Siempre paralelo al dock matriz
Always horizontal=Siempre horizontal
Always vertical=Siempre vertical
Don't show icon reflections on vertical sub-docks=No mostrar reflejos de iconos en sub-docks verticales
How would you like your sub-docks to open?=¿Como desea abrir los sub-docks?
Sub-Docks=Sub-Docks
Open sub-docks on mouseover=Abrir sub-docks al superponer el ratón
Apply theme wallpaper (when available)=Aplicar el fondo de pantalla del tema (si está disponible)
Apply Theme Wallpaper=Aplicar Fondo de Pantalla del Tema
Use Theme Wallpaper=Usar Fondo de Pantalla del Tema
Show window previews (thumbnails) on mouseover=Mostrar vista previa de miniaturas al superponer el ratón
Squish=Chapoteo
Spin=Giro
Sonic Boom=Explosión Sónica
Heal=Curación
Fire=Fuego
Magic=Magia
Flare=Estallido
Water=Agua
Nexus-Ultimate=Nexus-Ultimate
Mouseover Effect=Efecto Superposición
Colorize Effect=Efecto de Color
Color:=Color:
Disable edge activation=Desactivar activación en borde
Disable window peeking when mousing over previews=Desactivar mostrar ventana por superposición del ratón
Windows Preview Thumbnails:=Vista Previa de Miniaturas de Ventana:
How large do you want the previews to be?=¿Tamaño de la vista previa?
Keep this dock visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Mantener el dock visible al pulsar WIN+D (Mostrar Escritorio)
Prevent dock from being moved by dragging with the mouse pointer=Evitar que el dock se mueva al arrastrarlo con el puntero del ratón
Show icons of running applications as window thumbnails=Mostrar tareas como miniaturas de ventana
Iconic Window Thumbnails:=Miniaturas de Ventana Icónicas:
If you still haven't renewed your upgrade subscription, please click on the button below to get a new serial number.=Si todavía no ha renovado su suscripción de actualización, pulse el siguiente botón para obtener un nuevo número de serie.
Winstep Theme=Tema Winstep
Light Freezing Rain=Lluvia Ligera Helada
Snow to Wintry Mix=Nieve a Mezcla Invernal
Wintry Mix to Rain=Mezcla Invernal a Lluvia
Light Wintry Mix=Mezcla Invernal Ligera
Thumbnail File Types=Tipos de Archivo en Miniatura
Note also that the thumbnail handlers of some file types (such as .PDF) can take a relatively long time to render thumbnails, thus severely impacting performance.=Hay que tener en cuenta también que los gestores de miniaturas de algunos tipos de archivos (como .PDF) tardan bastante tiempo en renderizar las miniaturas, lo que afectará gravemente al rendimiento.
Winstep will try to get a thumbnail for file types listed at the right, but please note that having a file type in this list is not enough, a thumbnail handler for that particular file type must also exist on this system.=Winstep intentará obtener una miniatura para los tipos de archivo de la lista de la derecha, pero no es suficiente tener un tipo de archivo en esa lista, el sistema debe disponer de un gestor de miniaturas para ese tipo de archivo en particular.
Thumbnail Files:=Archivos de Miniatura:
Known File Types:=Tipos de Archivo Conocidos:
Sorry, your license key is no longer valid for this version.//Please renew your upgrade subscription or //contact Winstep support.=Lo sentimos, su clave de licencia ya no es válida para esta versión.//Por favor, renueve su suscripción de actualización o //contacte con el soporte de Winstep.
Sorry, you seem to be using a license key that isn't valid for//%1.//Please make sure you are running the product you puchased or//contact Winstep support.=Lo sentimos, parece que está utilizando una clave de licencia que no es válida para//%1.//Por favor, asegúrese de que está ejecutando el producto que compró o//contacte con el soporte de Winstep.
Comctl32.ocx is missing or has not been registered correctly.//Please reinstall %1 to fix the problem//or contact Winstep support.=Comctl32.ocx no se encuentra o no ha sido registrado correctamente.//Por favor reinstale %1 para solucionar el problema//o contacte con el soporte de Winstep.
New Message(s) .=Nuevo(s) Mensaje(s) .
Using=Usando
Observed on=Observado en
Total Memory.=Memoria Total.
Available.=Disponible.
Used.=Usado.
New Message(s)=Nuevo(s) Mensaje(s)
Checked=Comprobado
CPU:=CPU:
message(s)=mensaje(s)
RAM=RAM
Used:=Usado:
Total:=Total:
CPU Load=Carga de CPU
Detailed Sky Conditions=Condiciones Detalladas del Cielo
RAM Used=RAM Usada
Show dock when mouse bumps screen edge=Mostrar dock cuando el puntero toque el borde de pantalla
Message/s.=Mensaje/s.
Use:=Uso:
Total Available RAM:=Total Disponible de RAM:
Physical.=Física.
Define how this dock behaves...=Establecer el comportamiento del Dock.
Reserve Edge of Screen:=Reservar Borde de Pantalla:
Combine this effect with the Magnify effect (you need a fast CPU for this - you have been warned!)=Combinar este efecto con el Efecto Lupa (necesita un procesador rápido para esto - ¡está siendo advertido!)
Activation:=Activación:
Locking:=Bloqueo:
Auto-Hide:=Ocultación Automática:
More Options:=Más Opciones:
Makes a dock automatically come forward when you mouse over it, even if partially covered by another window. Moving away without clicking gives the focus back to the window that previously had it.=Hace que un dock se muestre automáticamente al pasar el puntero sobre él, incluso si está parcialmente cubierto por otra ventana. Quitando el puntero sin hacer clic devuelve al primer plano la ventana que lo tenía previamente.
Launching:=Lanzamiento:
Define the contents of this dock.=Establecer el contenido del Dock.
How to Edit the Dock=Cómo Editar el Dock
You can also right click the item and select 'Remove from Dock' from the context menu.=Puede también hacer clic en el elemento y seleccionar 'Eliminar del Dock' en el menú contextual.
The quickest way to remove an item from the dock is to drop it into the Recycle Bin module on the dock (NOT the Windows Recycle Bin, which does not recognize Winstep objects).=El modo más rápido de eliminar un elemento del dock es arrastrarlo al módulo Unidad de Reciclaje (NO al comando Papelera de Reciclaje de Windows, que no reconoce objetos de Winstep).
The easiest way to customize  the icon of a dock item is to drop an .ICO, .PNG or .TIF image into it.=El modo más sencillo de personalizar el icono de un elemento del dock es arrastrar sobre él una imagen .ICO, .PNG o .TIF.
To edit a dock item, right click the item and select  'Dock Entry Properties' from the context menu.=Para editar un elemento del dock, haga clic derecho en el elemento y seleccione 'Propiedades del Elemento del Dock' en el menú contextual.
Modules and Internal Commands can be added by right clicking the dock and selecting 'Insert New Dock Item' from the context menu.=Módulos y Comandos Internos pueden ser añadidos haciendo clic derecho en el dock y seleccionando 'Insertar Nuevo Elemento en el Dock' en el menú contextual.
The easiest way to add items to your dock is by dragging shortcuts from Explorer or the Windows Start Menu and drop them into the dock.=El modo más sencillo de añadir elementos al dock es arrastrar accesos directos desde el Explorador o el Menú de Inicio de Windows al dock.
Removing items from the Dock:=Eliminar elementos del Dock:
Editing items in the Dock:=Editar elementos del Dock:
Adding items to the Dock:=Añadir elementos al Dock:
Indicator Offset=Posición de Indicador
Dock Transparency=Transparencia del Dock
How transparent do you want the icons in this dock to be?=¿Cuánta transparencia desea para los iconos?
Note: this setting affects the position of the indicator only when the dock is at the bottom of the screen and icon reflections are enabled.=Nota: esta configuración afecta a la posición del indicador solo cuando el dock está en la parte inferior de la pantalla y los reflejos de icono están activados.
Showers Early=Chubascos tempranos
Fortune Cookie=Galleta de la Fotuna
Animated Fish=Pez Animado
Envelope=Sobre Típico
Media=Multimedia
Disk=Disco
Misc=Varios
Shutdown=Apagar
Push=Lanzamiento
Histogram CPU Meter Background=Fondo del Histograma del Monitor de CPU
Gauge CPU Meter Background=Fondo del Calibrador del Monitor de CPU
Histogram Net Out Meter Background=Fondo del Histograma del Monitor de Salida de Red
Gauge Net Out Meter Background=Fondo del Calibrador del Monitor de Salida de Red
Histogram Net In Meter Background=Fondo del Histograma del Monitor de Entrada de Red
Gauge Net In Meter Background=Fondo del Calibrador del Monitor de Entrada de Red
Histogram Meter Background=Fondo del Histograma del Monitor
Gauge Meter Background=Fondo del Calibrador del Monitor
Gauge=Calibrador de Aguja
Enable fast system tray refresh=Activar actualización rápida de bandeja del sistema
Enable smooth meters feature=Activar la función de medición suave
Teleport=Teletransporte
Customize Tray Icons=Iconos de la Bandeja
How to Customize Tray Icons=Cómo Personalizar los Iconos
How system tray customization works:=Cómo funciona la personalización de la bandeja del sistema:
Customizing system tray icons:=Personalización de los iconos de la bandeja del sistema:
Restoring original system tray icons:=Restablecer los iconos originales de la bandeja del sistema:
The Customize Tray Icons panel displays a list of all known system tray icons. Any new icons appearing in the system tray are automatically remembered and added to this list.=El panel Iconos de la Bandeja muestra una lista de todos los iconos existentes en la bandeja del sistema. Cualquier icono nuevo que aparezca en la bandeja del sistema es recordado automáticamente y añadido a la lista.
Some tray icons are static and never change, others animate or show different states.  The latter will appear grouped in the list, allowing you to customize each frame or state.=Algunos iconos de la bandeja del sistema son estáticos y nunca cambian, otros son animados o muestran diferentes estados.  Estos últimos aparecerán agrupados en la lista, permitiendo personalizar cada cuadro o estado.
To customize a tray icon, select it and click the  'Change Icon' button. To apply the same image to the whole group instead of customizing each individual frame or state, you can then click the 'Apply to Group' button.=Para personalizar un icono de la bandeja del sistema, selecciónelo y pulse el botón "Cambiar Icono". Para aplicar la misma imagen a todo el grupo en lugar de personalizar cada cuadro o estado individual, puede pulsar el botón "Aplicar Al Grupo".
You can also drag an .ICO, .PNG or .TIF image and drop it into a tray item on the list.=También puede arrastrar una imagen .ICO, .PNG o .TIF y soltarla en un elemento de la lista de la bandeja.
Small icons on the left display the original icon, while the larger icons at the right display the customized version. It's easy to determine which items have been customized already by the quality of the larger image.=Los iconos pequeños de la izquierda muestran el icono original, mientras que los iconos ampliados de la derecha muestran la versión personalizada. Es fácil determinar qué elementos han sido ya personalizados en base a la calidad de la imagen ampliada.
To restore the original image of a tray item, select it and click the 'Restore Original' button.=Para restablecer la imagen original de un elemento de la bandeja, selecciónelo y pulse el botón "Restablecer Original".
Only show customized icons on system trays with icon sizes over 16x16=Mostrar en la bandeja del sistema solo iconos personalizados mayores de 16x16
Restore Original=Restablecer Original
Apply To Group=Aplicar Al Grupo
Here you can specify which images to display for known system tray icons.=En el siguiente cuadro puede seleccionar la imagen del icono que desea mostrar en la bandeja del sistema
Showers Late=Chubascos Tardíos
Deleting Items:=Eliminando Elementos:
Repeat mouseover effect when launching an application=Repetir el efecto de superposición del ratón al iniciar una aplicación
Dock Control Icon:=Icono de Control del Dock:
Rain Early=Lluvia Temprana
User Defined=Personalizado
Digital Clock Time Color:=Color de la Hora del Reloj Digital :
Digital Clock Color:=Color del Reloj Digital:
Allow attaching sub-docks to existing application shortcuts=Permitir adjuntar sub-docks a los accesos directos de aplicaciones existentes
Always=Siempre
Only for Modules=Solo para Módulos
Only for Modules and Documents=Solo para Módulos y documentos
Only in the Shelf=Solo en el Estante
Only in non-Regular Shelf tabs=Solo en pestañas-no-tipo de Estante
Keep desktop modules visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Mantener visibles los módulos de escritorio al Mostrar Escritorio
Primary Monitor=Monitor Primario
If the number of lines of text in the Shelf is set to none, icon labels will appear outside the Shelf on mouseover.=Si el número de líneas de texto en el Estante se establece en ninguno, las etiquetas de los iconos aparecerán fuera del Estante al superponer el ratón.
Icon Labels:=Etiquetas de Iconos:
Safely Remove Hardware=Extraer Hardware con Seguridad
Show physical network adapters only=Mostrar solo adaptadores de red físicos
Animation=Animación
Animated Icon Settings=Configuración de Iconos Animados
Play animation a single time on mouseover=Reproducir animación solo una vez al pasar el puntero por encima
Wrap animation=Animación de envoltura
Jump back to first frame when animation stops=Volver al primer frame cuando se detiene la animación
Only animate on mouseover=Solo animar al pasar el puntero por encima
Animation delay (ms)?=Retraso de animación (ms)?
Sky Conditions=Condiciones del Cielo
Avail.=Disponible.
Relative Humidity=Humedad Relativa
out of=fuera de
of=de
Mail:=Correo:
msg(s)=Msj(s)
in=en
Total Emails:=Total de Correos:
Observed:=Observado:
Wind @=Viento @
Wind Direction:=Dirección del Viento:
Messages=Mensajes
Temp:=Temperatura:
RAM Load:=Carga de RAM:
New Messages:=Nuevos Mensajes:
Total size:=Tamaño total:
Hum:=Hum:
Bar:=Bar:
Load:=Carga:
Total.......=Total.......
Used........=Usado........
DP:=DP:
Vis:=Vis:
Tot:=Tot:
Phys:=Fís:
Tot Mem.=Mem. Tot.
Phys Mem.=Mem. Fís.
You have=Tiene
Total file size is=El tamaño total del archivo es
With=Con
Wind Speed:=Velocidad del Viento:
New Mail=Nuevo Correo
Reset Tray Cache=Restablecer Caché de la Bandeja
Orphan=Huérfano
Click to make the Winstep Icons folder the current browse directory=Hacer clic para convertir la carpeta Iconos de Winstep en el directorio de exploración actual
This symbol indicates a global setting, e.g.; all docks will use the value(s) defined here.=Este símbolo indica un ajuste general, p. ej., todos los docks utilizarán el/los valor(es) definido(s) aquí.
Show this dock when the mouse pointer bumps screen edge=Mostrar este dock cuando el puntero toque el borde de pantalla
Which action would you like to use to activate this dock?=¿Qué acción desea usar para activar este dock?
Start Flip3D=Ejecutar Flip3D
Attention Effect:=Efecto Atención:
Other Effects:=Otros Efectos:
Launch Effect:=Efecto Lanzamiento:
No Effect=Sin Efecto
Jump=Saltar
Flash=Destello
Drag and Drop:=Arrastrar y soltar:
Tray=Bandeja
Configure system tray icons.=Configurar iconos de la bandeja del sistema.
Tray Cache Reset.=Restablecer Caché de la Bandeja.
MSN Source URL:=URL fuente de MSN:
Google Source URL:=URL fuente de Google:
Enable automatic exclusion=Activar la exclusión automática
Disable tray icon customization=Desactivar la personalización del icono de la bandeja
Tray Exclusion List=Lista de Exclusión de la Bandeja
You can increase the refresh rate of the system tray to real time in order to support the smooth animation of system tray icons.=Puede aumentar la frecuencia de actualización de la bandeja del sistema a tiempo real para una fluida animación de los iconos de la bandeja del sistema.
Some applications display information in the system tray in histogram format. Because the resulting images show random data, those icons cannot be customized. To avoid wasting resources processing random images, you can manually or automatically exclude those applications here.=Algunas aplicaciones presentan información en la bandeja del sistema en formato de histograma. Como las imágenes resultantes muestran datos aleatorios, esos iconos no pueden ser personalizados. Para evitar el desperdicio de recursos al procesar imágenes aleatorias, puede excluir manual o automáticamente esas aplicaciones desde aquí.
Originaly being small 16x16 pixel images, system tray icons can look heavilly blurred at larger icon sizes. You can solve this problem by associating higher resolution images of your choice to each tray icon. Tray icon customization works even for multi-state or animated tray icons.=Los iconos de la bandeja del sistema, originalmente pequeñas imágenes de 16x16 píxeles, pueden mostrarse muy borrosos en tamaños de icono mayores. Puede resolver este problema asociando, a su elección, imágenes de mayor resolución a cada icono de la bandeja del sistema. La personalización de los iconos de la bandeja del sistema funciona incluso para iconos animados o para aquellos que presentan varios estados.
Tray Icon Customization:=Personalización de Iconos de la Bandeja del Sistema:
Tray customization exclusion list:=Lista de exclusión de personalización en la bandeja del sistema:
Current applications with a tray icon:=Aplicaciones activas con icono en la bandeja del sitema:
Buying the software also entitles you to instant free upgrades (no more waiting for new releases to be cracked), hassle free first class support, and the opportunity to be part of a vibrant community of Winstep users.=La compra del software también da derecho a actualizaciones gratuitas instantáneas (no más esperar a que se descifren los nuevos lanzamientos), a un soporte de primera clase sin problemas, y a la oportunidad de formar parte de una vibrante comunidad de usuarios de Winstep.
This application is developed by a small company, and we work really hard to give you, the user, the best software of its kind. If you like it and find it useful, then please do the right thing: click that Buy Now button and pay us for our hard work. You'll be doing yourself a favor too!=Esta aplicación está desarrollada por una pequeña empresa, y trabajamos muy duro para darle a usted, el usuario, el mejor software de su clase. Si le gusta y lo encuentra útil, entonces por favor haga lo correcto: pulse el botón Comprar Ahora y páguenos por nuestro duro trabajo. ¡También se hará un favor a sí mismo!
If you like this software enough to be using a cracked version, then why not just buy it? It's a lot less hassle and you won’t risk infecting your computer with viruses, spyware and other malware commonly disguised as software cracks. Considering the low price of this software, is it really worth the risk?=Si le gusta este software lo suficiente como para utilizar una versión descodificada, ¿por qué no comprarlo? Es mucho menos molesto y no se arriesga a infectar su ordenador con virus, programas espía y otros programas maliciosos comúnmente disfrazados en los descodificadores del programa. Teniendo en cuenta el bajo precio de este software, ¿realmente vale la pena el riesgo?
Keep shelf visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Mantener el estante visible al pulsar WIN+D (Mostrar Escritorio)
Colorize=Colorear
Color Hot-Track=Color Hot-Track
No Colorization=Sin Colorear
Color hot-track automatically colorizes the effect according to the dominant color of the icon, similar to the glow effect of buttons in the Windows 7 taskbar.=Color hot-track colorea automáticamente el efecto con el color dominante del icono, similar al efecto brillo en los botones de la barra de tareas en windows 7 y 8.
No Flash=Sin Destello
1 Icon=1 Icono
Opaque label background=Fondo de etiqueta opaco
Show icon drop shadows=Mostrar Sombras de Iconos
Colorize with dominant color of dock background=Colorear con color dominante del fondo del dock
Show label background=Mostrar fondo en etiquetas
Enable Icon Drop Shadows=Activar Sombras de Iconos
Disable Icon Drop Shadows=Desactivar Sombras de Iconos
Name=Nombre
Date=Fecha
Sort by:=Ordenar por:
Source:=Fuente:
GrayScale=Gris
Stop Swimming=Dejar de Nadar
Swim=Nadar
Colorize animated fish style=Colorear estilo de pez animado
Edge Bump Settings=Configuración por Toque
Ignore edge bumps near the titlebar button area of maximized windows=Ignorar activación por toque de borde cerca del área de botones de la barra de título en ventanas maximizadas
Minimizes the possibility of accidentally triggering an edge bump while manipulating a maximized window, especially if the edge trigger area has been increased. Does not affect screen corner bumps.=Minimiza la posibilidad de efectuar una activación involuntaria por toque de borde al manipular una ventana maximizada, especialmente si la zona de activación ha sido incrementada. No afecta a activaciones de esquina de pantalla.
Triggering edge bumps with a finger might be harder on touch tablets. Increasing the size of the trigger area solves this issue, but can also increase the occurence of accidental edge bumps.=Activar por toque de borde con un dedo puede ser más complicado en paneles táctiles. Incrementar el tamaño del área de activación soluciona el problema, pero puede aumentar las activaciones involuntarias.
Distance from screen edge that still triggers an ege bump:=Distancia desde el borde de pantalla que permite una activación por toque de borde:
You can increase the bump delay to help prevent accidental edge bumps from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Puede aumentar el retraso de activación para prevenir activaciones involuntarias por toque de borde o puede disminuirlo para que responda más rápido.
Bring dock forward when the mouse pointer bumps screen edge=Traer el dock al frente cuando el puntero toque el borde de pantalla
Invalid location=Ubicación no válida
Hide after launching an application=Ocultar después de lanzar una aplicación
Auto-hide after a short delay=Ocultar automáticamente después de una breve pausa
Prevent shelf from being moved by dragging with the mouse pointer=Evitar que el estante se mueva al arrastrarlo con el puntero del ratón
The Shelf can be collapsed manually by left clicking the right mini-tab. Expanding a collapsed shelf by clicking on this mini-tab temporarily disables auto-hide.=El Estante puede colapsarse manualmente haciendo clic en la mini-pestaña derecha. Al expandir un Estante colapsado haciendo clic en la mini-pestaña se desactiva temporalmente la ocultación automática.
Delay before automatically hiding the shelf?=¿Retraso antes de ocultar automáticamente el estante?
Activation acts as a toggle (shows if hidden, hides if visible)=Activar modo interruptor (mostrar si está oculto, ocultar si está visible)
Popup dock when the mouse pointer bumps screen edge=Activar dock cuando el puntero del ratón toque el borde de pantalla
Peek Desktop=Vistazo al Escritorio
Hide expanded shelf when clicking on active tab label=Ocultar Estante expandido al hacer clic en la etiqueta de la pestaña activa
Auto-hide for maximized applications=Ocultación automática para aplicaciones maximizadas
Slide=Deslizar
Fade Out=Desvanecer
Implode=Implosión
Burn=Llamarada
Disable boing effect=Desactivar efecto "boing"
Draw outline=Dibujar contorno
Fly Away=Volar
Disable final boing effect=Desactivar efecto rebote final
No Animation=Sin animación
Fly Out=Vuelo
Expand=Expandir
Fade In=Fundido
Heavy Drizzle=Fuerte Llovizna
Sleet=Aguanieve
Snow Showers Early=Chubascos de nieve tempranos
Light Snow Shower=Ligeros chubascos de nieve
Clouds Early=Nubes tempranas
Clearing Late=Claro Tardío
Enable Raindrop Effect=Activar Efecto Gota de Lluvia
Disable Raindrop Effect=Desactivar Efecto Gota de Lluvia
Disable Raindrop Effect Audio=Desactivar Audio del Efecto Gota de Lluvia
Enable Raindrop Effect Audio=Activar Audio Efecto Gota de Lluvia
Play thunder audio=Reproducir sonido de trueno
Play rain audio=Reproducir sonido de lluvia
Hard=Fuerte
Rain frequency?=¿Frecuencia de lluvia?
Raindrops:=Gotas de lluvia:
Disable Rain Audio=Desactivar Sonido de Lluvia
Disable Thunder Audio=Desactivar Sonido de Truenos
Enable Rain Audio=Activar Sonido de Lluvia
Fireworks=Fuegos Artificiales
Enable raindrop effect (random animated water ripples with audio)=Activar efecto gota de lluvia (animación de ondas de agua con audio)
T-Storms Early=Tormentas Tempranas
Sprinkles=Lloviznas
Make Wanda swim on the desktop with an image size of=Hacer nadar a Wanda en el escritorio con una imagen de tamaño
Never Timeout=Sin Límite de Tiempo
Hue=Matiz
Light Rain Late=Lluvia ligera Tardía
Do not show this message again=No mostrar más este mensaje
Warning! High memory usage alert!=¡Aviso! ¡Alerta de alto uso de memoria!
Please click here to notify Winstep about this=Por favor, haga clic aquí para informar a Winstep de este tema
If it's is not the first time you see this warning, Winstep would very much like to hear about it so it can identify what is causing the problem and get it fixed.=Si no es la primera vez que ve este aviso, a Winstep le interesaría conocerlo en profundidad para poder identificar la causa del problema y solucionarlo.
It is highly recommended that you restart the application before it stops working properly or it begins interfering with the normal operation of your computer.=Es altamente recomendable reiniciar la aplicación antes de que deje de funcionar correctamente o comience a interferir con el funcionamiento normal del ordenador.
%1 is using more than 1 GB of memory on your system, when it should only use 20-40 MB under normal operation.=%1 está utilizando más de 1 GB de memoria en el sistema, cuando sólo debería utilizar entre 20 y 40 MB en condiciones normales de funcionamiento.
Not checked in this session yet=Sin comprobar todavía en esta sesión
Check in Progress=Comprobación en Progreso
Scattered Rain=Lluvias dispersas
Cascade Windows=Ventanas en Cascada
Show Windows Side by Side=Mostrar Ventanas en Paralelo
Show Windows Stacked=Mostrar Ventanas Apiladas
Cache animated icons using original resolution=Caché de iconos animados utilizando la resolución original
Animated icons require a lot of memory. Enabling this option can result in sharper animations at icon sizes greater than 128x128, but at the cost of extremely high memory usage.=Los iconos animados requieren mucha memoria. Activando esta opción se pueden generar animaciones más definidas con tamaños de icono superiores a 128x128, pero a cambio de consumir una gran cantidad de memoria.
Pin to Dock=Anclar en Dock
Add to Thumbnail Exclusion List=Añadir a la Lista de Exclusión de Miniaturas
Remove from Thumbnail Exclusion List=Eliminar de la Lista de Exclusión de Miniaturas
Do not launch multiple sessions of the same application=No lanzar varias sesiones de la misma aplicación
Restore Wallpaper=Restablecer Fondo de Pantalla
by=por
T-Showers Late=Tormentar Tardías
Distance from screen edge that still triggers an edge bump:=Distancia desde el borde de pantalla que sigue efectuando una activación de borde:
T-Storms Late=Tormentas Tardías
Rain Late=Lluvia Tardía
Language Bar=Barra de Idiomas
%1 Keyboard=%1 Teclado
Language Preferences=Preferencias de Idioma
Enable tray icon customization=Activar la personalización de los iconos de la bandeja del sistema
If you do not intend to customize system tray icons, leave this feature disabled to save resources.=Si no tiene intención de personalizar los iconos de la bandeja del sistema, deje esta función desactivada para ahorrar recursos.
Error=Error
Center=Centro
Always at the base of the icon=Siempre en la base del icono
Show Folder in a menu=Mostrar Carpeta en menú
Heavy T-Storms=Fuertes Tormentas-T
Colorize with dominant color of desktop background=Colorear con color dominante del fondo de escritorio
Hot-track wallpaper=Hot-track de fondo de pantalla
File is not an animated icon!=¡El archivo no es un icono animado!
Click to Preview=Clic para previsualizar
Use Windows 10 style on balloon tooltips and other items=Usar estilo de Windows 10 en globos de ayuda y otros elementos
Bring dock forward on mouse over=Traer al frente al superponer el ratón en el dock
Swipe Top Screen Edge=Deslizar en Borde Superior de Pantalla
Swipe Bottom Screen Edge=Deslizar en Borde Inferior de Pantalla
Swipe Left Screen Edge=Deslizar en Borde Izquierdo de Pantalla
Swipe Right Screen Edge=Deslizar en Borde Derecho de Pantalla
A dock that hides into a screen edge can always be shown again by bumping that screen edge with your mouse pointer.=Un dock oculto en un borde de la pantalla siempre puede volver a mostrarse al tocar el borde con el puntero del ratón.
Edge Swipe Settings=Configuración por Deslizamiento
Distance in pixels that the mouse pointer must travel along the screen edge to trigger an activation:=Distancia en píxeles que el puntero del ratón debe recorrer a lo largo del borde de pantalla para efectuar una activación:
You can increase the swipe distance to help prevent accidental edge swipes from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Puede aumentar la distancia de deslizamiento para ayudar a prevenir activaciones accidentales, o puede disminuirla para hacer que responda más rápido.
Maximum time allowed for the mouse pointer to travel the distance necessary to trigger an activation:=Tiempo máximo permitido por el puntero del ratón para recorrer la distancia necesaria para efectuar una activación:
Decreasing the time means less chance of triggering an accidental activation while working near the screen edges, but you must move faster or the swipe will be ignored. To swipe again you will need to first move the mouse pointer away from the edge of the screen.=Disminuir el tiempo significa menos probabilidad de efectuar una activación accidental al trabajar cerca de los bordes de pantalla, pero debe moverse más rápido o la activación por deslizamiento será ignorada. Para hacer una nueva activación primero deberá apartar el puntero del borde.
Example: the swipe time is set to 150 ms and the travel distance to 210 pixels. When you just touch the edge of the screen, nothing happens yet. When you move the pointer slowly along the edge, still nothing happens. Only when you travel a distance of at least 210 pixels in less than 150 ms will the dock be activated. Note that the swipe must start or end inside the area where the dock is hidden.=Ejemplo: el tiempo de deslizamiento está establecido en 150 ms y la distancia recorrida en 210 píxeles. Al tocar el borde de pantalla, no ocurre nada todavía. Al mover el puntero lentamente por el borde, sigue sin ocurrir nada. Solo al recorrer una distancia de al menos 210 píxeles en menos de 150 ms se activará. Además el deslizamiento debe empezar o terminar dentro del área de ocultación.
Active Tasks=Tareas Activas
Drives=Unidades
Network Connections=Conexiones de Red
QuickLaunch=Inicio Rápido
RAS Connections=Conexiones RAS
Recent Documents=Documentos Recientes
SendTo=Enviar a
StartUp=Puesta en Marcha
Templates=Plantillas
System Tray=Bandeja del Sistema
Activate with screen edge swipe instead of edge bump=Activar por deslizamiento en el borde en lugar de por toque en el borde
Maximum travel distance:=Máxima distancia recorrida:
When bumping a screen edge the pointer usually only moves perpendicular to that edge. To help prevent accidental activations when working near screen edges limit the amount it can travel in the other direction once it hits the edge.=Al tocar un borde de pantalla el puntero se mueve normalmente perpendicular a ese borde. Para prevenir activaciones involuntarias al trabajar cerca del borde, limite la distancia que puede recorrer en la otra dirección una vez toca el borde.
Display a Menu Showing your frequently used applications=Visualizar Menú Mostrando las aplicaciones más utilizadas
Open grouped applications menu on mouseover=Abrir menú de tareas agrupadas al superponer el ratón
Combine dock icons with running applications=Combinar iconos con tareas (ventanas de aplicaciones en ejecución)
Show grouped applications menu when left clicking icon=Abrir menú de tareas agrupadas con clic izquierdo
Custom Explosion animation file:=Archivo de animación de explosión personalizada:
Custom explosion animations cannot have more than %1 frames, this animation has %2!=Las animaciones de explosión personalizadas no pueden tener más de %1 frames, ¡esta animación tiene %2!
64 bit=64 bits
Color Settings=Color
Color hot-track automatically colorizes backgrounds according to the dominant color of the current desktop wallpaper. Backgrounds are re-colorized automatically when the desktop wallpaper changes, to match the new wallpaper colors.=Color hot-track colorea automáticamente los fondos según el color dominante del fondo de pantalla actual. Los fondos se vuelven a colorear automáticamente cuando el fondo de pantalla cambia, para que coincidan con el color dominante del nuevo fondo de pantalla.
Disable reflections when dock is vertical=Desactivar reflejos cuando el dock está en vertical
Hide all desktop modules when starting up=Ocultar todos los módulos del escritorio al arrancar
Microsoft crippled the Glass Blur effect under Windows 8. This feature will only work as intended if you run the AeroGlass 3rd party utility, semi-transparent objects will be rendered fully opaque otherwise.=Microsoft desactivó el efecto Desenfoque Cristal en Windows 8. Esta característica sólo funcionará correctamente si se ejecuta la utilidad de terceros AeroGlass, en caso contrario, los objetos semitransparentes se mostrarán totalmente opacos.
Disable menu scaling on high DPI settings=Desactivar escalado de menú para DPI altas
Disable Shelf scaling on high DPI settings=Desactivar escalado de Estante para DPI altas
Next Check:=Próxima Comprobación:
In %1 hour(s) and %2 minute(s)=En %1 hora(s) y %2 minuto(s)
Automatic check for updates is disabled=La búsqueda automática de actualizaciones está desactivada
Get My Location=Obtener Mi Ubicación
Freezing Rain=Lluvia Helada
Retrieving Weather=Actualizando el Tiempo
Retrieving Location=Obteniendo Ubicación
Most-Used=Más Usados
In %1 minute(s)=En %1 minuto(s)
As soon as possible=Tan pronto como sea posible
Sorry, could not determine location based on IP address!=Lo sentimos, no se pudo determinar la ubicación basada en la dirección IP!
Partly Sunny=Parcialmente Soleado
Rain Showers=Chubascos
Disable module scaling on high DPI settings=Desactivar escalado de módulos para DPI altas
%1 and %2 Files=archivos %1 y %2
All Files=Todos los Archivos
%1 Files=archivos %1
Auto-Detect Location=Auto-detectar ubicación
Minimize windows to the dock=Minimizar las ventanas en la bandeja de tareas del dock
Weather Monitor Settings=Configuración del Tiempo
Battery=Batería
Battery Monitor=Monitor de Batería
Battery Monitor Settings=Configuración Monitor de Batería
On AC Power=Con Alimentación de CA
Charge=Carga
Estimated run-time=Tiempo de ejecución estimado
%1 minute(s)=%1 minuto(s)
Status=Estado
Charging=Cargando
On Battery=Con Batería
%1 hour(s) and %2 minute(s)=%1 hora(s) y %2 minuto(s)
No Battery=Sin Batería
Battery Settings=Configuración de la Batería
View Log=Ver Registro
Log power events=Registro de eventos de energía
Colorize battery background=Colorear el fondo de la batería
Show low and critical battery states=Mostrar los estados de batería baja y crítica
Show estimated run time=Mostrar el tiempo estimado de duración
Show battery charge=Mostrar proporción de carga de la batería
Maximum log size (KB):=Tamaño máximo del registro (KB):
Power Events:=Eventos de Energía:
Custom Battery Background:=Fondo de Batería Personalizado:
Communication established=Comunicación establecida
On AC Power - Fully charged=Con Alimentación de CA - Totalmente cargado
Are you sure?=¿Está seguro?
%1 power event(s)=%1 evento(s) de energía
On Battery - Power Failed=Con Batería - Fallo en Alimentación
%1 event(s)=%1 evento(s)
Drop an image file into the battery at the right (or click the Add button to browse for one) then click and drag to position the background exactly where you want it.=Suelte un archivo de imagen en la batería de la derecha (o haga clic en el botón Añadir para buscar uno) y luego haga clic y arrastre para colocar el fondo exactamente donde lo quiera.
Power Events Log=Registro de Eventos de Energía
Disable Event Logging=Desactivar Registro de Eventos
Monitoring Started=Monitorización Iniciada
Monitoring Stopped=Monitorización Finalizada
Enable Event Logging=Activar Registro de Eventos
Communication Lost=Comunicación Perdida
Battery is Fully Charged=Batería Totalmente Cargada
View Power Events Log=Ver Registro de Eventos de Energía
Power Failed=Fallo de Alimentación
Power Restored, Charging=Restablecimiento de Alimentación, Cargando
Battery Runtime is Available=Duración de Batería está Disponible
UPS=UPS
Rechargeable %1=Recargable %1
Power Restored=Alimentación Restablecida
Battery Information=Información de la Batería
Runtime:=Duración:
Voltage:=Voltaje:
Battery Temperature:=Temperatura de la Batería:
Health:=Estado:
Charge Cycles:=Ciclos de Carga:
Chemistry:=Química:
Battery Type:=Tipo de Batería:
Manufacturing Date:=Fecha de Fabricación:
Manufacturer:=Fabricante:
Serial Number:=Número de Serie:
Battery Name:=Nombre de la Batería:
%1 minutes=%1 minutos
View Battery Information=Ver Información de la Batería
Power Options=Opciones de Energía
Manage Alarms=Gestionar Alarmas
Hour=Hora
%1 hours=%1 hora(s)
Disable Alarm=Desactivar Alarma
Untitled Alarm=Alarma sin título
Next Activation=Siguiente activación
One time on %1=Una vez en %1
Every day at %1=Todos los días a las %1
Every %1 hours=Cada %1 hora(s)
Every %1 at %2=Cada %1 a las %2
Last=Último
Every %1 %2 of the month=Cada %1 %2 del mes
First=Primer
On the last day of every month at %1=El último día de cada mes a las %1
and last=y último
Day %1 of every month at %2=Día %1 de cada mes a las %2
Last Activation=Última activación
Enable Alarm=Activar alarma
Show a Reminder=Mostrar recordatorio
Today=Hoy
Today at=Hoy a las
Tomorrow at=Mañana a las
Yesterday at=Ayer a las
Snooze=Posponer
Stop=Detener
Play=Reproducir
Internal Battery=Batería Interna
Light Rain Early=Lluvia Ligera Temprana
Alarm Settings=Configuración de alarma
Audio Files:=Archivos de audio:
Playlists:=Listas de reproducción:
Snooze duration:=Pausa de repetición:
Final volume:=Volumen final:
Kill alarm after:=Parar alarma después:
Transition period (time from initial to final volume):=Periodo de transición (tiempo desde el volumen inicial hasta el final):
Initial volume:=Volumen inicial:
Up=Arriba
Down=Abajo
Save As=Guardar como
Error renaming file.=Error renombrando archivo.
Save changes to %1?=¿Guardar cambios a %1?
Are you sure you want to delete %1?=Está seguro de que desea eliminar %1?
<New Playlist>=<Nueva lista de reproducción>
Error saving file.=Error guardando archivo.
Kill audio after:=Apagar audio trnscurridos:
Yellow=Amarillo
Full screen LCD color:=Pantalla completa LCD color:
Time from initial to final volume:=Tiempo desde el volumen inicial al final:
TCP=TCP
IP=IP
UDP=UDP
ICMP In=Entrada ICMP
ICMP Out=Salida ICMP
LCD Style color:=Color LCD:
Alarms:=Alarmas:
Yahoo Source URL:=URL fuente Yahoo:
Power Event Actions=Acciones de Eventos de Energía
Event Actions=Acciones de Eventos
Initiating Low Battery Action=Iniciar Acción de Batería Baja
On AC Power, Charging=Con Alimentación de CA, Cargando
Low Battery Warning!=¡Atención Batería Baja!
Critical Battery Warning!=¡Atención Batería Crítica!
Runtime Available=Duración Disponible
Warning! High CPU usage alert!=¡Aviso, alerta de alto uso de CPU!
%1 CPU usage on your system has been abnormally high for an extended period of time.=El uso de CPU %1 en el sistema ha sido anormalmente alto durante un largo período de tiempo.
Apart from the occasional peak when undergoing heavy usage, under normal operation CPU usage should be very low even on older processors.=Al margen de los picos ocasionales bajo alta carga, en usos normales la carga de CPU debería ser baja incluso en procesadores antiguos.
Lead Acid=Plomo Ácido
Lithium Ion=Iones de Litio
Glass battery=Batería de vidrio translúcido
Colorize battery=Colorear la batería
Wind Early=Viento Temprano
Voice Notifications=Notificaciones de voz
Sound Notifications=Notificaciones sonoras
Battery Low=Batería Baja
Battery Critical=Batería Crítica
Battery Power Failed=Fallo de Alimentación de la Batería
Battery Power Restored=Restablecimiento Alimentación de la Bateria
Battery Disconnected=Batería Desconectada
Weather Dew Point=Punto de Rocío Meteorológico
Weather Wind Direction=Dirección del Viento Meteorológica
Net Interface to Monitor=Interfaz de Red a Monitorizar
Net Max Bytes Out=Máximo de Bytes de Salida de Red
Wind Late=Viento tardío
CD Control=Control de Unidad Óptica (CD)
Activation Settings=Configuración de Activación
Auto-Hide Settings=Configuración de Ocultación
Access Denied!//Please choose another folder for the backup.=¡Acceso denegado!//Por favor, elija otra carpeta para la copia de seguridad.
Capture Desktop Settings=Configuración Captura del Escritorio
Drive %1:=Unidad %1:
No Media in drive.=Unidad vacía
Lock Computer=Bloquear PC
Alarm Manager=Gestor de Alarmas
Options=Opciones
Purge Inactive=Eliminar Inactivas
Duplicate Alarm=Duplicar Alarma
Skip Next Activation=Saltar Siguiente
Delete Alarm=Borrar Alarma
Test Alarm=Probar Alarma
Edit Alarm=Editar Alarma
New Alarm=Nueva Alarma
dd/mm/yyyy=dd/mm/aaaa
On:=Del:
Start at:=Comienza a las:
Every=Cada
Second=Segundo
Third=Tercer
Fourth=Cuarto
Monday=Lunes
Tuesday=Martes
Wednesday=Miércoles
Thursday=Jueves
Friday=Viernes
Saturday=Sábado
Sunday=Domingo
At=A las
LCD Style=Cuadro LCD
Full screen=Pantalla Total
Shuffle=Mezclar
Reminder:=Recordatorio:
Play Audio File:=Reproducir audio:
Wake the computer up if it's sleeping or hibernating=Despertar al equipo si está en suspensión o hibernación
Once=Una vez
Daily=Diariamente
Weekly=Semanalmente
Monthly=Mensualmente
Do what?=¿Qué hacer?
Activate when?=¿Cuándo activar?
Alarm Name:=Nombre de Alarma:
Advanced Behavior Settings:=Configuración Avanzada de Comportamiento:
Mostly Clear.=Mayormente Despejado.
Modules:=Módulos:
Running Applications:=Aplicaciones en ejecución:
Transparency=Transparencia
Icon Spacing=Espacio entre Iconos
Scattered Thunderstorms=Tormentas Dispersas
Sunny (Clear)=Soleado (Claro)
Thunderstorms/Wind=Tormentas/viento
File %1 already exists. Overwrite?=El archivo %1 ya existe. ¿Sobrescribir?
Invalid drive.=Unidad no válida.
Recordable DVD+ Disc=DVD+ grabable
%1 in drive.=%1 en la unidad.
Magneto-Optical Erasable Disc=Disco borrable magneto-óptico
Advanced Storage Magneto-Optical Disc=Disco magneto-óptico avanzado
Read Only Compact Disc=CD solo lectura
Write Once Compact Disc=CD de una escritura
Re-Writable Compact Disc=CD regrabable
Read Only DVD Disc=DVD solo lectura
Write Once DVD Disc=DVD de una escritura
Re-Writable DVD Disc=DVD regrabable
Re-Recordable Restricted Overwrite DVD Disc=DVD regrabable de sobrescritura restringida
Re-Recordable Sequential Recording DVD Disc=DVD regrabable de grabación secuencial
Dual Layer Sequential Recording DVD-R Disc=DVD-R doble capa de grabación secuencial
Dual Layer Jump Recording DVD-R Disc=DVD-R doble capa de grabación en salto
Re-Writable DVD+ Disc=DVD+ regrabable
Double Density Compact Disc=CD doble densidad
Write Once Double Density Compact Disc=CD doble densidad de una escritura
Re-Writable Double Density Compact Disc=CD regrabable doble densidad
Re-Writable Dual Layer DVD+ Disc=DVD+ regrabable de doble capa
Recordable Dual Layer DVD+ Disc=DVD+ grabable de doble capa
Recordable Sequential Recording Blu-Ray Disc=Blu-Ray grabable de grabación secuencial
Recordable Random Recording Blu-Ray Disc=Blu-Ray grabable de grabación aleatoria
Re-Writable Blu-Ray Disc=Blu-Ray regrabable
Read-only Blu-Ray Disc=Blu-Ray solo lectura
Read-only HD DVD Disc=DVD HD solo lectura
Rewritable HD DVD Disc=DVD HD regrabable
Write Once HD DVD Disc=DVD HD de una escritura
Unknown Media=Medio desconocido
Write Once Optical Disc=Disco óptico de una escritura
Error %1 retrieving media type.=Error %1 intentando obtener el tipo de medio.
Volume Name:=Nombre del Volumen:
File System:=Archivos del Sistema:
Error Synchronizing Time=Error Sincronizando la Hora
For security reasons, %1 cannot synchronize with the Time Server automatically when the difference is greater than 15 hours.////System clock is currently set to %2 and the Server wants to set it to %3.////Adjust the time anyway?=Por razones de seguridad, %1 no puede sincronizar con el Servidor Horario automáticamente cuando la diferencia es mayor de 15 horas.////El reloj del sistema está actualmente ajustado a %2 y el Servidor quiere ajustarlo a %3.////¿Ajustar la hora de todos modos?
Left clicking the control tile opens the dock properties dialog.=Clic izquierdo en el icono de control abre diálogo de propiedades del dock.
Effects Panel=Panel de efectos
Play All=Reproducir todos
Combine with the Magnify effect=Combinar con Efecto Lupa
Explode=Explosión
Spook=Espectro
Energize=Energético
Swirl=Espiral
Ion Storm=Tormenta Iones
Ignite=Ignición
Plasma=Plasma
Bubbles=Burbujas
Wormhole=Agujero Gusano
icon resolution only (faster, worse quality, lower memory usage*)=solo resolución del icono (más rápido, peor calidad, menor uso de memoria*)
original resolution only (slower, better quality, higher memory usage*)=solo resolución original (más lento, mejor calidad, mayor uso de memoria*)
Disable pre-processing of animated effects=Desactivar procesado previo en efectos animados
Quality vs. Memory Usage=Calidad vs Uso de Memoria
* if all docks have the same icon size.=* si todos los docks tienen el mismo tamaño de icono.
Cache animated effect images using...=Caché de efectos animados usando...
Shake=Temblor
If the dock is not set to be always below other windows, you can also bring it to the foreground with the following actions:=Si el dock no está configurado para estar siempre debajo de otras ventanas, puede traerlo al frente con las siguientes acciones:
Winstep.exe=Winstep.exe
WSUpdate.exe=WSUpdate.exe
Theme Options=Opciones de tema
Enable double caching of icons (speed boost)=Activar doble caché de iconos (aumento de velocidad)
both (faster, maximum quality, highest memory usage)=ambos (más rápido, máxima calidad, mayor uso de memoria)
If you want absolute performance and don't mind a bit more of memory usage, it is highly recommended that you enable this setting to pretty much double the rendering speed of magnifying docks.=Si desea rendimiento absoluto y no importa el uso de un poco más de memoria, es altamente recomendable activar esta opción para así prácticamente duplicar la velocidad de renderizado de los docks con efecto lupa.
Disabling some or all of the above features can have a serious impact on the performance of this application. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave them enabled.=Desactivar una o todas las opciones arriba indicadas puede tener un serio impacto en el rendimiento de la aplicación. A menos que el sistema tenga muy poca RAM, es recomendable que las deje activadas.
Refresh automatically=Actualizar automáticamente
Lookup IP Address=Buscar dirección IP
Improving memory usage of this application can have a severe impact on overall performance. You are strongly discouraged from doing so unless your system is extremely low on memory.=Reducir el uso de memoria de esta aplicación puede tener un serio impacto en el rendimiento general. No se recomienda hacerlo a menos que el sistema tenga muy poca RAM.
Smoothness=Suavizado
Quality=Calidad
Memory=Memoria
Sorry, unable to load media on drive %1:=Lo sentimos, no se pueden cargar los medios en la unidad %1:
Lock Size of Desktop Modules=Bloquear Tamaño de Módulos del Escritorio
New Shortcut=Nuevo Acceso Directo
New Folder Shortcut=Nuevo Acceso Directo de Carpeta
In a few seconds=En unos segundos
Unable to set the system time!=¡No se puede establecer la hora del sistema!
Colorize low and critical battery states=Colorear los estados de batería baja y crítica
Overlap AC Power symbol=Superposición del símbolo de Alimentación de CA
Overlap battery=Superposición de batería
Auto Backup Settings=Configuración Automática Copia Seguridad
Overlap information on battery icon=Superposición de información en el icono
Colorize by shifting hues instead of tinting=Coloración por Cambio de Tono
The Hue shift colorization method first determines the dominant color of the image then shifts the hue of the whole image so that the new color becomes the dominant color. Whites are preserved along with Blacks, but all other colors are shifted as well.=El método de coloración por Cambio de Tono determina primero el color dominante y luego cambia el tono de toda la imagen para que el nuevo color se convierta en el color predominante. Los blancos y los negros se conservan, pero los demás colores se desplazan hacía el nuevo color.
The Tint colorization method first converts the image to grayscale then applies a tint to the whole image. Blacks remain black but Whites become tinted with the new color. Color information is lost.=El método de coloración por Tinte primero convierte la imagen en escala de grises y luego aplica un tinte a toda la imagen. Los negros siguen siendo negros, pero los blancos se tiñen con el nuevo color. La información de color se pierde.
Retrieving WhoIs Information=Recuperación de la información de WhoIs
Unable to retrieve WhoIs information.=No se puede recuperar la información de WhoIs.
Colorize text=Colorear texto
Flip Dock Background=Invertir fondo del Dock
Enable Fast Boot=Activar Arranque Rápido
JPG=JPG
PNG=PNG
Warning:=Aviso:
Do Nothing=No Hacer Nada
Show a Warning=Mostrar Aviso
Critical Battery Level:=Nivel de Batería Crítico:
Low Battery Level:=Nivel de Batería Bajo:
Icon Style:=Estilo del Icono:
Change Log=Registro de Cambios
Fixes:=Correcciones:
New Features:=Nuevas Características:
Date not Available=Fecha no Disponible
Bug Fixes:=Corrección de Errores:
View Change Log=Registro de Cambios
%1 Change Log=%1 Registro de Cambios
Check Internet Connection=Comprobar la conexión a Internet
Checking Connection=Comprobando la conexión
Unable to connect. Please check your firewall and Internet connection.=No se puede conectar. Por favor, compruebe su cortafuegos y su conexión a Internet.
Your Internet connection appears to be working properly.=Su conexión a Internet parece funcionar correctamente.
A connection attempt is currently in progress, please try again later.=Actualmente hay un intento de conexión en curso, por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
An Internet connection is available, but there was an error retrieving data.=Hay una conexión a Internet disponible, pero hubo un error al recuperar los datos.
Task View=Vista de Tareas
Action Center=Centro de Actividades
Activate if hidden when an application in the dock requests attention=Activar si una aplicación solicita atención
Show number of messages in the icon=Mostrar el número de mensajes en el icono
Calendar=Calendario
Calendar Settings=Configuración Calendario
Classic=Clásico de Anillas
Flip-Calendar=Automático Pasante
Show Calendar=Muestra el Calendario
Abreviated Month=Mes Abreviado
Abreviated Weekday=Día de la Semana Abreviado
Month plus Weekday=Mes y Día de la Semana
Month=Mes
Weekday=Día de la Semana
Show:=Mostrar:
Action Settings:=Configuración de la Acción:
Reset=Reiniciar
Day:=Día:
Launch Application=Inicia una Aplicación
What should happen when you click on the calendar?=¿Qué ocurre al hacer clic en el icono del calendario?
Items in the Bin.=Elementos en la Papelera.
used on Disk.=usado en Disco.
Enable smooth text scrolling=Activar el desplazamiento suave del texto
Yearly=Anualmente
Run Calendar Application=Ejecutar Aplicación Calendario
Kbits=Kbits
MegaBits=MegaBits
Maximum %1 In=Máximo %1 de entrada
Maximum %1 Out=Máximo %1 de salida
January=Enero
February=Febrero
March=Marzo
April=Abril
May=Mayo
June=Junio
July=Julio
August=Agosto
September=Septiembre
October=Octubre
November=Noviembre
December=Diciembre
Every %1 %2 of %3 at %4=Cada %1 %2 de %3 en %4
Are you sure you want to delete this alarm?=¿Está seguro de que desea eliminar esta alarma?
From Now=Desde ahora
Today's Events:=Eventos de Hoy:
No Events Today.=Hoy No Hay Eventos .
No Events on this date .=No Hay Eventos en esta fecha .
Events on this day:=Eventos en este día:
More Events=Más Eventos
No Events Today .=Hoy No Hay Eventos .
Apply Wallpaper=Aplicar Fondo de Pantalla
Icon Calendar=Icono Calendario
Desktop Calendar=Calendario de Escritorio
Display as Icon=Mostrar como Icono
Display as Full Calendar=Mostrar como Calendario Completo
Every Year on %1 at %2=Cada año en %1 en %2
Every year on the %1 %2 of %3 at %4=Cada año en el %1 %2 de %3 en %4
Breezy=Ventoso
No events on this date.=No hay eventos en esta fecha.
Thunderstorms=Tormentas Eléctricas
Magnify Effect Settings=Configuración Efecto Lupa
Open Windows calendar=Abrir Calendario de Windows
Every Year=Cada año
Easy Mode=Modo Sencillo
Advanced Mode=Modo Avanzado
Out.=Fuera.
One or more of the themes in use are missing, default theme will be applied instead.////This might happen when restoring from a backup made on another machine or when a local theme has been deleted.=Faltan uno o varios de los temas en uso, en su lugar se aplicará el tema predeterminado.////Esto puede ocurrir al restaurar desde una copia de seguridad realizada en otra máquina o si se ha eliminado un tema local.
Missing Theme(s) Warning!=¡Aviso Falta(n) Tema(s)!
Block theme of the following modules:=Bloquear tema de los siguientes módulos:
Last day=Último día
Moon Phase=Fase Lunar
Moon Phase Settings=Configuración de Fase Lunar
Next Desktop Background=Siguiente Fondo de Pantalla
Normal Z-Order=Orden Z Normal
Moon Calendar=Calendario Lunar
Waxing Crescent=Luna Creciente
Last Quarter=Cuarto Menguante
Waxing Gibbous=Gibosa Creciente
Waning Gibbous=Gibosa Menguante
Waning Crescent=Luna Menguante
New Moon=Luna Nueva
Full Moon=Luna Llena
First Quarter=Cuarto Creciente
Km=Km
degrees=grados
%1 day(s)=%1 día(s)
Last New Moon=Última Luna Nueva
Next New Moon=Próxima Luna Nueva
Always Above Horizon=Siempre Encima del Horizonte
Always Below Horizon=Siempre Debajo del horizonte
%1 hour(s)=%1 hora(s)
Sunset=Puesta de Sol
Moonset=Puesta de la Luna
Sunrise=Salida del Sol
Moonrise=Salida de la Luna
Aries=Aries
Taurus=Tauro
Gemini=Géminis
Cancer=Cáncer
Leo=Leo
Virgo=Virgo
Libra=Libra
Scorpio=Escorpio
Sagittarius=Sagitario
Capricorn=Capricornio
Aquarius=Acuario
Pisces=Piscis
Moon Distance=Distancia a la Luna
Moon Illumination=Iluminación de la Luna
Moon Elevation=Elevación de la Luna
Moon Azimuth=Acimut Lunar
Longitude=Longitud
Latitude=Latitud
Moon Age=Edad de la Luna
Sun Subtends=Ángulo Solar
Sun Distance=Distancia al Sol
Moon Subtends=Ángulo Lunar
Moon in %1=Luna en %1
%1 Illuminated=%1 Iluminada
Moon libration (wobble)=Libración lunar (oscilación)
Dark=Oscuro
Bright=Brillante
Soft=Suave
Shadows:=Sombras:
Simulate moon's distance from earth=Recrear la distancia de la luna a la tierra
Tilt moon based on observer's location on earth=Inclinación de la luna según observador en la tierra
Shadow offset:=Sombra descontada:
Snow Showers Late=Chubascos de nieve tardíos
Net Max Bytes In=Máximo de Bytes de Entrada de Red
RAM Total Physical Memory=Memoria Física Total de RAM
RAM Available Physical Memory=Memoria Física Disponible de RAM
RAM Used Physical Memory=Memoria Física Usada de RAM
Serial=Serie
Date (Today)=Fecha (Hoy)
Day (Today)=Día (Hoy)
Weekday (Today)=Día de la semana (Hoy)
Month (Today)=Mes (Hoy)
Year (Today)=Año (Hoy)
Year=Año
Month + Year=Mes + Año
Weekday Row=Fila de días de la semana
Month Days=Días del Mes
Event Days=Días de Eventos
Other Month Days=Otros Días del Mes
Selected Day=Día Seleccionado
Moon=Luna
Moon Sign=Signo Lunar
Week=Semana
%1 weeks=%1 semanas
Beginning:=Comienza:
Sub-Dock Properties=Propiedades de Sub-Docks
Popup dock on mouse over=Dock emergente al superponer el ratón
Unlock Dock Theme=Desbloquear Tema del Dock
Sub-docks inherit parent dock settings=Los sub-docks heredan la configuración del dock matriz
Allow parent dock magnification when sub-docks are open=Permitir la ampliación del dock matriz cuando los sub-docks están abiertos
repeating every %1 weeks=repitiendo cada %1 semanas
Window is already open.=La ventana ya está abierta.
ESC closes=ESC cierra
Take Picture=Tomar Foto
Hide All=Ocultar Todo
second(s) delay=segundo(s) de retraso
Frigid=Gélido
%1 Messages Unread.=%1 Mensajes no leídos.
Next Alarm:=Siguiente Alarma:
Icon labels remain opaque=Etiquetas de iconos permanecen opacas
The software protection mechanism has detected an irregularity. Please contact Winstep Support.=El mecanismo de protección del software ha detectado una irregularidad. Póngase en contacto con Soporte de Winstep.
miles=millas
Open a Web Site=Abrir Sitio Web
Drizzle Early=Llovizna Temprana
Untitled=Sin Título
Apps=Aplicaciones
Display a Menu Showing all your Universal Apps=Mostrar Menú con todas las Aplicaciones Universales
Export=Exportar
Run a Virtual Shell Item=Ejecutar un Elemento de Shell Virtual
Disable User Interface animation=Desactivar la animación de la interfaz de usuario
Standard User Interface=Interfaz de Usuario Estándar
Dark Mode (Black)=Modo Oscuro (Negro)
Winstep=Winstep
Dark Mode (Gray)=Modo Oscuro (Gris)
Item(s)=Elemento(s)
Animated Icon=Icono animado
Bytes In:=Bytes de Entrada:
Bytes Out:=Bytes de Salida:
Connect Speed:=Velocidad de Conexión:
Traffic in:=Tráfico de entrada:
Traffic out:=Tráfico de salida:
Total In:=Total de Entrada:
Total Out:=Total de Salida:
Power Saving Mode=Modo de Ahorro de Energía
%1 frames=%1 fotogramas
Power Saving Settings=Configuración del Ahorro de Energía
Enable ultra power saving mode at:=Activar el modo de máximo ahorro de energía en:
Enable power saving mode at:=Activar el modo de ahorro de energía en:
Battery Level=Nivel de Batería
Windows Battery Saver=Ahorro de Batería en Windows
Off=Desactivado
Ultra=Máximo
Turn on automatically based on:=Encender automáticamente según:
Power saving mode is currently:=El modo de ahorro de energía está:
The power saving feature helps conserve power when a system is running on battery. When power saving is on, some features are disabled or behave differently.=La función de ahorro de energía ayuda a conservar la energía cuando el sistema funciona con batería. Si el ahorro de energía está activado, algunas funciones se desactivan o se comportan de forma diferente.
Power Saving Off=Ahorro de Energía Desactivado
Power Saving On=Ahorro de Energía Activado
Ultra Power Saving On=Ahorro Máximo de Energía Activado
Freezing Drizzle=Llovizna Helada
Disable dock scaling on high DPI settings=Desactivar escalado de Dock para DPI altas
Conserve power when running on battery=Ahorrar energía cuando funciona con batería
Power Saving:=Ahorro de Energía:
Snow Early=Nieve temprana
Are you sure you want to apply the same settings to all modules?=¿Está seguro de que desea aplicar la misma configuración a todos los módulos?
Full Screen Exclusion List=Exclusión a Pantalla Completa
Allow activations when this application is running full screen=Permitir activaciones cuando esta aplicación se ejecuta a pantalla completa
Edit Application in Full Screen Exclusion List=Editar Aplicación en Lista de Exclusión de Pantalla Completa
Allow activations when a window with this exact title is running full screen=Permitir activaciones cuando una ventana con este mismo título se ejecuta a pantalla completa
Add Application to Full Screen Exclusion List=Añadir Aplicación a la Lista de Exclusión de Pantalla Completa
No Applications in Exclusion List=Ninguna Aplicación en la Lista de Exclusión
All activation methods are automatically disabled when an application is running full screen to prevent accidental activations (e.g. while playing a game). Here you can exclude specific applications from this rule.=Todos los métodos de activación se anulan automáticamente cuando una aplicación se ejecuta a pantalla completa, para evitar activaciones accidentales (por ejemplo, mientras se juega). Aquí puede excluir aplicaciones específicas para esta regla.
Allow activations when a window with these words in the title is running full screen=Permitir activaciones cuando una ventana con estas palabras en el título se ejecuta a pantalla completa
Animated icons play full animation on mouseover=Los iconos animados reproducen la animación completa al pasar el ratón por encima
Active=Activado
Full screen application=Aplicación a pantalla completa
Monitor Standby=Monitor en Espera
Battery based=A base de batería
Manual=Manual
Activate on full screen application=Activar en aplicación a pantalla completa
Activate on monitor standby=Activar en monitor en espera
Active (Ultra)=Activado (Máximo)
Audio Notifications:=Notificaciones de audio:
Fast Boot=Arranque Rápido
Fast Boot On=Arranque Rápido Activado
Fast Boot Off=Arranque Rápido Desactivado
Fast Boot is Off=Arranque Rápido Desactivado
Fast Boot is On=Arranque Rápido Activado
When restarting Windows, Microsoft deliberately delays the startup of other applications to make Windows appear to boot faster.////Turn Fast Boot on to make the Winstep application bypass this artificial delay and start at the same time as the Windows Desktop.////You can also configure the Fast Boot setting in the General tab of Preferences.=Al reiniciar Windows, Microsoft retrasa deliberadamente el inicio de otras aplicaciones para que Windows parezca arrancar más rápido.////Active el Arranque Rápido para que la aplicación Winstep se salte este retraso artificial y se inicie al mismo tiempo que el Escritorio de Windows.////También puede configurar el Arranque Rápido en la pestaña General de Preferencias.
Show time only=Mostrar solo la hora
Brightness=Luminosidad
Volume=Volumen
Final brightness:=Brillo final:
Initial brightness=Luminosidad inicial
Creation Date=Fecha de creación
Activation Date=Fecha de activación
Show Inactive=Mostrar Inactivo
Ascending=Ascendente
Disable all alarms=Desactivar Alarmas
Descending=Descendente
Black=Negro
Glossy Black=Negro brillante
Gun Metal=Metal de pistola
Leather=Cuero
Metal=Metal
Thin Bezel=Bisel delgado
Wood=Madera
Mouse Wheel sets:=Ajustes Rueda Ratón:
LCD Back Color:=Color de fondo LCD:
LCD Color:=Color LCD:
Orange=Naranja
White=Blanco
Use Wake-Up settings=Usar la configuración de despertador
Use global settings=Usar la configuración global
Add entry to Power Events Log=Añadir entrada al registro de eventos de energía
Manual Changes=Cambios manuales
Time from initial to final brightness:=Tiempo desde el brillo inicial hasta el final:
Thin Lip Bezel=Bisel de labio delgado
Sleep Timer=Temporizador de Suspensión
Auto Fade-In=Fundido de entrada automático
%1 files(s)=%1 archivo(s)
Less=Poco
How much more transparent should icon reflections be?=¿Qué transparente será el reflejo?
On notification enable ultra power saving mode=Al recibir la notificación se activa el modo de máximo ahorro de energía
On notification enable power saving mode=Al recibir la notificación se activa el modo de ahorro de energía
Media Player=Reproductor Multimedia
Media Player Settings=Configuración Reproductor
Repeat=Repetir
Glow when playing=Parpadear al reproducir
Sound Settings:=Configuración de Sonido:
Open Full Screen Clock=Abrir Reloj a Pantalla Completa
Open Winstep Calendar=Abrir Calendario de Winstep
Weather.com Location Search URL:=URL de Búsqueda de Ubicación de Weather.com:
Please do not change any of the values here unless you have been instructed to do so or you know what you are doing, otherwise you can prevent the Weather module from functioning properly.=Por favor, no cambie ningún valor de este apartado a menos que se le haya indicado que lo haga o que sepa lo que está haciendo, en caso contrario puede provocar que el módulo del Tiempo no funcione correctamente.
Tooltips:=Información sobre Herramientas:
Auto-hide for maximized applications when always on top=Ocultar automáticamente con aplicaciones maximizadas en primer plano
Running Indicator:=Indicador de Ejecución:
Grab focus when activated=Capturar el foco cuando está activado
If the dock does not grab the focus when activated, it cannot accept keyboard input until you click on it.=Si el dock no captura el foco cuando está activado, no podrá aceptar la entrada del teclado hasta que se haga clic en él.
Delay:=Retraso:
Bring above other windows:=Traer al frente de otras ventanas:
Shatter=Destrozar
Delete Effect=Efecto Eliminación
Demolish=Demoler
Splatter=Salpicar
Asteroids=Asteroides
SuperNova=Super Nova
Shred=Desgarrar
The Mouseover effect plays when you move the pointer over the icon, the Launch effect when you launch an application, the Attention effect when an item needs your attention (equivalent to a button flashing in the taskbar) and the Delete effect when you delete an item.=El efecto Superposición se reproduce al pasar el puntero por encima del icono, el efecto Lanzamiento al iniciar una aplicación, el efecto Atención cuando un elemento necesita llamar la atención (botón destellante en plataforma) y el efecto Eliminación al borrar un elemento.
Accept drag and drop icon customization only when ALT key is pressed=Permitir la personalización de iconos al arrastrar y soltar solo cuando se presiona la tecla ALT
Show minimized applications only=Mostrar solo ventanas minimizadas en la bandeja de tareas
Annually=Anualmente
Glass Reflection=Reflejo de Cristal
Water Drops=Gotas de Agua
Condensation=Condensación
Ice=Hielo
Dirt=Suciedad
Rainbow=Arco Iris
Christmas=Navidad
Frost=Escarcha
Overlay:=Superposición:
Halloween=Halloween
Audio=Audio
Wake-Up=Despertar
LCD=LCD
Fall-Asleep=Dormir
You can drag and drop multiple audio and m3u files, as well as folders containing audio files, directly into the lists below.=Puede arrastrar y soltar varios archivos de audio y m3u, así como carpetas que contengan archivos de audio, directamente en las listas de la parte inferior.
Rain Effect=Efecto Lluvia
Splintered Glass=Cristal Astillado
Now Playing=Reproduciendo
Paused=Pausado
Initializing Application.=Iniciando Aplicación.
Dock Name:=Nombre del Dock:
Open a Nexus Dock=Abrir un Dock Nexus
Sunny Day=Día Soleado
Space=Espacio
Scratched Glass=Cristal Rayado
Foggy Glass=Cristal Empañado
Random=Aleatorio
Ectoplasm=Ectoplasma
Spring=Primavera
Scorched=Chamuscado
Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!=¡Lo sentimos, el dock mencionado no existe o ha sido borrado!
%1 - Dock not Found=%1 - Dock no Encontrado
Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.=¡No se puede activar el dock mientras las ventanas Modal estén abiertas!//Por favor, cierre primero todas las ventanas Modal abiertas.
No Alarms Defined=Sin Alarmas Definidas
Tab=Pestaña
NextSTART Only (disable edge activation)=Solo NextSTART (desactivar activación de borde)
Disable Dock=Desactivar Dock
Create New Shelf=Crear Nuevo Estante
Delete Shelf=Eliminar Estante
Duplicate Shelf=Duplicar Estante
Shelf Name:=Nombre del Estante
Show icon grid=Mostrar cuadrícula de iconos
Disable Shelf=Desactivar Estante
Disable all voices=Desactivar todas las voces
Disable all sounds=Desactivar todos los sonidos
Disable Voices=Desactivar Voces
Lock Shelf Theme=Bloquear Tema del Estante
Unlock Shelf Theme=Desbloquear Tema del Estante
Position in which orientation?=¿Posición en qué orientación?
Items=Elementos
WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: Esta acción eliminará PERMANENTEMENTE el Estante//y todo su contenido//¿Está seguro?
Select Shelf=Seleccionar Estante
Please select a Shelf from the list below.=Seleccionar Estante de la siguiente lista.
Expand to Full Screen Width=Expandir a Todo el Ancho de la Pantalla
Restore Normal Width=Restablecer Anchura Normal
Expand to Full Screen Height=Expandir a Toda la Altura de la Pantalla
Restore Normal Height=Restablecer Altura Normal
Drawer=Cajón
Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.=Los cambios en el Estante están actualmente bloqueados.//Por favor, cierre primero el diálogo Propiedades de Estante.
Max=Máximo
Colorize with Windows Accent color=Colorear con color de Énfasis de Windows
Tint=Tinte
Tone monochrome bitmaps=Coloración por Tono (mapa de bits monocromático)
Tone=Tono
The Tone colorization method should be used with black and white (monochrome) images only - it colorizes blacks and grays with the new color while preserving whites. If used on non-monochrome images, other colors are shifted towards the new color but also become brighter.=El método de coloración por Tono colorea los negros y los grises con el nuevo color conservando los blancos. Debe usarse solo con imágenes monocromáticas en blanco y negro. Si se utiliza en imágenes no monocromáticas, los demás colores se desplazan hacia el nuevo color y se vuelven más brillantes.
Out:=Fuera:
Songs in Playlist=Canciones en Lista de Reproducción
Repeat every:=Repetir cada:
%1 months=%1 meses
%1 days=%1 días
%1 years=%1 años
Every %1 days at %2=Cada %1 días a las %2
Every %1 years on %2 at %3=Cada %1 años en %2 a las %3
Every %1 years on the %2 of %3 at %4=Cada %1 años en el %2 de %3 a las %4
Every %2 months on day %1 at %3=Cada %2 meses el día %1 a las %3
Every %3 months on the %1 %2 at %4=Cada %3 meses en el %1 %2 en el %4
Make Dock from this Drawer=Crear Dock desde Cajón
Min=Mínimo
Every %1 months on the last day at %2=Cada %1 meses el último día a las %2
Mins=Minutos
Illumination:=Iluminación:
Moon Rises:=Salida de Luna:
Moon Sets:=Puesta de Luna:
Sun Rises:=Salida del Sol:
Sun Sets:=Puesta del Sol:
Problems Found=Problemas Encontrados
%1 Orphan Sub-Docks=%1 Sub-Docks Huérfanos
%1 Recursive Sub-Docks=%1 Sub-Docks Recurrentes
Would you like to correct this problems now?=¿Desea corregir estos problemas ahora?
Problems have been corrected=Los problemas han sido corregidos
No Problems Found=No se han Encontrado Problemas
Check Integrity of Docks and Shelves=Comprobar Integridad de Plataformas
Checks internal structures for errors:=Comprobar estructuras internas en busca de errores:
%1 Crosslinked Sub-Docks=%1 Sub-Docks Interconectados
%1 Bad Sub-Dock Pointers=%1 Indicadores de Sub-Docks Incorrectos
Make Drawer from Dock=Crear Cajón desde Dock
Make Shelf tab from this Drawer=Crear Pestaña desde Cajón
Icon Color Settings=Color de Iconos
Icon alignment:=Alineación de iconos:
How many icons would you like the shelf to display when open?=¿Cuántos iconos desea mostrar al abrir el estante?
%1 hours(s)=%1 hora(s)
High DPI Settings:=Configuración DPI Alta:
User Interface:=Interfaz de Usuario:
Menu Scaling:=Escala del Menú
Tab labels remain opaque=Etiquetas de pestañas permanecen opacas
Label Settings=Configuración de Etiqueta
Preview:=Vista Previa:
Label Font:=Fuente de Etiqueta:
Text effect:=Efecto del Texto:
Background color:=Color de Fondo:
Effect color:=Efecto Color:
Text color:=Color del Texto:
Emboss=Realzado
Label Preview=Vista Previa de Etiqueta
Text Effect Transparency:=Transparencia del Efecto del Texto:
Floating Label Settings=Etiqueta Flotante
Tab Positioning:=Posición de Pestaña:
Shelf Scaling:=Escala del Estante:
Grid Stack=Grid-Stack
Icons remain opaque=Iconos permanecen opacos
Convert to Grid Stack=Convertir en Grid-Stack
Convert to Folder=Convertir en Carpeta
Change Folder=Cambiar Carpeta
%1 Orphan Stacks=%1 Paneles Huérfanos
Downloads=Descargas
Connections=Conexiones
Would you like to correct these problems now?=¿Desea corregir estos problemas ahora?
Open as Grid Stack=Abrir como Grid-Stack
Open folders as Grid Stacks=Abrir carpetas como Grid-Stacks
Detach=Desprender
Disable Quick Search=Desactivar Búsqueda Rápida
Quick Search color:=Color de Búsqueda Rápida:
Quick Search:=Búsqueda Rápida:
Dominant Color=Color Dominante
Accent Color=Color de Énfasis
Dominant Color of Shelf Background=Color Dominante del Fondo del Estante
Windows 10 Accent Color=Color de Énfasis de Windows 10
Quick Search Colorization:=Colorear Búsqueda Rápida:
Windows Accent Color=Color de Énfasis de Windows
Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen=No invertir el orden de las filas de iconos si el Estante está acoplado en la parte superior de la pantalla
Reset Icon Cache=Restablecer Caché de Iconos
Enable Voices=Activar Voces
Disable multi-monitor profiles=Desactivar perfiles para varias pantallas
Open a Grid Stack=Abrir como Grid-Stack
Universal App=Aplicación Universal
Rows=Filas
Auto=Automático
Shelf Size:=Tamaño del Estante:
Light Mode=Modo Claro
Activate along entire screen edge=Activar a lo largo de todo el borde de la pantalla
Get More Modules=Consiga más Módulos
Next=Siguiente
Previous=Anterior
Pause=Pausa
MSN Location Search URL:=URL de Búsqueda de Ubicación de MSN:
Floating Label=Etiqueta Flotante
Windows Settings=Configuración de Windows
Network & Internet=Red e Internet
Devices=Dispositivos
Gaming=Juegos
Time & Language=Hora e Idioma
Accounts=Cuentas
Personalization=Personalización
Ease Of Access=Accesibilidad
Phone=Teléfono
Privacy=Privacidad
Windows Update=Actualización y Seguridad
Search Settings=Buscar
Show decimal places=Mostrar decimales
Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground=Desactivar la pulsación simulada de la tecla ALT al forzar las ventanas al primer plano
Enable Snap-to screen edges=Habilitar el ajuste a los bordes de la pantalla
Display a Menu Showing the Currently Running Applications=Desplegar Menú Mostrando las Aplicaciones Actualmente en Ejecución
Windows Widgets=Widgets de Windows
Bluetooth & Devices=Bluetooth & Dispositivos
Accessibility=Accesibilidad
Privacy & Security=Privacidad y Seguridad
CTRL + SHIFT=CTRL + MAYÚS
Reset Reserved Screen Space=Restablecer Espacio Reservado en Pantalla
Reserved screen areas have been reset=Se han restablecido las zonas reservadas en pantalla
Shutdown or Sign Out=Apagar o Cerrar Sesión
Sign Out=Cerrar Sesión
Apps and Features=Aplicaciones Instaladas
Event Viewer=Visor de Eventos
Device Manager=Administrador de Dispositivos
Disk Management=Administración de Discos
Computer Management=Administración de Equipos
Command Prompt=Símbolo del Sistema
Admin=Administrador
Windows Power Shell=Windows PowerShell
File Explorer=Explorador de Archivos
System Interrupts=Interrupciones del Sistema
Check Service Communication=Comprobar comunicación de servicio
Communication with the Winstep service appears to be working properly.=La comunicación con el servicio Winstep parece funcionar correctamente.
Show decimal place for processes=Mostrar decimales en los procesos
Use Processor Utility counter=Utilizar el contador de Utilidad del Procesador
Use Legacy Mode=Utilizar el modo heredado
You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!=Si lo desea, puede hacer clic en el botón Continuar para saltarse la encuesta, ¡pero nos encantaría conocer su opinión!
We are sorry to see you go!=¡Lamentamos que se vaya!
Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.=No es posible comunicarse con el servicio Winstep. Todas las acciones que requieran privilegios elevados para realizarse fallarán.
All taskbars=Todas las barras de tareas
Main taskbar and taskbar where window is open=Barra de tareas principal y donde está abierta la ventana
Taskbar where window is open=Barra de tareas donde está abierta la ventana
When using multiple monitors, show running applications on...=Al utilizar varios monitores, muestra las aplicaciones en ejecución en...
All docks=Todos los docks
Main dock and dock where window is open=Dock principal y donde está abierta la ventana
Dock where window is open=Dock donde está abierta la ventana
All tasklists=Todas las listas de tareas
Main tasklist and tasklist where window is open=Lista de tareas principal y donde está abierta la ventana
Tasklist where window is open=Lista de tareas donde está abierta la ventana
Media Mute=Silenciar Multimedia
HTTPS connections re-enabled.=Conexiones HTTPS habilitadas de nuevo.
However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?=Actualmente, las conexiones HTTPS están deshabilitadas en la aplicación Winstep. Esto se debe normalmente a que el software de terceros (como ciertas versiones de Acronis Active Protection) bloqueaba en el pasado esta aplicación cuando intentaba utilizar el protocolo más seguro HTTPS para obtener información meteorológica, etc. ////Para evitar bloqueos, la aplicación Winstep solo utiliza actualmente el protocolo HTTP, que puede hacer que fallen las comunicaciones que requieren HTTPS.////¿Desea volver a habilitar las conexiones HTTPS?
Allow Multiple Instances=Permitir múltiples instancias
Serialize Timer Expiration:=S.Temporizador de Expiración:
Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:=Solución para notificación incorrecta del uso de la CPU en sistemas Windows 11 22H2:
Changes to this setting require a reboot to take effect.=Los cambios en esta configuración requieren reiniciar el sistema para que surtan efecto.
If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages.=Si el sistema es compatible con Modern Standby, esta opción NO debe estar desactivada. En otros sistemas, si se desactiva, se soluciona el problema de la notificación incorrecta del uso de la CPU que ha afectado a Windows 11 desde la versión 22H2 en adelante, e incluso puede tener algunas ventajas de rendimiento en todo el sistema. 
Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.=Es necesario reiniciar Windows para que algunos cambios surtan efecto. Haga clic en Aceptar para reiniciar ahora o en Cancelar para reiniciar manualmente más tarde.
Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.=No se ha podido comunicar con el servicio Winstep para aplicar el nuevo ajuste Serialización del Temporizador de Expiración.
All events=Todos los eventos
Screen is turning off=Se apaga la pantalla
Screen is turning on=Se enciende la pantalla
Screen is being dimmed=Se atenúa la pantalla
Troubleshoot License Key Issues=Solución de problemas con la clave de licencia
License key not found.=No se ha encontrado la clave de licencia.
License key is blacklisted (code %1).=La clave de licencia está en la lista negra (código %1).
License key is not valid for this release.=La clave de licencia no es válida para esta distribución.
License key is invalid (code %1).=La clave de licencia no es válida (código %1).
Bad or missing data (code %1).=Datos erróneos o no disponibles (código %1).
Application might have been modified (code %1).=La aplicación puede haber sido modificada (código %1).
System is entering a low power state=El sistema entra en estado de bajo consumo
System returned from low power state=El sistema vuelve del estado de bajo consumo
A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?=A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?
PingPong=PingPong
Pennant=Pennant
Oranda=Oranda
Ryukin=Ryukin
Type of fish:=Type of fish:
