[Language]
Language=Português
LCID=:2070:
Revision=0
Author Rev.0=Winstep Software Technologies
Date=23.12.14
[Translation]
Preferences=Preferências
Apply=Aplicar
OK=OK
Cancel=Cancelar
Click HERE to learn more about Winstep Xtreme!=Clique AQUI para saber mais sobre o Winstep Xtreme!
(Beta)=(Beta)
Liked this software? Then Winstep Xtreme will simply blow your mind!=Gostou deste programa? Então irá gostar ainda mais do Winstep Xtreme!
Version:=Versão:
Web Site:=Site na Web:
http://www.winstep.net=http://www.winstep.net
Support Address:=Endereço de Suporte:
support@winstep.net=support@winstep.net
This computer software is protected by copyright law. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.=Este software de computador está protegido pela lei de direitos autorais. Copyright ©2000-2009 por Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.
Blue=Azul
Green=Verde
Red=Vermelho
Colorize User Interface=Colorir Interface do Utilizador
Advanced=Avançado
None=Nenhum/a
ALT +=ALT +
SHIFT +=SHIFT +
SHIFT + ALT +=SHIFT + ALT +
CTRL +=CTRL +
CTRL + ALT +=CTRL + ALT +
CTRL + SHIFT +=CTRL + SHIFT +
CTRL + SHIFT + ALT +=CTRL + SHIFT + ALT +
Bump Top Left Screen Corner=Toque no Canto Superior Esquerdo do Ecrã
Bump Bottom Left Screen Corner=Toque no Canto Inferior Esquerdo do Ecrã
Bump Top Right Screen Corner=Toque no Canto Superior Direito do Ecrã
Bump Bottom Right Screen Corner=Toque no Canto Inferior Direito do Ecrã
Bump Top Screen Edge=Toque na Margem Superior do Ecrã
Bump Bottom Screen Edge=Toque na Margem Inferior do Ecrã
Bump Left Screen Edge=Toque na Margem Esquerda do Ecrã
Bump Right Screen Edge=Toque na Margem Direita do Ecrã
Auto-hide the dock after a short delay=Ocultar a barra automáticamente
Prevent maximized windows from overlaping the dock=Impedir janelas maximizadas de ocultar a barra
Dock to screen edge (leave unselected for a floating dock that can be dragged anywhere on the screen)=Prender à margem (desactivar para poder arrastar a barra para qualquer posição no ecrã)
Same as other windows=Mesmo que outras janelas
Always above other windows=Sempre por cima de outras janelas
Always below other windows=Sempre por baixo de outras janelas
Same as other windows and linked to Shelf=Mesmo que outras janelas e vinculado à Shelf
Aligned Left=Alinhado à Esquerda
Centered=Centrada
Aligned Right=Alinhado à Direita
Left=Esquerda
Right=Direita
Top=Superior
Bottom=Inferior
Behavior:=Comportamento:
Position:=Posição:
Which shortcut combination would you like to use to activate this dock?=Que atalho gostaria de usar para activar esta barra?
Keep the dock always above other windows?=Manter a barra sempre por cima de outras janelas?
Align dock to which side of the screen?=Alinhar a que lado do ecrã?
Attach dock to which screen edge?=Anexar a barra a que margem do ecrã?
Attach dock to the screen edge of which monitor?=Anexar a barra à margem de que monitor?
Advanced Behavior Settings=Configuração Avançada de Comportamento
Respect space reserved by other docks, toolbars and screen objects=Respeitar espaço reservado por outras barras, barras de ferramentas e objectos no ecrã
Hide the dock (or collapse a floating dock) after launching an application=Ocultar ou recolher a barra após executar uma aplicação
Automatically close sub-docks after launching an application=Fechar automáticamente as sub-barras após executar uma aplicação
Immediately hide or collapse the dock on startup=Ocultar ou recolher a barra imediatamente após inicialização
Show running applications in this dock=Mostrar aplicações em execução nesta barra
Hide dock control icon=Ocultar ícone de controle da barra
Select Label Font=Tipo de Letra
Apply transparency to dock background only (icons remain opaque)=Aplicar transparência apenas à imagem de fundo da barra (ícones continuam opacos)
Show icon labels on mouse over=Mostrar descrições
Content:=Conteúdo:
Appearance:=Aspecto:
All=Tudo
Nothing=Nada
How much of each icon should be reflected?=Tamanho do reflexo dos ícones?
(255 pixels)=(255 pixeis)
How transparent do you want the dock to be?=Transparência da imagem de fundo?
How large do you want dock icons to be?=Tamanho dos ícones na barra?
Opaque=Opaco
Transparent=Transparente
Large=Grande
Small=Pequeno
Font Browser=Procurar Tipo de Letra
Restore=Restaurar
Family=Familia
Typeface=Tipo de letra
Size=Tam.
Fluid Reflection Settings=Configurar Reflexos na Àgua
Water Ripple Settings=Configurar Ondulações
Fluid Surface Settings=Configurar Superfície Liquida
Animate icon reflections so icons appear to be reflecting on water=Animar reflexos dos ícones para que pareçam refletir-se sobre água
No Mouseover Effect=Nenhum Efeito de Passagem
Magnify=Ampliar
Flat Magnify=Ampliar a Barra toda
Zoom=Zoom
Bounce=Saltitar
AfterGlow=Brilhar
Rock=Rodar
Swing=Balançar
Effect Settings=Configurar Efeito
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the dock=Deslizar ícones para criar espaço ao novo item prestes a ser largado na barra
Bounce icon up and down when launching an application=Fazer ícone saltitar ao iniciar uma aplicação
Show animated water ripples when clicking on the dock=Mostrar ondas circulares animadas ao clicar
Animate the dock background so it behaves like a moving surface=Animar imagem de fundo para parecer uma superficíe liquida
Which special effect do you want to apply to the dock when mousing over it?=Que efeito especial deseja aplicar à passagem do cursor sobre a barra?
Effects:=Efeitos:
Magnification Effect Settings=Configurar Efeito de Ampliar
3 Icons=3 Ícones
5 Icons=5 Ícones
7 Icons=7 Ícones
Disable Magnify Effect when drag && dropping items into the dock=Desactivar o efeito de ampliar ao arrastar itens por cima da barra
Magnification Span:=Extensão do Efeito:
How many items at a time should be affected by the magnification effect?=Quantos itens devem ser afectados pelo efeito de ampliar?
Magnification Smoothness:=Suavidade do Efeito:
Fast=Rápido
Slow=Lento
How fast should the transition from a normal to a fully magnified dock be?=Que velocidade usar na transição de normal para totalmente ampliado?
Magnification Size:=Tamanho da Ampliação:
How large do you want dock icons to be when magnified?=Tamanho dos ícones quando ampliados?
(16 pixels)=(16 pixeis)
What magnitude should the effect have?=Que magnitude deverá ter o efeito?
Magnitude:=Intensidade:
Short=Curto
Long=Longo
How long should the effect last for?=Quanto tempo deve durar o efeito?
Duration:=Duração:
Water Ripple Effect Settings=Configurar Efeito de Ondulação
Distance:=Distância:
How far should water ripples travel?=Distancia que devem viajar as ondas?
Far=Muito
Little=Pouco
Size:=Tamanho:
How wide should each wave be?=Largura de cada onda?
Wide=Amplo
Narrow=Estreito
Speed:=Velocidade:
Slowly=Lento
How fast should ripple waves travel?=Velocidade de expansão das ondas?
Liquid Reflection Settings=Configurar Reflexos Fluidos
Wave Frequency:=Frequência da Onda:
Wave Size:=Tamanho da Onda:
Vertical Wave Displacement:=Deslocamento Vertical da Onda
Horizontal Wave Displacement:=Deslocamento Horizontal da Onda:
Import=Importar
Tiles=Mosaicos
Backgrounds=Imagens de Fundo
Themes=Temas
Wallpapers=Papéis de Parede
Open Folder=Abrir Pasta
Customize Task Icons=Personalizar Ícones
Thumbnail Exclusion List=Excluir Miniaturas
Task Exclusion List=Excluir Tarefas
Open application groups automatically on mouse over=Abrir grupos de aplicações automáticamente à passagem do cursor
Show application icons on the window thumbnails=Mostrar ícone da aplicação nas miniaturas das janelas
Show application icons for sizes over 32x32=Mostrar ícones das aplicações para tamanhos acima de 32x32
Show running applications as window thumbnails=Mostrar aplicações em execução como miniaturas da janela
Task Icon Customization:=Personalização de Ícones das Aplicações em Execução:
You can customize the icons displayed for each running application.=Pode personalizar os ícones das aplicações em execução.
Thumbnail Exclusion List:=Lista de Exclusão de Miniaturas:
Some windows can have painting problems when their thumbnail is created. Here you can exclude problematic applications.=Algumas janelas podem apresentar problemas quando a sua miniatura é criada. Pode excluir aqui quaisquer aplicações problemáticas.
You can prevent certain applications or windows from showing up on the tasklist or appear only when minimized=Pode impedir determinadas aplicações de aparecer na lista de aplicações em execução, ou fazer com que apareçam apenas quando minimizadas
Grouping:=Combinar:
Configuration:=Configuração:
Task Exclusion List:=Lista de Exclusão de Tarefas:
Would you like to group windows that belong to the same application into a single icon or all next to each other?=Quer combinar janelas que pertencem à mesma aplicação num único ícone ou mostrar umas a seguir às outras?
Edit=Editar
Remove=Remover
Add=Adicionar
Edit Task=Editar Tarefa
Browse=Procurar
Always show this task when the window is minimized=Mostrar sempre esta tarefa quando a janela é minimizada.
Match by window title (exact match)=Filtrar por título da janela (correspondência exata)
Match by application name=Filtrar por nome da aplicação
Match by window title (partial match)=Filtrar por título da janela (correspondência parcial)
A task (window) can be specified by either selecting it from the list of currently running applications or by typing a window title or application name directly.=Pode adicionar uma tarefa à lista selecionando-a da lista de aplicações em execução ao lado ou digitando diretamente o título da janela ou o nome da aplicação.
Application name:=Nome da Aplicação:
Window title:=Titulo da Janela:
Currently running applications:=Aplicações em execução nesta altura:
If you match an item by application name, all windows belonging to that application will be affected. If you match an item by window title, all windows with a matching title (regardless of which application they belong to) will be affected.=Se associar um item pelo nome da aplicação, todas as janelas pertencentes a essa aplicação serão afectadas. Se associar um item pelo título da janela, todas as janelas com um título correspondente (independentemente da aplicação a que pertencem) serão afetadas.
Customized Icon:=Ícone Personalizado:
Prevent themes from changing your current sound scheme=Impedir que os temas mudem o seu esquema de som actual
Disable all sounds and voices=Desactivar todos os sons e vozes
Test Voice=Testar Voz
Test Sound=Testar Som
Delete=Apagar
Save As...=Guardar Como...
to=para
Silent Period:=Período de Silêncio:
Voice Theme:=Tema de Voz:
Sounds:=Sons:
Events:=Eventos:
Sound Scheme:=Esquema de Som:
Enable 'Send to WorkShelf' in Explorer menus=Adicionar 'Enviar para o WorkShelf' aos menus do Explorer
Hide desktop icons at startup=Ocultar ícones no ambiente de trabalho ao inicializar
Disable all animations=Desactivar todas as animações
Show document, image and video files as thumbnails=Mostrar miniaturas de documentos, imagens e vídeos
Launch applications with a double click instead of a single click=Executar aplicações apenas com clique duplo
Always open folders as menus (you can also do this by left clicking an icon and holding)=Abrir pastas em menus (também pode clicar no ícone e manter o botão pressionado)
Show balloon information tooltips on mouse over after a short delay=Mostrar balão de informação à passagem do cursor
Run NeXuS at Windows startup=Executar o NeXuS na inicialização do Windows
Show icon in the system tray=Mostrar ícone na área de notificação
Preferences Hotkey:=Tecla de Atalho para Preferências:
Animation Speed:=Velocidade das Animações:
Edge Bump Delay:=Atraso do Toque na Margem:
How fast do you want animations such as the dock sliding into and out of a screen edge to be?=Velocidade das animações?
Slower=Mais lento
Faster=Mais rápido
Which key combination do you want  to use to open Preferences?=Que combinação de teclas quer usar para abrir o ecrã de Preferências?
Miscellaneous Options:=Opções Diversas:
Auto-Hide Delay:=Atraso na ocultação da barra:
Delay before automatically hiding the dock?=Atraso da ocultação automática?
Delay to activate and show the dock when the mouse pointer bumps a screen edge or corner:=Atraso de activação ao dar um toque com o cursor numa margem ou canto do ecrã:
Force shutdown=Forçar encerramento do sistema
Force power off=Forçar desligamento da alimentação
Notify me of beta (test) versions=Notificar sobre versões beta (versões de teste)
Prompt me before checking for new updates=Perguntar antes de verificar se há novas actualizações
Notify me when new updates are available=Notificar sobre novas actualizações
Use Internet Explorer Proxy settings=Usar configurações do Internet Explorer para serv.proxy
Alternative connection detection=Usar detecção de ligação alternativa
Wait for an Internet connection to be available=Esperar que uma ligação à Internet esteja disponível
Backup=Cópia de segurança
Check for Updates=Procurar Actualizações
Troubleshooting Options=Resolução de Problemas
Performance Settings=Configurar Desempenho
Troubleshooting:=Solução de Problemas:
Restore settings from a previous backup=Repor configuração a partir de uma cópia de segurança
Make a backup of all configuration settings=Fazer cópia de segurança de todas as configurações
Troubleshoot Windows shutdown:=Solucionar Problemas de Desligamento do Windows:
Automatic updates:=Actualizações Automáticas:
Address:=Endereço:
Maintenance:=Manutenção:
Port:=Porta:
Internet:=Internet:
Performance:=Desempenho:
Balance performance vs. memory usage=Equilibrar desempenho versus uso de memória
Reset settings back to installation defaults=Repor configurações predefinidas
Performance vs. Memory Usage=Equilibrar Desempenho com Utilização da Memória
Disable desktop modules image cache=Desactivar cache dos módulos do ambiente de trabalho
Disable window thumbnails=Desactivar miniaturas das janelas
Disable module icon cache=Desactivar o cache de imagens dos módulos
Disable shelf icon cache=Desactivar o cache de ícones da shelf
Select some or all of the settings below if you wish to sacrifice some speed in order to reduce the memory footprint of this application.=Selecione algumas ou todas as configurações abaixo se deseja sacrificar alguma velocidade para reduzir o uso de memória da aplicação.
Disabling the above features can have a serious impact on how fast you can switch between shelves, on the smoothness and speed of the dock magnification effect and on overall CPU usage. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave these features enabled.=A desactivação destas funções pode ter um grande impacto na qualidade das animações e na utilização do processador por esta aplicação. É recomendado que o não faça a não ser que o seu sistema tenha muito pouca memória física disponível.
Close=Fechar
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current NeXuS settings first.=As mudanças que está prestes a fazer são irreversíveis! Por favor, aproveite para fazer uma cópia de segurança das configurações do NeXuS.
Reset Settings Only=Repor Apenas a Configuração
Reset Dock Contents=Repor Conteúdo da Barra
Reset Everything=Repor Tudo
If you made changes to NeXuS that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset NeXuS back to the default install settings.=Pode utilizar os botões abaixo para restabelecer as configurações predefinidas do NeXuS se efectuou entretanto alterações à configuração que impedem a aplicação de operar normalmente.
Clock=Relógio
Recycler=Reciclagem
CPU Meter=Monitor do CPU
Mail Checker=Verificador de Email
Weather=Condições Meteorológicas
Net In=Rede (Entrada)
Net Out=Rede (Saída)
RAM Meter=Monitor de RAM
Wanda Fish=Wanda o Peixe
Normal Window=Janela Normal
Minimized=Minimizado
Maximized=Maximizado
Folder=Pasta
Program=Programa
Internal Command=Comando Interno
Module=Módulo
NextSTART Hotspot=Hotspot do NextSTART
Item Separator=Separador de Itens
URL=URL
Run as Another User=Executar Como Outro Utilizador
Change Icon=Alterar Ícone
Find Item=Localizar Item
Item type:=Tipo de item:
Properties Editor=Editor de Propriedades
Label:=Descrição:
Filename:=Nome do Ficheiro:
Run:=Executar:
Start in:=Iniciar Em:
Arguments:=Argumentos:
Icon Path:=Caminho do Icone:
Hot key:=Tecla de Atalho:
Clock Settings=Configurar Relógio
Settings=Configurar
Make a ticking sound every second=Soar passagem dos segundos
Display the time in 24 Hour format=Mostrar a hora em formato 24 Horas
Talking Clock=Relógio Falado
Chimes=Carrilhões
Never=Nunca
Every Minute=A cada Minuto
Every 15 Minutes=A cada 15 Minutos
Every 30 Minutes=A cada 30 Minutos
Every Hour=A cada Hora
Flash the word 'Check' when synchronizing=Mostrar palavra (Verificação) ao sincronizar
Every 3 Hours=A Cada 3 Horas
Every 6 Hours=A Cada 6 Horas
Every 12 Hours=A Cada 12 Horas
Every 24 Hours=A Cada 24 Horas
Make the desktop module glow when synchronizing=Pulsar o módulo do ambiente de trabalho ao sincronizar
Clock Hand Colors:=Cor dos Ponteiros do Relógio:
Seconds:=Segundos:
Hour and minutes:=Hora e minutos:
Miscellaneous Settings:=Configurações Diversas:
What type of announcement would you like to hear?=Que tipo de anúncio quer ouvir?
How often would you like the time announced?=Com que frequência quer a hora anunciada?
Time Announcements:=Anúncios Horários:
How often would you like to synchronize your clock?=Com que frequência quer sincronizar o relógio?
Internet Time Servers:=Fornecedores Horários da Internet:
Clock Speech and Chime Settings=Configurar Voz e Sons do Relógio
Announce the time in Military Time Format=Anunciar a hora em Formato Militar
Say 'Current Time Is''=Dizer 'A Hora Atual É'
Say 'O'Clock'=Dizer 'Em Ponto'
Say 'AM' or 'PM'=Dizer 'AM' ou 'PM'
How many seconds to wait between repetitions?=Segundos de intervalo entre repetições?
How many times should the chime be repeated?=Número de repetições do carrilhão?
Chime Settings:=Configurar Carrilhão:
Speech Settings:=Configurar Voz:
Recycler Settings=Configurar Reciclagem
Display confirmation dialog before deleting=Confirmar antes de remover
Show progress=Mostrar progresso
CPU Meter Settings=Configurar Monitor do CPU
Outlined Histogram=Histograma Contornado
Filled Histogram=Histograma Preenchido
Histogram:=Histograma:
Graphic Color:=Cor do Gráfico:
Graphic Settings:=Configurar Gráfico:
Depending on the current theme, these graphic settings might affect only meters in shelves and docks.=Dependendo do tema actual, estas configurações gráficas podem afectar apenas módulos em barras e na shelf.
General Settings:=Configurações Gerais:
Email Checker Settings=Configurar Verificador de Email
Say 'You have x new Messages'=Dizer 'Tem x Mensagens novas'
Say 'You have new Mail'=Dizer 'Você Tem Novas Mensagens'
Talking Announcement=Anúncio Falado
Chime Announcement=Anúncio de Carrilhão
Run client automatically on new message arrival=Executar cliente à chegada de novas mensagens
Do not launch multiple sessions=Não iniciar mais que uma sessão da mesma aplicação
Make the desktop module glow when checking=Pulsar o módulo do ambiente de trabalho durante verificação
POP3=POP3
IMAP=IMAP
Requires Encrypted Connection (SSL)=Requer Ligação Encriptada (SSL)
Include this account when checking for mail=Incluir esta conta na verificação de e-mail
New=Novo
Setting the interval to zero disables the email checker.=Um intervalo de zero minutos desactiva o verificador de e-mail.
Check for new messages every=Verificar mensagens a cada
minutes.=minutos.
Email Arrival Announcements:=Anúncios de Novas Mensagens:
Client:=Cliente:
Email Client:=Cliente de E-mail:
Last Checked:=Ultima Verificação:
Response:=Resposta:
Current Account Information:=Informação sobre esta Conta:
Mail Accounts:=Contas de E-mail:
Account Name:=Nome da Conta:
POP3 Server:=Servidor POP3:
Login Name:=Nome de Login:
Password:=Palavra-Passe:
Server Type:=Tipo de Servidor:
Weather Module Settings=Configurar Monitor Meteorológico
On the Hour=Na Hora
Quarter Past=15 Minutos após a Hora
Half Past=30 minutos após a Hora
Quarter Till=15 minutos para a Hora
Show icon in Systray=Mostrar ícone na área de notificação
Metric Units=Unidades Métricas
Make the desktop module glow when updating=Pulsar módulo do ambiente de trabalho ao actualizar
Get Weather=Obter Condições
How often would you like to update weather conditions?=Com que frequência deseja actualizar a informação?
Wind:=Vento:
Taken:=Obtida:
Weather:=Condições:
Sky:=Céu:
Temperature:=Temperatura:
Pressure:=Pressão:
Dew Point:=P.de Orvalho:
Visibility:=Visibilidade:
Humidity:=Humidade:
Location and Settings:=Localização e Configuração:
Weather Information:=Informação Meteorológica:
METAR Code:=Código METAR:
Country:=País:
City:=Cidade:
Weather.com Code:=Código Weather.com:
State:=Estado:
Forecast by:=Previsão por:
RAM Meter Settings=Configurar Monitor de RAM
Net Meter Settings=Configurar Monitor de Rede
Scale Graphic manually using:=Limitar escala do gráfico a:
Network Statistics=Estatísticas da Rede
Active Connections=Ligações Activas
Maximum Bytes In:=Limite de Bytes de Entrada:
Maximum Bytes Out:=Limite de Bytes de Saída:
Network Interface Card Settings:=Configurar Interface da Rede:
Which network interface would you like to monitor?=Interface de Rede a monitorizar?
Connection Speed:=Velocidade da Ligação:
Connection Type:=Tipo de Ligação:
Total Bytes Sent:=Total de Bytes Enviados:
Total Bytes Received:=Total de Bytes Recebidos:
IP Address:=Endereço IP:
Don't show 0.0.0.0 and 127.0.0.1 entries=Não mostrar endereços 0.0.0.0 e 127.0.0.1
State=Estado
Connection Desc.=Desc. Ligação
Port=Porta
Remote Address=Endereço Remoto
Local Address=Endereço Local
Type=Tipo
Don't show UDP connections=Não mostrar ligações UDP
Don't resolve Hostnames=Não resolver endereços IP
Show Filenames instead of Application names=Mostrar nome do executável em vez de nome da aplicação
Net Out:=Rede (Saída):
Net In:=Rede (Entrada):
Interface to monitor:=Interface para monitorizar:
Wanda Settings=Configurar a Wanda
Save cookies to local file=Guardar cookies em ficheiro local
Retrieve cookies from the Internet=Adquirir cookies da Internet
Default=Predefinido
Test=Teste
Add All=Adicionar Tudo
Add ->=Adicionar ->
Remove <-=Remover <-
Remove All=Remover Tudo
Minutes=Minutos
Hours=Horas
Automatically show a cookie every=Mostrar um cookie a cada
Cookie Server:=Servidor de Cookies:
Send Message:=Enviar Mensagem:
Online Cookie Source:=Origem Online de Cookies:
Available Local Files:=Ficheiros Locais:
Local Files in Use:=Ficheiros Locais em Uso:
Local Cookie Source:=Origem Local de Cookies:
seconds (enter zero to never timeout)=segundos (digite zero para nunca exceder o tempo)
Show cookie for=Mostrar cookie durante
Exit NeXuS=Sair do NeXuS
NeXuS Preferences=Preferências do NeXuS
NeXuS Help=Ajuda do NeXuS
Backup NeXuS Settings=Criar Cópia de Segurança
Restore NeXuS Settings=Repor as Configurações do NeXuS
Quick Exit NeXuS=Sair do NeXuS sem Confirmação
Run=Executar
Search=Procurar
Find Computer=Procurar Computador
Quick Log Off=Fazer Logoff sem Confirmação
Quick Restart Windows=Reiniciar o Windows sem Confirmação
Hide/Show Taskbar=Ocultar/Mostrar Barra de Tarefas
Control Panel=Painel de Controle
My Computer=Meu Computador
Network Neighbourhood=Vizinhança da Rede
Restart Windows=Reiniciar o Windows
Eject CD-ROM=Ejectar CD-ROM
Start Screen-Saver=Iniciar Protecção de Ecrã
Minimize All Windows=Minimizar Todas as Janelas
Show Start Menu=Mostrar o Menu Iniciar
Windows Help=Ajuda do Windows
Disconnect Modem=Desligar o Modem
Log Off=Fazer Logoff
Close CD-ROM Door=Fechar CD-ROM
Hide/Show Desktop Icons=Ocultar/Mostrar Ícones no Ambiente de Trabalho
Restore All Windows=Restaurar Todas as Janelas
Connect to the Internet=Ligar à Internet
Show Desktop Folder=Mostrar Pasta do Ambiente de Trabalho
Show Taskbar=Mostrar Barra de Tarefas
Hide Taskbar=Ocultar Barra de Tarefas
Show Desktop Icons=Mostrar Ícones no Ambiente de Trabalho
Hide Desktop Icons=Ocultar Ícones no Ambiente de Trabalho
Quick Shutdown Windows=Desligar o Windows sem Confirmação
Shutdown Windows=Desligar o Windows
Power Off Monitor=Desligar o Monitor
Recycle Bin=Lata de Lixo
Empty Recycle Bin=Esvaziar a Reciclagem
Version Info=Informação Sobre Versões
Clear Recent Documents=Limpar Documentos Recentes
WinAmp Previous=WinAmp Anterior
WinAmp Play=WinAmp Tocar
WinAmp Pause=WinAmp Pausa
WinAmp Stop=WinAmp Parar
WinAmp Next=WinAmp Próxima
WinAmp Volume Up=WinAmp Volume Alto
WinAmp Volume Down=WinAmp Volume Baixo
WinAmp Show Playlist=WinAmp Mostrar Lista de Reprodução
WinAmp Show Equalizer=WinAmp Mostrar Equalizador
WinAmp Preferences=WinAmp Preferências
Hibernate=Hibernar
Sleep=Suspender
Show Volume Control=Mostrar Controle de Volume
Rebuild Icon Cache=Reconstruir Cache dos Ícones
Show Tip of the Day=Mostrar Dica do Dia
Fast User Switching=Troca Rápida de Utilizador
Bring WorkShelf Forward=Trazer o WorkShelf para a Frente
More Themes=Mais Temas
Show/Hide Desktop Modules=Mostrar/Ocultar Módulos do Ambiente de Trabalho
Capture Desktop=Capturar Ecrã
Show Desktop=Mostrar o Ambiente de Trabalho
Accessibility Properties=Propriedades de Acessibilidade
Add New Printer=Adicionar Nova Impressora
Add-Remove Programs=Adicionar-Remover Programas
Date & Time Properties=Propriedades de Data e Hora
Desktop Themes=Temas do Ambiente de Trabalho
Display Properties=Mostrar Propriedades
Game Controllers=Controladores de Jogos
Internet Options=Opções da Internet
Mail Postoffice Options=Opções de Correio Electrónico
Mouse Properties=Propriedades do Rato
Keyboard=Teclado
Modem Properties=Propriedades do Modem
Multimedia Properties=Propriedades Multimédia
ODBC32 Data Admin.=Administração de Dados ODBC32
Password Properties=Propriedades da Palavra-Passe
Power Management=Opções de Energia
Regional Settings=Opções Regionais
Scanners and Cameras=Scanners e Cameras
Sounds=Sons
System Properties=Propriedades do Sistema
Telephony Properties=Propriedades de Telefonia
TweakUI=Melhoramentos da Interface de Usuário
Speech Properties=Propriedades da Voz
Creative Labs AudioHQ=Creative Labs AudioHQ
Norton's LiveUpdate=LiveUpdate do Norton
QuickTime Properties=Propriedades do QuickTime
WindowBlinds Properties=Propriedades do WindowBlinds
Fax Properties=Propriedades de Fax
Printers=Impressoras
Show Fonts=Mostrar Tipos de Letra
PC Card Options=Opções do PC Card
Port Options=Opções de Porta
Server Options=Opções do Servidor
UPS Options=Opções da UPS
Console Options=Opções da Consola
AtGuard Settings=Configurar AtGuard
Add New Hardware=Adicionar Novo Hardware
Task Manager=Gestor de Tarefas
Network Properties=Propriedades da Rede
Eject CD-ROM %1=Ejectar CD-ROM %1
Close CD-ROM %1 Door=Fechar Porta do CD-ROM %1
Appearance and Sounds=Aspecto e Sons
Dock Icon Size=Tamanho dos ícones da Barra
Effects=Efeitos
Monitor=Monitor
Screen Position=Posição no Ecrã
Z-Order=Sobreposição
Enable Auto-Hide=Ocultar Automáticamente
Info=Informação
Exit=Sair
Normal=Normal
Always On Top=Sempre por Cima
Always On Bottom=Sempre por Baixo
Help=Ajuda
Winstep Forums=Foruns do Winstep
Tip of the Day=Dica do Dia
Log Out=Finalizar Sessão
Lock Dock Theme=Bloquear Tema da Barra
Sound Schemes=Esquemas de Sons
Voices=Vozes
Control Icon Color=Cor do Ícone de Controle
Disable Sounds=Desactivar Sons
Left Screen Edge=Margem Esquerda do Ecrã
Right Screen Edge=Margem Direita do Ecrã
Top Screen Edge=Margem Superior do Ecrã
Bottom Screen Edge=Margem Inferior do Ecrã
Align Left=Alinhar à Esquerda
Align Center=Alinhar ao Centro
Align Right=Alinhar à Direita
Undock=Desprender da Margem
Black Metal=Metal Negro
Black Green=Verde e Preto
Black Blue=Azul e Preto
Blue Metal=Metal Azulado
Red Gold=Vermelho Dourado
Disable Icon Reflection=Desactivar Reflexos dos Ícones
Enable Fluid Reflection Effect=Activar Efeito de Reflexos na Àgua
Enable Fluid Surface Effect=Activar Efeito de Superfície Liquida
Enable Water Ripple Effect=Activar Efeito de Ondulação
Disable Icon Bounce on Launch=Desactivar Saltitar do Ícone ao Executar Itens
Enable Icon Reflection=Activar Reflexos dos Ícones
Disable Fluid Reflection Effect=Desactivar Efeito de Reflexos na Àgua
Disable Fluid Surface Effect=Desactivar Efeito de Superfície Liquida
Disable Water Ripple Effect=Desactivar Efeito de Ondulação
Enable Icon Bounce on Launch=Activar Saltitar do Ícone ao Executar Itens
Enable Auto-Collapse=Activar Auto-Recolher
Dock to Left Screen Edge=Prender à Margem Esquerda do Ecrã
Dock to Right Screen Edge=Prender à Margem Direita do Ecrã
Dock to Top Screen Edge=Prender à Margem Superior do Ecrã
Dock to Bottom Screen Edge=Prender à Margem de Baixo do Ecrã
Rotate=Girar
Enable Sounds=Activar Sons
Disable Auto-Hide=Desactivar Ocultação Automática
Disable Auto-Collapse=Desactivar Auto-Recolher
Insert New Dock Item=Inserir Novo Item na Barra
Open=Abrir
Show Container=Mostrar Recipiente
Remove from Dock=Remover da Barra
Rename=Mudar o nome
Dock Entry Properties=Propriedades do Item na Barra
Tasklist Settings=Configurar Lista de Tarefas
Window Thumbnail Size=Tamanho das Miniaturas das Janelas
Very Small=Muito Pequeno
Medium=Médio
Very Large=Muito Grande
Tasklist Grouping=Grupos de Tarefas
Group Similar=Combinar
Sort Similar=Juntar Semelhantes
Customize Tasks=Personalizar Tarefas
Opacity=Opacidade
Restore All=Restaurar Tudo
Minimize All=Minimizar Tudo
Restore Similar=Restaurar Semelhantes
Minimize Similar=Minimizar Semelhantes
Close Similar=Fechar Semelhantes
Move=Mover
Minimize=Minimizar
Maximize=Maximizar
Atomic Clock=Relógio Atómico
Date and Time Settings=Configurar Data e Hora
Check Atomic Clock=Verificar Relógio Atómico
Say The Time=Anunciar a Hora
Disable Time Announcement=Desactivar o Anúncio Horário
Theme=Tema
Lock Theme=Bloquear Tema
Style=Estilo
Digital=Digital
Analog=Analógico
Unlock Theme=Desbloquear Tema
Enable Time Announcement=Activar Anúncio Horário
Open Recycler=Abrir a Reciclagem
Empty Recycler=Esvaziar a Reciclagem
Recycler Properties=Propriedades da Reciclagem
Black Hole=Buraco Negro
Run Task Manager=Executar o Gestor de Tarefas
Most Active Programs=Mostrar Programas Ativos
Show Systray Icon=Mostrar Ícone na Àrea de Notificação
Bar Graph=Gráfico de Barras
Histogram=Histograma
EMail Checker=Verificador de E-mail
Check EMail=Verificar EMail
Say Pending Messages=Dizer Num.Mensagens Pendentes
Run EMail Client=Executar o Cliente de E-mail
World=Mundo
@ Sign=@ Simbolo
Hide Systray Icon=Remover Ícone da Àrea de Notificação
Check Weather=Obter Condições Meteorológicas
Detailed Weather Conditions=Condições Meteorológicas Detalhadas
Net Meter=Monitor de Rede
Interface to Monitor=Interface a Monitorizar
Net Statistics=Estatísticas da Rede
Show Fortune Cookie=Mostrar Fortune Cookie
Cartoon=Ilustrado
Photo Realistic=Foto Realista
Cannot copy %1: The destination folder is the same as the source folder.=Não é possível copiar %1: A pasta de destino é a mesma que a pasta de origem.
Cannot move %1: The destination folder is the same as the source folder.=Não é possível mover o %1: A pasta de destino é a mesma que a pasta de origem.
Error Copying File or Folder=Erro ao Copiar Ficheiro ou Pasta
Error Moving File or Folder=Erro ao Mover Ficheiro ou Pasta
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' dock//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: Esta acção irá apagar PERMANENTEMENTE a barra '%1'//e todo o seu conteúdo!//Tem a certeza?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the sub-dock//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: Esta ação irá apagar PERMANENTEMENTE a sub-barra//e todo o seu conteúdo!//Tem a certeza?
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please close the Weather Settings panel and try again later...=Desculpe, ligação ao Serviço Meteorológico falhou!//Razão: %1//Por favor feche o painel configurações e tente novamente mais tarde...
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please try again later...=Desculpe, ligação ao Serviço de Meteorologia falhou!//Razão: %1//Por favor tente novamente mais tarde...
Unable to end process.=Impossível terminar o processo.
Unable to close connection.=Impossível fechar a ligação.
Sorry, you can only specify a maximum//of 9 separate email accounts!=Desculpe, apenas pode especificar um máximo de//9 contas de e-mail!
New Account=Nova Conta
You must have at least one email account defined!=Deverá definir pelo menos uma conta de email!
IMAP Server:=Servidor IMAP:
Retrieving Location Database=Acedendo à Base de Dados
Last Checked: %1=Ultima Verificação: %1
No Valid Codes=Nenhum Código Válido
Online Cookie=Cookie Online
Sorry, connection to Cookie Service failed!//Please check your settings or try again later...=Desculpe, ligação com Serviço de Cookies falhou!//Por favor verifique as configurações ou tente novamente mais tarde...
Connection Failed!=Falha na Ligação!
System Process=Processo de Sistema
System=Sistema
Closed=Fechado
Listening=Escuta
Established=Estabelecida
Closing=Fechando
Undefined=Indefinido
Connections Menu=Menu de Ligações
Process Properties=Propriedades do Processo
End Process=Terminar Processo
End Processes=Terminar Processos
Close Connection=Terminar Ligação
Close Connections=Terminar Ligações
Copy=Copiar
Sorry, this Internal Command is not yet implemented...=Desculpe, este Comando Interno ainda não está implementado...
Sorry, the Help file could not be found (error code %1).=Desculpe, o ficheiro de Ajuda não foi encontrado (código do erro %1).
Applying Settings=Aplicando Configurações
File '%1' already exists!//Overwrite?=Ficheiro '%1' já existe!//Substituir?
Backup Settings=Cópia de segurança
Folder '%1' does not exist!=Pasta '%1' não existe!
Backing Up Settings=Fazendo Copia de Segurança
Restoring Settings=A Repor Configurações
Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its contents?=Tem a certeza de que deseja remover a pasta '%1' e todo o seu conteúdo?
Are you sure you want to delete '%1'?=Tem a certeza de que deseja apagar '%1'?
%1 - Confirm Folder Delete=%1 - Confirmar Exclusão de Pasta
%1 - Confirm File Delete=%1 - Confirmar Exclusão de Ficheiro
Sorry there was an error creating the folder '%1'...=Desculpe, houve um erro ao criar a pasta '%1'...
Files=Ficheiros
%1 Browser=Procurar %1
File Browser=Procurar Ficheiros
Folder Browser=Procurar Pastas
New Folder=Nova Pasta
Delete Item=Apagar Item
Original Folder=Pasta Original
Desktop=Ambiente de Trabalho
Error: %1.////It might be possible to continue running...//Click Retry to attempt to save your data and continue//or Cancel to close %2.=Erro: %1.////Talvez seja possível continuar em execução...//Clique em Repetir para tentar salvar os seus dados e continuar//ou Cancelar para terminar o %2.
Overwrite %1?=Substituir %1?
Please Enter The Password!=Por favor Digite a Palavra-Passe!
End Program=Finalizar Programa
Please Wait...=Por favor Aguarde...
%1 Exception Handler=Manipulador de Excepções do %1
Are you sure you want to %1?=Tem a certeza que deseja %1?
Sorry, unable to eject media on drive %1:=Desculpe, não é possível ejectar a média na unidade %1:
Error loading drive=Erro ao carregar unidade
Unzipping Theme Files=Descomprimindo Ficheiros de Temas
WARNING: %1 comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=AVISO: %1 vem com ficheiros de tipos de letra que podem ter que ser instalados primeiro para o tema aparecer corretamente...
ATTENTION: %1 has a text file that might hold important information.=ATENÇÃO: %1 possui um ficheiro de texto que pode conter informações importantes.
Number Of Files: %1=Número De Ficheiros: %1
Regular=Padrão
Bold Italic=Negrito Itálico
Bold=Negrito
Italic=Itálico
%1 Tip of the Day=%1 Dica do Dia
Do you wish to clear the current %1 settings?////If you select No your settings will be preserved//in case you decide to re-install the software later.=Deseja remover a configuração actual do %1?////Se selecionar Não a configuração será preservada//caso decida reinstalar o software mais tarde.
%1 Uninstaller=Desinstalador do %1
Do you wish to uninstall everything including all your themes?////WARNING: Since %1 applications share the same folder//this might interfere with any other currently installed %2 software.=Deseja desinstalar tudo incluindo todos os seus temas?////AVISO: como as aplicações do %1 partilham a mesma pasta//isto pode interferir com outro software do %2 que esteja instalado de momento.
Sorry, this beta version has stopped working.//Please contact Winstep support.=Desculpe, esta versão beta expirou e, portanto, deixou de funcionar.//Por favor, contacte o suporte técnico do Winstep.
Initializing %1=Inicializando o %1
Failed to Connect.=Falha na Ligação.
%1 - Error connecting to %2=%1 - Erro na ligação a %2
Sorry, NextSTART is either not running or is an incompatible version!=Desculpe, o NextSTART não está em execução ou é uma versão incompatível!
%1 - Cannot locate NextSTART=%1 - Não é possível localizar o NextSTART
Sorry, %1 is already attached to the requested screen edge!////Please choose another screen edge or undock %2 first...=Desculpe, %1 já está anexado para a margem do ecrã solicitada!////Por favor escolha outra margem do ecrã ou desacople %2 primeiro...
the shelf=na shelf
the dock=a barra
a dock=uma barra
another dock=outra barra
the other dock=a outra barra
Separator=Separador
In-Shelf Dock=Barra na Shelf
Weather Monitor=Monitor Meteorológico
Net In Meter=Monitor de Rede (Entrada)
Net Out Meter=Monitor de Rede (Saída)
%1 memory footprint reduced by %2=Utilização da memória do %1 reduzida em %2
%1 memory footprint increased by %2=Utilização da memória do %1 aumentado em %2
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose your currently configured dock and settings.////Are you sure?=AVISO: Esta acção irá restabelecer as configurações predefinidas do %1 e reverter os ícones na barra às aplicações originais. Perderá os ícones que colocou na barra e a configuração actual.////Tem a certeza?
WARNING: This action will reset %1 dock content to its default state. You will lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=AVISO: Esta acção irá reverter os ícones na barra do %1 às aplicações predefinidas. Perderá os ícones que colocou na barra desde a instalação desta aplicação.////Tem a certeza?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=AVISO: Esta acção irá repor as configurações predefinidas do %1. Os ícones existentes na barra NÃO serão afectados.////Tem a certeza?
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose ALL your currently configured docks, shelves and settings.////Are you sure?=AVISO: Esta acção irá restabelecer as configurações predefinidas do %1. Perderá todos as barras, alterações ao conteúdo da Shelf e a configuração actual.////Tem a certeza?
WARNING: This action will reset %1 docks and shelves to their default state. You will lose ALL your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=AVISO: Esta acção irá restabelecer as barras e a Shelf do %1 ao seu estado predefinido. Perderá todos as suas barras e alterações feitas à Shelf.////Tem a certeza?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=AVISO: Esta acção irá redefinir a configuração do %1 para o seu estado predefinido. NÃO perderá as suas barras ou alterações à Shelf.////Tem a certeza?
%1 Troubleshooting=Resolução de Problemas do %1
Start Menu=Menu Iniciar
Double clicking the control tile collapses/uncollapses the dock.=Duplo clique no ícone de controle recolhe/expande a barra.
Double clicking the control tile hides the dock.=Duplo clique no ícone de controle oculta a barra.
Pressing ALT while left clicking and dragging allows you to move the dock.=Pressionando ALT enquanto clica com o botão esquerdo e arrasta permite reposicionar a barra.
Right clicking the control tile displays the dock context menu.=Um clique com o botão da direita no ícone de controle abre o menu de contexto da barra.
Dock Place Holder=Espaço Reservado
Atomic Time Servers Last Checked:=Ultima Verificação Horária:
Clocks matched!=Hora correspondia!
Clock was %1 seconds behind.=O Relógio estava atrasado %1 segundo(s).
Clock was %1 seconds ahead.=O Relógio estava adiantado %1 segundo(s).
%1 items in the Recycler.=%1 itens na Reciclagem.
%1 of Trash.=%1 de Lixo.
CPU Usage: %1%=Utilização do CPU: %1%
Current CPU hog:=Maior utilizador do CPU:
%1 with %2% Cpu usage.=%1 com %2% de uso do processador.
EMail Accounts Last Checked:=Ultima Verificação das Contas de E-mail:
%1 Messages, %2.=%1 Mensagens, %2.
Location:=Localização:
Conditions:=Condições:
Not Specified=Não Especificado
Interface:=Interface:
RAM Usage:=Uso da RAM:
Total Virtual Memory=Memória Virtual Total
Available Virtual Memory=Memória Virtual Disponível
Total Physical Memory=Memória Fisica Total
Available Physical Memory=Memória Fisica Disponível
Click me for a fortune cookie.=Clique-me para obter um fortune cookie.
Last Checked for Updates:=Ultima Verificação de Actualizações:
Failed because:=Falhou porque:
Last Screenshot taken:=Ultima Captura de ecrã:
Control Icon=Ícone de Controle
Detach Sub-Dock=Desanexar Sub-Barra
Duplicate Sub-Dock=Duplicar Sub-Barra
Delete Sub-Dock=Apagar Sub-Barra
Insert New Sub-Dock=Inserir Nova Sub-Barra
Normal (Linked)=Normal (Vinculado)
Exit %1=Sair do %1
NeXuS Themes=Temas do NeXuS
Align Top=Alinhar ao Topo
Align Bottom=Alinhar ao Fundo
Create New Dock=Criar Nova Barra
Duplicate Dock=Duplicar Barra
Delete Dock=Remover Barra
Make Shelf from Dock=Fazer desta Barra nova aba na Shelf
Close Shelf=Fechar Shelf
Open Shelf=Abrir Shelf
New Item=Novo Item
Main=Principal
Recent=Recente
Quick Launch=Iniciação Rápida
Tasks=Tarefas
Start Menu Organizer=Organizador do Menu Iniciar
Unknown=Desconhecido
Not Available=Não Disponível
Never (Have you enabled this feature?)=Nunca (Você já ativou este recurso?)
WorkShelf=Arquivador de Trabalho
&Systray=&Area de Notificação
&Edge Bump=&Toque na Margem
&Toggle Shelf=&Activar/Desactivar Shelf
&Preferences=&Preferências
&Help=&Ajuda
E&xit=&Sair
&CPUSystray=&CPU Bandeja do Sistema
&Run Task Manager=&Executar Gestor de Tarefas
&Hide Systray Icon=&Ocultar Ícone na área de notificação
&POP3Systray=&POP3 Bandeja do Sistema
&Check Mail=&Verificar Contas de E-mail
&Say Messages=&Anunciar Mensagens
&Run Email Client=&Executar Cliente de E-mail
&METARSystray=&METAR Bandeja do Sistema
&Check Weather=&Verificar as Condições Meteorológicas
&Detailed Weather Conditions=&Condições Meteorológicas Detalhadas
&RAMSystray=&RAM Bandeja do sistema
&NetSystray=&Rede Bandeja do Sistema
&Active Connections=&Ligações Activas
&Statistics=&Estatísticas
&WANDASystray=&WANDA Bandeja do Sistema
&Show Cookie=&Mostrar Cookie
CPU Usage:=Uso do CPU:
Weather Conditions=Condições Meteorológicas
%1 Subscription Reminder=Lembrete de Subscrição do %1
Kb=KB
Mb=MB
Gb=GB
Bytes=Bytes
Invalid METAR Code=Código METAR Inválido
Weather check connection already in progress!=Já existe uma ligação em progresso ao servidor meteorológico!
Invalid URL=URL Inválido
No Internet connection. Waiting for one to be established.=Sem ligação à Internet. A aguardar que seja estabelecida uma ligação.
Connection to Weather Server failed!=Ligação ao Fornecedor Meteorológico falhou!
Clear Sky.=Céu Limpo.
> 7 Miles=> 7 Milhas
Possible=Possíveis
< 165 feet=< 165 pés
Calm.=Calmo.
Knots=Nós
N/A=N/D
Variable=Variáveis
Gusting to %1=Rajadas de %1
No Wind.=Sem Vento.
direction variable.=direção variável.
Mile(s)=Milha(s)
Overcast=Sombrio
Broken=Dispersas
Few=Algumas
Scattered=Dispersas
Light=Leve
Heavy=Forte
in the vicinity.=nas imediações.
Showers=Chuviscos
Thunderstorm=Trovoada
Patches=Pedaços de
Blowing=Soprando
Drifting=Deriva
Shallow=Pouco
Partial=Parcial
Freezing=Frio
Mist=Névoa
Fog=Nevoeiro
Snow=Neve
Rain=Chuva
Drizzle=Chuvisco
Haze=Névoa
Ice Crystals=Cristais de Gelo
Ice Pellets=Pelotas de Gelo
Snow Grains=Flocos de Neve
Hail=Granizo
Small Hail/Snow Pellets=Granizo Pequeno/Pelotas de Gelo
Sand=Areia
Smoke=Fumo
Volcanic Ash=Cinza Vulcânica
Spray=Borrifos
Widespread Dust=Poeira Difundida
Sand Storm=Tempestade de Areia
Tornado/Waterspout=Tornado/Tromba d'água
Funnel Cloud=Nuvem em Funil
Dust Storm=Tempestade de Pó
Dust/Sand Whirls=Moinhos de Areia/Pó
Unknown Precipitation=Precipitação Desconhecida
Squall=Aguaceiro
Obscured.=Obscuro.
Overcast.=Nublado.
Mostly Cloudy.=Parcialmente Nublado.
Partly Cloudy.=Parcialmente Encoberto.
No Weather Phenomena.=Sem Fenómenos Meteorológicos.
clouds at less than 50 feet.=nuvens a menos de 50 pés.
clouds at less than 15 meters.=nuvens a menos de 15 metros.
clouds at %1 feet.=nuvens a %1 pés.
clouds at %1 meters.=nuvens a %1 metros.
Invalid Weather.com code=Código do Weather.com Inválido
at %1=a %1
SSL: High Encryption Pack missing=SSL: Pacote de Criptografia não existente
We're sorry, the cookie you have reached is not in service,//please check the cookie and dial again,//or ask the operator for assistance.////Now seriously, you must select at least one local cookie file//or enable cookie retrieval from the internet and//make sure a connection is available. Please check Wanda Preferences.////Sincerely, the mismanagement...=Pedimos desculpa, o cookie que acedeu não está em serviço,//por favor verifique o cookie e ligue novamente,//ou solicite assistência ao operador.////Agora a sério,deve selecionar pelo menos um ficheiro de cookies local//ou activar a recuperação de cookies da internet e//certificar-se que uma ligação está disponível.  Por favor verifique a configuração da Wanda.////Cumprimentos, a má gestão...
NeXuS Tip of the Day=Dica do Dia do NeXuS
Show Tips at Startup=Mostrar Dicas ao iniciar
Did you know?=Você sabia?
&Next Tip=&Proxima Dica
Version Information=Informação de Versão
File Version:=Versão do Ficheiro:
wsUnzip.dll=wsUnzip.dll
wsZip.dll=wsZip.dll
Region.dll=Region.dll
Nextcontrols.ocx=Nextcontrols.ocx
NeXuS.exe=NeXuS.exe
This will exit %1. Are you sure?=Isto terminará o %1. Tem a certeza?
Run %1 at Windows Startup=Executar o %1 na inicialização do Windows
Most Active Programs History=Histórico de Programas Mais Activos
Refresh=Actualizar
New Name:=Novo Nome:
Run As Administrator=Executar como Administrador
%1 Properties=Propriedades de %1
Folder Name:=Nome da Pasta:
Hotspot No:=Hotspot Número:
Module:=Módulo:
Command Name:=Nome do Comando:
Select an icon from the list below:=Selecione um ícone da lista por baixo:
Look for icons in this file:=Procurar ícones neste ficheiro:
No tasklist grouping=Nunca Combinar
Group similar windows into a single icon=Combinar num único ícone
Group similar windows together=Mostrar janelas da mesma aplicação lado a lado
METAR Server Settings=Fornecedores de dados Metereológicos
METAR Source URL:=URL da Informação METAR
METAR HTML Search String:=Texto HTML a Procurar:
Timeout algorithm=Algoritmo de tempo limite
Minimum timeout=Tempo limite mínimo
Maximum timeout=Tempo limite máximo
Maximum connections=Máximo de ligações
Active opens=Aberturas activas
Passive opens=Aberturas passivas
Failed attempts=Tentativas falhadas
Established connections reset=Restabelecimento de ligações
Established connections=Ligações estabelecidas
Segments received=Segmentos recebidos
Segment sent=Segmentos enviados
Segments retransmitted=Segmentos retransmitidos
Incoming errors=Erros de entrada
Outgoing resets=Redefinições de saída
Cumulative connections=Ligações acumuladas
IP forwarding enabled or disabled=Transferência de IP activada ou desactivada
Default time-to-live=Tempo-de-vida predefinido
Datagrams received=Datagramas recebidos
Received header errors=Erros de cabeçalho recebidos
Received address errors=Erros de endereço recebidos
Datagrams forwarded=Datagramas enviados
Datagrams with unknown protocol=Datagramas com protocolo desconhecido
Received datagrams discarded=Datagramas recebidos descartados
Received datagrams delivered=Datagramas recebidos entregues
Outgoing datagrams requested=Pedidos de datagramas de saída
Outgoing datagrams discarded=Datagramas de saída descartados
Sent datagrams discarded=Datagramas enviados descartados
Datagrams for which no route=Datagramas sem rota
Datagrams which all frags didn't arrive=Datagramas com fragmentos perdidos
Datagrams requiring reassembly=Datagramas que necessitaram de reconstrução
Successful reassemblies=Reconstruções com sucesso
Failed reassemblies=Reconstruções sem sucesso
Successful fragmentations=Fragmentações com sucesso
Failed fragmentations=Fragmentações sem sucesso
Datagrams fragmented=Datagramas fragmentados
Number of interfaces on computer=Número de interfaces no computador
Number of IP addresses on computer=Número de endereços IP no computador
Number of routes in routing table=Número de rotas na tabela de roteamento
Received datagrams=Datagramas recebidos
Datagrams for which no port=Datagramas sem porta
Errors on received datagrams=Erros em datagramas recebidos
Sent datagrams=Datagramas enviados
Number of entries in UDP listener table=Número de entradas na tabela UDP ouvinte
Number of messages=Número de mensagens
Number of errors=Número de erros
Destination unreachable messages=Mensagens com destino inalcançável
Time-to-live exceeded messages=Mensagens que excederam o tempo-de-vida
Parameter problem messages=Mensagens com problemas de parâmetros
Source quench messages=Mensagens de retardamento de origem
Redirection messages=Mensagens de redireção
Echo requests=Pedidos de eco
Echo replies=Respostas de eco
Timestamp requests=Pedidos de marcação de hora
Timestamp replies=Respostas de marcação de hora
Address mask requests=Pedidos de máscara de endereço
Address mask replies=Respostas a pedidos de máscara de endereço
Language:=Idioma:
Position & Behavior=Posição e Comportamento
Define where this dock is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Definir a posição da barra no ecrã (ou a sua orientação quando flutuante) e o seu comportamento.
Appearance=Aspecto
Define appearence related settings such as dock icon size, reflection sizes, etc...=Definir configurações relacionadas com o aspecto como o tamanho dos ícones, imagens reflectidas, etc...
Specify which special effects to apply to this dock.=Especificar quais os efeitos especiais a aplicar a esta barra.
Choose a wallpaper or a dock background from a list of available tiles, backgrounds and native %1 themes.=Escolha um papel de parede ou fundo da barra de uma lista de mosaicos disponíveis, fundos e temas nativos do %1.
Select whether to display running programs on your dock or not, and configure task icon settings.=Selecionar se deseja mostrar programas em execução na sua barra, e configurar definições dos ícones de tarefas.
Change which sounds are heard for events like docks hiding, applications being launched, etc...=Alterar os sons de eventos como ocultação da barra, lançamento de aplicações, etc...
General=Geral
Configure general settings related to %1.=Configurar opções gerais relacionadas com o %1.
Configure advanced settings related to %1.=Configurar opções avançadas relacionadas com o %1.
About=Sobre
Aligned Center=Centrada
Position the dock in which orientation?=Posicionar a barra com que orientação?
Horizontal=Horizontal
Vertical=Vertical
Aligned Top=Alinhada ao Topo
Aligned Bottom=Alinhada ao Fundo
Icon Customization List=Lista de Personalização de Ícones
Here you can select which icons to display in the list of running programs for specific windows and applications.=Aqui poderá selecionar que ícones mostrar na lista de programas em execução para aplicações e janelas específicas.
Icon Customization List:=Lista de Personalização de Ícones:
Here you can select which tasks (windows) should be prevented from appearing in the list of running programs or which should appear only when the window is minimized.=Aqui poderá selecionar que tarefas (janelas) não devem aparecer na lista de programas em execução ou que devem aparecer apenas quando a janela está minimizada.
Window Thumbnail Exclusion List=Lista de Exclusão de Miniaturas das Janelas
Tasks can be displayed as icons or thumbnails of the actual windows. Here you can exclude applications that exhibit problems when retrieving or refreshing their window thumbnail.=As tarefas podem ser exibidas como ícones ou miniaturas das janelas. Aqui pode excluir aplicações que apresentam problemas quando se recolhe ou actualiza a sua miniatura.
Window Thumbnail Exclusion List:=Lista de Exclusão de Miniaturas das Janelas:
Never show %1 windows in the list of running programs=Nunca mostrar janelas do %1 na lista de programas em execução
Never show windows with this exact title in the list of running programs=Nunca mostrar janelas exactamente com este título na lista de programas em execução
Never show windows with above words in the title in the list of running programs=Nunca mostrar janelas com as palavras acima no título na lista de programas em execução
Only show %1 windows when minimized=Apenas mostrar janelas do %1 quando minimizadas
Only show windows with this exact title when minimized=Apenas mostrar janelas com este título exacto quando minimizadas
Only show windows with the above words in the title when minimized=Apenas mostrar janelas com as palavras acima no título, quando minimizadas
Never display a window thumbnail=Nunca mostrar uma miniatura da janela
Do not refresh window thumbnail=Não actualizar miniatura da janela
All %1 windows will display this icon=Todas as janelas do %1 mostrarão este ícone
All windows with this exact title will display this icon=Todas as janelas com este título exacto mostrarão este ícone
All windows with the above words in the title will display this icon=Todas as janelas com as palavras acima no título mostrarão este ícone
No Tasks in Exclusion List=Nenhuma Tarefa na Lista de Exclusão
No Tasks in window thumbnails Exclusion List=Não há tarefas na lista de exclusão das miniaturas
No Tasks in Icon Customization List=Nenhuma Tarefa na Lista de Personalização de Ícones
Hide/Collapse=Ocultar/Recolher
Show/Expand=Mostrar/Expandir
Select Item=Selecionar Item
Launch Item=Executar Item
Open Preferences=Abrir Preferências
Drop Item into Recycle Bin=Adicionar Item à Reciclagem
Clock Chime=Notificação do Relógio
Clock Tick=Tiquetaque do Relógio
Email Checker Chime=Notificação do Verificador de E-mail
Fortune Cookie Popup=Pop-up do Cookie da Sorte
Switch Tabs=Mudar de Aba
Mouse Overs=Passagem do Cursor
Scroll Shelf=Rolar Shelf
Open Sub-Dock=Abrir Sub-Barra
Show %1 icon in the system tray=Mostrar ícone do %1 na área de notificação
No=Não
Yes=Sim
Fair=Bom
Partly Cloudy=Parcialmente Nublado
Few Showers=Chuviscos
Cloudy=Nublado
PM %1=%1 à tarde
Mostly Cloudy=Parcialmente Nublado
Scattered Showers=Chuvas Dispersas
Light Rain=Chuva Leve
AM %1=%1 de manhã
Snow Showers=Aguaceiros de Neve
Scattered T-Storms=Tempestades Dispersas
Isolated T-Storms=Tempestades Isoladas
Wind=Vento
Clear=Limpo
Mostly Sunny=Maioritariamente Ensolarado
Snow to Rain=Neve a Chuva
T-Showers=Tempestade
Clouds=Nuvens
Sun=Sol
Sunny=Ensolarado
and=e
Windy=Ventoso
Rain Shower=Chuviscos
Thunder=Trovão
T-Storms=Trovoadas
Light Rain Shower=Chuvadas leves
Light Snow=Um pouco de Neve
T-Storm=Trovoada
Foggy=Enevoado
Wanda=Peixe Wanda
Blur Effect Settings=Configurar Aero Blur
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent dock backgrounds=Activar Aero Blur para fundos semi-transparentes
Alpha Threshold:=Limiar Alpha:
Very=Muito
How sensitive do you want the blur function to be?=Sensibilidade da função de desfoque?
The Alpha Threshold value controls the sensitivity of the blur function to transparency levels. If modifying the setting above does not fix a problem with a particular theme, try increasing (or decreasing) the alpha threshold level.=O Limiar Alpha controla a sensibilidade da função de desfoque aos níveis de transparência. Se a modificação da configuração acima não corrigir um problema com um tema específico, tente aumentar (ou diminuir) o nível do limiar alfa.
The RGB Threshold value controls the sensitivity of the blur function in detecting drop shadows. You might try lowering this value if  the dock background is not being fully blurred and raise it if the drop shadow itself is also being blurred.=O valor RGB controla a sensibilidade da função de desfoque na detecção de sombras.
RGB Threshold:=Limiar RGB:
Add Task to Thumbnail Exclusion List=Adicionar Tarefa à Lista de Exclusão de Miniaturas de Janelas
Retrieve thumbnail once but do not refresh it=Obter miniatura uma única vez e nunca mais a actualizar
Add Excluded Task=Adicionar Tarefa Excluida
Only show this task when the window is minimized=Mostrar esta tarefa apenas quando a janela está minimizada
Add Customized Task Icon=Adicionar Ícone Personalizado
Mbits=MBits
Get More Themes=Obter Mais Temas
Colorize Background:=Colorir Imagem de Fundo:
Edit Customized Task Icon=Editar o Icone de Tarefas Personalizado
Edit Excluded Task=Editar Tarefa Excluída
Edit Task in Thumbnail Exclusion List=Editar Tarefa na Lista de Exclusão de Miniaturas
Offset dock from screen edge when docked by how many pixels?=Afastar barra da margem de ecrã em quantos pixeis?
Light Rain with Thunder=Chuva Fraca com Trovoada
Heavy Rain=Chuva Forte
Thunder in the Vicinity=Trovoada nos Arredores
NeXuS Uninstall Survey=Relatório de Desinstalação do NeXuS
Continue=Continuar
Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=A informação disponibilizada é completamente anónima e será estrictamente confidencial.
You have chosen to uninstall NeXuS.=Você decidiu desinstalar o NeXuS.
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall.=Por favor, ajude-nos a melhorar o nosso produto explicando-nos os motivos que o levaram a desinstala-lo.
Help Browser=Navegador de Ajuda
Find=Encontrar
Forward=Encaminhar
Remove Item=Remover Ítem
Are you sure you want to permanently remove this item from the Shelf?=Tem a certeza que deseja remover permanentemente este item da Shelf?
Are you sure you want to permanently remove this item from the dock?=Tem certeza de que deseja remover permanentemente este ítem da barra?
Show dock control icon=Mostrar ícone de controle da barra
Copy Disk=Copiar Disco
Format Floppy Disk=Formatar Disquete
Register=Registar
Click to Register=Clique para Registar
Unregistered Version:=Versão Não Registada:
Remind Me Later=Lembrar Mais Tarde
Buy Now=Comprar Agora
Shareware Reminder=Notificação de Shareware
%1 Shareware Reminder=Notificação de Shareware do %1
You have been using %1 Trial Edition for %2 days...////You are receiving this reminder because your trial period will soon expire and %1 will cease to function.////Would you like to purchase %1 now?=Está a usar a Edição Trial do %1 há %2 dias...////Recebeu este lembrete porque o seu período de experiência irá expirar em breve e o %1 deixará de funcionar.////Gostaria de adquirir o %1 agora?
1 Day=1 Dia
2 Weeks=2 Semanas
Renew Now=Renovar Agora
Subscription Information:=Informações Sobre a Assinatura:
Subscription was valid for updates released until:=Assinatura válida para actualizações até:
Would you like to renew your subscription now?=Gostaria de renovar a sua assinatura neste momento?
Your subscription to the update service has expired.=A sua assinatura para o serviço de actualização expirou.
Remind me again in=Lembrar-me de novo em
If you still don't have a valid serial number, you can always purchase a license by clicking on the Buy Now button below:=Se ainda não tem um número de série válido, poderá adquirir uma licença clicando no botão 'Comprar Agora':
License Serial Number:=Número de Série da Licença:
%1 Registration=Registo do %1
The license information you have entered is invalid.=Os dados da licença que digitou não são válidos.
Sorry, invalid, corrupt or missing license key. Please contact Winstep support.=Desculpe, a chave de licença é inválida, não existe ou está corrompida. Por favor contate o suporte técnico do Winstep.
Thank you for Registering %1=Obrigado por registar o %1
Unzipping - File Already Exists!=Descompactação - O Ficheiro já Existe!
No to All=Não para Todos
Yes to All=Sim para Todos
Unzip Overwrite Warning=Aviso de Sobregravação ao Descompactar
Unzip Information=Informações de Descompactação
Browse with NextSTART=Navegar com o NextSTART
Make Shelf from Folder=Fazer desta Pasta uma nova Aba na Shelf
How large do you want the spacing between icons to be?=Espaçamento entre ícones?
(8 pixels)=(8 pixeis)
Miscellaneous advanced options=Opções Avançadas Diversas
Miscellaneous:=Diversos:
Advanced Settings=Opções Avançadas
Show full right-click context menu options (unselect for simplified menus)=Mostrar todas as opções dos menus de contexto (desactivar para menus simplificados)
Show bouncing arrow when in configuration dialogs to identify docks and shelves=Mostrar seta nas janelas de configuração para identificar barras e a Shelf
Hide or collapse automatically only when other windows have the focus=Ocultar ou recolher automáticamente apenas quando outras janelas têm o foco
Lock icons and prevent them from being dragged=Bloquear ícones e impedi-los de serem arrastados
Bring to Front=Trazer para frente
Bring to Front / Minimize=Trazer para Frente / Minimizar
Open Task Menu=Abrir menu de Tarefas
Appearance Options:=Opções de Aspecto:
Tasklist Actions:=Acções da Lista de Tarefas:
You can customize what happens when you left, middle or right click on the icon of a running application.=Pode personalizar o que acontece quando clica com o botão esquerdo, do meio ou da direita no ícone de uma aplicação em execução.
What action do you want performed when right clicking a task icon?=Que acção deseja executar quando clica com o botão da direita no ícone de uma tarefa?
What action do you want performed when middle clicking a task icon?=Que acção deseja executar quando clica com o botão do meio no ícone de uma tarefa?
What action do you want performed when left clicking a task icon?=Que acção deseja executar quando clica com o botão da esquerda no ícone de uma tarefa?
Browse Container=Procurar Recipiente
Eject Drive %1=Ejectar Disco %1
Show indicator on shortcuts to applications that are currently running=Mostrar indicador nos ícones de aplicações em execução
Current Wallpaper=Papel de Parede Actual
Weather.com XML Source URL:=URL da Informação do Weather.com:
Everybody loves a pretty face! Want a desktop that becomes the envy of whoever looks at it?=Toda a gente gosta de uma cara bonita! Quer um ambiente de trabalho que causará inveja a quem olhar para ele?
Multiple docks, tabbed docks, sub-docks, desktop widgets, custom menus and much more!=O número de barras que quiser, Shelf, sub-barras, widgets, menus personalizados e muito mais!
Light Drizzle=Chuvisco
Exit WorkShelf=Sair do WorkShelf
WorkShelf Preferences=Preferencias do WorkShelf
WorkShelf Help=Ajuda do WorkShelf
Backup WorkShelf Settings=Fazer Cópia de Segurança do WorkShelf
Restore WorkShelf Settings=Repor Configuração do WorkShelf
Quick Exit WorkShelf=Sair do WorkShelf sem Confirmação
Exit Winstep Xtreme=Sair do Winstep Xtreme
Quick Exit Winstep Xtreme=Sair do Winstep Xtreme sem Confirmação
Docks & Shelves=Barras & Shelf
Manage your docks and shelves.=Gerir as suas barras e a Shelf.
Modules=Módulos
Manage %1 modules.=Gerir Módulos do %1.
Choose a theme from a list of available native %1 themes.=Escolha um tema de uma lista de temas nativos do %1 disponíveis.
Configure how running programs are displayed on your docks and shelves.=Configurar como os programas em execução são mostrados nas barras e na Shelf.
Register your copy of %1.=Registe a sua cópia do %1.
you must either purchase the program if you wish to continue using it or remove it from your system.=deverá adquirir o programa se desejar continuar a usá-lo ou então remove-lo do seu sistema.
Winstep Xtreme is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which=Winstep Xtreme é shareware. Poderá experimenta-lo por um periodo de 30 dias, após os quais
Save=Guardar
Enable Vista Glass blur=Activar Aero Blur
Apply to All=Aplicar a Todos
WorkShelf (All Items)=WorkShelf (Todos os Itens)
NeXuS=NeXuS
Shelf=Shelf
Weather Module=Módulo Meterológico
Colorize Theme:=Colorir Tema:
Load Theme Options=Opções de Carregamento de Temas
Lock Clock Theme=Bloquear Tema do Relógio
Lock CPU Meter Theme=Bloquear Tema do Monitor do CPU
Lock Email Checker Theme=Bloquear Tema do Verificador de Email
Lock Net Meter Theme=Bloquear Tema do Monitor de Rede
Lock RAM Meter Theme=Bloquear Tema do Monitor da RAM
Lock Recycler Theme=Bloquear Tema da Reciclagem
Lock Sound Scheme=Bloquear Esquema de Som
Lock Voice Scheme=Bloquear Tema de Voz
Lock Wallpaper=Bloquear Papel de Parede
Lock Wanda Theme=Bloquear Tema da Wanda
Lock Weather Module Theme=Bloquear Tema do Monitor Metereológico
Always use the default menu theme=Usar sempre o tema de menu predefinido
Use the menu theme currently active in NextSTART=Usar o tema de menu actualmente activo no NextSTART
Use the menu theme associated with the currently active WorkShelf theme=Usar o tema de menu associado ao tema activo no WorkShelf
Automatically align desktop modules to the edge of the screen when switching to a new theme=Ao mudar para um novo tema alinhar automáticamente à margem do ecrã os módulos no ambiente de trabalho
Automatically install Fonts included in new theme packs=Instalar automáticamente os tipos de letra incluídos em novos pacotes de temas
When changing a theme in a Winstep application automatically apply the same theme to all others=Ao alterar o tema numa aplicação do Winstep aplicar automáticamente o mesmo tema em todas as outras
Locking an object's theme prevents it from being changed when you switch themes. For instance, locking the wallpaper prevents your current wallpaper from being changed when you switch to another theme.=Bloquear o tema de um objecto impede que o mesmo seja alterado quando muda de tema. Por exemplo, ao bloquear o papel de parede impede que o mesmo seja alterado quando aplicar um novo tema.
Theme Locks:=Bloqueios de Tema:
Context Menus:=Menus de Contexto:
New Theme Options:=Opções de Mudança de Tema:
Winstep Theme Integration:=Integração de Temas no Winstep:
Module Specific Settings=Configuração Específica a este Módulo
Disable animations for this module=Desactivar animações deste módulo
Colorize module:=Colorir módulo:
Enable Vista Glass blur effect on this module=Activar Aero Blur neste módulo
Show this module on the desktop=Mostrar no ambiente de trabalho
Apply to All Modules=Aplicar a Todos os Módulos
Disable sounds for this module=Desactivar sons deste módulo
Note: some appearance and style settings defined here might have no effect if the current theme is overriding them.=Nota: algumas configurações de aspecto e estilo definidas aqui não podem ter efeito se as do tema activo tiverem prioridade.
How transparent would you like this module to be?=Transparência deste módulo?
Same as other windows and linked to each other=Mesmo que outras janelas e vinculados uns aos outros
Show this module in all shelves and tabs=Mostrar este módulo em todas as abas da Shelf
Let mouse clicks pass-through to windows underneath=Cliques do rato passam para as janelas por baixo
Make the module opaque on mouse over=Módulo torna-se opaco à passagem do cursor
Desktop Module:=Módulo do Ambiente de Trabalho:
Which activation method would you like to use to bring this module to the foreground?=Que método de activação quer usar para trazer este módulo para a frente?
When the module is set to be semi-transparent:=Quando o módulo está definido como semi-transparente:
Keep the module always above other windows?=Manter o módulo sempre por cima de outras janelas?
Enabled=Activo
Locate Position=Localizar
Properties=Propriedades
Make Shelf Tab from Dock=Fazer desta Barra uma Aba na Shelf
Note: Changes made on this tab are applied immediately.=Nota: Alterações feitas nesta página são aplicadas imediatamente.
Dock=Barra
Docked=Preso à Margem
Inverted=Invertida
Floating=Flutuante
%1 tabs=%1 abas
running applications=Aplicações em execução
%1 icons=%1 ícones
Shelf Properties=Propriedades da Shelf
Content=Conteúdo
Define the contents of the shelf.=Definir o conteúdo da shelf.
Position=Posição
Define where this shelf is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Definir onde a shelf está no ecrã (ou a sua orientação quando flutuante) e como se deve comportar.
Behavior=Comportamento
Define how the shelf behaves...=Definir como se comporta a shelf...
Define appearence related settings such as icon size, reflection sizes, etc...=Definir configurações relacionadas com o aspecto, tais como o tamanho dos ícones e seus reflexos, etc...
Specify which special effects to apply to this shelf.=Especifique que efeitos especiais se aplicam a esta shelf.
Choose a shelf background or wallpaper from a list of available %1 themes.=Escolha um fundo de imagem da shelf ou papel de parede de uma lista de temas do %1.
Don't show hidden files=Não mostrar ficheiros ocultos
Insert=Inserir
Move Up=Mover Para Cima
Move Down=Mover Para Baixo
Folder path:=Pasta:
Tab type:=Tipo de aba:
Tab name:=Nome da aba:
Spanning the full shelf width=Abrangendo a largura completa da shelf
Left justified=Justificado à esquerda
Right justified=Justificado à direita
Top of the shelf=Parte superior da shelf
Bottom of the shelf=Parte inferior da shelf
Extend shelf over all monitors when docked=Extender a Shelf ao longo de todos os monitores
Span the full screen width when docked=Abranger a largura total do ecrã
Prevent maximized windows from overlaping the shelf=Impedir janelas maximizadas de ocultar a shelf
Keep tabs above other windows when the shelf is collapsed=Manter titulos das abas sempre por cima das outras janelas quando a shelf está recolhida
Dock to screen edge (leave unselected for a floating shelf that can be dragged anywhere on the screen)=Prender à margem (desactivar para poder arrastar a Shelf para qualquer posição no ecrã)
Tabs:=Abas:
How would you like to align the tabs in this shelf?=Como quer alinhar as abas da shelf?
Where would you like to position the shelf tabs?=Onde gostaria de posicionar as abas da shelf?
Attach to the screen edge of which monitor?=Prender à margem de que monitor?
Attach to which screen edge?=Prender a que margem de ecrã?
Always keep above other windows?=Manter sempre por cima de outras janelas?
Advanced Position Settings=Configurações Avançadas de Posição
When preventing maximized windows from overlapping the shelf, how much of a gap would you like between the edge of the shelf and maximized windows?=Ao impedir que janelas maximizadas ocultem a shelf, que distância gostaria de ter entre a Shelf e as janelas maximizadas?
(0 pixels)=(0 pixeis)
%1 pixels=%1 pixeis
Manually by clicking on the right mini-tab=Manualmente clicando na mini-aba da direita
Automatically after a short delay=Automáticamente após uma curta pausa
Immediately after launching an application=Imediatamente após lançar uma aplicação
Select a different tab just by mousing over it=Seleccionar abas à passagem do cursor
Switch automatically to the sticky tab after=Mudar automáticamente para aba persistente após
Switch automatically to the sticky tab after launching an application=Mudar automáticamente para a aba persistente após lançar uma aplicação
Automatically activate the shelf on mouse over=Activar a shelf à passagem do cursor
Activate shelf by bumping the screen edge with the mouse pointer=Activar shelf com um toque na margem do ecrã
Which of the tabs in this shelf would you like to turn into a sticky tab?=Qual das abas desta shelf gostaria de transformar numa aba persistente?
(1 second)=(1 segundo)
How would you like to collapse the shelf?=Como gostaria de recolher a shelf?
A sticky tab is useful because it ensures the tab you access the most is always selected when you uncollapse the shelf.=Uma aba persistente garante que a aba que mais utiliza se encontra sempre selecionada ao expandir a shelf.
Sticky Tab:=Aba Persistente:
%1 seconds=%1 segundos
Switch shelf mini-tab functions (left collapses the shelf, right opens preferences)=Trocar função das mini-abas da Shelf (esquerda recolhe a shelf, direita mostra preferências)
Hide tabs when the shelf is collapsed=Ocultar titulos das abas quando a shelf está recolhida
Start shelf collapsed=Iniciar a Shelf recolhida
How many documents should be displayed in a Recent Documents tab?=Quantos documentos deverão aparecer numa aba de Documentos Recentes?
No Label=Nenhuma Linha
1 Line=1 Linha
2 Lines=2 Linhas
3 Lines=3 Linhas
Below the icons=Por baixo dos ícones
Above the icons=Por cima dos ícones
Alternated=Alternado
Apply transparency to background only (icons remain opaque)=Aplicar transparência apenas à imagem de fundo (ícones permanecem opacos)
You can specify advanced settings such as icon spacing and other appearance settings:=Pode especificar configurações avançadas tais como a distância entre ícones e outras opções de visualização:
Transparency:=Transparência:
Icons:=Ícones:
How many lines of text do you want reserved for icon labels?=Quantas linhas de texto deseja reservar para a descrição dos ícones?
Where would you like to position the icon labels?=Onde gostaria de posicionar a descrição dos ícones?
How transparent do you want the shelf to be when collapsed?=Transparência da shelf quando recolhida?
How large do you want icons to be?=Tamanho dos ícones?
How transparent do you want the shelf to be when open?=Transparência da shelf quando aberta?
Advanced Appearance Settings=Configuração Avançada de Aspecto
Show a thin separator line between the body of the shelf and the base=Mostrar uma linha separadora entre o corpo da shelf e a base
Do not show the base when the shelf is floating=Só mostrar a base quando a shelf está presa à margem
How large do you want the shelf base to be?=Tamanho da base da Shelf?
Note: a shelf can be expanded in order to display the entire contents of the active tab by double clicking the tab title. Double clicking the tab title again collapses the shelf to normal size.=Nota: uma shelf pode ser expandida para mostrar todo o conteúdo da aba activa clicando duas vezes no título da aba. Novo clique duplo no título da aba retorna a shelf ao tamanho normal.
How many rows of icons would you like the shelf to display when open?=Quantas filas de ícones quer visualizar quando a shelf se encontra aberta?
Icon Rows:=Filas de Ícones:
Shelf Base:=Base da Shelf:
How large do you want the vertical spacing between icons to be?=Distância vertical entre ícones?
How large do you want the horizontal spacing between icons to be?=Distância horizontal entre ícones?
Icon Spacing:=Distância entre Ícones:
Show 3D frame around each icon in the shelf=Mostrar enquadramento 3D ao redor de cada ícone da shelf
Zoom in on task snapshots in the Tasks tab=Ampliar miniaturas de tarefas na aba das Tarefas
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the shelf=Mover ícones para criar espaço ao novo item prestes a ser largado na shelf
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent backgrounds=Activar Aero Blur para fundos semi-transparentes
Which special effect do you want to apply when mousing over shelf icons?=Que efeito especial aplicar ao passar o cursor por cima dos ícones da shelf?
Dock Properties=Propriedades da Barra
Invert=Inverter
Dock and Shelf Management=Gerir Shelf e Barras
Icon Size=Tamanho dos Ícones
Tab Alignment=Alinhamento das Abas
Hide Frames Around Icons=Ocultar enquadramento 3D em torno dos ícones
Show Frames Around Icons=Mostrar enquadramento 3D em torno dos ícones
Full Shelf Width=Largura Total da Shelf
Copy Here=Copiar para Aqui
Move Here=Mover para Aqui
Create Shortcut Here=Criar Atalho Aqui
Insert Item=Inserir Item
Insert Item Separator=Inserir Separador de Itens
New Program=Novo Programa
Show Tasks as Icons=Mostrar Tarefas Como Ícones
Show Window Thumbnails=Mostrar Miniaturas das Janelas
View=Ver
Tabs=Abas
Add New Tab=Adicionar Nova Aba
Insert New Tab=Inserir Nova Aba
Delete this Tab=Remover esta Aba
Rename This Tab=Mudar Nome desta Aba
Tab Properties=Propriedades da Aba
Make Dock from this Tab=Fazer nova Barra desta Aba
Detach Dock from Shelf=Desanexar Barra da Shelf
This theme was created before this function was implemented...//You may force the display of frames around the icons,//but good looking results are not garanteed...////Are you sure you want to show frames around the icons on this theme?=Este tema foi criado antes desta função ser implementada...//Pode forçar a visualização de enquadramentos de ícones,//mas não há garantias de bons resultados visuais...////Tem a certeza que quer activar o enquadramento de ícones com este tema?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' tab//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: Esta ação irá apagar PERMANENTEMENTE a aba '%1'//e todo o seu conteúdo!//Tem a certeza?
'%1' cannot be deleted.='%1' não pode ser apagado.
%1 File Delete=Apagar Ficheiro %1
Desktop Modules=Módulos do Ambiente de Trabalho
Show On Desktop=Mostrar no Ambiente de Trabalho
Show in All Shelves=Mostrar em Todas as Abas
Open All Modules=Abrir Todos os Módulos
Close All Modules=Fechar Todos os Módulos
Scale All Modules=Redimensionar Todos os Módulos
Bring All To Front=Trazer Tudo Para a Frente
Save Module Positions=Guardar Posições dos Módulos
Restore Module Positions=Restabelecer Posições dos Módulos
Arrange Modules=Organizar os Módulos
Disable Auto-Arrange=Desactivar Auto-Organizar
Enable Auto-Arrange=Activar Auto-Organizar
Open %1=Abrir %1
Close %1=Fechar %1
Scale=Escala
Show in All Shelf Tabs=Mostrar em Todas as Abas da Shelf
Detach from NextSTART=Desanexar do NextSTART
Attach to NextSTART=Anexar ao NextSTART
Unlock Position=Desbloquear Posição
Lock Position=Bloquear Posição
Don't Show in All Shelf Tabs=Não Mostrar em Todas as Abas da Shelf
Close Module=Fechar Módulo
Remove from Shelf=Remover da Shelf
Shelf Entry Properties=Propriedades do Item na Shelf
Number Of Files:=Numero de Ficheiros:
WARNING: This theme comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=AVISO: Este tema vem com ficheiros de tipos de letra que poderão ter que ser instaladas primeiro para poder mostrar o tema correctamente...
ATTENTION: This theme has a text file that might hold important information.=ATENÇÃO: Este tema tem um ficheiro de texto que pode conter informações importantes.
Warning! Theme already exists. Overwrite?=Aviso! Tema já existe. Substituir?
Sorry, you must provide a name for the theme being saved!=Desculpe: Deverá dar um nome ao tema a ser gravado!
Sorry - %1 font not found in the registry!=Desculpe - tipo de letra %1 não encontrada no registo!
%1 - Font Not Saved=%1 - Tipo de Letra Não Guardada
Sorry, you must select the theme you want to delete first!=Desculpe: Você deve selecionar o tema que deseja apagar primeiro!
Thank you for Registering WorkShelf!=Obrigado por ter Registado o WorkShelf!
Sorry, Corrupt or Missing license key.//Please make sure your key file is in the \Winstep\Licenses\ folder//and that it hasn't been added a .txt extension by your email reader.=Desculpe, chave de licença corrompida ou ausente.//Por favor verifique se o ficheiro da sua chave está na pasta \Winstep\Licenças\//e que não lhe tenha sido adicionada a extensão .txt pelo seu leitor de e-mail.
Click here to renew your %1 subscription=Clique aqui para renovar a sua subscrição do %1
Click here to upgrade to %1=Clique aqui para actualizar para o %1
Click here to purchase %1=Clique aqui para comprar o %1
You have been using this program for %1 day(s).=Você esta a utilizar este programa há %1 dia(s).
Sorry, you must select the theme to be loaded first!=Desculpe, tem que selecionar o tema a ser carregado primeiro!
Registration:=Registo:
Click here to roll back to previous version=Clique aqui para regressar à versão anterior
Online orders=Compras Online
You can place your order online through BMT Micro's secure web server:=Pode fazer o seu pedido de compra on-line através do servidor seguro da BMT Micro:
Click here to purchase Winstep Xtreme=Clique aqui para comprar o Winstep Xtreme
European Union:=União Europeia:
United States and Canada:=Estados Unidos e Canadá:
Fill out the included order form and send the required amount in a sealed envelope to one of the following addresses:=Preencha o formulário de encomenda incluído e envie o montante necessário num envelope fechado para um dos seguintes endereços:
Mail orders=Compras por Correio
Note:=Nota:
Checks and Money Orders are accepted from USA, Canada and EU (European Union) residents ONLY.=Cheques e Ordens de Pagamento são aceites APENAS a residentes nos EUA, Canadá e UE (União Europeia).
How to Register:=Como Registar:
This application is part of the %1 suite of applications.=Este aplicação faz parte do pacote de aplicações do %1.
%1 is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which you must either purchase %1 or completely remove it from your system.=%1 é shareware. Pode experimentá-lo por um período de 30 dias, após os quais deverá adquirir o %1 ou removê-lo por completo do seu sistema.
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates for all components of the suite - including any new components that might be released in the mean time - with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=A compra do %1 dá-lhe direito a um ano de actualizações gratuitas para todos os componentes do conjunto - incluindo novos componentes que possam ser criados entretanto - com renovações opcionais de um ano a custar apenas uma fracção do preço de compra original.
If you install an update after your one-year subscription has elapsed, you can renew online by clicking the 'Renew' link that will appear on this tab.=Se instalar uma actualização após ter terminado a sua subscrição anual, poderá renovar a mesma online clicando no botão 'Renovar' que irá aparecer no separador 'Acerca De'.
Once your order for %1 has been processed, you will be sent a license key within the next 48 hours. Please contact Winstep support if you don't receive your key within this time frame.=Assim que a sua encomenda do %1 tiver sido processada, ser-lhe-á enviada uma chave de licença no prazo de 48 horas. Por favor contacte o suporte técnico do Winstep se não tiver recebido a sua chave neste periodo de tempo.
Thank you for trying %1!=Obrigado por experimentar o %1!
%1 Tab Properties=Propriedades da Aba %1
Warning! Changing the Tab type will cause//all items in this Tab to be PERMANENTLY lost!//Are you sure you want to continue?=Aviso! Alterar o tipo desta Aba fará com que//todos os seus itens sejam IRREVERSIVELMENTE apagados!//Tem a certeza que deseja continuar?
Send To WorkShelf=Enviar para o WorkShelf
New Tab=Nova Aba
Existing Regular Tabs:=Abas Padrão da Shelf:
Please select the Shelf Tab you would like to add this item to from the list of tabs below or create a new tab.=Por favor selecione da lista em baixo a aba da Shelf à qual gostaria de adicionar este item, ou crie uma nova aba.
Documents=Documentos
This software is registered to %1=Este programa está licenciado a %1
License key is valid for all upgrades released until %1=Esta Licença é válida para todas as actualizações até %1
Your 1 year period of free updates has expired on %1 and does not cover this version.=O seu periodo de 1 ano de actualizações sem custos expirou em %1 e não inclui esta versão.
You may still try it for 30 days, after which you must either renew your subscription or roll back to a previous version.=Você ainda a pode experimentar por 30 dias, após os quais deverá renovar sua assinatura ou regressar à versão anterior.
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current WorkShelf settings first.=As alterações que está prestes a fazer são irreversíveis! Por favor faça primeiro uma cópia de segurança da sua configuração actual do WorkShelf.
Reset Docks and Shelves=Repor Barras e a Shelf
If you made changes to WorkShelf that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset WorkShelf back to the default install settings.=Pode utilizar os botões abaixo para repor as configurações predefinidas do WorkShelf se efectuou alterações à configuração que impedem a aplicação de operar normalmente.
Showers in the Vicinity=Chuviscos na Vizinhança
(0 ms)=(0 mseg.)
Popup delay?=Atraso da activação?
Indicator offset from icon reflection?=Deslocamento do Indicador em relação ao reflexo do ícone?
Partial Fog=Nevoeiro Parcial
Show All Running Modules=Mostrar Todos os Módulos em Execução
Hide All Running Modules=Ocultar Todos os Módulos em Execução
Make Tab from Folder=Fazer desta Pasta uma Aba na Shelf
Few Snow Showers=Alguma Neve
Flurries=Nevões
pixels=píxeis
Hotspot Button on the Desktop=Botão de Hotspot no Ambiente de Trabalho
Display a Menu Built with the Menu Editor=Abrir um Menu criado com o Editor de Menus
Menu=Menu
Hotkey Only=Somente com Teclas de Atalho
Button in the Quick Launch Area=Botão na Area de Lançamento Rápido
Run an Internal Command=Executar um Comando Interno
Left Clicking on Hotspot=Clique Esquerdo no Hotspot
Run a Program=Executar um Programa
Display a Menu Showing the Contents of a Virtual Folder=Abrir um Menu mostrando o conteúdo de uma Pasta Virtual
Virtual Folder=Pasta Virtual
Bumping Top Left Screen Corner=Dando um toque no canto Superior Esquerdo do Ecrã
Winstep Xtreme Uninstall Survey=Relatório de desinstalação do Winstep Xtreme
Email address (if you would like us to contact you):=Endereço de Email (Se desejar ser contactado):
I want to uninstall Winstep Xtreme because:=Quero desinstalar Winstep Xtreme porque:
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall. Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Por favor ajude-nos a melhorar este produto explicando porque motivo decidiu desinstala-lo. A sua opinião é totalmente anónima e confidencial.
You have chosen to uninstall Winstep Xtreme.=Você optou por desinstalar o Winstep Xtreme.
Prevent themes from changing your current wallpaper=Impedir que os temas mudem o seu papel de parede actual
Fonts=Tipo de Letras
Blur Settings=Aero Blur
Font Manager=Gestor de Tipo de Letras
Outline=Contorno
Shadow=Sombra
Sharp=Nítido
Change Font=Mudar Tipo de Letra
lstFonts=lstFontes
Change text effect:=Mudança do efeito do texto:
Fonts used by this theme:=Tipo de Letras usadas por este tema:
Fonts used by the '%1' theme:=Tipo de Letras usadas pelo tema '%1':
Active Shelf Tab=Aba Activa na Shelf
Inactive Shelf Tab=Aba Inactiva na Shelf
Shelf Icons=Ícones na Shelf
Clock Time=Hora do Relógio
Clock Date=Data do Relógio
Recycler Items=Itens na Reciclagem
Recycler Size=Tamanho da Reciclagem
CPU Applications=Aplicações do CPU
Email Messages=Mensagens de Email
Email Size=Tamanho das mensagens Email
Weather Location=Localização Meteorológica
Weather Observation Time=Hora da Observação Meteorológica
Weather Sky Conditions=Condições do Céu
Weather Relative Humidity=Humidade Relativa
Weather Visibility=Visibilidade
Weather Wind Information=Vento
Weather Pressure=Pressão
Net Connection Type=Tipo de Ligação da Rede
Net Connection Speed=Velocidade de Ligação da Rede
Net Bytes In=Bytes Recebidos
Net Bytes Out=Bytes Enviados
Net IP Address=Endereço IP da Rede
RAM Memory Load=Carga da Memória RAM
RAM Total Memory=Memória RAM Total
RAM Available Memory=Memória RAM Disponível
RAM Used Memory=Memória RAM Usada
Weather Detailed Sky Conditions=Condições Detalhadas do Céu
Net Total Bytes In=Total de Bytes Recebidos
Net Total Bytes Out=Total de Bytes Enviados
Weather Temperature=Temperatura
Display a Menu Showing the Contents of a Folder=Abrir um Menu mostrando o conteúdo de uma Pasta
There is a conflict with an existing theme.//Is the theme you are importing a native Winstep theme (i.e. not a 3rd party dock theme)?=Existe um conflito com um tema já existente.//O tema que está a importar é um tema nativo do Winstep (isto é, não é um tema feito para outras barras)?
Save screenshots taken by the Capture Desktop internal command in:=Gravar imagens do comando interno 'Capturar Ecrã' em:
Net Meter not supported on this system.=O Monitor de Rede não é suportado por este sistema.
No Network Cards Detected.=Nenhuma Placa de Rede foi Detectada.
SHIFT + ALT=SHIFT + ALT
Show a Media Player Control Menu=Mostrar um Menu de Controle de Média
Virtual Shell Item=Item Virtual da Shell
Snow Shower=Chuva de Neve
Do not flip background for docks at the top of the screen=Não inverter imagem de fundo quando no topo do ecrã
Warning: your Recycle Bin is too full and is causing %1 to take a very long time to start.=Aviso: a sua Reciclagem está demasiado cheia e faz com que o %1 demore muito tempo a iniciar.
Would you like to empty your Recycle Bin now?=Gostaria de esvaziar a reciclagem agora?
More=Mais
Restore File Associations=Restabelecer Associações de Ficheiros
Convert to Zip=Converter para Zip
Convert to Xtreme=Converter para Xtreme
Winstep License Key=Chave de Licença do Winstep
File Associations Restored.=Restabelecidas as Associações de Ficheiros.
Heavy Snow=Nevão
%1 appears to be running with elevated privileges (UAC Prompt).////You won't be able to drag & drop shortcuts from non-elevated applications like Explorer into it, therefore it's recommended that you exit %1 now and run it again non-elevated.////Would you like to exit %1 now?=O %1 parece estar a ser executado com privilégios elevados (aviso da UAC).////Não poderá arrastar e soltar atalhos de outros aplicações não-elevadas como o Explorer, de forma que é recomendado que saia do %1 agora e execute o mesmo novamente não elevado.////Deseja sair do %1 agora?
Scattered Flurries=Flocos de Neve
Double Click me for a fortune cookie!=Faça-me um clique duplo para obter um cookie da sorte!
Wintry Mix=Invernoso
Show system tray in this dock=Mostrar àrea de notificação nesta barra
System Tray Settings=Configurar Àrea de Notificação
%1 In, %2 Out.=%1 Entrada, %2 Saida.
System Tray Expand Button=Botão de Expansão da Àrea de Notificação
Always show all system tray icons in the System Tray tab=Mostrar todos os ícones da àrea de notificação na aba da Àrea de Notificação
Notify me of language updates=Notificar sobre actualizações de Idiomas
ms=ms
Please enter the name of the folder you want to create into the text box below...=Por favor digite o nome da pasta que quer criar na caixa abaixo...
I want to uninstall NeXuS because:=Quero desinstalar o Nexus porque:
Show system tray on this dock=Mostrar àrea de notificação nesta barra
Always show all system tray icons=Mostrar todos os ícones da àrea de notificação
Empty=Vazio
Full=Cheio
Analog Clock Background=Fundo do Relógio Analógico
Digital Clock Background=Fundo do Relógio Digital
CPU Meter Background=Fundo do Monitor do CPU
RAM Meter Background=Fundo do Monitor de RAM
Net In Meter Background=Fundo do Monitor de Rede de Entrada
Net Out Meter Background=Fundo do Monitor de Rede de Saida
Undelete=Recuperar
User Defined Icon=Ícone Definido pelo Utilizador
Item=Item
Sub-Dock=Sub-Barra
Insert New Shelf Item=Inserir Novo Item na Shelf
Lock Icons=Bloquear Ícones
Unlock Icons=Desbloquear Ícones
Command=Comando
Open sub-menus on mouseover=Abrir sub-menus automáticamente à passagem do cursor
Delay before automatically opening sub-menus?=Atraso na abertura automática dos sub-menus?
Hide Windows taskbar at startup=Ocultar a barra de tarefas do Windows ao iniciar
Hide Windows taskbar=Ocultar barra de tarefas do Windows
Media Previous=Média Anterior
Media Play=Média Tocar
Media Pause=Média Pausar
Media Stop=Média Parar
Media Next=Média Próxima
Media Volume Up=Média Aumentar Volume
Media Volume Down=Média Baixar Volume
Glow when updating=Brilhar ao actualizar
Disable Background Blur Effect=Desactivar Aero Blur
Hide system tray in this dock=Ocultar área de notificação nesta barra
Hide running applications in this dock=Ocultar aplicações em execução nesta barra
Group system tray icons=Combinar ícones da área de notificação
Patches of Fog=Nevoeiro Disperso
Mostly Clear=Maioritáriamente Limpo
Strong Storms=Tempestades Fortes
Customize=Personalizar
The same font can be applied to all objects. Text sizes, effects and colors will not be changed:=O mesmo tipo de letra pode ser aplicada a todos os objectos. Tamanhos do texto, efeitos e cores não serão alterados:
Change effect color:=Alterar a cor do efeito:
Change text color:=Alterar a cor do texto:
RAM Applications=Aplicações RAM
Disable magnify effect buffer=Desactivar buffer do efeito ampliar
Disable desktop modules smooth meters feature=Desactivar actualização suave dos módulos do ambiente de trabalho
Weather Wind Speed=Velocidade do Vento
Exit NeXuS Ultimate=Sair do NeXuS Ultimate
Quick Exit NeXuS Ultimate=Sair do NeXuS Ultimate sem Confirmação
NeXuS Ultimate Preferences=Preferências do NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Help=Ajuda do NeXuS Ultimate
Backup NeXuS Ultimate Settings=Cópia de Segurança do NeXuS Ultimate
Restore NeXuS Ultimate Settings=Repor Configuração do NeXuS Ultimate
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Ao comprar o %1 tem direito a um ano de actualizações gratuitas com renovações anuais que custam apenas uma fração do preço de compra inicial.
%1 Themes=Temas do %1
Enable Background Blur Effect=Activar Aero Blur
Buy %1=Comprar o %1
Upgrade to %1=Actualizar para o %1
Add to Snapshot Exclusion List=Adicionar à Lista de Exclusão de Miniaturas
Remove from Snapshot Exclusion List=Remover da Lista de Exclusão de Miniaturas
Licensed to:=Licenciado a:
Warning! Software protection mechanism triggered!=Atenção! Mecanismo de proteção do software activado!
If you feel this message to be in error, please contact Winstep Support.=Se achar que esta mensagem está em erro, por favor contacte o apoio técnico do Winstep.
Debugger detected - please close it down and restart! It is strictly forbidden to reverse engineer or modify %1. %1 will now shutdown.=Depurador detectado - por favor, fechá-lo e reiniciar! É estrictamente proibido fazer engenharia reversa ou modificar o %1. O %1 vai desligar agora.
It is strictly forbidden to modify %1 or tamper with the software protection mechanism in any way, and %1 will now shutdown. Please scan your system for any viruses that might have changed the executable files of %1 without your knowledge.=É estrictamente proibido modificar o %1 ou adulterar o mecanismo de proteção do software, e o %1 vai desligar-se agora. Por favor, verifique o seu sistema para se certificar que um vírus não alterou os ficheiros executáveis do %1 sem o seu conhecimento.
We are sorry for the inconvenience, but you have restarted the trial version of %1 more times than the maximum allowed by the software protection mechanism for a given period. Please register %1 or exit and try again in a few hours.=Lamentamos o inconveniente, mas re-iniciou a versão trial do %1 mais vezes do que o máximo permitido pelo mecanismo de proteção de software para um determinado período. Por favor registe o 1% ou saia e tente novamente dentro de algumas horas.
Network Neighborhood=Ambiente de Rede
Connection Timed Out=O tempo limite da ligação esgotou
Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Sair da Edição Promocional do NeXuS Ultimate
Quick Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Sair da Edição Promocional do NeXuS Ultimate sem Confirmação
NeXuS Ultimate Promotional Edition Preferences=Preferências da Edição Promocional do NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Promotional Edition Help=Ajuda da Edição Promocional do NeXuS Ultimate
Backup NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Cópia de Segurança da Edição Promocional do NeXuS Ultimate
Restore NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Repor Configuração da Edição Promocional do NeXuS Ultimate
Don't show the explosion animation when you delete an item=Não mostrar a animação de explosão ao remover item
Show splash-screen at startup=Mostrar ecrã de abertura inicial
Media Control=Média Controle
Display a Menu Showing the contents of the System Tray=Abrir um menu mostrando o conteúdo da Área de Notificação do Windows
Always perpendicular to parent=Sempre perpendiculares ao primário
Always parallel to parent=Sempre paralelos ao primário
Always horizontal=Sempre horizontais
Always vertical=Sempre verticais
Don't show icon reflections on vertical sub-docks=Não mostrar reflexos dos ícones em sub-barras verticais
How would you like your sub-docks to open?=Como gostaria de abrir as suas sub-barras?
Sub-Docks=Sub-Barras
Open sub-docks on mouseover=Abrir sub-barras automáticamente à passagem do cursor
Apply theme wallpaper (when available)=Aplicar papel de parede do tema (quando disponível)
Apply Theme Wallpaper=Aplicar Papel de Parede do Tema
Use Theme Wallpaper=Usar Papel de Parede do Tema
Show window previews (thumbnails) on mouseover=Mostrar visualizações à passagem do cursor
Squish=Comprimir
Spin=Girar
Sonic Boom=Ruído Sónico
Heal=Curar
Fire=Fogo
Magic=Magia
Flare=Clarão
Water=Água
Nexus-Ultimate=Nexus-Ultimate
Mouseover Effect=Efeito de Passagem
Colorize Effect=Colorir Efeito
Color:=Cor:
Disable edge activation=Desactivar a activação por margem
Disable window peeking when mousing over previews=Desactivar 'window peeking' à passagem do cursor sobre as visualizações
Windows Preview Thumbnails:=Visualizações das Janelas:
How large do you want the previews to be?=Tamanho das visualizações?
Keep this dock visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Manter esta barra visível ao pressionar WIN+D (Mostrar Ambiente de Trabalho)
Prevent dock from being moved by dragging with the mouse pointer=Bloquear a barra e impedi-lo de ser arrastado para outra posição no ecrã
Show icons of running applications as window thumbnails=Mostrar miniaturas das janelas nos ícones
Iconic Window Thumbnails:=Miniaturas de Janela no Ícone:
If you still haven't renewed your upgrade subscription, please click on the button below to get a new serial number.=Se ainda não renovou a sua assinatura de actualizações, por favor clique no botão por baixo para obter um novo número de série.
Winstep Theme=Tema do Winstep
Light Freezing Rain=Chuva Ligeira Fria
Snow to Wintry Mix=Neve a Invernoso
Wintry Mix to Rain=Invernoso a Chuva
Light Wintry Mix=Invernoso Ligeiro
Thumbnail File Types=Tipos de Ficheiro de Miniaturas
Note also that the thumbnail handlers of some file types (such as .PDF) can take a relatively long time to render thumbnails, thus severely impacting performance.=Note também que os geradores de miniaturas para alguns tipos de ficheiros (como .PDF) podem demorar um tempo relativamente grande a gerar as miniaturas, prejudicando assim o desempenho geral desta aplicação.
Winstep will try to get a thumbnail for file types listed at the right, but please note that having a file type in this list is not enough, a thumbnail handler for that particular file type must also exist on this system.=O Winstep tentará obter uma miniatura para os tipos de ficheiros listados, mas note que a existência de um tipo de arquivo na lista poderá não ser suficiente, terá também que existir no sistema um gerador de miniaturas para esse tipo de arquivo.
Thumbnail Files:=Ficheiros de Miniaturas:
Known File Types:=Tipos de Ficheiros Conhecidos:
Sorry, your license key is no longer valid for this version.//Please renew your upgrade subscription or //contact Winstep support.=Desculpe, sua chave de licença já não é válida para esta versão.//Por favor, renove a actualização da sua assinatura ou //contacte o suporte do Winstep.
Sorry, you seem to be using a license key that isn't valid for//%1.//Please make sure you are running the product you puchased or//contact Winstep support.=Desculpe, parece estar a usar uma chave de licença que não é válida para o//%1.//Por favor verifique se está realmente a executar o produto que adquiriu ou//contacte o suporte do Winstep.
&End Now=&Terminar Agora
This program is not responding or is waiting for user input.=Este programa não responde ou está à espera de uma ação por parte do utilizador.
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=Para retornar ao Windows e verificar o estado do programa, clique em Cancelar.
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=Se decidir terminar o programa nesta altura, perderá os dados não gravados. Clique em Terminar Agora para terminar o programa.
Comctl32.ocx is missing or has not been registered correctly.//Please reinstall %1 to fix the problem//or contact Winstep support.=Comctl32.ocx está ausente ou não foi registado correctamente.//Por favor reinstale o %1 para corrigir o problema//ou contacte o suporte do Winstep.
New Message(s) .=Nova(s) Mensagem(s) .
Using=Usando
Observed on=Observado em
Total Memory.=Memória Total.
Available.=Disponível.
Used.=Usada.
New Message(s)=Nova(s) Mensagem(s)
Checked=Verificado
CPU:=CPU:
message(s)=mensagem(s)
RAM=RAM
Used:=Usada:
Total:=Total:
CPU Load=Carga do CPU
Detailed Sky Conditions=Condições Detalhadas do Céu
RAM Used=RAM Usada
Show dock when mouse bumps screen edge=Mostrar barra quando o cursor dá um toque na margem do ecrã
Message/s.=Mensagem/s.
Use:=Uso:
Total Available RAM:=Total de RAM Disponível:
Physical.=Física.
Define how this dock behaves...=Definir como se comporta esta barra...
Reserve Edge of Screen:=Reservar Margem do Ecrã:
Combine this effect with the Magnify effect (you need a fast CPU for this - you have been warned!)=Combine este efeito com o efeito Ampliar (precisará de um bom processador para isto - foi avisado!)
Activation:=Activação:
Locking:=Bloqueio:
Auto-Hide:=Ocultação Automática:
More Options:=Mais Opções:
Makes a dock automatically come forward when you mouse over it, even if partially covered by another window. Moving away without clicking gives the focus back to the window that previously had it.=Traz a barra automáticamente para a frente à passagem do rato, mesmo quando parcialmente coberto por outra janela. Afastando o ponteiro sem fazer um clique torna a trazer a janela para a frente da barra.
Launching:=Executar:
Define the contents of this dock.=Definir o conteúdo desta barra.
How to Edit the Dock=Como Editar a Barra
You can also right click the item and select 'Remove from Dock' from the context menu.=Também pode fazer um clique com o botão da direita do rato no item e selecionar no menu de contexto "Remover da Barra".
The quickest way to remove an item from the dock is to drop it into the Recycle Bin module on the dock (NOT the Windows Recycle Bin, which does not recognize Winstep objects).=A maneira mais rápida para remover um item da barra é largá-lo na Reciclagem da barra (mas NÃO na Reciclagem do Windows, que não reconhece objectos Winstep).
The easiest way to customize  the icon of a dock item is to drop an .ICO, .PNG or .TIF image into it.=A maneira mais rápida de personalizar o ícone de um item na barra é arrastar e largar um ficheiro de imagem .ICO, .PNG ou .TIF sobre o mesmo.
To edit a dock item, right click the item and select  'Dock Entry Properties' from the context menu.=Para editar um item da barra, faça um clique com o botão direito do rato e seleccione no menu de contexto "Propriedades do Item na Barra".
Modules and Internal Commands can be added by right clicking the dock and selecting 'Insert New Dock Item' from the context menu.=Pode adicionar módulos e comandos internos à barra fazendo um clique com o botão direito e selecionando no menu de contexto "Inserir Novo Item na Barra".
The easiest way to add items to your dock is by dragging shortcuts from Explorer or the Windows Start Menu and drop them into the dock.=A maneira mais fácil de adicionar itens à barra é arrastar atalhos do Explorador do Windows ou do Menu Iniciar para a barra.
Removing items from the Dock:=Remover itens da Barra:
Editing items in the Dock:=Editar itens na Barra:
Adding items to the Dock:=Adicionar itens à Barra:
Indicator Offset=Deslocamento do Indicador
Dock Transparency=Transparência da Barra
How transparent do you want the icons in this dock to be?=Transparência dos ícones nesta barra?
Note: this setting affects the position of the indicator only when the dock is at the bottom of the screen and icon reflections are enabled.=Nota: esta configuração afeta a posição do indicador apenas quando a barra está na parte inferior do ecrã e os reflexos dos ícones estão activos.
Showers Early=Chuva Matinal
Fortune Cookie=Cookie da Sorte
Animated Fish=Peixinho Animado
Envelope=Envelope
Media=Média
Disk=Disco
Misc=Diversos
Shutdown=Encerramento
Push=Empurrar
Histogram CPU Meter Background=Imagem de fundo do Histograma do CPU
Gauge CPU Meter Background=Imagem de fundo do Manômetro do CPU
Histogram Net Out Meter Background=Imagem de fundo do Histograma da Rede (Saida)
Gauge Net Out Meter Background=Imagem de fundo do Manômetro de Rede (Saida)
Histogram Net In Meter Background=Imagem de fundo do Histograma da Rede (Entrada)
Gauge Net In Meter Background=Imagem de fundo do Manômetro de Rede (Entrada)
Histogram Meter Background=Imagem de fundo do Histograma
Gauge Meter Background=Imagem de fundo do Manômetro
Gauge=Manômetro
Enable fast system tray refresh=Actualizar ícones da área de notificação em tempo real
Enable smooth meters feature=Actualização suave dos manômetros
Teleport=Teleportar
Customize Tray Icons=Personalizar Ícones da Àrea de Notificação
How to Customize Tray Icons=Como Personalizar Ícones
How system tray customization works:=Como funciona o sistema de personalização da àrea de notificação:
Customizing system tray icons:=Personalizar os ícones da área de notificação:
Restoring original system tray icons:=Repor ícones originais da área de notificação:
The Customize Tray Icons panel displays a list of all known system tray icons. Any new icons appearing in the system tray are automatically remembered and added to this list.=O painel de personalização exibe uma lista de todos os ícones da área de notificação conhecidos. Ícones novos que apareçam na área de notificação são automáticamente memorizados e adicionados a esta lista.
Some tray icons are static and never change, others animate or show different states.  The latter will appear grouped in the list, allowing you to customize each frame or state.=Alguns ícones da àrea de notificação são estáticos e nunca mudam, outros são animados ou têm diferentes estados. Estes dois últimos irão aparecer em grupo na lista, o que lhe permitirá personalizar cada imagem.
To customize a tray icon, select it and click the  'Change Icon' button. To apply the same image to the whole group instead of customizing each individual frame or state, you can then click the 'Apply to Group' button.=Para personalizar um ícone na àrea de notificação, selecione-o e clique no botão "Alterar ícone". Para aplicar a mesma imagem a todo o grupo, em vez de personalizar cada estado individualmente, clique no botão "Aplicar ao Grupo".
You can also drag an .ICO, .PNG or .TIF image and drop it into a tray item on the list.=Pode também arrastar um .ICO, .PNG ou uma imagem TIF e largá-la num item da lista.
Small icons on the left display the original icon, while the larger icons at the right display the customized version. It's easy to determine which items have been customized already by the quality of the larger image.=Os ícones pequenos à esquerda exibem o ícone original, enquanto os ícones maiores da direita exibem a versão personalizada. É fácil determinar quais os itens que já foram personalizados pela qualidade da imagem maior.
To restore the original image of a tray item, select it and click the 'Restore Original' button.=Para repor a imagem original de um item da àrea de notificação, selecione-o e clique no botão "Repor Original".
Only show customized icons on system trays with icon sizes over 16x16=Mostrar ícones personalizados apenas quando o tamanho dos ícones é superior a 16x16
Restore Original=Repor Original
Apply To Group=Aplicar ao Grupo
Here you can specify which images to display for known system tray icons.=Pode especificar aqui que imagens mostrar para ícones conhecidos da área de notificação.
Showers Late=Chuva à Tarde
Deleting Items:=Exclusão de Itens:
Repeat mouseover effect when launching an application=Repetir efeito de passagem ao executar uma aplicação
Dock Control Icon:=Ícone de Controle da Barra:
Rain Early=Chuva Matinal
User Defined=Definido pelo Utilizador
Digital Clock Time Color:=Cor da Hora do Relógio Digital:
Digital Clock Color:=Cor do Relógio Digital:
Allow attaching sub-docks to existing application shortcuts=Permitir anexar sub-barras a atalhos de aplicações já existentes
Always=Sempre
Only for Modules=Apenas para Módulos
Only for Modules and Documents=Apenas para Módulos e Documentos
Only in the Shelf=Apenas na Shelf
Only in non-Regular Shelf tabs=Apenas em abas não-padrão da Shelf
Keep desktop modules visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Manter módulos visíveis ao pressionar WIN+D (Mostrar Ambiente de Trabalho)
Primary Monitor=Monitor Primário
If the number of lines of text in the Shelf is set to none, icon labels will appear outside the Shelf on mouseover.=Se não houver linhas de texto reservadas para os ícones na Shelf, a descrição dos mesmos aparece fora da Shelf à passagem do cursor.
Icon Labels:=Descrições dos Ícones:
Safely Remove Hardware=Remover Hardware com Segurança
Show physical network adapters only=Mostrar apenas adaptadores físicos
Animation=Animação
Animated Icon Settings=Configurar Ícone Animado
Play animation a single time on mouseover=Reproduzir animação uma única vez à passagem do cursor
Wrap animation=Animação em volta
Jump back to first frame when animation stops=Saltar para o primeiro quadro quando a animação pára
Only animate on mouseover=Animar apenas à passagem do cursor
Animation delay (ms)?=Intervalo de animação (ms)?
Sky Conditions=Condições do Céu
Avail.=Disp.
Relative Humidity=Humidade Relativa do Ar
out of=fora de
of=de
Mail:=Mail:
msg(s)=msg(s)
in=E
Total Emails:=Total de Mensagens:
Observed:=Observado:
Wind @=Vento @
Wind Direction:=Direção do Vento:
Messages=Mensagens
Temp:=Temperatura:
RAM Load:=Carga RAM:
New Messages:=Novas Mensagens:
Total size:=Tamanho total:
Hum:=Um:
Bar:=Bar:
Load:=Carga:
Total.......=Total.......
Used........=Usada........
DP:=DP:
Vis:=Vis:
Tot:=Tot:
Phys:=Fis:
Tot Mem.=Mem Tot.
Phys Mem.=Mem Fis.
You have=Você tem
Total file size is=Tamanho total é
With=Com
Wind Speed:=Velocidade do Vento:
New Mail=Nova Mensagem
Reset Tray Cache=Limpar Cache da Àrea de Notificação
Orphan=Orfão
Click to make the Winstep Icons folder the current browse directory=Clique para fazer da pasta de ícones do Winstep o directório actual
This symbol indicates a global setting, e.g.; all docks will use the value(s) defined here.=Este símbolo indica uma configuração global, ie; todos as barras usarão o valor definido aqui.
Show this dock when the mouse pointer bumps screen edge=Mostrar esta barra ao tocar na margem do ecrã com o cursor
Which action would you like to use to activate this dock?=Que acção quer usar para activar esta barra?
Start Flip3D=Iniciar Flip3D
Attention Effect:=Efeito de Atenção:
Other Effects:=Outros Efeitos:
Launch Effect:=Efeito de Execução:
No Effect=Nenhum Efeito
Jump=Saltar
Flash=Brilhar
Drag and Drop:=Arrastar e Largar:
Tray=Notificações
Configure system tray icons.=Configurar os ícones da área de notificação.
Tray Cache Reset.=Repor Cache da área de notificação.
MSN Source URL:=URL da Informação do MSN:
Google Source URL:=URL da Informação do Google:
Enable automatic exclusion=Exclusão automática
Disable tray icon customization=Desactivar personalização de ícones da área de notificação
Tray Exclusion List=Excluir da Personalização
You can increase the refresh rate of the system tray to real time in order to support the smooth animation of system tray icons.=Pode aumentar a velocidade de actualização dos ícones para tempo real, de forma a permitir uma animação suave dos ícones da área de notificação.
Some applications display information in the system tray in histogram format. Because the resulting images show random data, those icons cannot be customized. To avoid wasting resources processing random images, you can manually or automatically exclude those applications here.=Algumas aplicações exibem histogramas na área de notificação. Como estas imagens mostram informação aleatória, esses ícones não podem ser personalizados. Para evitar desperdiçar recursos a processar imagens aleatórias, pode excluir aqui essas aplicações.
Originaly being small 16x16 pixel images, system tray icons can look heavilly blurred at larger icon sizes. You can solve this problem by associating higher resolution images of your choice to each tray icon. Tray icon customization works even for multi-state or animated tray icons.=Sendo de origem imagens de 16x16 pixeis, os ícones da área de notificação aparecem muito desfocados em tamanhos maiores. Pode resolver este problema associando uma imagem de alta resolução a cada ícone. Pode inclusive personalizar ícones multi-estado ou animados.
Tray Icon Customization:=Personalização de Ícones da área de notificação:
Tray customization exclusion list:=Lista de aplicações excluidas da personalização:
Current applications with a tray icon:=Aplicações com ícones na área de notificação:
Buying the software also entitles you to instant free upgrades (no more waiting for new releases to be cracked), hassle free first class support, and the opportunity to be part of a vibrant community of Winstep users.=Comprar o software também lhe dá direito a actualizações gratuitas imediatas (não precisará mais de estar à espera que as novas actualizações sejam crackadas), suporte técnico de 1a classe sem complicações, e a oportunidade de se tornar parte de uma vibrante comunidade de utilizadores Winstep.
This application is developed by a small company, and we work really hard to give you, the user, the best software of its kind. If you like it and find it useful, then please do the right thing: click that Buy Now button and pay us for our hard work. You'll be doing yourself a favor too!=Esta aplicação é desenvolvida por uma empresa pequenina onde trabalhamos arduamente para lhe dar a si, o utilizador, o melhor software deste tipo. Se gosta dele e acha que é útil, então por favor faça o que está correcto: clique no botão Comprar Agora e compense-nos pelo nosso trabalho arduo. Estará a fazer um favor a si próprio também!
If you like this software enough to be using a cracked version, then why not just buy it? It's a lot less hassle and you won’t risk infecting your computer with viruses, spyware and other malware commonly disguised as software cracks. Considering the low price of this software, is it really worth the risk?=Se gosta deste software o suficiente para usar uma versão crackada, então por que não comprá-lo? É muito mais simples e não correrá o risco de infectar o seu computador com vírus, spyware e outros malwares normalmente disfarçados como cracks. Considerando o baixo preço desta aplicação, será que vale mesmo a pena o risco?
Keep shelf visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Manter shelf visível ao pressionar WIN+D (Mostrar Ambiente de Trabalho)
Colorize=Colorir
Color Hot-Track=Colorir baseado na cor do ícone
No Colorization=Não Colorir
Color hot-track automatically colorizes the effect according to the dominant color of the icon, similar to the glow effect of buttons in the Windows 7 taskbar.='Colorir baseado na cor do ícone' coloriza o efeito automáticamente baseado na cor dominante do ícone, semelhante ao que acontece nos botões da barra de tarefas do Windows 7.
No Flash=Sem Flash
1 Icon=1 Ícone
Opaque label background=Fundo da descrição opaco
Show icon drop shadows=Mostrar sombra do ícone
Colorize with dominant color of dock background=Colorir com cor dominante da imagem de fundo da barra
Show label background=Mostrar cor de fundo na descrição
Enable Icon Drop Shadows=Activar Sombras dos Ícones
Disable Icon Drop Shadows=Desactivar Sombras dos Ícones
Name=Nome
Date=Data
Sort by:=Organizar por:
Source:=Origem:
GrayScale=Tons de Cinzento
Stop Swimming=Parar de Nadar
Swim=Nadar no Ambiente de Trabalho
Colorize animated fish style=Colorir peixinho animado
Edge Bump Settings=Configurar Toques
Ignore edge bumps near the titlebar button area of maximized windows=Ignorar toques na margem perto da àrea ocupada pelos botões das janelas maximizadas
Minimizes the possibility of accidentally triggering an edge bump while manipulating a maximized window, especially if the edge trigger area has been increased. Does not affect screen corner bumps.=Minimiza a possibilidade de uma activação acidental por toque na margem do ecrã ao manipular janelas maximizadas, especialmente se a àrea sensível ao toque tiver sido aumentada. Não afecta toques nos cantos do ecrã.
Triggering edge bumps with a finger might be harder on touch tablets. Increasing the size of the trigger area solves this issue, but can also increase the occurence of accidental edge bumps.=A activação por toques na margem do ecrã com o dedo pode ser dificil em tablets com interface de toque. Alterar o tamanho da àrea sensivel ajuda, mas pode aumentar a ocorrência de activações acidentais.
Distance from screen edge that still triggers an ege bump:=Distância da margem do ecrã que ainda activa um toque na margem:
You can increase the bump delay to help prevent accidental edge bumps from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Pode aumentar o atraso de activação por toques na margem para ajudar a evitar activações acidentais, ou poderá diminuir o mesmo para que haja uma maior velocidade de resposta.
Bring dock forward when the mouse pointer bumps screen edge=Trazer a barra para a frente quando o cursor toca a margem do ecrã
Invalid location=Local não-válido
Hide after launching an application=Ocultar após executar uma aplicação
Auto-hide after a short delay=Ocultar automáticamente
Prevent shelf from being moved by dragging with the mouse pointer=Bloquear a Shelf e impedi-la de ser arrastada para outra posição no ecrã
The Shelf can be collapsed manually by left clicking the right mini-tab. Expanding a collapsed shelf by clicking on this mini-tab temporarily disables auto-hide.=A Shelf pode ser recolhida clicando na mini-aba direita. Expandir a shelf clicando nesta mini-aba desactiva temporáriamente a função de ocultação automática.
Delay before automatically hiding the shelf?=Atraso da ocultação automática?
Activation acts as a toggle (shows if hidden, hides if visible)=Comutar activação (mostrar barra se oculta, ocultar se visivel)
Popup dock when the mouse pointer bumps screen edge=Trazer para a frente quando o cursor toca a margem do ecrã
Peek Desktop=Espreitar Ambiente de Trabalho
Hide expanded shelf when clicking on active tab label=Recolher a shelf ao clicar no titulo da aba activa
Auto-hide for maximized applications=Ocultar automáticamente ao maximizar uma janela
Slide=Deslizar
Fade Out=Desaparecer Gradualmente
Implode=Implodir
Burn=Queimar
Disable boing effect=Desactivar ressalto
Draw outline=Mostrar contorno
Fly Away=Voar para Longe
Disable final boing effect=Desactivar ressalto
No Animation=Nenhuma Animação
Fly Out=Distanciar
Expand=Expandir
Fade In=Desvanecer
Heavy Drizzle=Fortes Chuviscos
Sleet=Granizo
Snow Showers Early=Nevões Cedo
Light Snow Shower=Nevões Fracos
Clouds Early=Nuvens Cedo
Clearing Late=Melhorando Mais Tarde
Enable Raindrop Effect=Activar Efeito de Chuva
Disable Raindrop Effect=Desactivar Efeito de Chuva
Disable Raindrop Effect Audio=Desactivar Audio do Efeito de Chuva
Enable Raindrop Effect Audio=Activar Audio do Efeito de Chuva
Play thunder audio=Som do trovão
Play rain audio=Som da chuva
Hard=Forte
Rain frequency?=Frequência da chuva?
Raindrops:=Chuva:
Disable Rain Audio=Desactivar o Som da Chuva
Disable Thunder Audio=Desactivar o Som do Trovão
Enable Rain Audio=Activar o Som da Chuva
Fireworks=Fogo de Artifício
Enable raindrop effect (random animated water ripples with audio)=Efeito de chuva (ondas circulares animadas e aleatórias com efeito sonoro)
T-Storms Early=Trovoadas Cedo
Sprinkles=Chuviscos
Make Wanda swim on the desktop with an image size of=Fazer com que a Wanda nade no ambiente de trabalho com uma imagem de
Never Timeout=Nunca Exceder o Tempo
Hue=Matiz
Light Rain Late=Chuva Fraca Mais Tarde
Do not show this message again=Não voltar a mostrar esta mensagem
Warning! High memory usage alert!=Aviso! Alerta de Uso Excessivo de Memória!
Please click here to notify Winstep about this=Por favor clique aqui para notificar o Winstep sobre esta situação
If it's is not the first time you see this warning, Winstep would very much like to hear about it so it can identify what is causing the problem and get it fixed.=Se não for a primeira vez que vê este alerta, a Winstep gostaria de ser notificada do problema de forma a poder diagnosticá-lo e resolvê-lo.
It is highly recommended that you restart the application before it stops working properly or it begins interfering with the normal operation of your computer.=É recomendado que re-inicie a aplicação antes que esta deixa de funcionar completamente ou comece a interferir com a operação normal do seu computador.
%1 is using more than 1 GB of memory on your system, when it should only use 20-40 MB under normal operation.=%1 está a usar mais do que 1 GB de memória no seu sistema, quando deveria normalmente utilizar apenas 20-40 MB.
Not checked in this session yet=Ainda não verificado nesta sessão
Check in Progress=Verificação em Curso
Scattered Rain=Chuva Dispersa
Cascade Windows=Janelas em Cascata
Show Windows Side by Side=Mostrar janelas lado a lado
Show Windows Stacked=Mostrar janelas empilhadas
Cache animated icons using original resolution=Usar resolução original dos ícones animados
Animated icons require a lot of memory. Enabling this option can result in sharper animations at icon sizes greater than 128x128, but at the cost of extremely high memory usage.=Os ícones animados utilizam muita memória. Esta opção pode resultar em animações mais nitídas quando se utiliza tamanhos de ícones superiores a 128x128, mas tem um custo extremamente elevado a nível de consumo de memória.
Pin to Dock=Anexar à barra
Add to Thumbnail Exclusion List=Adicionar à Lista de Exclusão
Remove from Thumbnail Exclusion List=Remover da Lista de Exclusão
Do not launch multiple sessions of the same application=Não iniciar mais que uma sessão da mesma aplicação
Restore Wallpaper=Repor Papel de Parede
by=por
T-Showers Late=Chuva ao final do dia
Distance from screen edge that still triggers an edge bump:=Distância da margem do ecrã que ainda activa um toque na margem:
T-Storms Late=Tempestades ao final do dia
Rain Late=Chuva no Final do Dia
Language Bar=Barra de Idiomas
%1 Keyboard=Teclado %1
Language Preferences=Configuração de Idioma
Enable tray icon customization=Activar personalização dos ícones da àrea de notificação
If you do not intend to customize system tray icons, leave this feature disabled to save resources.=Se não pretende personalizar os ícones da área de notificação, deve desactivar esta função para economizar recursos.
Error=Erro
Center=Centro
Always at the base of the icon=Sempre no fundo do ícone
Show Folder in a menu=Mostrar Pasta num menu
Heavy T-Storms=Trovoadas Fortes
Colorize with dominant color of desktop background=Colorir com cor dominante da imagem de fundo do ecrã
Hot-track wallpaper=Hot-track do papel de parede
File is not an animated icon!=Ficheiro não é um ícone animado!
Click to Preview=Clique p/pré-visualizar
Use Windows 10 style on balloon tooltips and other items=Utilizar estilo Windows 10 em balões de informação e outros itens
Bring dock forward on mouse over=Trazer para a frente à passagem do cursor sobre a barra
Swipe Top Screen Edge=Deslizamento na Margem Superior
Swipe Bottom Screen Edge=Deslizamento na Margem Inferior
Swipe Left Screen Edge=Deslizamento na Margem Esquerda
Swipe Right Screen Edge=Deslizamento na Margem Direita
A dock that hides into a screen edge can always be shown again by bumping that screen edge with your mouse pointer.=Uma barra oculta pode ser sempre tornada novamente visivel tocando a respectiva margem de ecrã com o ponteiro do rato.
Edge Swipe Settings=Configurar Deslizamentos
Distance in pixels that the mouse pointer must travel along the screen edge to trigger an activation:=Distância em pixeis que o ponteiro terá que se deslocar ao longo da margem para existir uma activação:
You can increase the swipe distance to help prevent accidental edge swipes from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Pode aumentar a distância para ajudar a prevenir activações acidentais, ou diminui-la para melhorar o tempo de resposta.
Maximum time allowed for the mouse pointer to travel the distance necessary to trigger an activation:=Limite de tempo em que o ponteiro terá que se deslocar a distância minima para existir uma activação:
Decreasing the time means less chance of triggering an accidental activation while working near the screen edges, but you must move faster or the swipe will be ignored. To swipe again you will need to first move the mouse pointer away from the edge of the screen.=Menos tempo ajuda a prevenir activações acidentais quando trabalha perto da margem do ecrã, mas terá que ser mais rápido a movimentar o ponteiro para que o deslizamento não seja ignorado. Para tentar novamente uma activação terá primeiro que distanciar o ponteiro da margem.
Example: the swipe time is set to 150 ms and the travel distance to 210 pixels. When you just touch the edge of the screen, nothing happens yet. When you move the pointer slowly along the edge, still nothing happens. Only when you travel a distance of at least 210 pixels in less than 150 ms will the dock be activated. Note that the swipe must start or end inside the area where the dock is hidden.=Exemplo: o tempo de deslizamento é de 150 ms e o deslocamento minimo de 210 pixeis. Nada acontece se tocar apenas na margem. Ao mover lentamente o ponteiro ao longo da margem, nada acontece ainda. Apenas existe uma activação quando o ponteiro se desloca pelo menos 210 pixeis ao longo da margem em menos de 150 ms. Note que o deslizamento terá que começar ou acabar dentro da àrea onde a barra se encontra oculta.
Active Tasks=Tarefas Activas
Drives=Unidades de Disco
Network Connections=Ligações de Rede
QuickLaunch=Início Rápido
RAS Connections=Ligações RAS
Recent Documents=Documentos Recentes
SendTo=Enviar-Para
StartUp=Pasta de Inicialização
Templates=Documentos Padrão
System Tray=Área de Notificação
Activate with screen edge swipe instead of edge bump=Activar com deslizamento na margem do ecrã em vez de toque
Maximum travel distance:=Deslocamento Máximo Permitido:
When bumping a screen edge the pointer usually only moves perpendicular to that edge. To help prevent accidental activations when working near screen edges limit the amount it can travel in the other direction once it hits the edge.=Ao tocar uma margem de ecrã, o ponteiro normalmente só se desloca perpendicularmente a essa mesma margem. Para ajudar a prevenir activações acidentais ao trabalhar perto da mesma, limite o deslocamento do ponteiro na outra direcção.
Display a Menu Showing your frequently used applications=Abrir um menu mostrando as suas Aplicações Mais Usadas
Open grouped applications menu on mouseover=Abrir menu de grupo à passagem do cursor
Combine dock icons with running applications=Combinar ícones da barra com aplicações em execução
Show grouped applications menu when left clicking icon=Abrir menu de grupo ao clicar com botão esquerdo
Custom Explosion animation file:=Animação personalizada da Explosão:
Custom explosion animations cannot have more than %1 frames, this animation has %2!=Animações personalizadas da explosão não podem ter mais do que %1 imagens diferentes, esta animação tem %2!
64 bit=64 bits
Color Settings=Configurar Cores
Color hot-track automatically colorizes backgrounds according to the dominant color of the current desktop wallpaper. Backgrounds are re-colorized automatically when the desktop wallpaper changes, to match the new wallpaper colors.=Coloriza automáticamente o fundo da barra com a cor dominante do papel de parede do Windows. A cor do fundo muda automáticamente ao mudar o papel de parede.
Disable reflections when dock is vertical=Não mostrar reflexos em barras verticais
Hide all desktop modules when starting up=Esconder todos os módulos do ambiente de trabalho ao iniciar
Microsoft crippled the Glass Blur effect under Windows 8. This feature will only work as intended if you run the AeroGlass 3rd party utility, semi-transparent objects will be rendered fully opaque otherwise.=A Microsoft desactivou o efeito de desfoque Aero no Windows 8. Este efeito só funcionará correctamente se estiver a executar o utilitário AeroGlass, de outra forma objectos semi-transparentes ficarão completamente opacos.
Disable menu scaling on high DPI settings=Desactivar redimensionamento de menus em modo de alto DPI
Disable Shelf scaling on high DPI settings=Desactivar redimensionamento da Shelf em modo de alto DPI
Next Check:=Proxima Verificação:
In %1 hour(s) and %2 minute(s)=Dentro de %1 hora(s) e %2 minuto(s)
Automatic check for updates is disabled=A Notificação de novas actualizações está desactivada
Get My Location=A Minha Localização
Freezing Rain=Chuva Gelada
Retrieving Weather=A obter condições metereológicas
Retrieving Location=A Localizar
Most-Used=Mais Usadas
Frequent Programs=Aplicações Frequentes
In %1 minute(s)=Dentro de %1 minuto(s)
As soon as possible=Assim que possível
Contorno=Contorno
Sorry, could not determine location based on IP address!=Lamentamos, não foi possivel determinar a sua localização por intermédio do endereço IP!
Partly Sunny=Parcialmente Ensolarado
Rain Showers=Aguaceiros
Disable module scaling on high DPI settings=Desactivar redimensionamento de módulos em modo de alto DPI
%1 and %2 Files=Arquivos %1 e %2
All Files=Todos os Arquivos
%1 Files=Arquivos %1
Auto-Detect Location=Auto-Detectar Localização
Minimize windows to the dock=Minimizar janelas para a barra
Weather Monitor Settings=Configurar Monitor de Clima
Battery=Bateria
Battery Monitor=Monitor da Bateria
Battery Monitor Settings=Configurar Monitor da Bateria
On AC Power=Ligado à Corrente
Charge=Carga
Estimated run-time=Duração estimada
%1 minute(s)=%1 minuto(s)
Status=Estado
Charging=A Carregar
On Battery=Em Bateria
%1 hour(s) and %2 minute(s)=%1 hora(s) e %2 minuto(s)
No Battery=Sem Bateria
Battery Settings=Configurações da Bateria
View Log=Mostrar Registos
Log power events=Registar eventos de energia
Colorize battery background=Colorir fundo da bateria
Show low and critical battery states=Mostrar estados de bateria baixo e críticos
Show estimated run time=Mostrar duração estimada da bateria
Show battery charge=Mostrar carga da bateria
Maximum log size (KB):=Tamanho máximo (KB):
Power Events:=Eventos de Energia:
Custom Battery Background:=Personalizar Fundo da Bateria:
Communication established=Comunicação estabelecida
On AC Power - Fully charged=Ligada à Corrente - Totalmente Carregada
Are you sure?=Tem a certeza?
%1 power event(s)=%1 evento(s) de energia
On Battery - Power Failed=Em Bateria - Falha de Energia
%1 event(s)=%1 evento(s)
Drop an image file into the battery at the right (or click the Add button to browse for one) then click and drag to position the background exactly where you want it.=Largue um arquivo de imagem sobre a bateria à direita (ou clique no botão Adicionar) de seguida clique e arraste para reposicionar o fundo exactamente onde desejar.
Power Events Log=Registo de Eventos de Energia
Disable Event Logging=Desactivar Registo de Eventos
Monitoring Started=Inicio da Monitorização
Monitoring Stopped=Fim de Monitorização
Enable Event Logging=Activar Registo de Eventos
Communication Lost=Comunicação Perdida
Battery is Fully Charged=Bateria Totalmente Carregada
View Power Events Log=Ver Registo Eventos de Energia
Power Failed=Falha na Energia
Power Restored, Charging=Retorno da Energia, a Carregar
Battery Runtime is Available=Disponível Tempo de Duração da Bateria
UPS=UPS
Rechargeable %1= %1 Recarregável
Power Restored=Energia Restaurada
Battery Information=Informação sobre a Bateria
Runtime:=Duração:
Voltage:=Voltagem:
Battery Temperature:=Temperatura da Bateria:
Health:=Saúde:
Charge Cycles:=Ciclos de Carga:
Chemistry:=Química:
Battery Type:=Tipo da Bateria:
Manufacturing Date:=Data de Fabrico:
Manufacturer:=Fabricante:
Serial Number:=Número de Série:
Battery Name:=Nome da Bateria:
%1 minutes=%1 minutos
View Battery Information=Ver Informação da Bateria
Power Options=Opções de Energia
Manage Alarms=Gerir Alarmes
Hour=Hora
%1 hours=%1 horas
Disable Alarm=Desactivar Alarme
Untitled Alarm=Alarme sem Título
Next Activation=Próxima Activação
One time on %1=Uma vez em %1
Every day at %1=Diáriamente às %1
Every %1 hours=A cada %1 hora(s)
Every %1 at %2=A cada %1 às %2
Last=Na Última
Every %1 %2 of the month=A cada %1 %2 do mês
First=Na(o) Primeira(o)
On the last day of every month at %1=No último dia de cada mês às %1
and last=e na(o) último(a)
Day %1 of every month at %2=No dia %1 de cada mês às %2
Last Activation=Última Activação
Enable Alarm=Activar Alarme
Show a Reminder=Mostrar um Lembrete
Today=Hoje
Today at=Hoje às
Tomorrow at=Amanhã às
Yesterday at=Ontem às
Snooze=Adiar
Stop=Parar
Play=Ouvir
Internal Battery=Bateria Interna
Light Rain Early=Chuva Leve Cedo
Alarm Settings=Configurar Alarmes
Audio Files:=Arquivos de Áudio:
Playlists:=Listas de Reprodução:
Snooze duration:=Duração do Adiamento:
Final volume:=Volume final:
Kill alarm after:=Terminar alarme após:
Transition period (time from initial to final volume):=Período de transição (tempo entre volume inicial e volume final):
Initial volume:=Volume inicial:
Up=Cima
Down=Baixo
Save As=Guardar Como
Error renaming file.=Erro ao renomear arquivo.
Save changes to %1?=Guardar alterações ao %1?
Are you sure you want to delete %1?=Confirma exclusão de %1?
<New Playlist>=<Nova Lista de Reprodução>
Error saving file.=Erro ao guardar arquivo.
Kill audio after:=Parar de tocar após:
Yellow=Amarelo
Full screen LCD color:=Cor do LCD em ecrã inteiro:
Time from initial to final volume:=Intervalo entre volume inicial e final:
TCP=TCP
IP=IP
UDP=UDP
ICMP In=ICMP In
ICMP Out=ICMP Out
LCD Style color:=Cor do Estilo LCD:
Alarms:=Alarmes:
Yahoo Source URL:=URL de Orígem do Yahoo:
Power Event Actions=Acções em Eventos de Energia
Event Actions=Acções dos Eventos
Initiating Low Battery Action=Iniciando Acção de Nível de Bateria Baixo...
On AC Power, Charging=Ligado à Corrente, a Carregar
Low Battery Warning!=Aviso de Nível de Bateria Baixo!
Critical Battery Warning!=Aviso de Nível de Bateria Crítico!
Runtime Available=Duração Disponível
Warning! High CPU usage alert!=Aviso! Alerta de uso excessivo do CPU!
%1 CPU usage on your system has been abnormally high for an extended period of time.=O uso do CPU pelo %1 no seu sistema tem estado anormalmente alto há demasiado tempo.
Apart from the occasional peak when undergoing heavy usage, under normal operation CPU usage should be very low even on older processors.=Além dos picos ocasionais durante uso intensivo, em operação normal o uso do CPU deveria ser baixo, mesmo com processadores mais antigos.
Lead Acid=Lead Acid
Lithium Ion=Lithium Ion
Glass battery=Bateria de vidro
Colorize battery=Colorir bateria
Wind Early=Ventos Cedo
Voice Notifications=Notificações de Voz
Sound Notifications=Notificações Áudio
Battery Low=Nível de Bateria Baixo
Battery Critical=Nível de Bateria Crítico
Battery Power Failed=Falha de Energia
Battery Power Restored=Energia Restabelecida
Battery Disconnected=Bateria Desligada
Weather Dew Point=Ponto de Orvalho
Weather Wind Direction=Direcção do Vento
Net Interface to Monitor=Interface de Rede a Monitorar
Net Max Bytes Out=Máx. de Saída de Bytes da Rede
Wind Late=Ventos mais tarde
CD Control=Controle de CD
Activation Settings=Configurações de Activação
Auto-Hide Settings=Configurações de Auto-Ocultar
Access Denied!//Please choose another folder for the backup.=Acesso Negado!//Por favor escolha outra pasta para a cópia de segurança.
Capture Desktop Settings=Configurar Captura de Ecrã
Drive %1:=Unidade %1:
No Media in drive.=Sem mídia na unidade.
Lock Computer=Bloquear Computador
Alarm Manager=Gestor de Alarmes
Options=Opções
Purge Inactive=Apagar Inactivos
Duplicate Alarm=Duplicar Alarme
Skip Next Activation=Saltar Activação
Delete Alarm=Apagar Alarme
Test Alarm=Testar Alarme
Edit Alarm=Editar Alarme
New Alarm=Novo Alarme
dd/mm/yyyy=dd/mm/aaaa
On:=Em:
Start at:=Iniciar às:
Every=Cada
Second=Segunda/o
Third=Terceira/o
Fourth=Quarta/o
Monday=Segunda
Tuesday=Terça
Wednesday=Quarta
Thursday=Quinta
Friday=Sexta
Saturday=Sábado
Sunday=Domingo
At=Às
LCD Style=Estilo LCD
Full screen=Ecrã Inteiro
Shuffle=Baralhar
Reminder:=Lembrete:
Play Audio File:=Arquivo de Áudio:
Wake the computer up if it's sleeping or hibernating=Acordar o computador se estiver suspenso ou em hibernação
Once=Uma Vez
Daily=Diáriamente
Weekly=Semanalmente
Monthly=Mensalmente
Do what?=O que Fazer?
Activate when?=Quando activar?
Alarm Name:=Nome do Alarme:
Advanced Behavior Settings:=Configurações Avançadas de Comportamento:
Mostly Clear.=Principalmente Limpo.
Modules:=Modulos:
Running Applications:=Aplicações em Execução:
Transparency=Transparência
Icon Spacing=Espaçamento de Ícones
Scattered Thunderstorms=Trovoadas Dispersas
Sunny (Clear)=Ensolarado (Limpo)
Thunderstorms/Wind=Trovoadas/Vento
File %1 already exists. Overwrite?=O arquivo %1 já existe! Deseja substituí-lo?
Invalid drive.=Unidade inválida.
Recordable DVD+ Disc=Disco DVD+ Gravável
%1 in drive.=%1 na unidade.
Magneto-Optical Erasable Disc=Disco Apagável Magneto Óptico
Advanced Storage Magneto-Optical Disc=Disco Magneto Óptico de Armazenagem Avançada
Read Only Compact Disc=Compact Disc Só de Leitura
Write Once Compact Disc=Compact Disc Gravável
Re-Writable Compact Disc=Compact Disc Regravável
Read Only DVD Disc=Disco DVD Só de Leitura
Write Once DVD Disc=Disco DVD Gravável
Re-Writable DVD Disc=Disco DVD Regravável
Re-Recordable Restricted Overwrite DVD Disc=Disco DVD Regravável de Gravação Restrita
Re-Recordable Sequential Recording DVD Disc=Disco DVD de Gravação Sequencial Regravável
Dual Layer Sequential Recording DVD-R Disc=Disco DVD-R de Gravação Sequencial Dupla Camada
Dual Layer Jump Recording DVD-R Disc=Disco DVD-R de Gravação Jump Dupla Camada
Re-Writable DVD+ Disc=Disco DVD+ Regravável
Double Density Compact Disc=Compact Disc Dupla Densidade
Write Once Double Density Compact Disc=Compact Disc Dupla Densidade Gravável
Re-Writable Double Density Compact Disc=Compact Disc Dupla Densidade Regravável
Re-Writable Dual Layer DVD+ Disc=Disco DVD+ Dupla Camada Regravável
Recordable Dual Layer DVD+ Disc=Disco DVD+ Dupla Camada Gravável
Recordable Sequential Recording Blu-Ray Disc=Disco Blu-Ray de Gravação Sequencial Gravável
Recordable Random Recording Blu-Ray Disc=Disco Blu-Ray de Gravação Aleatória Gravável
Re-Writable Blu-Ray Disc=Disco Blu-Ray Regravável
Read-only Blu-Ray Disc=Disco Blu-Ray Só de Leitura
Read-only HD DVD Disc=Disco HD DVD Só de Leitura
Rewritable HD DVD Disc=Disco HD DVD Regravável
Write Once HD DVD Disc=Disco HD DVD Gravável
Unknown Media=Mídia Desconhecida
Write Once Optical Disc=Disco Óptico Gravável
Error %1 retrieving media type.=Erro %1 ao obter tipo de mídia.
Volume Name:=Nome do Volume:
File System:=Sistema de Arquivos:
Error Synchronizing Time=Erro ao Sincronizar a Hora
For security reasons, %1 cannot synchronize with the Time Server automatically when the difference is greater than 15 hours.////System clock is currently set to %2 and the Server wants to set it to %3.////Adjust the time anyway?=Por motivos de segurança, o %1 não pode sincronizar automáticamente a hora com o servidor quando a diferença for superior a 15 horas.////O relógio do sistema está definido para as %2 e o servidor quer alterá-lo para as %3.////Ajustar a hora mesmo assim?
Left clicking the control tile opens the dock properties dialog.=Clicar com o botão esquerdo no ícone de controle abre a janela de propriedades da barra.
Effects Panel=Painel de Efeitos
Play All=Animar Tudo
Combine with the Magnify effect=Combinar com o Efeito Ampliar
Explode=Explodir
Spook=Fantasma
Energize=Energizar
Swirl=Redemoinho
Ion Storm=Turbilhão Iônico
Ignite=Inflamar
Plasma=Plasma
Bubbles=Bolhas
Wormhole=Buraco Negro
icon resolution only (faster, worse quality, lower memory usage*)=apenas resolução do ícone (mais rápido, pior qualidade, menor uso de memória*)
original resolution only (slower, better quality, higher memory usage*)=apenas resolução original (mais lento, melhor qualidade, maior uso de memória*)
Disable pre-processing of animated effects=Desactivar pré-processamento de efeitos animados
Quality vs. Memory Usage=Qualidade x Uso de Memória
* if all docks have the same icon size.=* Se todas as barras tiverem o mesmo tamanho de ícones.
Cache animated effect images using...=Cache imagens dos efeitos animados usando...
Shake=Agitar
If the dock is not set to be always below other windows, you can also bring it to the foreground with the following actions:=Se a barra não estiver configurada para estar sempre por baixo das outras janelas, poderá também trazê-la para frente com as seguintes ações:
Winstep.exe=Winstep.exe
WSUpdate.exe=WSUpdate.exe
Theme Options=Opções do Tema
Enable double caching of icons (speed boost)=Activar duplo cache de ícones (extra performance)
both (faster, maximum quality, highest memory usage)=ambos (mais rápido, qualidade máxima, maior uso de memória)
If you want absolute performance and don't mind a bit more of memory usage, it is highly recommended that you enable this setting to pretty much double the rendering speed of magnifying docks.=Se quer um desempenho absoluto e não se importar em usar um pouco mais de memória, é altamente recomendável activar esta configuração para práticamente duplicar a velocidade do efeito de ampliação das barras.
Disabling some or all of the above features can have a serious impact on the performance of this application. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave them enabled.=Desactivar alguns ou todos os recursos acima pode ter um impacto severo no desempenho desta aplicação. A não ser que o seu sistema tenha pouquíssima memória RAM física, recomenda-se que os deixe activos.
Refresh automatically=Actualizar automáticamente
Lookup IP Address=Pesquisar Endereço IP
Improving memory usage of this application can have a severe impact on overall performance. You are strongly discouraged from doing so unless your system is extremely low on memory.=Diminuir a utilização de memória desta aplicação pode ter um impacto severo no desempenho global. É altamente desencorajado de o fazer a não ser que o seu sistema tenha muito pouca memória disponível.
Smoothness=Suavidade
Quality=Qualidade
Memory=Memória
Sorry, unable to load media on drive %1:=Desculpe, não foi possível carregar a mídia na unidade %1:
Lock Size of Desktop Modules=Bloquear tamanho dos Módulos no Ambiente de Trabalho
New Shortcut=Novo Atalho
New Folder Shortcut=Novo Atalho de Pasta
In a few seconds=Dentro de alguns segundos
Unable to set the system time!=Não é possível configurar a hora do sistema!
Colorize low and critical battery states=Colorir estados de bateria baixa e crítica
Overlap AC Power symbol=Sobrepor símbolo de Energia Elétrica
Overlap battery=Sobrepor bateria
Auto Backup Settings=Configurações da Salvaguarda Automática
Overlap information on battery icon=Sobrepor informação ao ícone da bateria
Colorize by shifting hues instead of tinting=Colorir mudando a matiz em vez de tingir
The Hue shift colorization method first determines the dominant color of the image then shifts the hue of the whole image so that the new color becomes the dominant color. Whites are preserved along with Blacks, but all other colors are shifted as well.=O método de coloração por mudança de matiz determina primeiro a cor dominante da imagem, deslocando em seguida a tonalidade da imagem inteira de modo que a cor especificada se torne a nova cor dominante. Os brancos e cinzas são preservados junto com pretos, mas todas as outras cores sofrem um deslocamento.
The Tint colorization method first converts the image to grayscale then applies a tint to the whole image. Blacks remain black but Whites become tinted with the new color. Color information is lost.=O método de coloração Tingir converte primeiro a imagem em tons de cinza e aplica em seguida um tom único à imagem inteira. Os negros permanecem negros, mas os brancos e cinzas ficam matizados com a nova cor. Todas as outras cores desaparecem.
Retrieving WhoIs Information=A obter informação WhoIs
Unable to retrieve WhoIs information.=Não é possível obter informação WhoIs.
Colorize text=Colorir texto
Flip Dock Background=Rodar Fundo da Barra
Enable Fast Boot=Activar Inicialização Rápida
JPG=JPG
PNG=PNG
Warning:=Aviso:
Do Nothing=Nada
Show a Warning=Mostrar Aviso
Critical Battery Level:=Nível de Bateria Critico:
Low Battery Level:=Nível de Bateria Fraco:
Icon Style:=Estilo do Ícone:
Change Log=Registo Alterações
Fixes:=Correcções:
New Features:=Adições:
Date not Available=Data não disponível
Bug Fixes:=Correcções:
View Change Log=Ver Registo Alterações
%1 Change Log=Registo de Alterações do %1
Check Internet Connection=Verificar Ligação à Internet
Checking Connection=A Verificar Ligação
Unable to connect. Please check your firewall and Internet connection.=Sem conecção. Por favor verifique a sua firewall e ligação à Internet.
Your Internet connection appears to be working properly.=A sua ligação à Internet parece estar a funcionar normalmente.
A connection attempt is currently in progress, please try again later.=Tentativa de ligação em progresso, por favor tente mais tarde.
An Internet connection is available, but there was an error retrieving data.=Ligação à Internet disponível, mas ocorreu um erro ao receber dados.
Task View=Vista de Tarefas
Action Center=Centro de Acção
Activate if hidden when an application in the dock requests attention=Activar quando escondido se uma aplicação na barra pedir atenção
Show number of messages in the icon=Mostrar número de mensagens no ícone
Calendar=Calendário
Calendar Settings=Configurar Calendário
Classic=Clássico
Flip-Calendar=Calendário Rotativo
Show Calendar=Mostrar Calendário
Abreviated Month=Mês Abreviado
Abreviated Weekday=Dia da Semana Abreviado
Month plus Weekday=Mês mais Dia da Semana
Month=Mês
Weekday=Dia da Semana
Show:=Mostrar:
Action Settings:=Configuração de Acções:
Reset=Redefinir
Day:=Dia:
Launch Application=Executar Aplicação
What should happen when you click on the calendar?=Acção a tomar ao clicar no calendário:
Items in the Bin.=Itens na Reciclagem.
used on Disk.=usados em Disco.
Enable smooth text scrolling=Deslocamento de texto suave
Yearly=Anualmente
Run Calendar Application=Executar Aplicação
Kbits=Kbits
MegaBits=MegaBits
Maximum %1 In=%1 de Entrada
Maximum %1 Out=%1 de Saída
January=Janeiro
February=Fevereiro
March=Março
April=Abril
May=Maio
June=Junho
July=Julho
August=Agosto
September=Setembro
October=Outubro
November=Novembro
December=Dezembro
Every %1 %2 of %3 at %4=Todas as %1 %2 de %3 às %4
Are you sure you want to delete this alarm?=Tem a certeza que quer apagar este alarme?
From Now=A partir de agora
Today's Events:=Eventos de Hoje:
No Events Today.=Sem Eventos Hoje.
No Events on this date .=Sem eventos neste dia.
Events on this day:=Eventos neste dia:
More Events=Mais Eventos
No Events Today .=Sem eventos hoje.
Apply Wallpaper=Aplicar Papel de Parede
Icon Calendar=Calendário em formato ícone
Desktop Calendar=Calendário no Ambiente de Trabalho
Display as Icon=Mostrar como ícone
Display as Full Calendar=Mostrar como Calendário
Every Year on %1 at %2=Anualmente em %1 às %2
Every year on the %1 %2 of %3 at %4=Anualmente na %1 %2 de %3 às %4
Breezy=Ventoso
No events on this date.=Sem eventos nesta data.
Thunderstorms=Trovoadas
Magnify Effect Settings=Configurar Efeito de Ampliar
Open Windows calendar=Abrir calendário do Windows
Every Year=Anualmente
Easy Mode=Modo Simples
Advanced Mode=Modo Avançado
item(s)=Item(s)
Out.=S
One or more of the themes in use are missing, default theme will be applied instead.////This might happen when restoring from a backup made on another machine or when a local theme has been deleted.=Um ou mais dos temas em uso não existem, será aplicado o tema por defeito nesses casos.////Esta situação pode acontecer ao repor uma cópia de segurança feita noutra máquina ou quando os temas em causa foram préviamente apagados.
Missing Theme(s) Warning!=Aviso de Tema(s) em Falta!
Block theme of the following modules:=Bloquear Tema dos seguintes Módulos:
Last day=Ultimo dia
Moon Phase=Fases Lunares
Moon Phase Settings=Configurar Fases Lunares
Next Desktop Background=Próximo Papel de Parede
Normal Z-Order=Sobreposição Normal
Moon Calendar=Calendário Lunar
Waxing Crescent=Crescente
Last Quarter=Quarto Minguante
Waxing Gibbous=Crescente Convexa
Waning Gibbous=Minguante Convexa
Waning Crescent=Minguante
New Moon=Lua Nova
Full Moon=Lua Cheia
First Quarter=Quarto Crescente
Km=Km
degrees=graus
%1 day(s)=%1 dia(s)
Last New Moon=Ultima Lua Nova
Next New Moon=Próxima Lua Nova
Always Above Horizon=Sempre Acima do Horizonte
Always Below Horizon=Sempre Abaixo do Horizonte
%1 hour(s)=%1 hora(s)
Sunset=Pôr do Sol
Moonset=Pôr da Lua
Sunrise=Nascer do Sol
Moonrise=Nascer da Lua
Aries=Carneiro
Taurus=Touro
Gemini=Gémeos
Cancer=Caranguejo
Leo=Leão
Virgo=Virgem
Libra=Balança
Scorpio=Escorpião
Sagittarius=Sagitário
Capricorn=Capricórnio
Aquarius=Aquário
Pisces=Peixes
Moon Distance=Distância Lunar
Moon Illumination=Iluminação Lunar
Moon Elevation=Elevação Lunar
Moon Azimuth=Azimute Lunar
Longitude=Longitude
Latitude=Latitude
Moon Age=Idade Lunar
Sun Subtends=Posição angular do Sol
Sun Distance=Distância Solar
Moon Subtends=Posição angular da Lua
Moon in %1=Lua em %1
%1 Illuminated=Iluminada a %1
Moon libration (wobble)=Oscilação Lunar
Dark=Escura(o)
Bright=Clara(o)
Soft=Suave
Shadows:=Sombras:
Simulate moon's distance from earth=Simular distância da terra à lua
Tilt moon based on observer's location on earth=Inclinar a lua baseado na localização do observador
Shadow offset:=Dist.da sombra:
Snow Showers Late=Queda de Neve moderada mais tarde
Net Max Bytes In=Rede Num.Máx.Bytes Entrada
RAM Total Physical Memory=RAM Memória Fisica Total
RAM Available Physical Memory=RAM Memória Fisica Disponível
RAM Used Physical Memory=RAM Memória Fisica em Uso
Serial=Número de Série
Date (Today)=Data (Hoje)
Day (Today)=Dia (Hoje)
Weekday (Today)=Dia da Semana (Hoje)
Month (Today)=Mês (Hoje)
Year (Today)=Ano (Hoje)
Year=Ano
Month + Year=Mês + Ano
Weekday Row=Coluna dias da Semana
Month Days=Dias do Mês
Event Days=Dias com Eventos
Other Month Days=Dias dos outros Meses
Selected Day=Dia Seleccionado
Moon=Lua
Moon Sign=Signo Lunar
Week=Semana
%1 weeks=%1 semanas
Beginning:=Inicio:
Sub-Dock Properties=Propriedades da Sub-Barra
Popup dock on mouse over=Abrir barra à passagem do rato
Unlock Dock Theme=Desbloquear Tema da Barra
Sub-docks inherit parent dock settings=Sub-barras herdam tema da barra principal
Allow parent dock magnification when sub-docks are open=Permitir ampliação da barra quando estão sub-barras abertas
repeating every %1 weeks=repetindo cada %1 semanas
Window is already open.=Esta janela já se encontra aberta.
ESC closes=ESC fecha
Take Picture=Fotografar
Hide All=Ocultar Tudo
second(s) delay=segundo(s) de atraso
Frigid=Frigido
%1 Messages Unread.=%1 Mensagens não lidas.
Icon labels remain opaque=Texto dos ícones permanece opaco
Next Alarm:=Próximo Alarme:
The software protection mechanism has detected an irregularity. Please contact Winstep Support.=O mecanismo de protecção de software detectou uma irregularidade. Por favor contacte o suporte técnico do Winstep.
miles=milhas
Open a Web Site=Abrir um site da Web
Drizzle Early=Chuviscos Matinais
Untitled=Sem Titulo
Apps=Apps
Display a Menu Showing all your Universal Apps=Abrir um Menu mostrando as Apps Universais do Windows
Export=Exportar
Run a Virtual Shell Item=Executar um Item Virtual
Disable User Interface animation=Desactivar animação da Interface do Utilizador
Standard User Interface=Interface do Utilizador Standard
Dark Mode (Black)=Modo Escuro (Preto)
Winstep=Winstep
Dark Mode (Gray)=Modo Escuro (Cinzento)
Animated Icon=Icone Animado
Bytes In:=Bytes Ent.:
Bytes Out:=Bytes Saida:
Connect Speed:=Velocidade da Ligação:
Traffic in:=Tráfego ent.:
Traffic out:=Tráfego saída:
Total In:=Total Ent.:
Total Out:=Total Saída:
Power Saving Mode=Modo Economia de Energia
%1 frames=%1 imagens
Power Saving Settings=Configurar Economia Energia
Enable ultra power saving mode at:=Activar modo ultra de economia de energia aos:
Enable power saving mode at:=Activar modo de economia de energia aos:
Battery Level=Nível da Bateria
Windows Battery Saver=Economizador de Bateria do Windows
Off=Desligado
Ultra=Ultra
Turn on automatically based on:=Activar automáticamente baseado em:
Power saving mode is currently:=Modo de economia de energia está de momento:
The power saving feature helps conserve power when a system is running on battery. When power saving is on, some features are disabled or behave differently.=A função de economia de energia ajuda a economizar energia quando o sistema está a funcionar em bateria. Quando activo, algumas funções são desligadas ou funcionam de maneira diferente.
Power Saving Off=Economia de Energia Desligada
Power Saving On=Economia de Energia Activada
Ultra Power Saving On=Economia de Energia Ultra Activada
Freezing Drizzle=Chuva Gelada
Disable dock scaling on high DPI settings=Desactivar redimensionamento da barra em modo de alto DPI
Conserve power when running on battery=Conservar energia ao funcionar em bateria
Power Saving:=Economia de Energia:
Snow Early=Neve Cedo
Are you sure you want to apply the same settings to all modules?=Tem a certeza que quer aplicar a mesma configuração a todos os módulos?
Full Screen Exclusion List=Lista de Exclusão Ecrã Inteiro
Allow activations when this application is running full screen=Permitir activações quando esta aplicação estiver a correr em ecrã inteiro
Edit Application in Full Screen Exclusion List=Editar Aplicação na Lista de Exclusão Ecrã Inteiro
Allow activations when a window with this exact title is running full screen=Permitir activações quando uma janela com este titulo exacto estiver a correr em ecrã inteiro
Add Application to Full Screen Exclusion List=Adicionar Aplicação à Lista de Exclusão Ecrã Inteiro
No Applications in Exclusion List=Sem Aplicações na Lista de Exclusão
All activation methods are automatically disabled when an application is running full screen to prevent accidental activations (e.g. while playing a game). Here you can exclude specific applications from this rule.=Todos os métodos de activação são desligados automáticamente quando uma aplicação corre em ecrã inteiro para evitar activações acidentais (por exemplo, durante um jogo). Aqui pode excluir aplicações específicas desta regra.
Allow activations when a window with these words in the title is running full screen=Permitir activações quando uma janela com estas palavras no titulo estiver a correr em ecrã inteiro
Animated icons play full animation on mouseover=Ícones animados completam a animação à passagem do ponteiro
Active=Activo
Full screen application=Aplicação de ecrã inteiro
Monitor Standby=Monitor Desligado
Battery based=Basead na Bateria
Manual=Manual
Activate on full screen application=Activar com aplicações de ecrã inteiro
Activate on monitor standby=Activar quando o monitor se desliga
Active (Ultra)=Activo (Ultra)
Audio Notifications:=Notificações Áudio:
Fast Boot=Inicialização Rápida
Fast Boot On=Inicialização Rápida Activa
Fast Boot Off=Inicialização Rápida Desligada
Fast Boot is Off=Inicialização Rápida está Desligada
Fast Boot is On=Inicialização Rápida está Activa
When restarting Windows, Microsoft deliberately delays the startup of other applications to make Windows appear to boot faster.////Turn Fast Boot on to make the Winstep application bypass this artificial delay and start at the same time as the Windows Desktop.////You can also configure the Fast Boot setting in the General tab of Preferences.=Ao reiniciar o Windows, a Microsoft atrasa deliberadamente o inicio de outras aplicações para fazer com que o Windows pareça inicializar mais rápidamente.////Active a Inicialização Rápida para contornar esse atraso artificial e fazer com que a aplicação Winstep se inicie ao mesmo tempo que o Windows.// // Também poderá configurar a opção de Inicialização Rápida na aba Geral do ecrã de Preferências.
Show time only=Mostrar apenas a Hora
Brightness=Brilho
Volume=Volume
Final brightness:=Brilho final:
Initial brightness=Brilho inicial
Creation Date=Data de criação
Activation Date=Data de Activação
Show Inactive=Mostrar Inactivos
Ascending=Ascendente
Disable all alarms=Desactivar todos
Descending=Descendente
Black=Preto
Glossy Black=Preto Brilhante
Gun Metal=Metal Cinzento
Leather=Couro
Metal=Metal
Thin Bezel=Moldura Fina
Wood=Madeira
Mouse Wheel sets:=Roda do rato configura:
LCD Back Color:=Cor de Fundo do LCD:
LCD Color:=Cor do LCD:
Orange=Laranja
White=Branco
Use Wake-Up settings=Utilizar configuração de Acordar
Use global settings=Usar configuração geral
Add entry to Power Events Log=Adicionar entrada ao registo de eventos de energia
Manual Changes=Alterações Manuais
Time from initial to final brightness:=Intervalo entre brilho inicial e final:
Thin Lip Bezel=Modura Metálica Fina
Sleep Timer=Temporizador do Sono
Auto Fade-In=Volume gradual automático
%1 files(s)=%1 ficheiro(s)
Less=Menos
How much more transparent should icon reflections be?=Transparência do reflexo dos ícones?
On notification enable ultra power saving mode=Activar modo ultra de economia de energia após notificação
On notification enable power saving mode=Activar modo de economia de energia após notificação
Media Player=Reprodutor Mídia
Media Player Settings=Configurar Reprodutor Mídia
Repeat=Repetir
Glow when playing=Animar ao tocar
Sound Settings:=Configuração áudio:
Open Full Screen Clock=Abrir Relógio de Ecrã Inteiro
Open Winstep Calendar=Abrir Calendário do Winstep
Weather.com Location Search URL:=URL de busca de localização Weather.com:
Please do not change any of the values here unless you have been instructed to do so or you know what you are doing, otherwise you can prevent the Weather module from functioning properly.=Por favor não altere qualquer dos valores aqui a não ser que tenha sido instruido a fazê-lo ou saiba o que está a modificar, de outra forma o módulo meteorológico pode deixar de funcionar correctamente.
Tooltips:=Balões de Informação:
Auto-hide for maximized applications when always on top=Auto-ocultar para aplicações maximizadas quando sempre por cima
Running Indicator:=Indicador de Execução:
Grab focus when activated=Obter o focus quando activada
If the dock does not grab the focus when activated, it cannot accept keyboard input until you click on it.=Se a barra não obtiver o focus quando activada, não poderá aceitar entradas do teclado até clicar na mesma.
Delay:=Atraso:
Bring above other windows:=Trazer para cima das outras janelas:
Shatter=Estilhaçar
Delete Effect=Efeito de Remoção
Demolish=Demolir
Splatter=Assassinar
Asteroids=Asteroides
SuperNova=SuperNova
Shred=Rasgar
The Mouseover effect plays when you move the pointer over the icon, the Launch effect when you launch an application, the Attention effect when an item needs your attention (equivalent to a button flashing in the taskbar) and the Delete effect when you delete an item.=O Efeito de Passagem é activado ao mover o ponteiro por cima de um ícone, o Efeito de Execução ao lançar uma aplicação, o Efeito de Atenção quando um item necessita da sua atenção (equivalente a um botão a piscar na barra de tarefas) e o Efeito de Remoção quando remove um item.
Accept drag and drop icon customization only when ALT key is pressed=Permitir customização de ícones pelo método arrastar e soltar apenas quando a tecla ALT está pressionada
Show minimized applications only=Mostrar apenas aplicações minimizadas
Annually=Anualmente
Glass Reflection=Reflexo do Vidro
Water Drops=Gotas de Àgua
Condensation=Condensação
Ice=Gelo
Dirt=Sujidade
Rainbow=Arco-Iris
Christmas=Dia de Natal
Frost=Geada
Overlay:=Imagem Sobreposta:
Halloween=Dia das Bruxas
Audio=Audio
Wake-Up=Acordar
LCD=LCD
Fall-Asleep=Adormecer
You can drag and drop multiple audio and m3u files, as well as folders containing audio files, directly into the lists below.=Pode arrastar e largar multiplos ficheiros de áudio e m3u, assim como pastas contendo ficheiros de áudio, directamente nas listas abaixo.
Rain Effect=Efeito de chuva
Splintered Glass=Vidro Rachado
Now Playing=A Reproduzir
Paused=Em Pausa
Initializing Application.=A inicializar a Aplicação.
Dock Name:=Nome da Barra:
Open a Nexus Dock=Abrir uma barra do Nexus
Sunny Day=Dia Ensolarado
Space=Espaço
Scratched Glass=Vidro Riscado
Foggy Glass=Vidro Embaciado
Random=Aleatório
Ectoplasm=Ectoplasma
Spring=Primavera
Scorched=Queimado
Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!=A barra referida não existe ou foi removida!
%1 - Dock not Found=%1 - Barra não Encontrada
Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.=Não é possivel activar uma barra quando estão janelas Modal abertas!//Por favor feche primeiro todas as janelas Modal.
No Alarms Defined=Sem Alarmes Definidos
Tab=Aba
NextSTART Only (disable edge activation)=Apenas NextSTART (desligar activação)
Disable Dock=Desactivar Barra
Create New Shelf=Criar Nova Shelf
Delete Shelf=Remover Shelf
Duplicate Shelf=Duplicar Shelf
Shelf Name:=Nome da Shelf:
Show icon grid=Mostrar grelha de ícones
Disable Shelf=Desactivar Shelf
Disable all voices=Desactivar todas as vozes
Disable all sounds=Desactivar todos os sons
Disable Voices=Desactivar Vozes
Lock Shelf Theme=Bloquear Tema desta Shelf
Unlock Shelf Theme=Desbloquear Tema desta Shelf
Position in which orientation?=Posicionar em que orientação?
Items=Itens
WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?=AVISO: Esta acção irá remover PERMANENTEMENTE esta Shelf//e todo o seu conteúdo!//Tem a certeza?
Select Shelf=Selecionar Shelf
Please select a Shelf from the list below.=Por favor seleccione uma Shelf da seguinte lista.
Expand to Full Screen Width=Expandir para Largura do Ecrã
Restore Normal Width=Repor Largura Normal
Expand to Full Screen Height=Expandir para Altura do Ecrã
Restore Normal Height=Repôr Altura Normal
Drawer=Drawer
Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.=Alterações a esta Shelf estão de momento bloqueadas.//Por favor feche primeiro o painel de Propriedades da Shelf.
Max=Max
Colorize with Windows Accent color=Colorir com a cor padrão do Windows
Tint=Tingir
Tone monochrome bitmaps=Pintar imagens monocromáticas
Tone=Pintar
The Tone colorization method should be used with black and white (monochrome) images only - it colorizes blacks and grays with the new color while preserving whites. If used on non-monochrome images, other colors are shifted towards the new color but also become brighter.=O método de coloração Pintar só deverá ser utilizado com fundos monocromáticos - coloriza os pretos e os cinzentos com a nova cor preservando os brancos. Se usado com fundos não monocromáticos, as cores sofrem um deslocamento ficando também mais brilhantes.
Out:=Saída:
Songs in Playlist=Músicas na Lista de Reprodução
Repeat every:=Repetir todos os:
%1 months=%1 meses
%1 days=%1 dias
%1 years=%1 anos
Every %1 days at %2=Cada %1 dias às %2
Every %1 years on %2 at %3=Cada %1 anos em %2 às %3
Every %1 years on the %2 of %3 at %4=Cada %1 anos %2 de %3 às %4
Every %2 months on day %1 at %3=Cada %2 meses no dia %1 às %3
Every %3 months on the %1 %2 at %4=Cada %3 meses no %1 %2 às %4
Make Dock from this Drawer=Criar uma Barra desta Drawer
Min=Min
Every %1 months on the last day at %2=No ultimo dia do mês de %1 em %1 meses às %2
Mins=Mins
Illumination:=Iluminação:
Moon Rises:=Nascer da Lua:
Moon Sets:=Pôr da Lua:
Sun Rises:=Nascer do Sol:
Sun Sets:=Pôr do Sol:
Problems Found=Problemas Encontrados
%1 Orphan Sub-Docks=%1 Sub-Barras Órfãs
%1 Recursive Sub-Docks=%1 Sub-Barras Recursivas
Would you like to correct this problems now?=Deseja corrigir estes problemas agora?
Problems have been corrected=Os problemas foram corrigidos
No Problems Found=Não foram encontrados quaisquer problemas
Check Integrity of Docks and Shelves=Verificar Integridade das Barras e Shelfs
Checks internal structures for errors:=Procurar erros nas estruturas internas:
%1 Crosslinked Sub-Docks=%1 Sub-Barras Interligadas
%1 Bad Sub-Dock Pointers=%1 Indicadores de Sub-Barras Incorrectos
Make Drawer from Dock=Criar uma Drawer desta Barra
Make Shelf tab from this Drawer=Criar uma Aba na Shelf desta Drawer
Icon Color Settings=Configurar Cor dos Ícones
Icon alignment:=Alinhamento de Ícones:
How many icons would you like the shelf to display when open?=Quantos ícones quer visualizar quando a shelf se encontra aberta?
%1 hours(s)=%1 horas(s)
High DPI Settings:=Configurações em modo de alto DPI:
User Interface:=Interface do Utilizador:
Menu Scaling:=Redimensionar Menus:
Tab labels remain opaque=Texto das abas permanece opaco
Label Settings=Configurar Descrições
Preview:=Pré-Visualização:
Label Font:=Tipo de Letra:
Text effect:=Efeito do Texto:
Background color:=Cor de fundo:
Effect color:=Cor do Efeito:
Text color:=Cor do Texto:
Emboss=Relevo
Label Preview=Pré-vizualizar
Text Effect Transparency:=Transparência do efeito de texto:
Floating Label Settings=Configurar Descrições
Tab Positioning:=Posição das Abas:
Shelf Scaling:=Redimensionar Shelf:
Grid Stack=Grid Stack
Icons remain opaque=Ícones permanecem opacos
Convert to Grid Stack=Converter em Grid Stack
Convert to Folder=Converter em Pasta
Change Folder=Mudar Pasta
%1 Orphan Stacks=%1 Stacks Orfãs
Downloads=Transferências
Connections=Ligações
Would you like to correct these problems now?=Gostaria de corrigir estes problemas agora?
Open as Grid Stack=Abrir como Grid Stack
Open folders as Grid Stacks=Abrir pastas como Grid Stacks
Detach=Desanexar
Disable Quick Search=Desactivar Busca Rápida
Quick Search color:=Cor da Busca Rápida:
Quick Search:=Busca Rápida:
Dominant Color=Cor Dominante
Accent Color=Cor de Destaque
Dominant Color of Shelf Background=Cor dominante do fundo da Shelf
Windows 10 Accent Color=Cor de Destaque do Windows 10
Quick Search Colorization:=Colorir Busca Rápida:
Windows Accent Color=Cor de Destaque do Windows
Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen=Não inverter ordem dos ícones quando a shelf estiver presa ao topo do ecrã
Reset Icon Cache=Repor cache de imagens
Enable Voices=Activar Vozes
Disable multi-monitor profiles=Desactivar perfis multi-monitor
Open a Grid Stack=Abrir uma Grid Stack
Universal App=Universal App
Rows=Linhas
Auto=Auto
Shelf Size:=Tamanho da Shelf:
Light Mode=Modo Claro
Activate along entire screen edge=Activar ao longo da margem inteira do ecrã
Get More Modules=Obter Mais Módulos
Next=Seguinte
Previous=Anterior
Pause=Pausa
MSN Location Search URL:=URL da Procura de Localização MSN:
Floating Label=Descrição
Windows Settings=Configuração do Windows
Network & Internet=Rede & Internet
Devices=Dispositivos
Gaming=Jogos
Time & Language=Hora & Idioma
Accounts=Contas
Personalization=Personalização
Ease Of Access=Acessibilidade
Phone=Telefone
Privacy=Privacidade
Windows Update=Actualização do Windows
Search Settings=Configuração da Procura
Show decimal places=Mostrar casas decimais
Principalmente Limpo.=Principalmente Limpo.
Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground=Desactivar simulação da tecla ALT ao forçar janelas para a frente
Enable Snap-to screen edges=Activar ajuste (Snap-to) às margens do ecrã
Display a Menu Showing the Currently Running Applications=Abrir um menu que mostra as aplicações em execução
Windows Widgets=Widgets do Windows
Bluetooth & Devices=Bluetooth & Dispositivos
Accessibility=Acessibilidade
Privacy & Security=Privacidade & Segurança
Reset Reserved Screen Space=Repor Areas Reservadas no Ecrã
Reserved screen areas have been reset=As áreas reservadas no ecrã foram repostas
Shutdown or Sign Out=Shutdown or Sign Out
Sign Out=Sign Out
Apps and Features=Aplicativos e Recursos
Event Viewer=Visualizador de Eventos
Device Manager=Gerenciador de Dispositivos
Disk Management=Gerenciamento de Discos
Computer Management=Gerenciamento do Computador
Command Prompt=Linha de Comandos
Admin=Admin
Windows Power Shell=Power Shell do Windows
File Explorer=Explorador de Ficheiros
System Interrupts=Interruptos do Sistema
Check Service Communication=Verificar Comunicação com Serviço
Communication with the Winstep service appears to be working properly.=A comunicação com o serviço do Winstep parece estar a funcionar normalmente.
Show decimal place for processes=Mostrar casa decimal para os processos
Use Processor Utility counter=Usar contador de Processamento Utilitário
Use Legacy Mode=Usar modo Legacy
You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!=Se quiser pode clicar no botão Continuar abaixo para não responder ao inquérito, no entanto gostariamos muito de ler a sua opinião!
We are sorry to see you go!=Lamentamos vê-lo partir!
Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.=Não é possível comunicar com o serviço do Winstep. Todas as ações que exigem privilégios elevados de sistema para serem executadas irão falhar.
All taskbars=Todas as barras de tarefas
Main taskbar and taskbar where window is open=Barra de tarefas principal e barra onde a janela está aberta
Taskbar where window is open=Barra de tarefas onde a janela está aberta
When using multiple monitors, show running applications on...=Ao usar vários monitores, mostre os aplicativos em execução em...
All docks=Todas as barras
Main dock and dock where window is open=Barra principal e barra onde a janela está aberta
Dock where window is open=Barra onde a janela está aberta
All tasklists=Todas as listas de tarefas
Main tasklist and tasklist where window is open=Lista de tarefas principal e lista onde a janela está aberta
Tasklist where window is open=Lista de tarefas onde a janela está aberta
CTRL + SHIFT=CTRL + SHIFT
Media Mute=Silenciar Media
HTTPS connections re-enabled.=Conexões HTTPS reactivadas.
However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?=No entanto, as conexões HTTPS estão atualmente desactivadas no aplicativo Winstep. Isto provavelmente deve-se porque software de terceiros (como certas versões de Acronis Active Protection) travaram esta aplicação anteriormente ao tentar usar o protocolo mais seguro HTTPS para obter informações meteorológicas, etc...////Para evitar travamentos, o aplicativo Winstep usa de momento apenas o protocolo HTTP, o que pode causar a falha de comunicações que exigem HTTPS.////Deseja reativar conexões HTTPS?
Allow Multiple Instances=Permitir Sessões Múltiplas
Serialize Timer Expiration:=Serialize Timer Expiration:
Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:=Correção de referências incorrectas do uso do CPU em sistemas Windows 11 22H2:
Changes to this setting require a reboot to take effect.=As alterações a esta definição requerem uma reinicialização do Windows para terem efeito.
If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages.=Se o seu sistema utiliza o Modern Standby, esta opção NÃO deverá ser definida como Desligada. Em outros sistemas, defini-la como Desligada corrige referências incorrectas do uso do CPU que afectam o Windows 11 a partir da versão 22H2, e poderá até ter algumas vantagens no desempenho de todo o sistema. 
Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.=O Windows tem que ser reiniciado para que algumas das alterações tenham efeito. Clique em OK para reiniciar agora ou Cancelar para reiniciar manualmente mais tarde.
Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.=Não foi possível comunicar com o serviço Winstep para aplicar a nova definição de Serialize Timer Expiration.
All events=Todos os eventos
Screen is turning off=O ecrã está a desligar-se
Screen is turning on=O ecrã está a ligar-se
Screen is being dimmed=O ecrã está a escurecer
Troubleshoot License Key Issues=Diagnosticar problemas com a Chave de Licença
License key not found.=Chave de licença não encontrada.
License key is blacklisted (code %1).=Chave de licença na lista negra (código %1).
License key is not valid for this release.=A chave de licença não é válida para esta versão.
License key is invalid (code %1).=Chave de licença inválida (código %1).
Bad or missing data (code %1).=Dados incorrectos ou em falta (código %1).
Application might have been modified (code %1).=A aplicação pode ter sido modificada (código %1).
System is entering a low power state=System is entering a low power state
System returned from low power state=System returned from low power state
A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?=A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?
PingPong=PingPong
Pennant=Pennant
Oranda=Oranda
Ryukin=Ryukin
Type of fish:=Type of fish:
