[Language]
Language=Français
LCID=:2060:11276:3084:9228:12300:1036:5132:13324:6156:14348:10252:4108:7180:
Revision=3
Author Rev.1=Alain Geoffroy
Author Rev.2=Lionel Reynaud
Date=22.6.25
Author Rev.3=Patrick Bussels
[Translation]
Preferences=Préférences
Apply=Appliquer
OK=OK
Cancel=Annuler
Click HERE to learn more about Winstep Xtreme!=Cliquer ICI pour en savoir plus sur Winstep Xtreme!
(Beta)=(Bêta)
Liked this software? Then Winstep Xtreme will simply blow your mind!=Vous aimez ce logiciel? Alors Winstep Xtreme va vous épater!
Version:=Version :
Web Site:=Site Internet:
http://www.winstep.net=http://www.winstep.net
Support Address:=Adresse de l'assistance:
support@winstep.net=support@winstep.net
This computer software is protected by copyright law. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.=Ce logiciel est protégé par des droits d'auteur. Copyright ©2000-2009 par Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.
Blue=Bleu
Green=Vert
Red=Rouge
Colorize User Interface=Coloriser l'interface utilisateur
Advanced=Autres réglages
None=Aucun(e)
ALT +=Alt +
SHIFT +=Maj +
SHIFT + ALT +=Maj + Alt +
CTRL +=Ctrl +
CTRL + ALT +=Ctrl + Alt +
CTRL + SHIFT +=Ctrl + Maj +
CTRL + SHIFT + ALT +=Ctrl + Maj + Alt +
Bump Top Left Screen Corner=Toucher le coin supérieur gauche de l'écran
Bump Bottom Left Screen Corner=Toucher le coin inférieur gauche de l'écran
Bump Top Right Screen Corner=Toucher le coin supérieur droit de l'écran
Bump Bottom Right Screen Corner=Toucher le coin inférieur gauche de l'écran
Bump Top Screen Edge=Toucher le bord supérieur de l'écran
Bump Bottom Screen Edge=Toucher le bord inférieur de l'écran
Bump Left Screen Edge=Toucher le bord gauche de l'écran
Bump Right Screen Edge=Toucher le bord droit de l'écran
Auto-hide the dock after a short delay=Cacher automatiquement la Barre après une courte pause
Prevent maximized windows from overlaping the dock=Empêcher les fenêtres élargies d'empiéter sur la Barre
Dock to screen edge (leave unselected for a floating dock that can be dragged anywhere on the screen)=Arrimer au bord de l'écran (désélectionner pour une Barre flottante)
Same as other windows=Au même niveau que les autres fenêtres
Always above other windows=Toujours visible
Always below other windows=Toujours en dessous des autres fenêtres
Same as other windows and linked to Shelf=Même niveau que les autres fenêtres et lié à la Tablette
Aligned Left=Aligné à gauche
Centered=Centré
Aligned Right=Aligné à droite
Left=Gauche
Right=Droit(e)
Top=Haut
Bottom=Bas
Behavior:=Comportement:
Position:=Position :
Which shortcut combination would you like to use to activate this dock?=Combinaison de touches de racourcis pour activer cette Barre:
Keep the dock always above other windows?=Conserver cette Barre au-dessus des autres fenêtres?
Align dock to which side of the screen?=À quel bord de l'écran aligner cette Barre?
Attach dock to which screen edge?=À quel bord de l'écran attacher cette Barre?
Attach dock to the screen edge of which monitor?=Attacher cette Barre au bord de quel écran?
Advanced Behavior Settings=Autres réglages de comportement
Respect space reserved by other docks, toolbars and screen objects=Respecter l'espace réservé aux autres Barres, Barres d'outils et autres objets
Hide the dock (or collapse a floating dock) after launching an application=Cacher la Barre (ou refermer les Barres flottantes) après le lancement d'une application
Automatically close sub-docks after launching an application=Fermer automatiquement les sous-Barres après le lancement d'une application
Immediately hide or collapse the dock on startup=Cacher ou refermer la Barre au démarrage
Show running applications in this dock=Afficher les applications en cours dans la Barre
Hide dock control icon=Cacher l'icône de contrôle de la Barre
Select Label Font=Choisir la police des légendes
Apply transparency to dock background only (icons remain opaque)=Appliquer la transparence au fond de la Barre uniquement (icônes opaques)
Show icon labels on mouse over=Afficher la légende des icônes au passage de la souris
Content:=Contenu:
Appearance:=Apparences:
All=Tout
Nothing=Rien
How much of each icon should be reflected?=Degré de réflexion de chaque icône:
(255 pixels)=(255 pixels)
How transparent do you want the dock to be?=Degré de transparence de la Barre:
How large do you want dock icons to be?=Taille des icônes de la Barre:
Opaque=Opaque
Transparent=Transparent(e)
Large=Grand(e)
Small=Petit(e)
Font Browser=Explorateur de polices
Restore=Restaurer
Family=Famille
Typeface=Caractère
Size=Taille
Fluid Reflection Settings=Paramètre des reflets fluides
Water Ripple Settings=Paramètres des ondulations
Fluid Surface Settings=Paramètres des surfaces fluides
Animate icon reflections so icons appear to be reflecting on water=Animer les reflets des icônes comme si elles se reflétaient dans l'eau
No Mouseover Effect=Pas d'effet au passage de la souris
Magnify=Agrandir
Flat Magnify=Agrandissement à plat
Zoom=Bourdonnement
Bounce=Rebond
AfterGlow=Brillance
Rock=Balancement
Swing=Oscillations
Effect Settings=Paramètres des effets
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the dock=Déplacer les icônes pour permettre de glisser une nouvelle entrée dans la Barre
Bounce icon up and down when launching an application=Faire rebondir les icônes quand une application est lancée
Show animated water ripples when clicking on the dock=Afficher des ondulations quand on clique sur la Barre
Animate the dock background so it behaves like a moving surface=Animer le fond de la Barre pour simuler une surface mouvante
Which special effect do you want to apply to the dock when mousing over it?=Effet appliqué à la Barre au passage de la souris:
Effects:=Effets:
Magnification Effect Settings=Paramètres de grossissement
3 Icons=3 icônes
5 Icons=5 icônes
7 Icons=7 icônes
Disable Magnify Effect when drag && dropping items into the dock=Désactiver l'effet de grossissement au glisser-déplacer d'éléments dans la Barre
Magnification Span:=Degré de grossissement:
How many items at a time should be affected by the magnification effect?=Nombre d'éléments affectés simultanément par l'effet de grossissement:
Magnification Smoothness:=Progressivité du grossissement:
Fast=Rapide
Slow=Lent(e)
How fast should the transition from a normal to a fully magnified dock be?=Vitesse de passage d'une Barre normale à une Barre agrandie:
Magnification Size:=Degré de grossissement:
How large do you want dock icons to be when magnified?=Taille des icônes agrandies de la Barre:
(16 pixels)=(16 pixels)
What magnitude should the effect have?=Magnitude de l'effet:
Magnitude:=Magnitude :
Short=Court(e)
Long=Long(ue)
How long should the effect last for?=Durée de l'effet:
Duration:=Durée:
Water Ripple Effect Settings=Paramètres des effets d'ondulation
Distance:=Distance :
How far should water ripples travel?=Envergure des ondulations?
Far=Amples
Little=Faibles
Size:=Taille:
How wide should each wave be?=Taille de chaque onde:
Wide=Ample
Narrow=Étroite
Speed:=Vitesse:
Slowly=Lentement
How fast should ripple waves travel?=Vitesse d'apparition des ondulations:
Liquid Reflection Settings=Paramètres des reflets liquides
Wave Frequency:=Fréquence des « vagues »
Wave Size:=Taille des « vagues »
Vertical Wave Displacement:=Déplacement vertical des « vagues »:
Horizontal Wave Displacement:=Déplacement horizontal des « vagues »:
Import=Importer
Tiles=Tuilage
Backgrounds=Arrière-plans
Themes=Thèmes
Wallpapers=Papiers peints
Open Folder=Ouvrir le dossier
Customize Task Icons=Personnaliser les icônes des tâches
Thumbnail Exclusion List=Liste des vignettes exclues
Task Exclusion List=Liste des tâches exclues
Open application groups automatically on mouse over=Ouvrir automatiquement les groupes d'applications au passage de la souris
Show application icons on the window thumbnails=Afficher les icônes des applications dans les vignettes des fenêtres
Show application icons for sizes over 32x32=Afficher les icônes des applications dont la taille excède 32x32
Show running applications as window thumbnails=Afficher les applications en cours en tant que vignettes
Task Icon Customization:=Personnalisation des icônes de tâches:
You can customize the icons displayed for each running application.=Vous pouvez personnaliser les icônes affichées pour chaque application.
Thumbnail Exclusion List:=Liste des vignettes exclues:
Some windows can have painting problems when their thumbnail is created. Here you can exclude problematic applications.=Certaines fenêtres peuvent avoir des problèmes de couleurs lors de la création de leur vignette. Ici, vous pouvez exclure les applications en cause.
You can prevent certain applications or windows from showing up on the tasklist or appear only when minimized=Vous pouvez empêcher certaines applications ou fenêtres de s'afficher dans la liste des tâches ou les afficher seulement quand elles sont réduites.
Grouping:=Regroupement:
Configuration:=Configuration :
Task Exclusion List:=Liste des tâches exclues:
Would you like to group windows that belong to the same application into a single icon or all next to each other?=Voulez-vous regrouper les fenêtres appartenant à la même application dans une icône unique ou qu'elles apparaissent indépendamment ?
Edit=Éditer
Remove=Enlever
Add=Ajouter
Edit Task=Éditer une tâcher
Browse=Parcourir
Always show this task when the window is minimized=Toujours afficher cette tâche quand la fenêtre est réduite
Match by window title (exact match)=Coordonner par titre de fenêtre (correspondance exacte)
Match by application name=Coordonner par nom d'application
Match by window title (partial match)=Coordonner par titre de fenêtre (correspondance partielle)
A task (window) can be specified by either selecting it from the list of currently running applications or by typing a window title or application name directly.=Une tâche (fenêtre) peut être spécifiée en la sélectionnant dans la liste des applications en cours ou en tapant directement un titre de fenêtre ou d'application.
Application name:=Nom de l'application:
Window title:=Titre de la fenêtre:
Currently running applications:=Applications en service:
If you match an item by application name, all windows belonging to that application will be affected. If you match an item by window title, all windows with a matching title (regardless of which application they belong to) will be affected.=Si vous coordonnez un élément par nom d'application, toutes les fenêtres appartenant à cette application seront affectées. Si vous le coordonnez par titre de fenêtre, toutes les fenêtres dont le titre correspond (quelle que soit l'application à laquelle elles appartiennent) seront affectées.
Customized Icon:=Icône personnalisée:
Prevent themes from changing your current sound scheme=Empêcher les thèmes de changer vos sons personnels
Disable all sounds and voices=Désactiver les sons et les voix
Test Voice=Tester une voix
Test Sound=Tester un son
Delete=Effacer
Save As...=Sauvegarder sous...
to=vers
Silent Period:=Durée de silence:
Voice Theme:=Thème de voix
Sounds:=Sons:
Events:=Événements:
Sound Scheme:=Sons personnels
Enable 'Send to WorkShelf' in Explorer menus=Activer « Envoyer à WorkShelf » dans les menus de l'explorateur
Hide desktop icons at startup=Cacher les icônes du bureau au démarrage
Disable all animations=Désactiver les animations
Show document, image and video files as thumbnails=Afficher les documents, images et vidéos comme vignettes
Launch applications with a double click instead of a single click=Lancer les applications par un double clic au lieu d'une simple clic
Always open folders as menus (you can also do this by left clicking an icon and holding)=Toujours ouvrir les dossier dans des menus (faisable en pressant le bouton gauche de la souris de façon prolongée)
Show balloon information tooltips on mouse over after a short delay=Afficher les conseils dans les infobulles au passage de la souris après une courte pause
Run NeXuS at Windows startup=Lancer NeXuS au démarrage de Windows
Show icon in the system tray=Afficher l'icône dans la zone de notification
Preferences Hotkey:=Touche de racourcis des préférences
Animation Speed:=Vitesse des animations:
Edge Bump Delay:=Délai pour toucher le bord de l'écran:
How fast do you want animations such as the dock sliding into and out of a screen edge to be?=Rapidité d'animations telles qu'apparition/disparition d'une Barre au bord de l'écran?
Slower=Moins vite
Faster=Plus vite
Which key combination do you want  to use to open Preferences?=Combin. de touches pour ouvrir les préférences:
Miscellaneous Options:=Options diverses:
Auto-Hide Delay:=Délai avant disparition automatique:
Delay before automatically hiding the dock?=Délai avant disparition automatique de la Barre:
Delay to activate and show the dock when the mouse pointer bumps a screen edge or corner:=Délai avant d'activer et d'afficher la Barre quand la souris touche un coin ou un bord de l'écran:
Force shutdown=Arrêt forcé
Force power off=Extinction forcée
Notify me of beta (test) versions=Informez-moi des versions bêta (test)
Prompt me before checking for new updates=Demander avant de rechercher les mises à jour
Notify me when new updates are available=Prévenir en cas de nouvelles mises à jour
Use Internet Explorer Proxy settings=Utiliser les paramètre de proxy d'Internet Explorer
Alternative connection detection=Autre détection de connexion
Wait for an Internet connection to be available=Attendre qu'une connexion Internet soit disponible
Backup=Sauvegarde
Check for Updates=Rechercher des mises à jour
Troubleshooting Options=Options en cas de dysfonctionnement
Performance Settings=Paramètres de performances
Troubleshooting:=Dysfonctionnements:
Restore settings from a previous backup=Restaurer les paramètres via une sauvegarde
Make a backup of all configuration settings=Sauvegarder tous les paramètres de configuration
Troubleshoot Windows shutdown:=Problèmes pour quitter Windows
Automatic updates:=Mises à jour automatiques:
Address:=Adresse:
Maintenance:=Maintenance :
Port:=Port :
Internet:=Internet :
Performance:=Performances:
Balance performance vs. memory usage=Équilibre entre performances et mémoire utilisée
Reset settings back to installation defaults=Revenir aux paramètres d'origine
Performance vs. Memory Usage=Performances vs mémoire utilisée
Disable desktop modules image cache=Désactiver le cache des images des modules du bureau
Disable window thumbnails=Désactiver les vignettes
Disable module icon cache=Désactiver le cache des icônes des modules
Disable shelf icon cache=Désactiver le cache des icônes des Tablettes
Select some or all of the settings below if you wish to sacrifice some speed in order to reduce the memory footprint of this application.=Selectionnez les paramètres ci-dessous si vous souhaitez sacrifier la vitesse pour diminuer la charge mémoire de cette application.
Disabling the above features can have a serious impact on how fast you can switch between shelves, on the smoothness and speed of the dock magnification effect and on overall CPU usage. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave these features enabled.=Désactiver les fonctions ci-dessus peut affecter la vitesse de basculement d'une Tablette à l'autre, la progressivité et la vitesse des effets de grossissement de la Barre et la charge du CPU en général. Si votre système n'est pas limité en RAM, il est recommandé de ne pas désactiver ces fonctions.
Close=Fermer
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current NeXuS settings first.=Ces changements sont irréversibles. Mieux vaut sauvegarder d'abord vos paramètres NeXuS !
Reset Settings Only=Réinitialiser les paramètres seulement
Reset Dock Contents=Réinitialiser le contenu de la Barre
Reset Everything=Tout réinitialiser
If you made changes to NeXuS that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset NeXuS back to the default install settings.=Si vous avez modifé vos paramètres et que NeXuS ne fonctionne plus normalement, vous pouvez revenir aux réglages par défaut en cliquant sur les boutons ci-dessous.
Clock=Horloge
Recycler=Corbeille
CPU Meter=Moniteur du CPU
Mail Checker=Avertisseur de courriel
Weather=Météo
Net In=Réseau entrant
Net Out=Réseau sortant
RAM Meter=Moniteur de RAM
Wanda Fish=Wanda
Normal Window=Fenêtre normale
Minimized=Réduit(e)
Maximized=Elargi(e)
Folder=Dossier
Program=Programme
Internal Command=Commande interne
Module=Module
NextSTART Hotspot=Zone sensible NextSTART
Item Separator=Séparateur d'élément
URL=URL
Run as Another User=Exécuter en tant qu'autre utilisateur
Change Icon=Changer l'icône
Find Item=Trouver un élément
Item type:=Type d'élément:
Properties Editor=Éditeur des propriétés
Label:=Légende:
Filename:=Nom de fichier:
Run:=Exécuter:
Start in:=Démarrer dans:
Arguments:=Arguments :
Icon Path:=Empl. de l'icône:
Hot key:=Touche de racourci:
Clock Settings=Paramètres de l'horloge
Settings=Paramètres
Make a ticking sound every second=Émettre un tic-tac à chaque seconde
Display the time in 24 Hour format=Afficher l'heure au format 24 heures
Talking Clock=Horloge parlante
Chimes=Carillon
Never=Jamais
Every Minute=Chaque minute
Every 15 Minutes=Toutes les 15 minutes
Every 30 Minutes=Toutes les 30 minutes
Every Hour=Toutes les heures
Flash the word 'Check' when synchronizing=Afficher brièvement « Vérification » lors de la synchronisation
Every 3 Hours=Toutes les 3 heures
Every 6 Hours=Toutes les 6 heures
Every 12 Hours=Toutes les 12 heures
Every 24 Hours=Toutes les 24 heures
Make the desktop module glow when synchronizing=Faire clignoter le module du bureau lors de la synchronisation
Clock Hand Colors:=Couleurs des aiguilles de l'horloge:
Seconds:=Secondes:
Hour and minutes:=Heures et minutes:
Miscellaneous Settings:=Paramètres divers:
What type of announcement would you like to hear?=Quel type d'annonces désirez-vous?
How often would you like the time announced?=Fréquence des annonces:
Time Announcements:=Annonces de l'heure:
How often would you like to synchronize your clock?=Fréquence de synchronisation de l'horloge:
Internet Time Servers:=Serveurs de temps Internet:
Clock Speech and Chime Settings=Paramètres de l'horloge parlante et du carillon
Announce the time in Military Time Format=Annoncer l'heure au format militaire
Say 'Current Time Is''=Dire « Current time is »
Say 'O'Clock'=Dire « O'clock »
Say 'AM' or 'PM'=Dire « AM » ou « PM »
How many seconds to wait between repetitions?=Nombre de secondes entre chaque répétition:
How many times should the chime be repeated?=Nombre de répétitions du carillon
Chime Settings:=Paramètres du carillon:
Speech Settings:=Paramètres de la synthèse vocale:
Recycler Settings=Paramètres de la corbeille
Display confirmation dialog before deleting=Demander confirmation avant d'effacer
Show progress=Afficher la progression
CPU Meter Settings=Paramètres du moniteur de CPU
Outlined Histogram=Histogramme en contours
Filled Histogram=Histogramme plein
Histogram:=Histogramme:
Graphic Color:=Couleurs du graphe:
Graphic Settings:=Paramètres du graphe:
Depending on the current theme, these graphic settings might affect only meters in shelves and docks.=Selon le thème, les réglages de ces graphes ne concerneront que les moniteurs des Tablettes et de la Barre.
General Settings:=Paramètres généraux:
Email Checker Settings=Paramètres de l'avertisseur de courriel
Say 'You have x new Messages'=Dire « You have x new messages »
Say 'You have new Mail'=Dire « You have new mail »
Talking Announcement=Annonce parlante
Chime Announcement=Annonce musicale
Run client automatically on new message arrival=Exécuter automatiquement le logiciel de messagerie à l'arrivée d'un nouveau message
Do not launch multiple sessions=Ne pas lancer de sessions multiples
Make the desktop module glow when checking=Faire clignoter le module du bureau lors des vérifications
POP3=POP3
IMAP=IMAP
Requires Encrypted Connection (SSL)=Demande une connexion sécurisée (SSL)
Include this account when checking for mail=Inclure ce compte lors des recherches de courriel
New=Nouveau
Setting the interval to zero disables the email checker.=L'intervalle zéro désactive l'avertisseur de courriel.
Check for new messages every=Contrôler le courrier toutes les
minutes.=minutes.
Email Arrival Announcements:=Annonces d'arrivée de courriel:
Client:=Logiciel de messagerie:
Email Client:=Logiciel de messagerie:
Last Checked:=Dernière vérification:
Response:=Réponse:
Current Account Information:=Informations concernant le compte en cours
Mail Accounts:=Comptes de messagerie:
Account Name:=Nom du compte:
POP3 Server:=Serveur POP3:
Login Name:=Nom d'utiliateur:
Password:=Mot de passe:
Server Type:=Type de serveur:
Weather Module Settings=Paramètres du module météo
On the Hour=Chaque heure
Quarter Past=À et quart
Half Past=À la demie
Quarter Till=À moins le quart
Show icon in Systray=Afficher l'icône dans la zone de notification
Metric Units=Système métrique
Make the desktop module glow when updating=Faire clignoter le module du bureau pendant les mises à jour
Get Weather=Obtenir un bulletin météo
How often would you like to update weather conditions?=Fréquence de mise à jour du bulletin météo:
Wind:=Vent:
Taken:=Pris le:
Weather:=Temps:
Sky:=Ciel:
Temperature:=Température:
Pressure:=Pression:
Dew Point:=Rosée:
Visibility:=Visibilité:
Humidity:=Humidité:
Location and Settings:=Localisation et réglages:
Weather Information:=Informations météo:
METAR Code:=Code METAR:
Country:=Pays:
City:=Ville:
Weather.com Code:=Code Weather.com:
State:=État:
Forecast by:=Prévisions de:
RAM Meter Settings=Paramètres du moniteur de RAM
Net Meter Settings=Paramètres du moniteur de réseau
Scale Graphic manually using:=Mettre le graphe à l'échelle
Network Statistics=Statistiques de réseau
Active Connections=Connexions actives
Maximum Bytes In:=Débit entrant maximum:
Maximum Bytes Out:=Débit sortant maximun:
Network Interface Card Settings:=Réglages de carte d'interface réseau
Which network interface would you like to monitor?=Quelle interface réseau voulez-vous surveiller?
Connection Speed:=Vitesse de connexion:
Connection Type:=Type de connexion:
Total Bytes Sent:=Octets envoyés:
Total Bytes Received:=Octets reçus:
IP Address:=Adresse de FAI:
Don't show 0.0.0.0 and 127.0.0.1 entries=Cacher les entrées 0.0.0.0 et 127.0.0.1
State=État
Connection Desc.=Desc. de connexion
Port=Port
Remote Address=Adresse à distance
Local Address=Adresse locale
Type=Type
Don't show UDP connections=Cacher les connexions UDP
Don't resolve Hostnames=Ne pas résoudre les noms d'hôtes
Show Filenames instead of Application names=Afficher les noms des fichiers au lieu des noms des applications
Net Out:=Réseau sortant:
Net In:=Réseau entrant:
Interface to monitor:=Interface de surveillance:
Wanda Settings=Paramètres de Wanda
Save cookies to local file=Sauvegarder les cookies dans un fichier
Retrieve cookies from the Internet=Récupérer les cookies sur Internet
Default=Par défaut
Test=Tester
Add All=Ajouter tout
Add ->=Ajouter ->
Remove <-=Enlever <-
Remove All=Enlever tout
Minutes=Minutes
Hours=Heures
Automatically show a cookie every=Fréquence d'affichage des cookies:
Cookie Server:=Serveur de cookies:
Send Message:=Envoyer un message:
Online Cookie Source:=Source en ligne du cookie:
Available Local Files:=Fichiers locaux disponibles:
Local Files in Use:=Fichiers locaux utilisés:
Local Cookie Source:=Source locale du cookie:
seconds (enter zero to never timeout)=Secondes (entrer zéro pour aucun dépassement de délai)
Show cookie for=Montrer les cookies pour
Exit NeXuS=Quitter NeXuS
NeXuS Preferences=Préférences de NeXuS
NeXuS Help=Aide de NeXuS
Backup NeXuS Settings=Sauvegarder les paramètres de NeXuS
Restore NeXuS Settings=Restaurer les paramètres de NeXuS
Quick Exit NeXuS=Sortie rapide de NeXuS
Run=Exécuter
Search=Rechercher
Find Computer=Trouver l'ordinateur
Quick Log Off=Déconnexion rapide
Quick Restart Windows=Redémarrage rapide de Windows
Hide/Show Taskbar=Cacher/afficher la Barre des tâches
Control Panel=Panneau de configuration
My Computer=Mon ordinateur
Network Neighbourhood=Environnement réseau
Restart Windows=Redémarrer Windows
Eject CD-ROM=Éjecter un CD-ROM
Start Screen-Saver=Lancer l'économiseur d'écran
Minimize All Windows=Réduire toutes les fenêtres
Show Start Menu=Afficher le menu Démarrer
Windows Help=Aide de Windows
Disconnect Modem=Déconnecter le modem
Log Off=Déconnexion
Close CD-ROM Door=Fermer le tiroir du CD-ROM
Hide/Show Desktop Icons=Afficher/cacher les icônes du bureau
Restore All Windows=Rétablir toutes le fenêtres
Connect to the Internet=Connexion à Internet
Show Desktop Folder=Afficher le dossier du bureau
Show Taskbar=Afficher la Barre des tâches
Hide Taskbar=Cacher la Barre des tâches
Show Desktop Icons=Afficher les icônes du bureau
Hide Desktop Icons=Cacher les icônes du bureau
Quick Shutdown Windows=Sortie rapide de Windows
Shutdown Windows=Quitter Windows
Power Off Monitor=Extinction du moniteur
Recycle Bin=Corbeille
Empty Recycle Bin=Vider la corbeille
Version Info=Version
Clear Recent Documents=Effacer la liste des documents récents
WinAmp Previous=WinAmp : en arrière
WinAmp Play=WinAmp : lecture 
WinAmp Pause=WinAmp : pause 
WinAmp Stop=WinAmp  : arrêt 
WinAmp Next=WinAmp : suivant 
WinAmp Volume Up=WinAmp : augmenter le volume 
WinAmp Volume Down=WinAmp : baisser le volume 
WinAmp Show Playlist=WinAmp : afficher la liste de lecture 
WinAmp Show Equalizer=WinAmp : afficher l'égaliseur 
WinAmp Preferences=WinAmp : préférences 
Hibernate=Veille prolongée
Sleep=Veille
Show Volume Control=Afficher le contrôle du volume
Rebuild Icon Cache=Reconstituer le cache des icônes
Show Tip of the Day=Afficher le conseil du jour
Fast User Switching=Changement rapide d'utilisateur
Bring WorkShelf Forward=Mettre WorkShelf au premier plan
More Themes=Thèmes supplémentaires
Show/Hide Desktop Modules=Afficher/cacher les modules du bureau
Capture Desktop=Capturer le bureau
Show Desktop=Afficher le bureau
Accessibility Properties=Propriétés d'accessibilité
Add New Printer=Ajouter une imprimante
Add-Remove Programs=Installer/désinstaller des programmes
Date & Time Properties=Réglage de la date et de l'heure
Desktop Themes=Thèmes de bureau
Display Properties=Régler l'affichage
Game Controllers=Contrôleurs de jeux
Internet Options=Options Internet
Mail Postoffice Options=Options de courrier
Mouse Properties=Propriétés de la souris
Keyboard=Clavier
Modem Properties=Propriétés du modem
Multimedia Properties=Propriétés multimédia
ODBC32 Data Admin.=Données Admin. ODBC32
Password Properties=Propriétés du mot de passe
Power Management=Gestionnaire d'alimentation
Regional Settings=Paramètres régionaux
Scanners and Cameras=Scanners et appareils photos
Sounds=Sons
System Properties=Propriétés du système
Telephony Properties=Régler la téléphonie
TweakUI=TordreUI
Speech Properties=Propriétés de la synthèse vocale
Creative Labs AudioHQ=Laboratoires Créatifs AudioHQ
Norton's LiveUpdate=Mises à jour de Norton
QuickTime Properties=Propriétés de QuickTime
WindowBlinds Properties=Propriétés de WindowBlinds
Fax Properties=Propriétés du fax
Printers=Imprimantes
Show Fonts=Afficher les polices
PC Card Options=Option de la carte du PC
Port Options=Options des ports
Server Options=Options du Serveur
UPS Options=Options de l'onduleur
Console Options=Options de la console
AtGuard Settings=Paramètres AtGuard
Add New Hardware=Ajouter un nouveau matériel
Task Manager=Gestionnaire de tâches
Network Properties=Propriétés réseau
Eject CD-ROM %1=Éjecter le CD-ROM %1
Close CD-ROM %1 Door=Refermer le tiroir du CD-ROM %1
Appearance and Sounds=Apparence et sons
Dock Icon Size=Taille des icônes de la Barre
Effects=Effets
Monitor=Moniteur
Screen Position=Position sur l'écran
Z-Order=Placement
Enable Auto-Hide=Activer la disparition automatique
Info=Infos
Exit=Sortie
Normal=Normale
Always On Top=Toujours au-dessus
Always On Bottom=Toujours au-dessous
Help=Aide
Winstep Forums=Forums de Winstep
Tip of the Day=Conseil du jour
Log Out=Déconnexion
Lock Dock Theme=Verrouiller le thème de la Barre
Sound Schemes=Sons personnels
Voices=Voix
Control Icon Color=Couleur de l'icône de contrôle
Disable Sounds=Désactiver les sons
Left Screen Edge=Bord gauche de l'écran
Right Screen Edge=Bord droit de l'écran
Top Screen Edge=Bord supérieur de l'écran
Bottom Screen Edge=Bord inférieur de l'écran
Align Left=Aligner à gauche
Align Center=Centrer
Align Right=Aligner à droite
Undock=Désarrimer
Black Metal=Noir métallisé
Black Green=Vert sombre
Black Blue=Bleu nuit
Blue Metal=Bleu métallisé
Red Gold=Rouge doré
Disable Icon Reflection=Désactiver les reflets d'icônes
Enable Fluid Reflection Effect=Activer les effets de réflexion fluide
Enable Fluid Surface Effect=Activer les effets de surface fluide
Enable Water Ripple Effect=Activer les effets d'ondulations
Disable Icon Bounce on Launch=Désactiver le rebond des icônes au lancement
Enable Icon Reflection=Activer les reflets des icônes
Disable Fluid Reflection Effect=Désactiver les effets de reflets fluides
Disable Fluid Surface Effect=Désactiver les effets de surfaces fluides
Disable Water Ripple Effect=Désactiver les effets d'ondulations
Enable Icon Bounce on Launch=Activer les rebonds d'icônes au lancement
Enable Auto-Collapse=Activer la réduction automatique
Dock to Left Screen Edge=Arrimer au bord gauche de l'écran
Dock to Right Screen Edge=Arrimer au bord droit de l'écran
Dock to Top Screen Edge=Arrimer au bord supérieur de l'écran
Dock to Bottom Screen Edge=Arrimer au bord inférieur de l'écran
Rotate=Faire pivoter
Enable Sounds=Activer les sons
Disable Auto-Hide=Désactiver la dissimulation automatique
Disable Auto-Collapse=Désactiver la réduction automatique
Insert New Dock Item=Insérer un nouvel élément dans la Barre
Open=Ouvrir
Show Container=Afficher le conteneur
Remove from Dock=Retirer de la Barre
Rename=Renommer
Dock Entry Properties=Propriétés de l'élément de la Barre
Tasklist Settings=Paramètres de la liste des tâches
Window Thumbnail Size=Taille des vignettes
Very Small=Très petite
Medium=Moyenne
Very Large=Très grande
Tasklist Grouping=Regroupement de la liste des tâches
Group Similar=Regrouper les similaires
Sort Similar=Trier les similaires
Customize Tasks=Personnaliser les tâches
Opacity=Opacité
Restore All=Tout restaurer
Minimize All=Tout réduire
Restore Similar=Restaurer les similaires
Minimize Similar=Réduire les similaires
Close Similar=Fermer les similaires
Move=Déplacer
Minimize=Réduire
Maximize=Agrandir
Atomic Clock=Horloge atomique
Date and Time Settings=Règler la date et l'heure
Check Atomic Clock=Consulter l'horloge atomique
Say The Time=Dire l'heure
Disable Time Announcement=Désactiver l'annonce de l'heure
Theme=Thème
Lock Theme=Verrouiller le thème
Style=Modèle
Digital=Numérique
Analog=Analogique
Unlock Theme=Déverrouiller le thème
Enable Time Announcement=Activer les annonces de l'heure
Open Recycler=Ouvrir la corbeille
Empty Recycler=Vider la corbeille
Recycler Properties=Propriétés de la corbeille
Black Hole=Trou noir
Run Task Manager=Exécuter le gestionnaire de tâches
Most Active Programs=Programmes les plus actifs
Show Systray Icon=Afficher l'icône de la zone de notification
Bar Graph=Graphe
Histogram=Histogramme
EMail Checker=Avertisseur de courriel
Check EMail=Vérifier le courriel
Say Pending Messages=Dire les messages en attente
Run EMail Client=Exécuter le logiciel de messagerie
World=Monde
@ Sign=Signe @ 
Hide Systray Icon=Cacher l'icône de la zone de notification
Check Weather=Vérifier la météo
Detailed Weather Conditions=Météo détaillée
Net Meter=Moniteur de réseau
Interface to Monitor=Interface de surveillance
Net Statistics=Statistiques de réseau
Show Fortune Cookie=Afficher les cookies du jour
Cartoon=Dessin animé
Photo Realistic=Photo réaliste
Cannot copy %1: The destination folder is the same as the source folder.=Impossible de copier %1: dossier source et destination sont identiques.
Cannot move %1: The destination folder is the same as the source folder.=Impossible de déplacer %1: dossier source et destination identiques.
Error Copying File or Folder=Erreur de copie de fichier ou de dossier
Error Moving File or Folder=Erreur de déplacement de fichier ou de dossier
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' dock//and all its contents!//Are you sure?=ATTENTION : cette action supprimera DÉFINITIVEMENT la Barre « %1 »//et tout ce qu'elle contient !//Êtes-vous sûr ?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the sub-dock//and all its contents!//Are you sure?=ATTENTION : cette action supprimera DÉFINITIVEMENT la sous-Barre//et tout ce qu'elle contient !//Êtes-vous sûr ?
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please close the Weather Settings panel and try again later...=Désolé, échec de la connexion au service météo//Raison : %1//Veuillez refermer le panneau des paramètres de la météo et essayer plus tard...
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please try again later...=Désolé, échec de la connexion aux services de la météo !//Raison : %1//Veuillez essayer plus tard...
Unable to end process.=Impossible de terminer le processus.
Unable to close connection.=Déconnexion impossible.
Sorry, you can only specify a maximum//of 9 separate email accounts!=Désolé, nombre de compte de messagerie//limité à 9 !
New Account=Nouveau compte
You must have at least one email account defined!=Il vous faut définir au moins un compte de messagerie
IMAP Server:=Serveur IMAP :
Retrieving Location Database=Récupération de la base de donnée de positions
Last Checked: %1=Dernière vérification : %1
No Valid Codes=Code non valide
Online Cookie=Cookie en ligne
Sorry, connection to Cookie Service failed!//Please check your settings or try again later...=Désolé, échec de la connexion au service des cookies !//Veuillez vérifier vos paramètres ou essayer plus tard...
Connection Failed!=Echec de la connexion!
System Process=Processus système
System=Système
Closed=Fermé
Listening=À l'écoute
Established=Établi
Closing=Fermeture
Undefined=Indéfini
Connections Menu=Menu des connexions
Process Properties=Propriétés des processus
End Process=Terminer le processus
End Processes=Terminer les processus
Close Connection=Déconnecter
Close Connections=Déconnecter
Copy=Copier
Sorry, this Internal Command is not yet implemented...=Désolé, cette commande interne n'a pas encore été intégrée...
Sorry, the Help file could not be found (error code %1).=Désolé, le fichier d'aide est introuvable (code d'erreur %1).
Applying Settings=Application des paramètres
File '%1' already exists!//Overwrite?=Le fichier « %1 » existe déjà !//L'écraser ?
Backup Settings=Sauvegarde des paramètres
Folder '%1' does not exist!=Le dossier « %1 » n'existe pas !
Backing Up Settings=Sauvegarde des paramètres
Restoring Settings=Restauration des paramètres
Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its contents?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier « %1 » et tout ce qu'il contient ?
Are you sure you want to delete '%1'?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %1 » ?
%1 - Confirm Folder Delete=%1 - Confirmer l'effacement du dossier
%1 - Confirm File Delete=%1 - Confirmer l'effacement du fichier
Sorry there was an error creating the folder '%1'...=Désolé, erreur de création du dossier « %1 »...
Files=Fichiers
%1 Browser=Navigateur %1 
File Browser=Explorateur de fichiers
Folder Browser=Explorateur de dossiers
New Folder=Nouveau dossier
Delete Item=Effacer l'élément
Original Folder=Dossier original
Desktop=Bureau
Error: %1.////It might be possible to continue running...//Click Retry to attempt to save your data and continue//or Cancel to close %2.=Erreur : %1.//// Il est peut-être possible de continuer...//Cliquez sur Réessayer pour tenter de sauvegarder vos données et continuer à travailler//ou sur Annuler pour fermer %2.
Overwrite %1?=Ecraser %1 ?
Please Enter The Password!=Veuillez entrer votre mot de passe !
End Program=Terminer le programme
Please Wait...=Veuillez patienter...
%1 Exception Handler=Gestionnaire d'exceptions %1 
Are you sure you want to %1?=Êtes-vous sûr de vouloir %1 ?
Sorry, unable to eject media on drive %1:=Désolé, éjection du média impossible sur le lecteur %1 :
Error loading drive=Erreur de chargement de lecteur
Unzipping Theme Files=Décompression des fichiers du thème
WARNING: %1 comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=ATTENTION : %1 comprend des fichiers de polices qui doivent être installées d'abord pour que le thème s'affiche correctement...
ATTENTION: %1 has a text file that might hold important information.=ATTENTION : %1 comprend un fichier texte qui pourrait contenir des informations importantes.
Number Of Files: %1=Nombre de fichiers : %1
Regular=Standard
Bold Italic=Gras, italiques
Bold=Gras
Italic=Italiques
%1 Tip of the Day=%1 conseil du jour
Do you wish to clear the current %1 settings?////If you select No your settings will be preserved//in case you decide to re-install the software later.=Voulez-vous supprimer les paramètres actuels de %1 ?////Si vous sélectionnez NON, vos paramètres seront conservés//au cas où vous réinstalleriez le logiciel plus tard.
%1 Uninstaller=Désinstalleur %1
Do you wish to uninstall everything including all your themes?////WARNING: Since %1 applications share the same folder//this might interfere with any other currently installed %2 software.=Voulez-vous désinstaller tout, y compris vos thèmes ?////ATTENTION : Comme les applications de %1 partagent le même dossier,//ceci pourrait interférer avec tout autre logiciel %2 déjà installé.
Sorry, this beta version has stopped working.//Please contact Winstep support.=Désolé, cette version bêta a cessé de fonctionner.//Merci de contacter l'aide de Winstep.
Initializing %1=Initialisation de %1
Failed to Connect.=Échec de la connexion.
%1 - Error connecting to %2=%1 - Erreur de connexion à %2
Sorry, NextSTART is either not running or is an incompatible version!=Désolé, NextSTART ne fonctionne pas ou il s'agit d'une verion incompatible !
%1 - Cannot locate NextSTART=%1 - Impossible de trouver NextSTART
Sorry, %1 is already attached to the requested screen edge!////Please choose another screen edge or undock %2 first...=Désolé, %1 est déjà attaché au bord de l'écran demandé !////Veuillez choisir un autre bord ou désarrimer %2 d'abord...
the shelf=la Tablette
the dock=la Barre
a dock=une Barre
another dock=une autre Barre
the other dock=l'autre Barre
Separator=Séparateur
In-Shelf Dock=Barre intégrée à une Tablette
Weather Monitor=Moniteur météo
Net In Meter=Moniteur de réseau entrant
Net Out Meter=Moniteur de réseau sortant
%1 memory footprint reduced by=Charge mémoire de %1 réduite 
%1 memory footprint increased by %2=Charge mémoire de %1 augmentée à %2
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose your currently configured dock and settings.////Are you sure?=ATTENTION : cette action rétablira %1 à son état par défaut. Vous perdrez votre Barre et vos paramètres actuels.////Êtes-vous sûr ?
WARNING: This action will reset %1 dock content to its default state. You will lose any changes you made to your Dock since this application was installed.////Are you sure?=WARNING: This action will reset %1 dock content to its default state. You will lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=ATTENTION : cette action rétablira les paramètres de %1 à leur état par défaut. Vous NE perdrez PAS les changements faits à votre Barre depuis l'installation de l'application.////Êtes-vous sûr ?
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose ALL your currently configured docks, shelves and settings.////Are you sure?=ATTENTION : cette action rétablira %1 à son état par défaut. Vous perdrez TOUTES vos Barres, Tablettes et paramètres actuels.////Êtes-vous sûr ?
WARNING: This action will reset %1 docks and shelves to their default state. You will lose ALL your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=ATTENTION : cette action rétablira les Barres et Tablettes de %1 à leur état par défaut. Vous perdrez TOUTES vos Barres et Tablettes.////Êtes-vous sûr ?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=ATTENTION : cette action rétablira les paramètres de %1 à leur état par défaut. Vous NE perdrez PAS vos Barres et Tablettes actuelles.////Êtes-vous sûr ?
%1 Troubleshooting=Dysfonctionnement de %1
Start Menu=Menu Démarrer
Double clicking the control tile collapses/uncollapses the dock.=Un double clic sur le titre du contrôle affiche/cache la Barre.
Double clicking the control tile hides the dock.=Un double clic sur le titre du contrôle cache la Barre.
Pressing ALT while left clicking and dragging allows you to move the dock.=Vous pouvez déplacer la Barre si vous pressez Alt+clic gauche, tout en tirant la Barre
Right clicking the control tile displays the dock context menu.=Un clic droit sur le titre du contrôle affiche le menu contextuel de la Barre.
Dock Place Holder=Sous-barre
Atomic Time Servers Last Checked:=Dernière vérification du serveur de l'horloge atomique :
Clocks matched!=Horloge synchronisée !
Clock was %1 seconds behind.=L'horloge retardait de %1 seconde(s).
Clock was %1 seconds ahead.=L'horloge avançait de %1 seconde(s).
%1 items in the Recycler.=%1 éléments dans la corbeille
%1 of Trash.=%1 d'éléments à jeter.
CPU Usage: %1%=Utilisation du CPU : %1%
Current CPU hog:=Consommation du CPU :
%1 with %2% Cpu usage.=Usage CPU : %1 avec %2% .
EMail Accounts Last Checked:=Comptes de messagerie consultés dernièrement :
%1 Messages, %2.=%1 messages, %2.
Location:=Position:
Conditions:=Conditions :
Not Specified=Non spécifié
Interface:=Interface :
RAM Usage:=Utilisation de la RAM:
Total Virtual Memory=Mémoire virtuelle totale
Available Virtual Memory=Mémoire virtuelle disponible
Total Physical Memory=Mémoire physique totale
Available Physical Memory=Mémoire physique disponible
Click me for a fortune cookie.=Cliquez pour le cookie du jour.
Last Checked for Updates:=Dernière vérification des mises à jour le:
Failed because:=Échec en raison de:
Last Screenshot taken:=Dernière capture d'écran prise:
Control Icon=Icône de contrôle
Detach Sub-Dock=Détacher la sous-Barre
Duplicate Sub-Dock=Dupliquer la sous-Barre
Delete Sub-Dock=Effacer la sous-Barre
Insert New Sub-Dock=Insérer une sous-Barre
Normal (Linked)=Normal (lié)
Exit %1=Quitter %1
NeXuS Themes=Thèmes NeXuS
Align Top=Aligner en haut
Align Bottom=Aligner en bas
Create New Dock=Créer une nouvelle Barre
Duplicate Dock=Dupliquer une Barre
Delete Dock=Effacer une Barre
Make Shelf from Dock=Créer une Tablette à partir d'une Barre
Close Shelf=Fermer la Tablette
Open Shelf=Ouvrir la Tablette
New Item=Nouvel élément
Main=Principal
Recent=Récent
Quick Launch=Lancement rapide
Tasks=Tâches
Start Menu Organizer=Organisateur du menu Démarrer
Unknown=Inconnu
Not Available=Indisponible
Never (Have you enabled this feature?)=Jamais (avez-vous activé cette fonction ?)
WorkShelf=WorkShelf
&Systray=&Zone de notification
&Edge Bump=&Contact avec le bord
&Toggle Shelf=&Basculement de la tablette
&Preferences=&Préférences
&Help=&Aide
E&xit=&Quitter
&CPUSystray=&Zone de notification CPU
&Run Task Manager=&Exécuter le gestionnaire de tâches
&Hide Systray Icon=&Cacher l'icône de la zone de notification
&POP3Systray=&Zone de notification POP3
&Check Mail=&Vérifier le courriel
&Say Messages=&Dire les messages
&Run Email Client=&Exécuter le logiciel de messagerie
&METARSystray=&Zone de notification METAR
&Check Weather=&Vérifier la météo
&Detailed Weather Conditions=&Bulletin météo détaillé
&RAMSystray=&Zone de notification RAM
&NetSystray=&Zone de notification réseau
&Active Connections=&Connexions actives
&Statistics=&Statistiques
&WANDASystray=&Zone de notification WANDA
&Show Cookie=&Afficher un cookie
CPU Usage:=Utilisation du CPU:
Weather Conditions=Bulletin météo
%1 Subscription Reminder=Rappel d'abonnement à %1 
Kb=Ko
Mb=Mo
Gb=Go
Bytes=Octet(s)
Invalid METAR Code=Code METAR invalide
Weather check connection already in progress!=Connexion au service météo déjà en cours!
Invalid URL=URL invalide
No Internet connection. Waiting for one to be established.=Aucune connexion Internet. Attendre la prochaine connexion.
Connection to Weather Server failed!=Echec de la connexion au serveur météo!
Clear Sky.=Ciel clair.
> 7 Miles=> 10 Km
Possible=Possible(s)
< 165 feet=< 165 pieds
Calm.=Calme
Knots=Nœuds
N/A=N/D
Variable=Variable(s)
Gusting to %1=Bourrasques à %1
No Wind.=Pas de vent.
direction variable.=Direction variable.
Mile(s)=Mile(s)
Overcast=Couvert
Broken=Perturbé
Few=Peu de
Scattered=Epars(es)
Light=Lumière
Heavy=Lourd
in the vicinity.=aux environs.
Showers=Averses
Thunderstorm=Orage
Patches=Ajouts
Blowing=Soufflant
Drifting=Dérivant
Shallow=Peu profond(es)
Partial=Partiel(les)
Freezing=Glacé(es)
Mist=Brume
Fog=Brouillard
Snow=Neige
Rain=Pluie
Drizzle=Crachin
Haze=Brume de chaleur
Ice Crystals=Cristaux de glace
Ice Pellets=Grêlons
Snow Grains=Flocons de neige
Hail=Grêle
Small Hail/Snow Pellets=Petite grêle/flocons de neige
Sand=Sable
Smoke=Fumée
Volcanic Ash=Cendre volcanique
Spray=Pluie fine
Widespread Dust=Nuage de poussière
Sand Storm=Tempête de sable
Tornado/Waterspout=Tornade/trombe
Funnel Cloud=Nuage en tuba
Dust Storm=Tempête de poussière
Dust/Sand Whirls=Poussière/tourbillons de sable
Unknown Precipitation=Précipitation inconnue
Squall=Grain(s)
Obscured.=Ciel gris.
Overcast.=Couvert.
Mostly Cloudy.=Largement couvert.
Partly Cloudy.=En partie couvert.
No Weather Phenomena.=Aucun phénomène météorologique.
clouds at less than 50 feet.=nuages à moins de 50 pieds.
clouds at less than 15 meters.=nuages à moins de 15 mètres.
clouds at %1 feet.=nuages à %1 pieds.
clouds at %1 meters.=nuages à  %1 mètres.
Invalid Weather.com code=Code Weather.com invalide 
at %1=à %1
SSL: High Encryption Pack missing=SSL: Pack d'encodage manquant
We're sorry, the cookie you have reached is not in service,//please check the cookie and dial again,//or ask the operator for assistance.////Now seriously, you must select at least one local cookie file//or enable cookie retrieval from the internet and//make sure a connection is available. Please check Wanda Preferences.////Sincerely, the mismanagement...=Désolé, le cookie demandé n'est pas disponible,//veuillez le vérifier et recomposer le numéro,//ou demander de l'aide à l'opérateur.////Bon, il faudrait sélectionner au moins un fichier de cookie local//ou activer la récupération de cookies sur Internet et//vous assurer que vous êtes connecté. Veuillez vous référer aux préférences de Wanda.////Sincèrement, la mauvaise gestion...
NeXuS Tip of the Day=Conseil du jour de NeXuS
Show Tips at Startup=Afficher les conseils au démarrage
Did you know?=Le saviez-vous?
&Next Tip=&Prochain conseil
Version Information=Version
File Version:=Ver. du fichier:
wsUnzip.dll=wsUnzip.dll
wsZip.dll=wsZip.dll
Region.dll=Region.dll
Nextcontrols.ocx=Nextcontrols.ocx
NeXuS.exe=NeXuS.exe
This will exit %1. Are you sure?=Quitter %1. Êtes-vous sûr?
Run %1 at Windows Startup=Exécuter %1 au démarrage de Windows
Most Active Programs History=Historique d'activité des programmes
Refresh=Rafraîchir
New Name:=Nouveau nom:
Run As Administrator=Exécuter comme administrateur
%1 Properties=Propriétés de %1 
Folder Name:=Nom de dossier:
Hotspot No:=Zone sensible n°:
Module:=Module :
Command Name:=Nom de commande:
Select an icon from the list below:=Sélectionner une icône dans la liste ci-dessous:
Look for icons in this file:=Rechercher les icônes dans ce fichier:
No tasklist grouping=Pas de regroupement de la liste des tâches
Group similar windows into a single icon=Regrouper les fenêtres similaires dans une seule icône
Group similar windows together=Regrouper les fenêtres similaires
METAR Server Settings=Paramètres du serveur METAR
METAR Source URL:=Source URL de METAR:
METAR HTML Search String:=Chaîne de recherche HTML METAR:
Timeout algorithm=Algorithme de dépassement de délai
Minimum timeout=Dépassement de délai minimum
Maximum timeout=Dépassement de délai maximum
Maximum connections=Maximum de connexions
Active opens=Ouverts et actifs
Passive opens=Ouverts et passifs
Failed attempts=Échecs
Established connections reset=Réinitialiser les connexions établies
Established connections=Connexions établies
Segments received=Segments reçus
Segment sent=Segments envoyés
Segments retransmitted=Segments retransmis
Incoming errors=Erreurs entrantes
Outgoing resets=Réinitialisations sortantes
Cumulative connections=Connexions cumulatives
IP forwarding enabled or disabled=Envoi de l'IP activé ou désactivé
Default time-to-live=TTL par défaut
Datagrams received=Datagrammes reçus
Received header errors=En-têtes reçus erronés
Received address errors=Adresses reçues erronées
Datagrams forwarded=Datagrammes expédiés
Datagrams with unknown protocol=Datagrammes : protocole inconnu
Received datagrams discarded=Datagrammes reçus abandonnés
Received datagrams delivered=Datagrammes reçus délivrés
Outgoing datagrams requested=Datagrammes sortants requis
Outgoing datagrams discarded=Datagrammes sortants abandonnés
Sent datagrams discarded=Datagrammes envoyés abandonnés
Datagrams for which no route=Datagrammes sans acheminement
Datagrams which all frags didn't arrive=Datagrammes dont tous les fragments ne sont pas parvenus
Datagrams requiring reassembly=Datagrammes devant être réassemblés
Successful reassemblies=Réassemblage réussi
Failed reassemblies=Échec du réassemblage
Successful fragmentations=Fragmentation réussie
Failed fragmentations=Échec de la fragmentation
Datagrams fragmented=Datagrammes fragmentés
Number of interfaces on computer=Nombre d'interfaces sur l'ordinateur
Number of IP addresses on computer=Nombre d'adresses FAI sur l'ordinateur
Number of routes in routing table=Nombre d'acheminements dans la table d'acheminement
Received datagrams=Datagrammes reçus
Datagrams for which no port=Datagrammes sans port
Errors on received datagrams=Échec de réception de datagrammes
Sent datagrams=Datagrammes envoyés
Number of entries in UDP listener table=Nombre d'entrées dans la table d'écoute UDP
Number of messages=Nombres de messages
Number of errors=Nombre d'erreurs
Destination unreachable messages=Messages distants hors d'atteinte
Time-to-live exceeded messages=Messages excédant le TML
Parameter problem messages=Messages de problèmes de paramètres
Source quench messages=Messages de source tarie
Redirection messages=Messages de redirection 
Echo requests=Requête d'échos
Echo replies=Réponses d'échos
Timestamp requests=Requête d'horodatage
Timestamp replies=Réponse d'horadatage
Address mask requests=Requête de masque d'adresse
Address mask replies=Réponse de masque d'adresse
Language:=Langage:
Position & Behavior=Position et comportement
Define where this dock is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Définir la position de la Barre sur l'écran (ou son orientation s'il est flottant) et comment il se comporte.
Appearance=Apparence
Define appearence related settings such as dock icon size, reflection sizes, etc...=Définir les paramètres de l'apparence de la Barre, tels que la taille des icônes, la taille des reflets, etc...
Specify which special effects to apply to this dock.=Préciser quels effets spéciaux seront appliqués à cette Barre.
Choose a wallpaper or a dock background from a list of available tiles, backgrounds and native %1 themes.=Choisir un papier peint ou un fond de Barre dans une liste de mosaïques, arrière-plans et thèmes intégrés de %1.
Select whether to display running programs on your dock or not, and configure task icon settings.=Choisir d'afficher les programmes en cours sur la Barre ou non, et configurer les paramètres d'icônes des tâches.
Change which sounds are heard for events like docks hiding, applications being launched, etc...=Choisir les sons pour des événements tels que cacher les Barres, lancer des applications, etc...
General=Général
Configure general settings related to %1.=Configurer les paramètres généraux de %1.
Configure advanced settings related to %1.=Configurer les paramètres complémentaires de %1.
About=À propos
Aligned Center=Centré
Position the dock in which orientation?=Orientation de la Barre
Horizontal=Horizontale
Vertical=Verticale
Aligned Top=Aligné en haut
Aligned Bottom=Aligné en bas
Icon Customization List=Liste de personnalisation des icônes
Here you can select which icons to display in the list of running programs for specific windows and applications.=Choisir les icônes de fenêtres et d'applications spécifiques affichées dans la liste des programmes en cours.
Icon Customization List:=Liste de personnalisation des icônes:
Here you can select which tasks (windows) should be prevented from appearing in the list of running programs or which should appear only when the window is minimized.=Sélectionner les tâches (fenêtres) qui ne doivent pas apparaître dans la liste des programmes en cours, ou qui apparaissent seulement quand la fenêtre est réduite.
Window Thumbnail Exclusion List=Liste des vignettes exclues
Tasks can be displayed as icons or thumbnails of the actual windows. Here you can exclude applications that exhibit problems when retrieving or refreshing their window thumbnail.=Les tâches peuvent être affichées comme icônes, vignettes ou fenêtres normales. Vous pouvez exclure les applications qui posent problème lors de la récupération ou du rafraîchissement de leur vignette.
Window Thumbnail Exclusion List:=Liste des vignettes exclues:
Never show %1 windows in the list of running programs=Ne pas afficher les fenêtres de %1 dans la liste des programmes en cours.
Never show windows with this exact title in the list of running programs=Ne pas afficher de fenêtre comportant ce titre exact dans la liste des programmes en cours
Never show windows with above words in the title in the list of running programs=Ne pas afficher de fenêtre dont le titre comporte les mots ci-dessus dans la liste des programmes en cours
Only show %1 windows when minimized=N'afficher les fenêtres de %1 que quand elles sont réduites
Only show windows with this exact title when minimized=N'afficher les fenêtres avec ce titre exact que quand elles sont réduites
Only show windows with the above words in the title when minimized=N'afficher les fenêtres dont le titre comprend les mots ci-dessus que quand elles sont réduites
Never display a window thumbnail=Ne pas afficher de vignette
Do not refresh window thumbnail=Ne pas rafraîchir la vignette
All %1 windows will display this icon=Toutes les fenêtres de %1 afficheront cette icône
All windows with this exact title will display this icon=Toutes les fenêtres avec ce titre exact afficheront cette icône
All windows with the above words in the title will display this icon=Toutes les fenêtres dont le titre comprend les mots ci-dessus afficheront cette icône
No Tasks in Exclusion List=Aucune tâche dans la liste d'exclusion
No Tasks in window thumbnails Exclusion List=Aucune tâche dans la liste des vignettes exclues
No Tasks in Icon Customization List=Aucune tâche dans la liste de personnalisation des icônes
Hide/Collapse=Cacher/montrer
Show/Expand=Afficher/dérouler
Select Item=Selectionner un élément
Launch Item=Démarrer un élément
Open Preferences=Ouvrir les préférences
Drop Item into Recycle Bin=Jeter un élément à la corbeille
Clock Chime=Carillon de l'horloge
Clock Tick=Tic-tac de l'horloge
Email Checker Chime=Carillon de l'avertisseur de courriel
Fortune Cookie Popup=Menu déroulant des cookies du jour
Switch Tabs=Onglets de basculement
Mouse Overs=Passages de la souris
Scroll Shelf=Faire défiler la Tablette
Open Sub-Dock=Ouvrir la sous-Barre
Show %1 icon in the system tray=Afficher l'icône de %1 dans la zone de notification
No=Non
Yes=Oui
Fair=Beau
Partly Cloudy=Partiellement nuageux
Few Showers=Quelques averses
Cloudy=Nuageux
PM %1= %1 PM
Mostly Cloudy=Très nuageux
Scattered Showers=Averses éparses
Light Rain=Pluie fine
AM %1=%1 AM
Snow Showers=Averses de neige
Scattered T-Storms=Orages épars
Isolated T-Storms=Orages isolés
Wind=Vent
Clear=Clair
Mostly Sunny=Plutôt ensoleillé
Snow to Rain=Neige et pluie
T-Showers=Averses orageuses
Clouds=Nuages
Sun=Soleil
Sunny=Ensoleillé
and=et
Windy=Venteux
Rain Shower=Averses
Thunder=Tonnerre
T-Storms=Orages
Light Rain Shower=Averse passagère
Light Snow=Neige peu abondante
T-Storm=Orage
Foggy=Brumeux
Wanda=Wanda
Blur Effect Settings=Paramètres de floutage
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent dock backgrounds=Activer le floutage de Vista Glass pour les fonds semi-transparents de la Barre
Alpha Threshold:=Seuil alpha:
Very=Haut(e)
How sensitive do you want the blur function to be?=Sensibilité de la fonction de floutage:
The Alpha Threshold value controls the sensitivity of the blur function to transparency levels. If modifying the setting above does not fix a problem with a particular theme, try increasing (or decreasing) the alpha threshold level.=La valeur du seuil alpha contrôle la sensibilité de la fonction de floutage au degré de transparence. Si les réglages ci-dessus ne réglent pas les problèmes avec un thème particulier, essayez d'augmenter ou de diminuer le niveau du seuil alpha.
The RGB Threshold value controls the sensitivity of the blur function in detecting drop shadows. You might try lowering this value if  the dock background is not being fully blurred and raise it if the drop shadow itself is also being blurred.=La valeur du seuil RGB contrôle la sensibilité de la fonction de floutage à la détection des ombres. Vous pouvez essayer de diminuer cette valeur si le fond de la Barre n'est pas entièrement flouté, et l'augmenter si les ombres elles-mêmes sont floutées.
RGB Threshold:=Seuil RGB:
Add Task to Thumbnail Exclusion List=Ajouter une tâche à la liste des vignettes exclues
Retrieve thumbnail once but do not refresh it=Récupérer une vignette mais ne pas la rafraîchir
Add Excluded Task=Ajouter une tâche exclue
Only show this task when the window is minimized=N'afficher cette tâche que si la fenêtre est réduite
Add Customized Task Icon=Ajouter une icône de tâche personnalisée
Mbits=MOctets
Get More Themes=Obtenir plus de thèmes
Colorize Background:=Colorer l'arrière-plan:
Edit Customized Task Icon=Êditer une icône de tâche personnalisée
Edit Excluded Task=Êditer une tâche exclue
Edit Task in Thumbnail Exclusion List=Êditer une tâche de la liste des vignettes exclues
Offset dock from screen edge when docked by how many pixels?=Nombre de pixels séparant la Barre du bord de l'écran:
Light Rain with Thunder=Pluie fine accompagnée de tonnerre
Heavy Rain=Forte pluie
Thunder in the Vicinity=Tonnerre aux environs
NeXuS Uninstall Survey=Enquête de désinstallation de NeXuS
Continue=Continuer
Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Vos informations seront anonymes et strictement confidentielles.
You have chosen to uninstall NeXuS.=Vous avez choisi de désinstaller NeXuS.
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall.=Merci de nous aider à améliorer notre produit en nous donnant les raison de sa désinstallation.
Help Browser=Navigateur d'aide
Find=Trouver
Forward=Avancer
Remove Item=Enlever un élément
Are you sure you want to permanently remove this item from the Shelf?=Êtes-vous sûrs de vouloir enlever définitivement cet élement de la Tablette?
Are you sure you want to permanently remove this item from the dock?=Êtes-vous sûrs de vouloir enlever définitivement cet élement de la Barre?
Show dock control icon=Afficher l'icône du contrôle de la Barre
Copy Disk=Copier le disque
Format Floppy Disk=Formater la disquette
Register=Enregistrement
Click to Register=Cliquez pour vous enregistrer
Unregistered Version:=Version non enregistrée:
Remind Me Later=Rappelez moi cela plus tard
Buy Now=Acheter maintenant
Shareware Reminder=Rappel de Shareware
%1 Shareware Reminder=Rappel de Shareware de %1 
You have been using %1 Trial Edition for %2 days...////You are receiving this reminder because your trial period will soon expire and %1 will cease to function.////Would you like to purchase %1 now?=Vous utilisez l'édition d'essai de %1 depuis %2 jours...////Vous recevez ce rappel parce que votre période d'essai va bientôt expirer et que %1 cessera de fonctionner.////Voulez-vous acheter %1 maintenant ?
1 Day=1 jour
2 Weeks=2 semaines
Renew Now=Renouveler maintenant
Subscription Information:=Informations d'abonnement:
Subscription was valid for updates released until:=Votre abonnement permettait de faire des mises à jour jusqu'au:
Would you like to renew your subscription now?=Voulez-vous renouveler votre abonnement maintenant?
Your subscription to the update service has expired.=Votre abonnement au service des mises à jour est expiré.
Remind me again in=Rappelez moi cela dans
If you still don't have a valid serial number, you can always purchase a license by clicking on the Buy Now button below:=Si vous n'avez pas de numéro de série valide, vous pouvez toujours acheter une licence en cliquant sur le bouton Maintenant ci-dessous:
License Serial Number:=Numéro de série de la licence:
%1 Registration=Enregistrement de %1 
The license information you have entered is invalid.=Les informations de licence que vous avez entrées sont invalides.
Sorry, invalid, corrupt or missing license key. Please contact Winstep support.=Désolé, la clé de licence est endommagée ou absente. Veuillez contacter l'assistance de Winstep.
Thank you for Registering %1=Merci d'avoir enregistré %1
Unzipping - File Already Exists!=Décompression - Le fichier existe déjà!
No to All=Non à tout
Yes to All=Oui à tout
Unzip Overwrite Warning=Alerte : écrasement d'un fichier décompressé
Unzip Information=Informations de décompression
Browse with NextSTART=Naviguer avec NextSTART
Make Shelf from Folder=Créer une Tablette à partir d'un dossier
How large do you want the spacing between icons to be?=Espacement entre les icônes:
(8 pixels)=(8 Pixel)
Miscellaneous advanced options=Paramètres complémentaires divers
Miscellaneous:=Divers:
Advanced Settings=Autres réglages
Show full right-click context menu options (unselect for simplified menus)=Aff. entièrement les menus contextuels d'un clic droit?
Show bouncing arrow when in configuration dialogs to identify docks and shelves=Afficher une flèche animée dans les boîtes de dialogue pour identifier les Barres et les Tablettes
Hide or collapse automatically only when other windows have the focus=Cacher ou fermer automatiquement si d'autres fenêtres sont au premier plan
Lock icons and prevent them from being dragged=Verrouiller et bloquer les icônes
Bring to Front=Amener au premier plan
Bring to Front / Minimize=Amener au premier plan / Réduire
Open Task Menu=Ouvrir le menu des tâches
Appearance Options:=Options d'apparence:
Tasklist Actions:=Actions de la liste des tâches:
You can customize what happens when you left, middle or right click on the icon of a running application.=Vous pouvez personnaliser l'effet d'un clic gauche, central ou droit sur l'icône d'une application en cours.
What action do you want performed when right clicking a task icon?=Action produite par un clic droit sur une icône de tâche:
What action do you want performed when middle clicking a task icon?=Action produite par un clic central sur une icône de tâche:
What action do you want performed when left clicking a task icon?=Action produite par un clic gauche sur une icône de tâche:
Browse Container=Parcourir le conteneur
Eject Drive %1=Éjecter le lecteur %1
Show indicator on shortcuts to applications that are currently running=Afficher un indicateur sur les racourcis des applications en cours
Current Wallpaper=Papier peint actuel
Weather.com XML Source URL:=Source URL de Weather.com XML:
Everybody loves a pretty face! Want a desktop that becomes the envy of whoever looks at it?=Tout le monde veut être séduisant ! Voulez-vous un bureau qui attire les regards?
Multiple docks, tabbed docks, sub-docks, desktop widgets, custom menus and much more!=Barres multiples, avec onglets, sous-Barres, gadgets de bureau, menus personnalisés, et bien plus encore!
Light Drizzle=Crachin
Exit WorkShelf=Quitter WorkShelf
WorkShelf Preferences=Préférences de WorkShelf
WorkShelf Help=Aide de WorkShelf
Backup WorkShelf Settings=Sauvegarder les paramètres de WorkShelf
Restore WorkShelf Settings=Restaurer les paramètres de WorkShelf
Quick Exit WorkShelf=Sortie rapide de WorkShelf
Exit Winstep Xtreme=Sortie de Winstep Xtreme
Quick Exit Winstep Xtreme=Sortie rapide de Winstep Xtreme
Docks & Shelves=Barres et Tablettes
Manage your docks and shelves.=Gérer vos Barres et vos Tablettes.
Modules=Modules
Manage %1 modules.=Gérer les modules de %1.
Choose a theme from a list of available native %1 themes.=Choisir un thème dans la liste des thèmes intégrés de %1.
Configure how running programs are displayed on your docks and shelves.=Configurer l'affichage des programmes en cours dans vos Barres et Tablettes
Register your copy of %1.=Enregistrer votre exemplaire de %1.
you must either purchase the program if you wish to continue using it or remove it from your system.=Vous devez acheter le programme si vous voulez continuer à l'utiliser, ou le désinstaller de votre système.
Winstep Xtreme is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which=Winstep Xtreme est un shareware. Vous pouvez l'essayer pendant 30 jours, après quoi
Save=Enregistrer
Enable Vista Glass blur=Activer Vista Glass
Apply to All=Appliquer à tout
WorkShelf (All Items)=WorkShelf (tous les élements)
NeXuS=NeXuS
Shelf=Tablette
Weather Module=Module météo
Colorize Theme:=Colorer le thème:
Load Theme Options=Options de chargement de thème
Lock Clock Theme=Verrouiller le thème de l'horloge
Lock CPU Meter Theme=Verrouiller le thème du moniteur de CPU
Lock Email Checker Theme=Verrouiller le thème de l'avertisseur de courriel
Lock Net Meter Theme=Verrouiller le thème du moniteur de réseau
Lock RAM Meter Theme=Verrouiller le thème du moniteur de RAM
Lock Recycler Theme=Verrouiller le thème de la corbeille
Lock Sound Scheme=Verrouiller les sons personnalisés
Lock Voice Scheme=Verrouiller la synthèse vocale
Lock Wallpaper=Verrouiller le papier peint
Lock Wanda Theme=Verrouiller le thème de Wanda
Lock Weather Module Theme=Verrouiller le thème du module météo
Always use the default menu theme=Toujours utiliser le thème des menus par défaut
Use the menu theme currently active in NextSTART=Utiliser le thème actuellement actif dans NextSTART
Use the menu theme associated with the currently active WorkShelf theme=Utiliser le thème des menus associé au thème actuellement actif dans WorkShelf
Automatically align desktop modules to the edge of the screen when switching to a new theme=Aligner automatiquement les modules du bureau au bord de l'écran lors du basculement vers un nouveau thème
Automatically install Fonts included in new theme packs=Installer automatiquement les polices incluses dans un nouveau thème
When changing a theme in a Winstep application automatically apply the same theme to all others=Lors du changement de thème dans une application Winstep, appliquer automatiquement le même thème à toutes les autres
Locking an object's theme prevents it from being changed when you switch themes. For instance, locking the wallpaper prevents your current wallpaper from being changed when you switch to another theme.=Le verrouillage du thème d'un objet permet de le conserver lorsqu'on bascule vers un nouveau thème. Par exemple, verrouiller le papier peint empêche ce dernier d'être remplacé par celui d'un nouveau thème.
Theme Locks:=Verrouillage de thème:
Context Menus:=Menus contextuels:
New Theme Options:=Options du nouveau thème:
Winstep Theme Integration:=Intégration d'un thème de Winstep:
Module Specific Settings=Paramètres spécifiques des modules
Disable animations for this module=Désactiver les animations pour ce module
Colorize module:=Coloriser ce module:
Enable Vista Glass blur effect on this module=Activer le floutage de Vista Glass pour ce module
Show this module on the desktop=Afficher ce module sur le bureau
Apply to All Modules=Appliquer à tous les modules
Disable sounds for this module=Désactiver les sons pour ce module
Note: some appearance and style settings defined here might have no effect if the current theme is overriding them.=Note : certains paramètres de style et d'apparence définis ici peuvent être sans effet si le thème actif les inhibe.
How transparent would you like this module to be?=Degré de transparence de ce module:
Same as other windows and linked to each other=Identique aux autres fenêtres et liées l'une à l'autre
Show this module in all shelves and tabs=Afficher ce module dans toutes les Tablettes et tous les onglets
Let mouse clicks pass-through to windows underneath=Permettre aux clics de la souris de s'appliquer aux fenêtres recouvertes
Make the module opaque on mouse over=Opacifier le module au passage de la souris
Desktop Module:=Module de bureau:
Which activation method would you like to use to bring this module to the foreground?=Méthode d'activation pour amener ce module au premier plan:
When the module is set to be semi-transparent:=Quand le module est réglé pour être semi-transparent:
Keep the module always above other windows?=Garder ce module au-dessus des autres fenêtres?
Enabled=Activer
Locate Position=Déterminer la position
Properties=Propriétés
Make Shelf Tab from Dock=Créer une Tablette à partir d'une Barre
Note: Changes made on this tab are applied immediately.=Note : tout changement de cet onglet s'applique immédiatement.
Dock=Barre
Docked=Arrimé
Inverted=Inversé
Floating=Flottant
%1 tabs=%1 onglet(s) 
running applications=applications en cours
%1 icons=%1 icônes 
Shelf Properties=Propriétés de la Tablette
Content=Contenu
Define the contents of the shelf.=Definir le contenu de la Tablette
Position=Position
Define where this shelf is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Définir la position de la Tablette à l'écran (ou son orientation si elle est flottante) ainsi que son comportement.
Behavior=Comportement
Define how the shelf behaves...=Définir le comportement de la Tablette..
Define appearence related settings such as icon size, reflection sizes, etc...=Définir les paramètres d'apparence tels que la taille des icônes, les reflets, etc.
Specify which special effects to apply to this shelf.=Quels effets spéciaux doivent être apliqués à la Tablette?
Choose a shelf background or wallpaper from a list of available %1 themes.=Choisir un fond de Tablette ou un papier peint dans la liste des thèmes disponibles dans %1.
Don't show hidden files=Ne pas afficher les fichier cachés
Insert=Insérer
Move Up=Monter
Move Down=Descendre
Folder path:=Chemin du dossier:
Tab type:=Type d'onglet:
Tab name:=Nom de l'onglet:
Spanning the full shelf width=Utiliser toute la largeur de la Tablette
Left justified=Justifié à gauche
Right justified=Justifié à droite
Top of the shelf=Haut de la Tablette
Bottom of the shelf=Bas de la Tablette
Extend shelf over all monitors when docked=Étendre la Tablette à tous les moniteurs lorsqu'elle est arrimée
Span the full screen width when docked=Étendre à toute la largeur de l'écran quand il est arrimé
Prevent maximized windows from overlaping the shelf=Empêcher les fenêtres élargies de recouvrir la Tablette
Keep tabs above other windows when the shelf is collapsed=Conserver les onglets visibles quand la Tablette est fermé
Dock to screen edge (leave unselected for a floating shelf that can be dragged anywhere on the screen)=Arrimer au bord de l'écran (désélectionner pour une Tablette flottante pouvant être tirée n'importe où sur l'écran)
Tabs:=Onglets:
How would you like to align the tabs in this shelf?=Alignement des onglets dans cette Tablette:
Where would you like to position the shelf tabs?=Position des onglets de la Tablette:
Attach to the screen edge of which monitor?=Attacher au bord d'écran de quel moniteur?
Attach to which screen edge?=Attacher à quel bord d'écran?
Always keep above other windows?=Toujours visible?
Advanced Position Settings=Paramètres complémenataires de positionnement
When preventing maximized windows from overlapping the shelf, how much of a gap would you like between the edge of the shelf and maximized windows?=Écart entre le bord de la Tablette et la fenêtre élargie pour éviter le chevauchement:
(0 pixels)=(0 pixel)
%1 pixels=%1 pixel(s)
Manually by clicking on the right mini-tab=Manuellement en cliquant sur le mini-onglet qui correspond
Automatically after a short delay=Automatiquement après une coutre pause
Immediately after launching an application=Immédiatement après le lancement d'une applicatoin
Select a different tab just by mousing over it=Sélectionner un onglet différent au passage de la souris
Switch automatically to the sticky tab after=Basculer automatiquement vers l'onglet aimanté après
Switch automatically to the sticky tab after launching an application=Basculer automatiquement vers l'onglet aimanté après le lancement d'une application
Automatically activate the shelf on mouse over=Activer automatiquement la Tablette au passage de la souris
Activate shelf by bumping the screen edge with the mouse pointer=Activer la Tablette en pointant le bord de l'écran avec la souris
Which of the tabs in this shelf would you like to turn into a sticky tab?=Quel onglet de cette Tablette voulez vous aimanter?
(1 second)=(1 seconde)
How would you like to collapse the shelf?=Comment voulez-vous refermer la Tablette?
A sticky tab is useful because it ensures the tab you access the most is always selected when you uncollapse the shelf.=Les onglets aimantés sont utiles parce qu'ainsi l'onglet auquel vous accédez le plus souvent est toujours séletionné quand vous ouvrirez la Tablette.
Sticky Tab:=Onglet aimanté:
%1 seconds=%1 seconde(s)
Switch shelf mini-tab functions (left collapses the shelf, right opens preferences)=Inverser les fonctions des mini-onglets des Tablettes (le gauche ferme la Tablette, le droit ouvre les préférences)
Hide tabs when the shelf is collapsed=Cacher les onglets quand la Tablette est fermée
Start shelf collapsed=Tablette de démarrage fermée
How many documents should be displayed in a Recent Documents tab?=Nombre de documents affichés dans l'onglet des documents récents?
No Label=Sans légende
1 Line=1 ligne
2 Lines=2 lignes
3 Lines=3 lignes
Below the icons=Sous les icônes
Above the icons=Au-dessus des icônes
Alternated=Alterné
Apply transparency to background only (icons remain opaque)=Activer le transparence pour le fond seulement (les icônes restent opaques)
You can specify advanced settings such as icon spacing and other appearance settings:=Vous disposez de réglages complémentaires tels que l'espacement des icônes et autres paramètres d'apparence
Transparency:=Transparence:
Icons:=Icônes:
How many lines of text do you want reserved for icon labels?=Nombre de lignes réservées aux légendes des icônes:
Where would you like to position the icon labels?=Position des légendes des icônes?
How transparent do you want the shelf to be when collapsed?=Degré de transparence de la Tablette lorsqu'elle est fermée?
How large do you want icons to be?=Taille des icônes:
How transparent do you want the shelf to be when open?=Degré de transparence de la Tablette quand elle est ouverte:
Advanced Appearance Settings=Autres réglages d'apparence
Show a thin separator line between the body of the shelf and the base=Afficher une ligne fine de séparation entre la Tablette et sa base
Do not show the base when the shelf is floating=Ne pas afficher la base quand la Tablette est flottante
How large do you want the shelf base to be?=Taille de la base de la Tablette?
Note: a shelf can be expanded in order to display the entire contents of the active tab by double clicking the tab title. Double clicking the tab title again collapses the shelf to normal size.=Note : une Tablette peut être élargie pour afficher tout le contenu des onglets actifs en double-cliquant le titre de l'onglet. Un second double-clic ramène la Tablette à sa taille normale.
How many rows of icons would you like the shelf to display when open?=Nombre de rangées d'icônes affichées dans la Tablette quand elle est ouverte:
Icon Rows:=Rangées d'icônes:
Shelf Base:=Base de la Tablette:
How large do you want the vertical spacing between icons to be?=Taile de l'espacement vertical entre les icônes:
How large do you want the horizontal spacing between icons to be?=Taile de l'espacement horizontal entre les icônes:
Icon Spacing:=Espacement entre les icônes:
Show 3D frame around each icon in the shelf=Afficher un cadre 3D autour de chaque icône dans la Tablette
Zoom in on task snapshots in the Tasks tab=Zoom avant sur les instantanés de tâches dans les onglets de tâche
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the shelf=Écartement des icônes pour permettre l'insertion d'une nouvelle icône dans la Tablette
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent backgrounds=Activer le floutage de Vista Glass pour les fonds semi-transparents
Which special effect do you want to apply when mousing over shelf icons?=Effet spécial provoqué par le passage de la souris sur les icônes des Tablettes?
Dock Properties=Propriétés de la Barre
Invert=Inverser
Dock and Shelf Management=Gestion des Barres et des Tablettes
Icon Size=Taille des icônes
Tab Alignment=Alignement des onglets
Hide Frames Around Icons=Cacher les cadres autour des icônes
Show Frames Around Icons=Aficher les cadres autour des icônes
Full Shelf Width=Largeur totale de la Tablette
Copy Here=Copier ici
Move Here=Déplacer ici
Create Shortcut Here=Créer un racourci ici
Insert Item=Insérer un élément
Insert Item Separator=Insérer un séparateur d'élément
New Program=Nouveau programme
Show Tasks as Icons=Afficher les tâches en tant qu'icônes
Show Window Thumbnails=Afficher les vignettes
View=Aperçu
Tabs=Onglets
Add New Tab=Ajouter un onglet
Insert New Tab=Insérer un onglet
Delete this Tab=Effacer cet onglet
Rename This Tab=Renommer cet onglet
Tab Properties=Propriétés de l'onglet
Make Dock from this Tab=Créer une Barre à partir de cet onglet
Detach Dock from Shelf=Détacher la Barre de la Tablette
This theme was created before this function was implemented...//You may force the display of frames around the icons,//but good looking results are not garanteed...////Are you sure you want to show frames around the icons on this theme?=Ce thème a été créé avant que cette fonction ne soit intégrée...//Vous pouvez forcer l'affichage des cadres des icônes,//mais sans garantie de résultat...////Êtes-vous sûr de vouloir afficher les cadres des icônes dans ce thème ?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' tab//and all its contents!//Are you sure?=ATTENTION : cette action effacera DÉFINITIVEMENT les onglets de « %1 » //et tout ce qu'ils contiennent !//Êtes-vous sûr ?
'%1' cannot be deleted.=« %1 » ne peut être effacé.
%1 File Delete=Effacement du fichier %1 
Desktop Modules=Modules du bureau
Show On Desktop=Afficher sur le bureau
Show in All Shelves=Afficher dans toutes les Tablettes
Open All Modules=Ouvrir tous les modules
Close All Modules=Fermer tous les modules
Scale All Modules=Mettre tous les modules à l'échelle
Bring All To Front=Mettre tout au premier plan
Save Module Positions=Sauvegarder la position du module
Restore Module Positions=Restaurer la position du module
Arrange Modules=Arranger les modules
Disable Auto-Arrange=Désactiver l'arrangement automatique
Enable Auto-Arrange=Activer l'arrangement automatique
Open %1=Ouvrir %1
Close %1=Fermer %1
Scale=Mettre à l'échelle
Show in All Shelf Tabs=Afficher dans tous les onglets des Tablettes
Detach from NextSTART=Détacher de NextSTART
Attach to NextSTART=Attacher à NextSTART
Unlock Position=Déverrouiller la position
Lock Position=Verrouiller la position
Don't Show in All Shelf Tabs=Ne pas afficher dans tous les onglets des Tablettes
Close Module=Fermer le module
Remove from Shelf=Enlever de la Tablette
Shelf Entry Properties=Propriétés des entrées de la Tablette
Number Of Files:=Nombre de fichiers
WARNING: This theme comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=ATTENTION : ce thème comprend des fichiers de polices qui doivent peut-être être installées d'abord pour que le thème s'affiche correctement...
ATTENTION: This theme has a text file that might hold important information.=ATTENTION : ce thème comprend un fichier texte qui pourrait contenir des informations importantes.
Warning! Theme already exists. Overwrite?=Attention ! Ce thème existe déjà. L'écraser?
Sorry, you must provide a name for the theme being saved!=Désolé, il faut donner un nom au thème pour le sauvegarder!
Sorry - %1 font not found in the registry!=Désolé - La police %1 est absente dans le registre!
%1 - Font Not Saved=%1 - Police non sauvegardée
Sorry, you must select the theme you want to delete first!=Désolé, il faut d'abord sélectionner le thème que vous voulez effacer!
Thank you for Registering WorkShelf!=Merci d'avoir enregistré  WorkShelf!
Sorry, Corrupt or Missing license key.//Please make sure your key file is in the \Winstep\Licenses\ folder//and that it hasn't been added a .txt extension by your email reader.=Désolé,la clé de licence est endommagée ou absente.//Assurez-vous que le fichier de la clé est bien dans le dossier \Winstep\Licenses\//et que votre lecteur de messagerie ne lui a pas adjoint une extension .txt.
Click here to renew your %1 subscription=Cliquer ici pour renouveler votre abonnement à %1 
Click here to upgrade to %1=Cliquer ici pour une mise à niveau vers %1
Click here to purchase %1=Cliquez ici pour acheter %1
You have been using this program for %1 day(s).=Vous utilisez ce programme depuis %1jour(s).
Sorry, you must select the theme to be loaded first!=Attention, sélectionnez d'abord le thème à charger!
Registration:=Enregistrement:
Click here to roll back to previous version=Cliquer ici pour revenir à la version précédente
Online orders=Commandes en ligne
You can place your order online through BMT Micro's secure web server:=Vous pouvez commander en ligne par le serveur sécurisé de BMT Micro:
Click here to purchase Winstep Xtreme=Cliquer ici pour acheter Winstep Xtreme
European Union:=Union Européenne:
United States and Canada:=États-Unis et Canada:
Fill out the included order form and send the required amount in a sealed envelope to one of the following addresses:=Remplir le formulaire de commande inclus et envoyer la somme requise dans une enveloppe cachetée à l'une des adresses suivantes:
Mail orders=Commandes par voie postale
Note:=Note :
Checks and Money Orders are accepted from USA, Canada and EU (European Union) residents ONLY.=SEULS les chèques et les mandats émis par les résidents des État-Unis, du Canada et de l'Union Européenne sont acceptés.
How to Register:=Comment s'enregistrer:
This application is part of the %1 suite of applications.=Cette application fait partie de la suite d'applications de %1
%1 is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which you must either purchase %1 or completely remove it from your system.=%1 est un shareware. Vous pouvez l'essayer pour une période de 30 jours, après quoi vous devez acheter  %1 ou l'enlever de votre système.
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates for all components of the suite - including any new components that might be released in the mean time - with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Votre achat de %1 vous donne droit à un an de mises à jour gratuites de tous les composants de la suite, inclus tout nouveau composant ajouté dans l'intervalle. Le renouvellement éventuel pour un an ne coûte qu'une fraction du montant original de l'achat.
If you install an update after your one-year subscription has elapsed, you can renew online by clicking the 'Renew' link that will appear on this tab.=Si vous installez une mise à jour postérieure à l'expiration de votre abonnement, vous pouvez le renouveler en ligne en cliquant sur le lien « Renouveler » qui apparaîtra sur cet onglet.
Once your order for %1 has been processed, you will be sent a license key within the next 48 hours. Please contact Winstep support if you don't receive your key within this time frame.=Une fois votre commande de %1 traitée, nous vous enverrons une clé de licence sous 48 heures. Merci de contacter l'assistance de Winstep si vous ne recevez pas votre clé dans les délais.
Thank you for trying %1!=Merci d'avoir essayé %1!
%1 Tab Properties=Propriétés des onglets de %1 
Warning! Changing the Tab type will cause//all items in this Tab to be PERMANENTLY lost!//Are you sure you want to continue?=Attention ! Changer le type d'onglet aura pour cause que//tous les éléments de cet onglet seront DÉFINITIVEMENT perdus !//Êtes-vous sûr de vouloir continuer?
Send To WorkShelf=Envoyer à WorkShelf
New Tab=Nouvel onglet
Existing Regular Tabs:=Onglets standards existants:
Please select the Shelf Tab you would like to add this item to from the list of tabs below or create a new tab.=Veuillez choisir l'onglet de la Tablette auquel vous voulez ajouter cet élément dans la liste d'onglets ci-dessous, ou créer un nouvel onglet.
Documents=Documents
This software is registered to %1=Ce logiciel est enregistré pour %1
License key is valid for all upgrades released until %1=La clé de licence est valide pour toutes les mises à jour jusqu'au %1
Your 1 year period of free updates has expired on %1 and does not cover this version.=Votre période d'un an permettant les mises à jour gratuites a expiré le %1 et ne couvre pas cette version.
You may still try it for 30 days, after which you must either renew your subscription or roll back to a previous version.=Vous pouvez toutefois l'essayer pendant 30 jours, après quoi vous devrez renouveler votre abonnement ou revenir à la version précédente.
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current WorkShelf settings first.=Les changements que vous prévoyez sont irreversibles ! Veuillez d'abord sauvegarder les paramètres actuels de WorkShelf.
Reset Docks and Shelves=Rénitialiser les Barres et les Tablettes
If you made changes to WorkShelf that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset WorkShelf back to the default install settings.=Si vous avez modifé vos paramètres et que WorkShelf ne fonctionne plus normalement, vous pouvez revenir aux réglages par défaut en cliquant sur les boutons ci-dessous.
Showers in the Vicinity=Averses dans les environs
(0 ms)=(0 Mme)
Popup delay?=Délai avant le déroulement?
Indicator offset from icon reflection?=Écart entre l'icône et son reflet?
Partial Fog=Brouillard occasionnel
Show All Running Modules=Afficher tous les modules en cours
Hide All Running Modules=Cacher tous les modules en cours
Make Tab from Folder=Créer un onglet à partir d'un dossier
Few Snow Showers=Quelques averses de neige
Flurries=Rafales
pixels=pixels
Hotspot Button on the Desktop=Bouton de zone sensible sur le bureau
Display a Menu Built with the Menu Editor=Afficher un menu construit avec l'éditeur de menus
Menu=Menu
Hotkey Only=Touche de racourci seulement
Button in the Quick Launch Area=Bouton dans la zone de notification
Run an Internal Command=Exécuter une commande interne
Left Clicking on Hotspot=Clic gauche sur une zone sensible
Run a Program=Exécuter un programme
Display a Menu Showing the Contents of a Virtual Folder=Afficher un menu montrant le contenu d'un dossier virtuel
Virtual Folder=Dossier virtuel
Bumping Top Left Screen Corner=Pointer le coin supérieur gauche de l'écran
Winstep Xtreme Uninstall Survey=Sondage de désinstallation de Winstep Xtreme
Email address (if you would like us to contact you):=Courriel  (si vous souhaitez être contacté):
I want to uninstall Winstep Xtreme because:=Je veux désinstaller Winstep Xtreme car:
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall. Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Merci de nous aider à améliorer nos produits en précisant les raisons qui vous ont poussé à désinstaller ce logiciel. Vos informations seront anonymes et strictement confidentielles.
You have chosen to uninstall Winstep Xtreme.=Vous avez choisi de désinstaller Winstep Xtreme.
Prevent themes from changing your current wallpaper=Empêcher un thème de changer votre papier peint 
Fonts=Polices
Blur Settings=Floutage
Font Manager=Gestionnaire de polices
Outline=Contour
Shadow=Ombre
Sharp=Net
Change Font=Changer de police
lstFonts=Polices lst
Change text effect:=Changer les effets de texte:
Fonts used by this theme:=Polices utilisées par ce thème:
Fonts used by the '%1' theme:=Polices utilisées par le thème '%1' :
Active Shelf Tab=Onglet de la Tablette actif
Inactive Shelf Tab=Onglet de la Tablette inactif
Shelf Icons=Icônes de la Tablette
Clock Time=Heure de l'horloge
Clock Date=Date de l'horloge
Recycler Items=Éléments de la corbeille
Recycler Size=Taille de la corbeille
CPU Applications=Applications CPU
Email Messages=Courriels
Email Size=Taille du courriel
Weather Location=Site météorologique
Weather Observation Time=Heure d'observation de la météo
Weather Sky Conditions=État du ciel
Weather Relative Humidity=Taux d'humidité
Weather Visibility=Visibilité
Weather Wind Information=Information concernant le vent
Weather Pressure=Pression atmosphérique
Net Connection Type=Type de connexion réseau
Net Connection Speed=Vitesse de connexion réseau
Net Bytes In=Flux du réseau entrant
Net Bytes Out=Flux du réseau sortant
Net IP Address=Adresse IP du réseau
RAM Memory Load=Charge de mémoire RAM
RAM Total Memory=Mémoire RAM totale
RAM Available Memory=Mémoire RAM disponible
RAM Used Memory=Mémoire RAM utilisée
Weather Detailed Sky Conditions=Météo du ciel détaillée
Net Total Bytes In=Flux entrant total du réseau
Net Total Bytes Out=Flux sortant total du réseau
Weather Temperature=Température
Display a Menu Showing the Contents of a Folder=Afficher un menu montrant le contenu d'un dossier
There is a conflict with an existing theme.//Is the theme you are importing a native Winstep theme (i.e. not a 3rd party dock theme)?=Conflit avec un thème existant.//Le thème importé est-il bien un thème de Winstep (i.e. pas un thème conçu par un tiers)?
Save screenshots taken by the Capture Desktop internal command in:=Les copies d'écrans prises par la commande interne seront sauvegardées dans:
Net Meter not supported on this system.=Moniteur de réseau incompatible avec ce système.
No Network Cards Detected.=Aucune carte réseau détectée.
SHIFT + ALT=Maj+Alt
Show a Media Player Control Menu=Afficher un menu de contrôle pour Media Player
Virtual Shell Item=Élément d'environnement virtuel
Snow Shower=Averses de neige
Do not flip background for docks at the top of the screen=Ne pas rejeter les fonds pour les Barres en haut de l'écran
Warning: your Recycle Bin is too full and is causing %1 to take a very long time to start.=Attention : votre corbeille est trop pleine et ralentit le démarrage de %1.
Would you like to empty your Recycle Bin now?=Voulez-vous vider la corbeille maintenant?
More=Plus
Restore File Associations=Restaurer les associations de fichiers
Convert to Zip=Convertir au format Zip
Convert to Xtreme=Convertir pour Xtreme
Winstep License Key=Clé de licence Winstep
File Associations Restored.=Associations de fichiers restaurées.
Heavy Snow=Neige abondante
Net=Réseau
Ombre=Ombre
Contour=Contour
%1 memory footprint reduced by %2=%1 mémoire réduite à %2
%1 appears to be running with elevated privileges (UAC Prompt).////You won't be able to drag & drop shortcuts from non-elevated applications like Explorer into it, therefore it's recommended that you exit %1 now and run it again non-elevated.////Would you like to exit %1 now?=%1 semble s'exécuter avec des privilèges améliorés (avertissement UAC).////Vous ne pourrez y glisser-déposer des raccourcis d'applications de privilège inférieur, par conséquent il est recommandé de quitter %1 maintenant et de le relancer sans privilèges.////Voulez-vous quitter %1 maintenant?
Scattered Flurries=Averses éparses
Double Click me for a fortune cookie!=Double clic pour un cookie du jour!
Wintry Mix=Mélange hivernal
Show system tray in this dock=Afficher les icônes de la zone de notification dans cette Barre
System Tray Settings=Paramètres de la zone de notification
%1 In, %2 Out.=%1 <-, %2 ->.
System Tray Expand Button=Bouton d'agrandissement de la zone de notification
Always show all system tray icons in the System Tray tab=Toujours afficher les icônes système dans la zone de notification
Notify me of language updates=M'avertir des mises à jour linguistiques
ms=ms
Please enter the name of the folder you want to create into the text box below...=Veuillez saisir le nom du dossier à créer dans le champ ci-dessous...
I want to uninstall NeXuS because:=Je souhaite désinstaller NeXus car:
Show system tray on this dock=Afficher les icônes de la zone de notification sur cette Barre
Always show all system tray icons=Montrer toutes les icônes de la zone de notification
Empty=Vide
Full=Complet
Analog Clock Background=Arrière-plan d'horloge analogique
Digital Clock Background=Arrière-plan d'horloge numérique
CPU Meter Background=Arrière-plan de jauge du processeur
RAM Meter Background=Arrière-plan de jauge de la RAM
Net In Meter Background=Arrière-plan de jauge de la réception internet
Net Out Meter Background=Arrière-plan de jauge de l'émission internet
Undelete=Annuler l'effacement
User Defined Icon=Icône définie par l'utilisateur
Item=Objet
Sub-Dock=Sous-Barre
Insert New Shelf Item=Insérer un nouvel élément dans cette Tablette
Lock Icons=Verrouiller les icônes
Unlock Icons=Déverrouiller les icônes
Command=Commande
Open sub-menus on mouseover=Ouvrir les sous-menus au passage de la souris
Delay before automatically opening sub-menus?=Délai avant l'ouverture automatique des sous-menus:
Hide Windows taskbar at startup=Cacher la Barre des tâches Windows au démarrage?
Hide Windows taskbar=Cacher la Barre des tâches Windows
Media Previous=Media : précédent
Media Play=Média : lecture
Media Pause=Média : pause
Media Stop=Média : arrêt
Media Next=Media : suivant
Media Volume Up=Media : volume +
Media Volume Down=Media : volume -
Glow when updating=Brille à la mise à jour
Disable Background Blur Effect=Désactiver l'effet de flou de l'arrière-plan
Hide system tray in this dock=Cacher la zone de notification dans cette Barre
Hide running applications in this dock=Cacher les applications actives dans la Barre
Group system tray icons=Grouper les icônes de la zone de notification
Patches of Fog=Bancs de brouillard
Mostly Clear=Ciel dégagé
Strong Storms=Orages violents
Customize=Personnaliser
The same font can be applied to all objects. Text sizes, effects and colors will not be changed:=La même police peut être appliquée à tous les objets. Taille du texte et effets et les couleurs ne seront pas modifiés:
Change effect color:=Changer la couleur de l'effet:
Change text color:=Changer la couleur du texte:
RAM Applications=Applications RAM
Disable magnify effect buffer=Désactiver le tampon d'effet loupe
Disable desktop modules smooth meters feature=Désactiver l'affichage adouci des modules compteurs du bureau
Weather Wind Speed=Vitesse du vent
Exit NeXuS Ultimate=Quitter NeXuS Ultimate
Quick Exit NeXuS Ultimate=Sortie rapide de NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Preferences=Préférences de NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Help=Aide de NeXuS Ultimate
Backup NeXuS Ultimate Settings=Sauvegarder les paramètres de NeXuS Ultimate
Restore NeXuS Ultimate Settings=Restaurer les paramètres de NeXuS Ultimate
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Votre achat de %1 vous donne droit à un an de mises à jour gratuites ; en option une année de renouvellement ne coûte qu'une fraction du prix d'achat original.
%1 Themes=%1 thèmes
Enable Background Blur Effect=Activer l'effet de flou de l'arrière-plan
Buy %1=Acheter %1
Upgrade to %1=Mise à jour vers %1
Add to Snapshot Exclusion List=Ajouter à la liste d'exclusion d'instantanés
Remove from Snapshot Exclusion List=Enlever de la liste d'exclusion d'instantanés
Licensed to:=Enregistré pour:
Warning! Software protection mechanism triggered!=Avertissement ! Altération du sytème de protection interne!
If you feel this message to be in error, please contact Winstep Support.=Si vous pensez que ce message est une erreur, veuillez contacter le support Winstep.
Debugger detected - please close it down and restart! It is strictly forbidden to reverse engineer or modify %1. %1 will now shutdown.=Débogueur détecté - Fermez-le et redémarrez! Il est formellement interdit de contourner ou modifier %1. %1 va maintenant se fermer.
It is strictly forbidden to modify %1 or tamper with the software protection mechanism in any way, and %1 will now shutdown. Please scan your system for any viruses that might have changed the executable files of %1 without your knowledge.=Il est formellement interdit de modifier %1 ou altérer le système de protection du logiciel d'une quelconque manière, donc %1 va maintenant se fermer. Veuillez scanner votre système à la recherche de virus qui auraient pu modifier les fichiers de %1 à votre insu.
We are sorry for the inconvenience, but you have restarted the trial version of %1 more times than the maximum allowed by the software protection mechanism for a given period. Please register %1 or exit and try again in a few hours.=Nous sommes désolés pour ce désagrément, mais vous avez redémarré la version d'essai de %1 fois plus que le maximum autorisé par le mécanisme de protection du logiciel pour une période donnée. Veuillez enregistrer %1 ou quitter et essayer de nouveau dans quelques heures.
Network Neighborhood=Environnement réseau
Connection Timed Out=Connexion interrompue
Show splash-screen at startup=Afficher la fenêtre de lancement du programme
Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Quitter NeXuS Ultimate Édition Promotionnelle
Quick Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Sortie rapide de NeXuS Ultimate Édition Promotionnelle
NeXuS Ultimate Promotional Edition Preferences=Préférence de NeXuS Ultimate Édition Promotionnelle
NeXuS Ultimate Promotional Edition Help=Aide de NeXuS Ultimate Édition Promotionnelle
Backup NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Sauvegarde de NeXuS Ultimate Édition Promotionnelle
Restore NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Restaurer NeXuS Ultimate Édition Promotionnelle
Don't show the explosion animation when you delete an item=Pas d'« explosion » à la suppression d'un objet
Media Control=Média : contrôle
Display a Menu Showing the contents of the System Tray=Afficher un menu du contenu de la zone de notification
Always perpendicular to parent=Toujours perpendiculaire à la source
Always parallel to parent=Toujours parallèle à la source
Always horizontal=Toujours horizontal
Always vertical=Toujours vertical
Don't show icon reflections on vertical sub-docks=Ne pas afficher les reflets d'icônes sur les sous-Barres
How would you like your sub-docks to open?=Comment souhaitez-vous que vos sous-Barres s'ouvrent?
Sub-Docks=Sous-Barres
Open sub-docks on mouseover=Ouvrir les sous-Barres au passage de la souris
Apply theme wallpaper (when available)=Appliquer le thème du papier peint (si disponible)
Apply Theme Wallpaper=Appliquer le thème du papier peint
Use Theme Wallpaper=Utiliser le thème du papier peint
Show window previews (thumbnails) on mouseover=Afficher l'aperçu des fenêtre (vignettes) au passage de la souris
Squish=Gargouiller
Spin=Rotation
Sonic Boom=Bang sonique
Heal=Soin
Fire=Feu
Magic=Magie
Flare=Flamme
Water=Eau
Nexus-Ultimate=Nexus-Ultimate
Mouseover Effect=Effet au survol de la souris
Colorize Effect=Effet de colorisation
Color:=Couleur:
Disable edge activation=Pas de zone neutre au bord de la Barre
Disable window peeking when mousing over previews=Désactiver l'aperçu des fenêtres au survol de la souris
Windows Preview Thumbnails:=Vignettes des aperçus de Windows:
How large do you want the previews to be?=Taille souhaitée pour les aperçus?
Keep this dock visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Garder cette Barre visible à la combinaison Win+D (= afficher le bureau)
Prevent dock from being moved by dragging with the mouse pointer=Empêcher le déplacement de la Barre par la souris
Show icons of running applications as window thumbnails=Afficher les icônes des appl. en cours d'exécution sous forme de vignettes
Iconic Window Thumbnails:=Miniature des icônes:
If you still haven't renewed your upgrade subscription, please click on the button below to get a new serial number.=Si vous n'avez pas encore renouvelé votre abonnement de mise à niveau, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour obtenir un nouveau numéro de série.
Winstep Theme=Thème Winstep
Light Freezing Rain=Pluie froide légère
Snow to Wintry Mix=Neige mêlée vers mélange hivernal
Wintry Mix to Rain=Mélange hivernal vers pluie
Light Wintry Mix=Mélange hivernal léger
Thumbnail File Types=Types de fichiers de vignettes
Note also that the thumbnail handlers of some file types (such as .PDF) can take a relatively long time to render thumbnails, thus severely impacting performance.=Veuillez noter que les conteneurs de vignettes de certains types de fichiers (comme les .pdf) peuvent prendre du temps pour générer des vignettes et ainsi diminuer sensiblement les performances.
Winstep will try to get a thumbnail for file types listed at the right, but please note that having a file type in this list is not enough, a thumbnail handler for that particular file type must also exist on this system.=Winstep va essayer d'obtenir une vignette pour les types de fichiers listés à droite, mais veuillez noter que cela ne suffit pas ; un conteneur de vignette pour les types de fichiers doit aussi exister .
Thumbnail Files:=Fichiers de vignettes:
Known File Types:=Types de fichiers connus:
Sorry, your license key is no longer valid for this version.//Please renew your upgrade subscription or //contact Winstep support.=Désolé, votre clé de licence n'est plus valide pour cette version.//Veuillez la renouveler ou la mettre à jour ou //contactez le support de Winstep.
Sorry, you seem to be using a license key that isn't valid for//%1.//Please make sure you are running the product you puchased or//contact Winstep support.=Désolé, vous devez utiliser une clé de licence invalide pour//%1.//Veuillez vous assurer d'utiliser le produit que vous avez acheté ou//contactez le support de Winstep.
&End Now=&Quitter maintenant
This program is not responding or is waiting for user input.=Ce programme ne répond pas ou attend une action de la part de l'utilisateur.
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=Cliquez sur Annuler pour revenir à Windows et vérifier le statut du programme.
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=Si vous décidez de quitter le programme maintenant, vous perdrez les données non sauvegardées. Cliquez sur « Quitter maintenant » pour quitter le programme.
Comctl32.ocx is missing or has not been registered correctly.//Please reinstall %1 to fix the problem//or contact Winstep support.=Comctl32.ocx est manquant ou n'a pas été enegistré correctement.//Veuillez réinstaller %1 pour régler le probléme//ou contactez le support de Winstep.
New Message(s) .=Nouveau(x) message(s) .
Using=Utilisation
Observed on=En observation
Total Memory.=Mémoire totale.
Available.=Disponible.
Used.=Utilisé.
New Message(s)=Nouveau(x) message(s)
Checked=Vérifié
CPU:=CPU :
message(s)=message(s)
RAM=RAM
Used:=Utilisé:
Total:=Total :
CPU Load=Charge du CPU
Detailed Sky Conditions=Conditions atmosphériques détaillées
RAM Used=RAM utilisée
Show dock when mouse bumps screen edge=Monter la Barre quand la souris touche le bord de l'écran
Message/s.=Message/s.
Use:=Utilisation:
Total Available RAM:=RAM disponible (total):
Physical.=Physique.
Define how this dock behaves...=Définir comment cette Barre doit se comporter...
Reserve Edge of Screen:=Bord de l'écran réservé:
Combine this effect with the Magnify effect (you need a fast CPU for this - you have been warned!)=Combine cet effet avec l'effet de grossissement (nécessite un CPU rapide - Vous voilà prévenu !)
Activation:=Activation :
Locking:=Verrouillage:
Auto-Hide:=Disparition automatique:
More Options:=Plus d'options:
Makes a dock automatically come forward when you mouse over it, even if partially covered by another window. Moving away without clicking gives the focus back to the window that previously had it.=Met automatiquement une Barre en avant quand la souris passe dessus, même si elle est partiellement recouverte par une autre fenêtre. Retirer la souris sans cliquer rend la main à la fenêtre qui l'avait avant.
Launching:=Lancement:
Define the contents of this dock.=Définir le contenu de cette Barre.
How to Edit the Dock=Comment personnaliser la Barre
You can also right click the item and select 'Remove from Dock' from the context menu.=Vous pouvez aussi cliquer du bouton droit sur l'élément et choisir « Retirer de la Barre » depuis le menu contextuel.
The quickest way to remove an item from the dock is to drop it into the Recycle Bin module on the dock (NOT the Windows Recycle Bin, which does not recognize Winstep objects).=La façon la plus rapide de retirer un élément de la Barre est de le placer dans la corbeille de la Barre (PAS celle de Windows, qui ne reconnaît pas les objets de Winstep).
The easiest way to customize  the icon of a dock item is to drop an .ICO, .PNG or .TIF image into it.=La meilleure manière de personnaliser une icône est de faire un glissé-déposé avec un fichier .ico, .png ou .tif
To edit a dock item, right click the item and select  'Dock Entry Properties' from the context menu.=Pour éditer un élément de la Barre, cliquez du bouton droit et choisissez « Propriétés de l'élément de la Barre » depuis le menu contextuel.
Modules and Internal Commands can be added by right clicking the dock and selecting 'Insert New Dock Item' from the context menu.=Modules et commandes internes peuvent être ajoutés en cliquant du bouton droit et en choisissant « Insérer un nouvel élément dans la Barre » depuis le menu contextuel.
The easiest way to add items to your dock is by dragging shortcuts from Explorer or the Windows Start Menu and drop them into the dock.=La façon la plus rapide d'ajouter un élément à votre Barre est d'y faire glisser un raccourci depuis l'explorateur ou depuis le menu Démarrer de Windows.
Removing items from the Dock:=Enlever des éléments de la Barre:
Editing items in the Dock:=Édition d'éléments dans la Barre:
Adding items to the Dock:=Ajout d'éléments dans la Barre:
Indicator Offset=Indicateur d'offset
Dock Transparency=Transparence de la Barre
How transparent do you want the icons in this dock to be?=Quel degré de transparence pour les icône de cette Barre?
Note: this setting affects the position of the indicator only when the dock is at the bottom of the screen and icon reflections are enabled.=Note : ces réglages affectent la position de l'indicateur seulement quand la Barre est en haut de l'écran et que l'effet de réflexion des icônes est activé.
Showers Early=Averses du matin
Fortune Cookie=Cookie du jour
Animated Fish=Poisson animé
Envelope=Enveloppe
Media=Média
Disk=Disque
Misc=Divers
Shutdown=Arrêt
Push=Pousser
Histogram CPU Meter Background=Fond : histogramme du CPU
Gauge CPU Meter Background=Fond : jauge du CPU
Histogram Net Out Meter Background=Fond : histogramme du trafic sortant
Gauge Net Out Meter Background=Fond : jauge du trafic sortant
Histogram Net In Meter Background=Fond : histogramme du trafic entant
Gauge Net In Meter Background=Fond : jauge du trafic sortant
Histogram Meter Background=Fond : histogramme
Gauge Meter Background=Fond : jauge
Gauge=Jauge
Enable fast system tray refresh=Activer le rafraîchissement rapide de la zone de notification
Enable smooth meters feature=Activer l'égalisation des mesures
Teleport=Téléport
Customize Tray Icons=Personnaliser les icônes de la z. de n.
How to Customize Tray Icons=Comment personnaliser les icônes de la z. de n.
How system tray customization works:=Comment la personnalisation de la zone de notification fonctionne :
Customizing system tray icons:=Personnalisation des icônes de la zone de notification
Restoring original system tray icons:=Restaurer les icônes originales de la zone de notification
The Customize Tray Icons panel displays a list of all known system tray icons. Any new icons appearing in the system tray are automatically remembered and added to this list.=Le panneau de personnalisation des icônes de la zone de notification affiche une liste de toutes les icônes. Toute nouvelle icône est automatiquement ajoutée à la liste.
Some tray icons are static and never change, others animate or show different states.  The latter will appear grouped in the list, allowing you to customize each frame or state.=Quelques icônes de la zone de notification sont statiques et ne peuvent changer. Le dernier aspect apparaîtra groupé dans la liste, vous permettant de personnaliser chaque état.
To customize a tray icon, select it and click the  'Change Icon' button. To apply the same image to the whole group instead of customizing each individual frame or state, you can then click the 'Apply to Group' button.=Pour personnaliser une icône de la zone de notification, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton « Changer l'icône ». Pour employer la même image au groupe entier au lieu de le faire pour chaque icône, vous pouvez cliquer sur le bouton  « Appliquer à tout le groupe ».
You can also drag an .ICO, .PNG or .TIF image and drop it into a tray item on the list.=Vous pouvez aussi glisser un fichier .ico, .png ou .tif sur un des éléments de la liste.
Small icons on the left display the original icon, while the larger icons at the right display the customized version. It's easy to determine which items have been customized already by the quality of the larger image.=Les petites icônes à gauche montrent l'icône d'origine, et les grandes icônes à droite la version personnalisée. Il est facile de savoir quelles images ont été personnalisée par la qualité de la grande image.
To restore the original image of a tray item, select it and click the 'Restore Original' button.=Pour restaurer l'image d'origine d'un élément, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « Restaurer l'original ».
Only show customized icons on system trays with icon sizes over 16x16=Montre seulement les icônes personnalisées de taille supérieure à 16x16
Restore Original=Restaurer l'original
Apply To Group=Appliquer à tout le groupe
Here you can specify which images to display for known system tray icons.=Vous pouvez spécifier ici les images à afficher pour les icônes de la zone de notification connues.
Showers Late=Averses en soirée
Deleting Items:=Suppression d'éléments:
Repeat mouseover effect when launching an application=Répétition de l'effet au passage de la souris quand une application est lancée
Dock Control Icon:=Icône de contrôle de la Barre
Rain Early=Pluie du matin
User Defined=Défini par l'utilisateur
Digital Clock Time Color:=Couleur de l'heure de l'horloge digitale:
Digital Clock Color:=Couleur de l'horloge digitale:
Allow attaching sub-docks to existing application shortcuts=Toujours attacher les sous-Barres aux raccourcis des applications existantes
Always=Toujours
Only for Modules=Seulement pour les modules
Only for Modules and Documents=Seulement pour les modules et les documents
Only in the Shelf=Seulement dans la Tablette
Only in non-Regular Shelf tabs=Seul. dans les onglets non-réguliers de la Tablette
Keep desktop modules visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Garder les modules du bureau visible en pressant Win+D (Afficher le bureau)
Primary Monitor=Moniteur principal
If the number of lines of text in the Shelf is set to none, icon labels will appear outside the Shelf on mouseover.=Si le nombre de lignes de texte dans la Tablette vaut zéro, les labels des icônes apparaîtront hors de la Tablette au survol de la souris.
Icon Labels:=Labels des icônes:
Safely Remove Hardware=Retirer le périphérique en toute sécurité
Show physical network adapters only=Montrer les adapteurs de réseau physiques seulement
Animation=Animation
Animated Icon Settings=Réglages des icônes animées
Play animation a single time on mouseover=Animer une seule fois au survol de la souris
Wrap animation=Enroulement
Jump back to first frame when animation stops=Aller au premier cadre quand l'animation cesse
Only animate on mouseover=Animer seulement au passage de la souris
Animation delay (ms)?=Délai pour l'animation (en ms)?
Sky Conditions=Conditions météorologiques (ciel)
Au même niveau que les autres fenêtres=Au même niveau que les autres fenêtres
Avail.=Disponible.
Relative Humidity=Humidité relative
out of=hors de
of=de
Mail:=Courriel:
msg(s)=msg(s)
in=dans
Total Emails:=Total des courriels:
Observed:=Observé:
Wind @=Vent @
Wind Direction:=Direction du vent:
Messages=Messages
Temp:=Temp :
RAM Load:=RAM chargée:
New Messages:=Nouveau(x) message(s):
Total size:=Taille totale:
Hum:=Hum :
Bar:=Bar :
Load:=Chargé:
Total.......=Total.......
Used........=Utilisé........
DP:=DP :
Vis:=Vis :
Tot:=Tot :
Phys:=Phys :
Tot Mem.=Mém. tot.
Phys Mem.=Mém. phys.
You have=vous avez
Total file size is=La taille totale des fichiers est
With=avec
Wind Speed:=Vitesse du vent:
New Mail=Nouveau courriel
Reset Tray Cache=Initialiser le cache de la zone de notification
Orphan=Orphelin
Click to make the Winstep Icons folder the current browse directory=Cliquer pour faire du dossier des icônes de Winstep le répertoire courant
This symbol indicates a global setting, e.g.; all docks will use the value(s) defined here.=Ce symbole indique un réglage global, i.e. : toutes les Barres utiliseront la(les) valeur(s) définie(s) ici.
Show this dock when the mouse pointer bumps screen edge=Montrer cette Barre quand la souris touche le bord de l'écran
Which action would you like to use to activate this dock?=Quelle action voudriez-vous utiliser pour activer cette Barre?
Start Flip3D=Démarrage en Flip3D
Attention Effect:=Effet à l'usage:
Other Effects:=Autres effets:
Launch Effect:=Effet au lancement:
No Effect=Aucun effet
Jump=Sauter
Flash=Flash
Drag and Drop:=Glisser-déposer:
Tray=Z. de not.
Configure system tray icons.=Configurer les icônes de la zone de notification.
Tray Cache Reset.=Initialiser le cache de la zone de notification.
MSN Source URL:=Source URL de MSN:
Google Source URL:=Source URL de Google:
Enable automatic exclusion=Activer l'exclusion automatique
Disable tray icon customization=Désactiver la personnalisation des icônes de la z. de n.
Tray Exclusion List=Liste des exclusions de la z. de n.
You can increase the refresh rate of the system tray to real time in order to support the smooth animation of system tray icons.=Vous pouvez augmenter le taux de du rafraichissement de la zone de notification en temps réel pour autoriser le grossissement des icônes de la zone de notification.
Some applications display information in the system tray in histogram format. Because the resulting images show random data, those icons cannot be customized. To avoid wasting resources processing random images, you can manually or automatically exclude those applications here.=Certaines applications affichent des informations dans la zone de notification sous forme d'histogramme. Le résultat montre des données aléatoires et ces icônes ne peuvent être personnalisées. Pour économiser les ressources du système, vous pouvez manuellement ou automatiquement exclure ces applications ici.
Originaly being small 16x16 pixel images, system tray icons can look heavilly blurred at larger icon sizes. You can solve this problem by associating higher resolution images of your choice to each tray icon. Tray icon customization works even for multi-state or animated tray icons.=Les images de la zone de notification qui sont en 16x16 pixels d'origine peuvent sembler floues. Vous pouvez régler cela en choisissant des images à haute résolution. La personnalisation des icônes de la zone de notification est possible pour les icônes multi-statuts ou animées.
Tray Icon Customization:=Personnalisation des icônes de la z. de n. :
Tray customization exclusion list:=Liste d'exclusion pour la personnalisation de la z. de n. :
Current applications with a tray icon:=Applications avec une icône dans la z. de n. :
Buying the software also entitles you to instant free upgrades (no more waiting for new releases to be cracked), hassle free first class support, and the opportunity to be part of a vibrant community of Winstep users.=Acheter le programme vous permet des mises à jour immédiates, un support de premier choix et l'opportunité de devenir membre de la commaunité de Winstep.
This application is developed by a small company, and we work really hard to give you, the user, the best software of its kind. If you like it and find it useful, then please do the right thing: click that Buy Now button and pay us for our hard work. You'll be doing yourself a favor too!=Cette application est développée par une petite compagnie et nous travaillons dur pour vous fournir, à vous utilisateur, le meilleur produit du genre. Si vous l'appréciez et le trouvez utile, merci de faire ceci : cliquez sur le bouton « Acheter maintenant » et payez-nous pour notre travail. Vous vous ferez un cadeau par la même occasion !
If you like this software enough to be using a cracked version, then why not just buy it? It's a lot less hassle and you won’t risk infecting your computer with viruses, spyware and other malware commonly disguised as software cracks. Considering the low price of this software, is it really worth the risk?=Si vous aimez ce logiciel au point d'en utiliser une version crackée, pourquoi ne pas l'acheter ? Vous ne risquerez pas de voir votre ordinateur infecté par des virus, des espions et autres malfaisants déguisés en cracks. Songez au bas prix de ce logiciel ; cela vaut-il de prendre le risque ?
Keep shelf visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Garder la Tablette visible en appuyant sur WinN+D (Afficher le bureau)
Colorize=Coloriser
Color Hot-Track=Couleur suivie
No Colorization=Pas de colorisation
Color hot-track automatically colorizes the effect according to the dominant color of the icon, similar to the glow effect of buttons in the Windows 7 taskbar.=La couleur suivie colorise automatiquement les effets selona la couleur dominante de l'icône, comme l'effet brillant du bouton de la barre des tâches de Windows 7.
No Flash=Pas de flash
1 Icon=1 icône
Opaque label background=Opacifier le label en fond
Show icon drop shadows=Montrer l'ombre sous les icônes
Colorize with dominant color of dock background=Coloriser avec la couleur dominante de fond de la Barre
Show label background=Montrer le label en fond
Enable Icon Drop Shadows=Activer l'ombre sous les icônes
Disable Icon Drop Shadows=Désactiver l'ombre sous les icônes
Name=Nom
Date=Date
Sort by:=Trier par:
Source:=Source :
GrayScale=Échelle de gris
Stop Swimming=Arrêt de la nage
Swim=Nager
Colorize animated fish style=Coloriser le style des « poissons animés »
Edge Bump Settings=Réglages du toucher des bords de l'écran
Ignore edge bumps near the titlebar button area of maximized windows=Ignorer le bord de l'écran près du bouton de la barre de titre des fenêtres maximisées
Minimizes the possibility of accidentally triggering an edge bump while manipulating a maximized window, especially if the edge trigger area has been increased. Does not affect screen corner bumps.=Minimiser la possibilité de toucher accidentellement un bord en manipulant une fenêtre maximisée, spécialement si la zone du toucher a été augmenté. Ceci n'affecte pas les angles.
Triggering edge bumps with a finger might be harder on touch tablets. Increasing the size of the trigger area solves this issue, but can also increase the occurence of accidental edge bumps.=Toucher un bord peut être ardu avec une tablette tactile. Augmenter la taille de la zone de toucher résoud le problème, mais paut aussi causer des touchers accidentels.
Distance from screen edge that still triggers an ege bump:=Distance depuis le bord de l'écran pour un toucher:
You can increase the bump delay to help prevent accidental edge bumps from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Vous pouvez augmenter le délai pour prévenir un toucher accidentel de la Barre, ou vous pouvez le diminuer pour que la Barre réagisse plus vite.
Bring dock forward when the mouse pointer bumps screen edge=Met la Barre en avant quand la souris touche un bord de l'écran
Invalid location=Localisation invalide
Hide after launching an application=Cacher après avoir lancé une application
Auto-hide after a short delay=Cacher automatiquement après un court délai
Prevent shelf from being moved by dragging with the mouse pointer=Empêche de déplacer la Tablette en la faisant glisser avec la souris
The Shelf can be collapsed manually by left clicking the right mini-tab. Expanding a collapsed shelf by clicking on this mini-tab temporarily disables auto-hide.=La Tablette peut être réduite manuellement en cliquant sur le mini-onglet à gauche. Déployer une Tablette réduite par ce même clic désactive temporairement le masquage automatique.
Delay before automatically hiding the shelf?=Délai avant de cacher automatiquement la Tablette?
Activation acts as a toggle (shows if hidden, hides if visible)=L'activation agit comme bascule (montrer si caché, cacher si visible)
Popup dock when the mouse pointer bumps screen edge=Dérouler la Barre quand la souris touche le côté de l'écran
Peek Desktop=Aperçu du Bureau
Hide expanded shelf when clicking on active tab label=Cacher la Tablette déployée en cliquant sur le nom de l'onglet actif
Auto-hide for maximized applications=Masquage automatique pour les applications maximisées
Slide=Glissade
Fade Out=Disp. progressive
Implode=Implosion
Burn=Brûlage
Disable boing effect=Désactiver l'effet « boing »
Draw outline=Dessin en silhouette
Fly Away=Envol
Disable final boing effect=Désactiver l'effet « boing » final
No Animation=Pas d'animation
Fly Out=Élevation
Expand=Expansion
Fade In=App. progressive
Heavy Drizzle=Forte bruine
Sleet=Grésil
Snow Showers Early=Averses de neige du matin
Light Snow Shower=Averses de neige légères
Clouds Early=Nuages matinaux
Clearing Late=Éclaircies tardives
Enable Raindrop Effect=Activer l'effet de gouttes de pluie
Disable Raindrop Effect=Désactiver l'effet de gouttes de pluie
Disable Raindrop Effect Audio=Désactiver l'effet sonore des gouttes de pluie
Enable Raindrop Effect Audio=Activer l'effet sonore des gouttes de pluie
Play thunder audio=Entendre le tonnerre
Play rain audio=Entendre la pluie
Hard=Fort
Rain frequency?=Fréquence de la pluie?
Raindrops:=Gouttes de pluie:
Disable Rain Audio=Désactiver le son de la pluie
Disable Thunder Audio=Désactiver le son du tonnerre
Enable Rain Audio=Activer le son de la pluie
Fireworks=Feu d'artifice
Enable raindrop effect (random animated water ripples with audio)=Activer l'effet de gouttes de pluie (clapotis de l'eau animaté aléatoirement avec son)
T-Storms Early=Orages du matin
Sprinkles=Arrosages
Make Wanda swim on the desktop with an image size of=Faire nager Wanda sur le Bureau avec un taille de
Never Timeout=Jamais de temps mort
Hue=Teinte
Light Rain Late=Pluie légère en soirée
Do not show this message again=Ne plus afficher ce message
Warning! High memory usage alert!=Attention ! Alerte sur le mémoire haute !
Please click here to notify Winstep about this=Merci de cliquer ici pour notifier cela à Winstep
If it's is not the first time you see this warning, Winstep would very much like to hear about it so it can identify what is causing the problem and get it fixed.=Vous ne voyez pas cet avertissement pour la première fois. Winstep aimerait en savoir plus pour tenter de résoudre le problème.
It is highly recommended that you restart the application before it stops working properly or it begins interfering with the normal operation of your computer.=Il est hautement recommandé de redémarrer l'application avant qu'elle ne cesse de fonctionner correctement ou qu'elle interfère avec votre ordinateur.
%1 is using more than 1 GB of memory on your system, when it should only use 20-40 MB under normal operation.=%1 se sert de plus de 1 Go de mémoire sur votre système alors que ce devrait être entre 20 et 40 Mo normalement.
Not checked in this session yet=Pas encore vérifié pour cette session
Check in Progress=Vérification en cours
Scattered Rain=Pluies dispersées
Cascade Windows=Fenêtres en cascade
Show Windows Side by Side=Afficher les fenêtres bord à bord
Show Windows Stacked=Empiler les fenêtres
Cache animated icons using original resolution=Cacher les icônes animées utilisant la résolution originale
Animated icons require a lot of memory. Enabling this option can result in sharper animations at icon sizes greater than 128x128, but at the cost of extremely high memory usage.=Les icônes animées prennent beaucoup de mémoire. Activer cette option peut donner un bon rendu pour les icônes supérieures à 128x128 mais au prix d'un usage excessif de mémoire.
Pin to Dock=Fixer à la Barre
Add to Thumbnail Exclusion List=Ajouter à la liste d'exclusion des vignettes
Remove from Thumbnail Exclusion List=Retirer de la liste d'exclusion des vignettes
Do not launch multiple sessions of the same application=Ne pas autoriser plusieurs fois en même temps la même application
Restore Wallpaper=Restaurer le papier peint
by=par
T-Showers Late=Averses tardives
Distance from screen edge that still triggers an edge bump:=Distance entre le bord de l'écran pour le toucher:
T-Storms Late=Orages tardifs
Rain Late=Pluie tardive
Language Bar=Barre des langues
%1 Keyboard=%1 clavier
Language Preferences=Préférences de langue
Enable tray icon customization=Activer la personnalisation des icônes de la z. de n.
If you do not intend to customize system tray icons, leave this feature disabled to save resources.=Si vous ne voulez pas personnaliser les icônes de la z. de n., désactivez cette option pour économiser des ressources.
Error=Erreur
Center=Centré
Always at the base of the icon=Toujours à la base de l'icône
Show Folder in a menu=Afficher le dossier dans un menu
Heavy T-Storms=Forts orages
Colorize with dominant color of desktop background=Coloriser avec la couleur dominante de fond du bureau
Hot-track wallpaper=Papier peint « Hot-track »
File is not an animated icon!=Le fichier n'est pas une icône animée !
Click to Preview=Cliquer pour voir
Use Windows 10 style on balloon tooltips and other items=Utiliser le style de Windows 10 sur les bulles d'astuces et les autres éléments
Bring dock forward on mouse over=Dérouler la Barre au passage de la souris
Swipe Top Screen Edge=Frôler le bord supérieur de l'écran
Swipe Bottom Screen Edge=Frôler le bord inférieur de l'écran
Swipe Left Screen Edge=Frôler le bord gauche de l'écran
Swipe Right Screen Edge=Frôler le bord droit de l'écran
A dock that hides into a screen edge can always be shown again by bumping that screen edge with your mouse pointer.=Une tablette cachée sur un bord de l'écran peut toujours réapparaître en touchant ledit bord avec la souris.
Edge Swipe Settings=Réglages pour les bords de l'écran
Distance in pixels that the mouse pointer must travel along the screen edge to trigger an activation:=Distance en pixels que doit parcourir la souris le long du bord de l'écran pour déclencher une action :
You can increase the swipe distance to help prevent accidental edge swipes from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Vous pouvez augmenter la distance du frôlement pour éviter d'activer une Tablette accidentellement, ou la diminuer pour que la Tablette réagisse plus vite.
Maximum time allowed for the mouse pointer to travel the distance necessary to trigger an activation:=Délai maxi alloué à la souris pour parcourir la distance nécessaire pour déclencher une action :
Decreasing the time means less chance of triggering an accidental activation while working near the screen edges, but you must move faster or the swipe will be ignored. To swipe again you will need to first move the mouse pointer away from the edge of the screen.=Diminuer le délai réduit les chances de déclencher une action par accident quand vous travaillez près des bord de l'écran, mais il vous faut bouger plus vite ou le frôlement sera ignoré et vous devrez vous écarter du bord pour y revenir.
Example: the swipe time is set to 150 ms and the travel distance to 210 pixels. When you just touch the edge of the screen, nothing happens yet. When you move the pointer slowly along the edge, still nothing happens. Only when you travel a distance of at least 210 pixels in less than 150 ms will the dock be activated. Note that the swipe must start or end inside the area where the dock is hidden.=Exemple : le délai de frôlement est de 150 ms et la distance de 210 pixels. Quand vous touchez le bord de l'écran, rien ne se passe encore. Quand vous déplacez la souris lentement le long du bord, toujours rien. Mais si vous parcourez moins de 210 pixels en moins de 150 ms, la Barre apparaît. Notez que le déplacement doit commencer ou finir dans la zone où la Barre est masquée.
Active Tasks=Onglet des tâches actives
Drives=Onglet Disques
Network Connections=Onglet Connexions réseau
QuickLaunch=Onglet Lancement Rapide
RAS Connections=Onglet de connexions RAS
Recent Documents=Onglet Documents récents
SendTo=Onglet Envoyer vers
StartUp=Onglet Démarrage
Templates=Onglet de modèles
System Tray=Zone de notification
Activate with screen edge swipe instead of edge bump=Activer avec le frôlement du bord d'écran plutôt qu'avec un contact
Maximum travel distance:=Distance maxi du déplacement:
When bumping a screen edge the pointer usually only moves perpendicular to that edge. To help prevent accidental activations when working near screen edges limit the amount it can travel in the other direction once it hits the edge.=Quand vous touchez un bord de l'écran, le pointeur se déplace habituellement perpendiculairement à ce bord. Pour éviter une activation accidentelle quand vous travaillez près des bords, fixez la limite de déplacement du pointeur dans l'autre direction une fois qu'il a touché le bord.
Display a Menu Showing your frequently used applications=Affiche un menu avec les applications fréquemment utilisées
Open grouped applications menu on mouseover=Ouvrir le menu des applications groupés au passage de la souris
Combine dock icons with running applications=Combine les icônes de la Barre avec les applications en cours
Show grouped applications menu when left clicking icon=Affiche le menu des applications regroupées d'un clic gauche sur l'icône
Custom Explosion animation file:=Fichier personnalisé pour l'animation « Explosion » :
Custom explosion animations cannot have more than %1 frames, this animation has %2!=Les animations « Explosion » personnalisées ne peuvent dépasser %1 cadres ; celle-ci en a %2 !
64 bit=64 bits
Color Settings=Paramètres de couleur
Color hot-track automatically colorizes backgrounds according to the dominant color of the current desktop wallpaper. Backgrounds are re-colorized automatically when the desktop wallpaper changes, to match the new wallpaper colors.=Le suivi des couleurs colorie automatiquement le fond selon la couleur dominante du papier peint du Bureau. Les fonds sont recoloriés automatiquement quand le papier peint change pour s'adapter aux nouvelles couleurs.
Disable reflections when dock is vertical=Désactiver les réflexions quand la Barre est verticale
Hide all desktop modules when starting up=Cacher tous les modules du Bureau au démarrage
Microsoft crippled the Glass Blur effect under Windows 8. This feature will only work as intended if you run the AeroGlass 3rd party utility, semi-transparent objects will be rendered fully opaque otherwise.=Microsoft a supprimé l'effet de « verre embué » dans Windows 8. Cet effet fonctionnera seulement si vous utilisez un utilitaire externe. Cependant, les objets semi-transparents resteront opaques.
Disable menu scaling on high DPI settings=Désactiver la mise à l'échelle du menu dans les réglages des affichages à haute résolution
Disable Shelf scaling on high DPI settings=Désactiver la mise à l'échelle de la Tablette dans les réglages des affichages à haute résolution
Next Check:=Prochaine vérification:
In %1 hour(s) and %2 minute(s)=Dans %1 heure(s) et %2 minute(s)
Automatic check for updates is disabled=La vérification automatique des m. à j. est désactivée
Get My Location=Récupérer ma localisation
Freezing Rain=Pluie verglaçante
Retrieving Weather=Récupération de la météo
Retrieving Location=Récupération de la localisation
Most-Used=Plus utilisé
In %1 minute(s)=Dans %1 minute(s)
As soon as possible=Dès que possible
Sorry, could not determine location based on IP address!=Désolé, pas pu déterminer l'emplacement basé sur l'adresse IP!
Partly Sunny=Partiellement ensoleillé
Rain Showers=Averses
Disable module scaling on high DPI settings=Désactiver la mise à l'échelle des modules dans les réglages des affichages à haute résolution
Normale=Normale
%1 and %2 Files=%1 et %2 Fichiers
All Files=Tous les fichiers
%1 Files=%1 Fichiers
Auto-Detect Location=Détecter automatiquement l'emplacement
Minimize windows to the dock=Réduire les fenêtres dans la barre
Weather Monitor Settings=Paramètres du moniteur météo
Battery=Batterie
Battery Monitor=Moniteur de batterie
Battery Monitor Settings=Paramètres du moniteur de batterie
On AC Power=Sur secteur
Charge=Charger
Estimated run-time=Temps de fonctionnement estimé
%1 minute(s)=%1 minute(s)
Status=Statut
Charging=En charge
On Battery=Sur batterie
%1 hour(s) and %2 minute(s)=%1 heure(s) et %2 minute(s)
No Battery=Pas de batterie
Battery Settings=Paramètres de la batterie
View Log=Afficher le journal
Log power events=Enregistrer les événements d'alimentation
Colorize battery background=Colorer l'arrière-plan de batterie
Show low and critical battery states=Afficher les états faibles et critiques de la batterie
Show estimated run time=Afficher le temps d'exécution estimé
Show battery charge=Afficher la charge de la batterie
Maximum log size (KB):=Taille maximale du journal (Ko) :
Power Events:=Événements d'alimentation:
Custom Battery Background:=Arrière-plan de batterie personnalisée:
Communication established=Communication établie
On AC Power - Fully charged=Sur secteur - Entièrement chargé
Are you sure?=Etes-vous sûr?
%1 power event(s)=%1 Événement(s) d'alimentation
On Battery - Power Failed=Sur batterie - Défaut d'alimentation
%1 event(s)=%1 événement(s)
Drop an image file into the battery at the right (or click the Add button to browse for one) then click and drag to position the background exactly where you want it.=Déposez un fichier image dans la batterie à droite (ou cliquez sur le bouton Ajouter pour en rechercher un), puis cliquez et faites glisser pour positionner l'arrière-plan exactement où vous le souhaitez.
Power Events Log=Journal des événements d'alimentation
Disable Event Logging=Désactiver la journalisation des événements
Monitoring Started=Surveillance démarrée
Monitoring Stopped=Surveillance arrêtée
Enable Event Logging=Activer la journalisation des événements
Communication Lost=Communication perdue
Battery is Fully Charged=Batterie entièrement chargée
View Power Events Log=Afficher le journal des événements d'alimentation
Power Failed=Panne d'alimentation
Power Restored, Charging=Alimentation rétablie, chargement
Battery Runtime is Available=L'autonomie de la batterie est disponible
UPS=UPS
Rechargeable %1=Rechargeable %1
Power Restored=Le courant est rétabli
Battery Information=Informations sur la batterie
Runtime:=Durée fonctionnement:
Voltage:=Tension:
Battery Temperature:=Température de la batterie:
Health:=Santé:
Charge Cycles:=Cycles de charge:
Chemistry:=Chimie:
Battery Type:=Type de batterie:
Manufacturing Date:=Date de fabrication:
Manufacturer:=Fabricant:
Serial Number:=Numéro de série:
Battery Name:=Nom de la batterie:
%1 minutes=%1 minutes
View Battery Information=Afficher les informations sur la batterie
Power Options=Options d'alimentation
Manage Alarms=Gérer les alarmes
Hour=Heure
%1 hours=%1 Heures
Disable Alarm=Désactiver l'alarme
Untitled Alarm=Alarme sans titre
Next Activation=Activation suivante
One time on %1=Une fois sur %1
Every day at %1=Tous les jours à %1
Every %1 hours=Toutes les %1 heures
Every %1 at %2=Tous les %1 à %2
Last=Dernier
Every %1 %2 of the month=Tous les %1 %2 du mois
First=Premier
On the last day of every month at %1=Le dernier jour de chaque mois à %1
and last=et enfin
Day %1 of every month at %2=Le jour %1 de chaque mois à %2
Last Activation=Dernière activation
Enable Alarm=Activer l'alarme
Show a Reminder=Afficher un rappel
Today=Aujourd'hui
Today at=Aujourd'hui à
Tomorrow at=Demain à
Yesterday at=Hier à
Snooze=Sieste
Stop=Arrêt
Play=Lecture
Internal Battery=Batterie interne
Light Rain Early=Pluie légère en début de journée
Alarm Settings=Paramètres d'alarme
Audio Files:=Fichiers audio:
Playlists:=Listes de lecture:
Snooze duration:=Durée de la sieste:
Final volume:=Volume final:
Kill alarm after:=Arrêtez l'alarme après:
Transition period (time from initial to final volume):=Période de transition (temps entre le volume initial et le volume final):
Initial volume:=Volume initial:
Up=Haut
Down=Bas
Save As=Enregistrer sous
Error renaming file.=Erreur de renommage de fichier.
Save changes to %1?=Enregistrer les changements dans %1?
Are you sure you want to delete %1?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1?
<New Playlist>=<Nouvelle liste de lecture>
Error saving file.=Erreur d'enregistrement du fichier.
Kill audio after:=Arrêtez l'audio après:
Yellow=Jaune
Full screen LCD color:=Couleur LCD plein écran :
Time from initial to final volume:=Temps entre le volume initial et le volume final:
TCP=TCP
IP=IP
UDP=UDP
ICMP In=ICMP Entrant
ICMP Out=ICMP Sortant
LCD Style color:=Couleur du style LCD:
Alarms:=Alarmes:
Yahoo Source URL:=URL de la source Yahoo:
Power Event Actions=Actions des événements de puissance
Event Actions=Actions liées aux événements
Initiating Low Battery Action=Déclenchement d'une action de batterie faible
On AC Power, Charging=Sur secteur, en charge
Low Battery Warning!=Avertissement de batterie faible!
Critical Battery Warning!=Avertissement de batterie critique!
Runtime Available=Temps d'exécution disponible
Warning! High CPU usage alert!=Attention! Alerte d'utilisation élevée du CPU!
%1 CPU usage on your system has been abnormally high for an extended period of time.=L'utilisation du processeur %1 sur votre système a été anormalement élevée pendant une période prolongée.
Apart from the occasional peak when undergoing heavy usage, under normal operation CPU usage should be very low even on older processors.=Hormis les pics occasionnels en cas d'utilisation intensive, en fonctionnement normal, l'utilisation du CPU devrait être très faible, même sur les processeurs plus anciens.
Lead Acid=Acide Plomb
Lithium Ion=Ion Lithium
Glass battery=Batterie en verre
Colorize battery=Coloriser la batterie
Wind Early=Vent précoce
Voice Notifications=Notifications vocales
Sound Notifications=Notifications sonores
Battery Low=Batterie faible
Battery Critical=Batterie critique
Battery Power Failed=Défaut d'alimentation de la batterie
Battery Power Restored=Alimentation par batterie rétablie
Battery Disconnected=Batterie déconnectée
Weather Dew Point=Météo Point de rosée
Weather Wind Direction=Météo Direction du vent
Net Interface to Monitor=Interface réseau à surveiller
Net Max Bytes Out=Nb max. octets sortants
Wind Late=Vent tardif
CD Control=Contrôle du CD
Activation Settings=Paramètres d'activation
Auto-Hide Settings=Paramètres de masquage automatique
Access Denied!//Please choose another folder for the backup.=Accès refusé !//Veuillez choisir un autre dossier de sauvegarde.
Capture Desktop Settings=Capture des paramètres du bureau
Drive %1:=Lecteur %1:
No Media in drive.=Aucun média dans le lecteur.
Lock Computer=Verrouiller l'ordinateur
Alarm Manager=Gestionnaire d'alarme
Options=Options
Purge Inactive=Purger inactif
Duplicate Alarm=Dupliquer Alarme
Skip Next Activation=Ignorer l'activation suivante
Delete Alarm=Supprimer l'alarme
Test Alarm=Tester l'alarme
Edit Alarm=Modifier l'alarme
New Alarm=Nouvelle alarme
dd/mm/yyyy=jj/mm/aaaa
On:=Actif:
Start at:=Commencer à:
Every=Chaque
Second=Deuxièmement
Third=Troisième
Fourth=Quatrièmement
Monday=Lundi
Tuesday=Mardi
Wednesday=Mercredi
Thursday=Jeudi
Friday=Vendredi
Saturday=Samedi
Sunday=Dimanche
At=À
LCD Style=Style LCD
Full screen=Plein écran
Shuffle=Mélangeur
Reminder:=Rappel:
Play Audio File:=Lire le fichier audio:
Wake the computer up if it's sleeping or hibernating=Réveillez l'ordinateur s'il est en veille ou en hibernation
Once=Une fois
Daily=Quotidiennement
Weekly=Hebdomadaire
Monthly=Mensuel
Do what?=Faire quoi?
Activate when?=Activer quand?
Alarm Name:=Nom de l'alarme:
Advanced Behavior Settings:=Autres réglages de comportement
Mostly Clear.=Plutôt dégagé.
Modules:=Modules:
Running Applications:=Applications en Cours:
Transparency=Transparence
Icon Spacing=Espacement entre les Icônes
Scattered Thunderstorms=Orages dispersés
Sunny (Clear)=Ensoleillé (Ciel clair)
Thunderstorms/Wind=Orages/vent
File %1 already exists. Overwrite?=Le fichier %1 existe déjà. Remplacer?
Invalid drive.=Lecteur non valide.
Recordable DVD+ Disc=Disque DVD+ enregistrable
%1 in drive.=%1 dans le lecteur.
Magneto-Optical Erasable Disc=Disque magnéto-optique effaçable
Advanced Storage Magneto-Optical Disc=Disque magnéto-optique de stockage avancé
Read Only Compact Disc=Disque compact à lecture seule
Write Once Compact Disc=CD inscriptible une fois
Re-Writable Compact Disc=Disque compact réinscriptible
Read Only DVD Disc=Disque DVD à lecture seule
Write Once DVD Disc=Disque DVD à écriture unique
Re-Writable DVD Disc=Disque DVD réinscriptible
Re-Recordable Restricted Overwrite DVD Disc=Disque DVD réenregistrable à écrasement restreint
Re-Recordable Sequential Recording DVD Disc=Disque DVD à enregistrement séquentiel réinscriptible
Dual Layer Sequential Recording DVD-R Disc=Enregistrement séquentiel à double couche sur disque DVD-R
Dual Layer Jump Recording DVD-R Disc=Disque DVD-R à enregistrement par saut double couche
Re-Writable DVD+ Disc=Disque DVD+ réinscriptible
Double Density Compact Disc=Disque compact double densité
Write Once Double Density Compact Disc=Disque compact double densité à écriture unique
Re-Writable Double Density Compact Disc=Disque compact réinscriptible à double densité
Re-Writable Dual Layer DVD+ Disc=Disque DVD+ double couche réinscriptible
Recordable Dual Layer DVD+ Disc=Disque DVD+ double couche enregistrable
Recordable Sequential Recording Blu-Ray Disc=Disque Blu-Ray à enregistrement séquentiel enregistrable
Recordable Random Recording Blu-Ray Disc=Disque Blu-Ray enregistrable à enregistrement aléatoire
Re-Writable Blu-Ray Disc=Disque Blu-Ray réinscriptible
Read-only Blu-Ray Disc=Disque Blu-Ray à lecture seule
Read-only HD DVD Disc=Disque HD DVD en lecture seule
Rewritable HD DVD Disc=Disque HD DVD réinscriptible
Write Once HD DVD Disc=Disque HD DVD à écriture unique
Unknown Media=Média inconnu
Write Once Optical Disc=disque optique non réinscriptible
Error %1 retrieving media type.=Erreur %1 de récupération du type de média.
Volume Name:=Nom du volume:
File System:=Système de fichiers:
Error Synchronizing Time=Erreur lors de la synchronisation de l'heure
For security reasons, %1 cannot synchronize with the Time Server automatically when the difference is greater than 15 hours.////System clock is currently set to %2 and the Server wants to set it to %3.////Adjust the time anyway?=Pour des raisons de sécurité, %1 ne peut pas se synchroniser automatiquement avec le serveur de temps lorsque la différence est supérieure à 15 heures.////L'horloge du système est actuellement réglée sur %2 et le serveur veut la régler sur %3.////Régler quand même l'heure ?
Left clicking the control tile opens the dock properties dialog.=Un clic gauche sur la vignette de contrôle ouvre la boîte de dialogue des propriétés du dock.
Effects Panel=Panneau des effets
Play All=Tout jouer
Combine with the Magnify effect=Combinaison avec l'effet de loupe
Explode=Explosion
Spook=Fantôme
Energize=Dynamiser
Swirl=Tourbillon
Ion Storm=Tempête d'ions
Ignite=Allumer
Plasma=Plasma
Bubbles=Bulles
Wormhole=Vortex
icon resolution only (faster, worse quality, lower memory usage*)=résolution de l'icône uniquement (plus rapide, moins bonne qualité, utilisation de la mémoire plus faible*)
original resolution only (slower, better quality, higher memory usage*)=Résolution d'origine uniquement (plus lente, meilleure qualité, utilisation accrue de la mémoire*)
Disable pre-processing of animated effects=Désactiver le prétraitement des effets animés
Quality vs. Memory Usage=Qualité vs utilisation de la mémoire
* if all docks have the same icon size.=* si tous les docks ont la même taille d'icône.
Cache animated effect images using...=Mettre en cache les images animées en utilisant...
Shake=Secouer
If the dock is not set to be always below other windows, you can also bring it to the foreground with the following actions:=Si la barre n'est pas configuré pour être toujours sous les autres fenêtres, vous pouvez également le faire passer au premier plan avec les actions suivantes :
Winstep.exe=Winstep.exe
WSUpdate.exe=WSUpdate.exe
Theme Options=Options du thème
Enable double caching of icons (speed boost)=Activation de la double mise en cache des icônes (augmentation de la vitesse)
both (faster, maximum quality, highest memory usage)=les deux (plus rapide, qualité maximale, utilisation maximale de la mémoire)
If you want absolute performance and don't mind a bit more of memory usage, it is highly recommended that you enable this setting to pretty much double the rendering speed of magnifying docks.=Si vous voulez des performances absolues et que vous n'avez pas peur d'utiliser un peu plus de mémoire, il est fortement recommandé d'activer ce paramètre pour pratiquement doubler la vitesse de rendu des loupe.
Disabling some or all of the above features can have a serious impact on the performance of this application. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave them enabled.=La désactivation de certaines ou de toutes les fonctions ci-dessus peut avoir un impact sérieux sur les performances de cette application. À moins que votre système ne dispose de très peu de RAM physique, il est recommandé de les laisser activées.
Refresh automatically=Actualiser automatiquement
Lookup IP Address=Recherche d'une adresse IP
Improving memory usage of this application can have a severe impact on overall performance. You are strongly discouraged from doing so unless your system is extremely low on memory.=L'amélioration de l'utilisation de la mémoire de cette application peut avoir un impact important sur les performances globales. Il est fortement déconseillé de le faire, sauf si votre système est extrêmement pauvre en mémoire.
Smoothness=Fluidité
Quality=Qualité
Memory=Mémoire
Sorry, unable to load media on drive %1:=Désolé, impossible de charger le média sur le lecteur %1:
Lock Size of Desktop Modules=Taille de verrouillage des modules de bureau
New Shortcut=Nouveau raccourci
New Folder Shortcut=Nouveau raccourci de dossier
In a few seconds=Dans quelques secondes
Unable to set the system time!=Impossible de régler l'heure du système!
Colorize low and critical battery states=Coloriser les états de batterie faibles et critiques
Overlap AC Power symbol=Chevauchement du symbole d'alimentation en courant alternatif
Overlap battery=Batterie superposée
Auto Backup Settings=Paramètres de sauvegarde automatique
Overlap information on battery icon=Informations de chevauchement sur l'icône de batterie
Colorize by shifting hues instead of tinting=Coloriser en déplaçant les teintes au lieu de les teinter.
The Hue shift colorization method first determines the dominant color of the image then shifts the hue of the whole image so that the new color becomes the dominant color. Whites are preserved along with Blacks, but all other colors are shifted as well.=La méthode de colorisation par décalage de teinte détermine d'abord la couleur dominante de l'image, puis décale la teinte de l'ensemble de l'image de sorte que la nouvelle couleur devienne la couleur dominante. Les blancs sont préservés ainsi que les noirs, mais toutes les autres couleurs sont également décalées.
The Tint colorization method first converts the image to grayscale then applies a tint to the whole image. Blacks remain black but Whites become tinted with the new color. Color information is lost.=La méthode de colorisation par teinte convertit d'abord l'image en niveaux de gris puis applique une teinte à l'ensemble de l'image. Les noirs restent noirs mais les blancs se teintent de la nouvelle couleur. Les informations de couleur sont perdues.
Retrieving WhoIs Information=Récupération des informations Qui est
Unable to retrieve WhoIs information.=Impossible de récupérer les informations Qui est.
Colorize text=Colorier le texte
Flip Dock Background=Retourner l'arrière-plan de la barre
Enable Fast Boot=Activer le démarrage rapide
JPG=JPG
PNG=PNG
Warning:=Avertissement:
Do Nothing=Ne rien faire
Show a Warning=Afficher un avertissement
Critical Battery Level:=Niveau de batterie critique:
Low Battery Level:=Niveau de batterie faible:
Icon Style:=Style d'icône:
Change Log=Journal des modifications
Fixes:=Correctifs:
New Features:=Nouvelles fonctionnalités:
Date not Available=Date non disponible
Bug Fixes:=Corrections de bogues:
View Change Log=Voir le journal des modifications
%1 Change Log=%1 Journal des modifications
Check Internet Connection=Vérifier la connexion Internet
Checking Connection=Vérification de la connexion
Unable to connect. Please check your firewall and Internet connection.=Impossible de se connecter. Veuillez vérifier votre pare-feu et votre connexion Internet.
Your Internet connection appears to be working properly.=Votre connexion Internet semble fonctionner correctement.
A connection attempt is currently in progress, please try again later.=Une tentative de connexion est actuellement en cours, veuillez réessayer plus tard.
An Internet connection is available, but there was an error retrieving data.=Une connexion Internet est disponible, mais une erreur s'est produite lors de la récupération des données.
Task View=Affichage des tâches
Action Center=Centre d'action
Activate if hidden when an application in the dock requests attention=Activer si masqué lorsqu'une application dans le dock demande votre attention
Show number of messages in the icon=Afficher le nombre de messages dans l'icône
Calendar=Calendrier
Calendar Settings=Paramètres du calendrier
Classic=Classique
Flip-Calendar=Retourner le Calendrier
Show Calendar=Afficher le calendrier
Abreviated Month=Mois abrégé
Abreviated Weekday=Jour de semaine abrégé
Month plus Weekday=Mois plus jour de la semaine
Month=Mois
Weekday=Jour de la semaine
Show:=Afficher:
Action Settings:=Paramètres d'action:
Reset=Réinitialiser
Day:=Jour:
Launch Application=Lancer l'application
What should happen when you click on the calendar?=Que doit-il se passer lorsque vous cliquez sur le calendrier?
Items in the Bin.=Éléments dans la corbeille.
used on Disk.=utilisé sur le disque.
Enable smooth text scrolling=Activation du défilement fluide du texte
Yearly=Annuel
Run Calendar Application=Exécuter l'application Calendrier
Kbits=Kbits
MegaBits=Mégabits
Maximum %1 In=Maximum %1 Entrant
Maximum %1 Out=Maximum %1 Sortant
January=Janvier
February=Février
March=Mars
April=Avril
May=Mai
June=Juin
July=Juillet
August=Août
September=Septembre
October=Octobre
November=Novembre
December=Décembre
Every %1 %2 of %3 at %4=Chaque %1 %2 de %3 à %4
Are you sure you want to delete this alarm?=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette alarme?
From Now=A partir de maintenant
Today's Events:=Les événements d'aujourd'hui:
No Events Today.=Aucun événement aujourd'hui.
No Events on this date .=Aucun événement aujourd'hui.
Events on this day:=Événements de ce jour:
More Events=Plus d'événements
No Events Today .=Aucun événement aujourd'hui.
Apply Wallpaper=Appliquer le papier peint
Icon Calendar=Calendrier Icône
Desktop Calendar=Calendrier de bureau
Display as Icon=Afficher comme icône
Display as Full Calendar=Afficher en tant que calendrier complet
Every Year on %1 at %2=Chaque année, le %1 à %2
Every year on the %1 %2 of %3 at %4=Chaque année le %1 %2 de %3 à %4
Breezy=Brise
No events on this date.=Aucun événement à cette date.
Thunderstorms=Orages
Magnify Effect Settings=Paramètres de l'effet de loupe
Open Windows calendar=Ouvrir le calendrier de Windows
Every Year=Chaque année
Easy Mode=Mode simple
Advanced Mode=Mode avancé
Out.=Sortir.
One or more of the themes in use are missing, default theme will be applied instead.////This might happen when restoring from a backup made on another machine or when a local theme has been deleted.=Un ou plusieurs des thèmes utilisés sont manquants, le thème par défaut sera appliqué à la place.////Cela peut se produire lors de la restauration à partir d'une sauvegarde effectuée sur une autre machine ou lorsqu'un thème local a été supprimé.
Missing Theme(s) Warning!=Thème(s) manquant(s) Avertissement !
Block theme of the following modules:=Thème de bloc des modules suivants:
Last day=Dernier jour
Moon Phase=Phase lunaire
Moon Phase Settings=Réglages des phases de la lune
Next Desktop Background=Fond d'écran suivant
Normal Z-Order=Ordre Z normal
Moon Calendar=Calendrier lunaire
Waxing Crescent=croissant de lune croissant
Last Quarter=Dernier quartier
Waxing Gibbous=Gibbeuse croissante
Waning Gibbous=Gibbeuse croissante
Waning Crescent=Croissant décroissant
New Moon=Nouvelle Lune
Full Moon=Pleine Lune
First Quarter=Premier quart
Km=Km
degrees=degrés
%1 day(s)=%1 jour(s)
Last New Moon=Dernière nouvelle lune
Next New Moon=Nouvelle lune suivante
Always Above Horizon=Toujours au-dessus de l'horizon
Always Below Horizon=Toujours sous l'horizon
%1 hour(s)=%1 heure(s)
Sunset=Coucher du soleil
Moonset=Coucher de lune
Sunrise=Lever du soleil
Moonrise=Lever de lune
Aries=Bélier
Taurus=Taureau
Gemini=Gémeaux
Cancer=Cancer
Leo=Lion
Virgo=Vierge
Libra=Balance
Scorpio=Scorpion
Sagittarius=Sagittaire
Capricorn=Capricorne
Aquarius=Verseau
Pisces=Poissons
Moon Distance=Distance Lune
Moon Illumination=Illumination lunaire
Moon Elevation=Élévation de la lune
Moon Azimuth=Azimut lunaire
Longitude=Longitude
Latitude=Latitude
Moon Age=Âge de la lune
Sun Subtends=Sous-Tendances du soleil
Sun Distance=Distance solaire
Moon Subtends=Sous-tendances de la lune
Moon in %1=Lune dans %1
%1 Illuminated=%1 Illumination
Moon libration (wobble)=Libration de la lune (oscillation)
Dark=Noir
Bright=Brillant
Soft=Souple
Shadows:=Ombres:
Simulate moon's distance from earth=Simuler la distance de la lune à la terre
Tilt moon based on observer's location on earth=Inclinaison de la lune en fonction de la position de l'observateur sur la terre
Shadow offset:=Décalage d'ombre:
Snow Showers Late=Averses de neige tardives
Net Max Bytes In=Nombre max d'octets net entrants
RAM Total Physical Memory=Mémoire physique totale RAM
RAM Available Physical Memory=Mémoire physique RAM disponible
RAM Used Physical Memory=Mémoire physique RAM utiliséey
Serial=Série
Date (Today)=Date (aujourd'hui)
Day (Today)=Jour (aujourd'hui)
Weekday (Today)=Jour de la semaine (aujourd'hui)
Month (Today)=Mois (aujourd'hui)
Year (Today)=Année (aujourd'hui)
Year=Année
Month + Year=Mois + Année
Weekday Row=Ligne Jour De La Semaine
Month Days=Mois Jours
Event Days=Jours d'événements
Other Month Days=Autres mois Jours
Selected Day=Journée sélectionnée
Moon=Lune
Moon Sign=Signe lunaire
Week=Semaine
%1 weeks=%1 semaines
Beginning:=Début:
Sub-Dock Properties=Propriétés de sous-barre
Popup dock on mouse over=Montrer la barre au passage de la souris
Unlock Dock Theme=Déverrouiller le thème de la barre
Sub-docks inherit parent dock settings=Les sous-barres héritent des paramètres de la barre parente
Allow parent dock magnification when sub-docks are open=Autoriser le grossissement de la barre parente lorsque les sous-barres sont ouvertes
repeating every %1 weeks=répéter toutes les %1 semaines
Window is already open.=La fenêtre est déjà ouverte.
ESC closes=Fermeture ESC
Take Picture=Prendre une photo
Hide All=Masquer tout
second(s) delay=retard de seconde(s)
Frigid=Froid
%1 Messages Unread.=%1 Messages non lus.
Next Alarm:=Alarme suivante:
Icon labels remain opaque=Les étiquettes des icônes restent opaques
The software protection mechanism has detected an irregularity. Please contact Winstep Support.=Le mécanisme de protection du logiciel a détecté une irrégularité. Veuillez contacter le support Winstep.
miles=milles
Open a Web Site=Ouvrir un site Web
Drizzle Early=Bruine précoce
Untitled=Sans titre
Apps=Applications
Display a Menu Showing all your Universal Apps=Afficher un menu montrant toutes vos applications universelles
Export=Exporter
Run a Virtual Shell Item=Exécuter un élément de Shell virtuel
Disable User Interface animation=Désactiver l'animation de l'interface utilisateur
Standard User Interface=Interface utilisateur standard
Dark Mode (Black)=Mode sombre (noir)
Winstep=Winstep
Dark Mode (Gray)=Mode sombre (gris)
Item(s)=Élément(s)
Animated Icon=Icône animé
Bytes In:=Octets entrant:
Bytes Out:=Octets sortants:
Connect Speed:=Vitesse de connexion:
Traffic in:=Trafic entrant:
Traffic out:=Trafic sortant:
Total In:=Total Entrant:
Total Out:=Total Sortant:
Power Saving Mode=Mode économie d'énergie
%1 frames=%1 cadres
Power Saving Settings=Paramètres d'économie d'énergie
Enable ultra power saving mode at:=Activer le mode économie d'énergie ultra à :
Enable power saving mode at:=Activer le mode économie d'énergie à :
Battery Level=Niveau de batterie
Windows Battery Saver=Économiseur de batterie Windows
Off=Désactivé
Ultra=Ultra
Turn on automatically based on:=S'allume automatiquement en fonction de:
Power saving mode is currently:=Le mode d'économie d'énergie est en cours:
The power saving feature helps conserve power when a system is running on battery. When power saving is on, some features are disabled or behave differently.=La fonction d'économie d'énergie permet de conserver l'énergie lorsqu'un système fonctionne sur batterie. Lorsque la fonction d'économie d'énergie est activée, certaines fonctions sont désactivées ou se comportent différemment.
Power Saving Off=Économie d'énergie désactivée
Power Saving On=Économie d'énergie activée
Ultra Power Saving On=Économie d'énergie ultra activée
Freezing Drizzle=Brouillard givrant
Disable dock scaling on high DPI settings=Désactiver la mise à l'échelle du dock sur les paramètres DPI élevés
Conserve power when running on battery=Conserver l'énergie lors du fonctionnement sur batterie
Power Saving:=Économie d'énergie:
Snow Early=Neige précoce
Are you sure you want to apply the same settings to all modules?=Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les mêmes paramètres à tous les modules?
Full Screen Exclusion List=Liste d'exclusion plein écran
Allow activations when this application is running full screen=Autoriser les activations lorsque cette application fonctionne en plein écran
Edit Application in Full Screen Exclusion List=Modifier une application dans la liste d'exclusions plein écran
Allow activations when a window with this exact title is running full screen=Autoriser les activations lorsqu'une fenêtre portant ce titre exact fonctionne en plein écran
Add Application to Full Screen Exclusion List=Ajouter l'application à la liste d'exclusion du plein écran
No Applications in Exclusion List=Aucune application dans la liste d'exclusion
All activation methods are automatically disabled when an application is running full screen to prevent accidental activations (e.g. while playing a game). Here you can exclude specific applications from this rule.=Toutes les méthodes d'activation sont automatiquement désactivées lorsqu'une application fonctionne en plein écran, afin d'éviter les activations accidentelles (par exemple, pendant un jeu). Vous pouvez ici exclure des applications spécifiques de cette règle.
Allow activations when a window with these words in the title is running full screen=Autoriser les activations lorsqu'une fenêtre avec ces mots dans le titre est en plein écran
Animated icons play full animation on mouseover=Les icônes animées présentent une animation complète au passage de la souris.
Active=Actif
Full screen application=Application plein écran
Monitor Standby=Moniteur en veille
Battery based=Sur batterie
Manual=Manuel
Activate on full screen application=Activation de l'application en plein écran
Activate on monitor standby=Activation en veille du moniteur
Active (Ultra)=Actif (Ultra)
Audio Notifications:=Notifications sonores:
Fast Boot=Démarrage rapide
Fast Boot On=Démarrage rapide activé
Fast Boot Off=Démarrage Rapide Désactivé
Fast Boot is Off=Le démarrage rapide est désactivé
Fast Boot is On=Le démarrage rapide est activé
When restarting Windows, Microsoft deliberately delays the startup of other applications to make Windows appear to boot faster.////Turn Fast Boot on to make the Winstep application bypass this artificial delay and start at the same time as the Windows Desktop.////You can also configure the Fast Boot setting in the General tab of Preferences.=Lors du redémarrage de Windows, Microsoft retarde délibérément le démarrage d'autres applications pour donner l'impression que Windows démarre plus rapidement. //// Activez l'amorçage rapide pour que l'application Winstep contourne ce retard artificiel et démarre en même temps que le bureau Windows. //// Vous pouvez également configurer le paramètre d'amorçage rapide dans l'onglet Général des Préférences.
Show time only=Show time only
Brightness=Luminosité
Volume=Volume
Final brightness:=Luminosité finale:
Initial brightness=Luminosité initiale
Creation Date=Date de création
Activation Date=Date d'activation
Show Inactive=Afficher inactif
Ascending=Ascendant
Disable all alarms=Désactiver toutes les alarmes
Descending=Descendant
Black=Noir
Glossy Black=Noir brillant
Gun Metal=Pistolet Métal
Leather=Cuir
Metal=Métal
Thin Bezel=Panneau Fin
Wood=Bois
Mouse Wheel sets:=Ensembles molettes de souris:
LCD Back Color:=Couleur de fond LCD:
LCD Color:=Couleur LCD:
Orange=Orange
White=Blanc
Use Wake-Up settings=Utiliser les paramètres de réveil
Use global settings=Utiliser les paramètres globaux
Add entry to Power Events Log=Ajouter une entrée au journal des événements d'alimentation
Manual Changes=Modifications manuelles
Time from initial to final brightness:=Temps entre la luminosité initiale et la luminosité finale:
Thin Lip Bezel=Panneau bords fins
Sleep Timer=Minuterie de sommeil
Auto Fade-In=Fondu automatique
%1 files(s)=%1 fichiers(s)
Less=Moins
How much more transparent should icon reflections be?=Dans quelle mesure les réflexions sur les icônes devraient-elles être plus transparentes?
On notification enable ultra power saving mode=Sur notification, activer le mode ultra économie d'énergie
On notification enable power saving mode=Sur notification activer le mode économie d'énergie
Media Player=Lecteur multimédia
Media Player Settings=Paramètres du lecteur multimédia
Repeat=Répéter
Glow when playing=S'allume en jouant
Sound Settings:=Paramètres du son:
Open Full Screen Clock=Ouvrir l'horloge en plein écran
Open Winstep Calendar=Ouvrir le calendrier Winstep
Weather.com Location Search URL:=URL de recherche de lieu Weather.com:
Please do not change any of the values here unless you have been instructed to do so or you know what you are doing, otherwise you can prevent the Weather module from functioning properly.=Ne modifiez aucune des valeurs indiquées ici, sauf si vous avez reçu des instructions à cet effet ou si vous savez ce que vous faites, sinon vous risquez d'empêcher le module météo de fonctionner correctement.
Tooltips:=Info-bulles:
Auto-hide for maximized applications when always on top=Masquage automatique des applications maximisées lorsqu'elles sont toujours en haut de l'écran.
Running Indicator:=Indicateur de fonctionnement:
Grab focus when activated=Mise au point sur la saisie lorsqu'elle est activée
If the dock does not grab the focus when activated, it cannot accept keyboard input until you click on it.=Si la barre ne prend pas la saisie lorsqu'elle est activée, elle ne peut pas accepter de saisie clavier tant que vous ne cliquez pas dessus.
Delay:=Retard:
Bring above other windows:=Amener au-dessus des autres fenêtres :
Shatter=Éclater
Delete Effect=Supprimer l'effet
Demolish=Démolir
Splatter=Éclabousser
Asteroids=Astéroïdes
SuperNova=SuperNova
Shred=Déchiqueter
The Mouseover effect plays when you move the pointer over the icon, the Launch effect when you launch an application, the Attention effect when an item needs your attention (equivalent to a button flashing in the taskbar) and the Delete effect when you delete an item.=L'effet Survol de la souris est activé lorsque vous déplacez le pointeur sur l'icône, l'effet Lancer lorsque vous lancez une application, l'effet Attention lorsqu'un élément nécessite votre attention (équivalent à un bouton clignotant dans la barre des tâches) et l'effet Supprimer lorsque vous supprimez un élément.
Accept drag and drop icon customization only when ALT key is pressed=Accepter la personnalisation de l'icône de glisser-déposer uniquement lorsque la touche ALT est enfoncée
Show minimized applications only=Afficher uniquement les applications réduites
Annually=Annuellement
Glass Reflection=Réflexion de verre
Water Drops=Gouttes d'eau
Condensation=Condensation
Ice=Glace
Dirt=Poussière
Rainbow=Arc-en-ciel
Christmas=Noël
Frost=Givre
Overlay:=Superposition:
Halloween=Halloween
Audio=Audio
Wake-Up=Réveil
LCD=LCD
Fall-Asleep=S'endormir
You can drag and drop multiple audio and m3u files, as well as folders containing audio files, directly into the lists below.=Vous pouvez faire glisser et déposer plusieurs fichiers audio et m3u, ainsi que des dossiers contenant des fichiers audio, directement dans les listes ci-dessous.
Rain Effect=Effet de pluie
Splintered Glass=Verre éclaté
Now Playing=En cours de lecture
Paused=En pause
Initializing Application.=Initialisation de l'application.
Dock Name:=Nom de la barre:
Open a Nexus Dock=Ouvrir une barre Nexus
Sunny Day=Journée ensoleillée
Space=Espace
Scratched Glass=Verre rayé
Foggy Glass=Verre embué
Random=Au hasard
Ectoplasm=Ectoplasme
Spring=Printemps
Scorched=Brûlé
Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!=Désolé, la barre auquel il est fait référence n'existe pas ou a été supprimée!
%1 - Dock not Found=%1 - Barre introuvable
Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.=Impossible d'activer la barre tant que les fenêtres Modal sont ouvertes ! //Fermez d'abord toutes les fenêtres Modal ouvertes.
No Alarms Defined=Aucune alarme définie
Tab=Onglet
NextSTART Only (disable edge activation)=NextSTART uniquement (désactiver l'activation des contours)
Disable Dock=Désactiver Barre
Create New Shelf=Créer une nouvelle tablette
Delete Shelf=Supprimer la tablette
Duplicate Shelf=Dupliquer la tablette
Shelf Name:=Nom de la tablette:
Show icon grid=Montrer la grille d'icônes
Disable Shelf=Désactiver la tablette
Disable all voices=Désactiver toutes les voix
Disable all sounds=Désactiver tous les sons
Disable Voices=Désactiver les voix
Lock Shelf Theme=Verrouiller le thème de la tablette
Unlock Shelf Theme=Déverrouiller le thème de la tablette
Position in which orientation?=Position dans quelle orientation?
Items=Elements
WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?=AVERTISSEMENT : Cette action supprimera de façon PERMANENTE cette tablette//et tout son contenu!// Êtes-vous sûr?
Select Shelf=Sélectionnez la tablette
Please select a Shelf from the list below.=Veuillez sélectionner une tablette dans la liste ci-dessous.
Expand to Full Screen Width=Agrandir en pleine largeur d'écran
Restore Normal Width=Restaurer la largeur normale
Expand to Full Screen Height=Agrandir à la hauteur plein écran
Restore Normal Height=Restaurer la hauteur normale
Drawer=Tiroir
Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.=Les modifications apportées à cette tablette sont actuellement verrouillées. //Veuillez d'abord fermer la boîte de dialogue des propriétés de la tablette.
Max=Maximum
Colorize with Windows Accent color=Colorier avec la couleur Windows Accent
Tint=Teinture
Tone monochrome bitmaps=Images bitmaps monochromes de tons
Tone=Ton
The Tone colorization method should be used with black and white (monochrome) images only - it colorizes blacks and grays with the new color while preserving whites. If used on non-monochrome images, other colors are shifted towards the new color but also become brighter.=La méthode de colorisation Ton doit être utilisée uniquement avec des images en noir et blanc (monochromes) - elle colore les noirs et les gris avec la nouvelle couleur tout en préservant les blancs. Si elle est utilisée sur des images non monochromes, les autres couleurs sont décalées vers la nouvelle couleur mais deviennent également plus lumineuses.
Out:=Sortant:
Songs in Playlist=Chansons dans la liste de lecture
Repeat every:=Répétez tous les:
%1 months=%1 mois
%1 days=%1 jours
%1 years=%1 années
Every %1 days at %2=Tous les %1 jours à %2
Every %1 years on %2 at %3=Tous les %1 ans le %2 à %3
Every %1 years on the %2 of %3 at %4=Tous les %1 ans le %2 de %3 à %4
Every %2 months on day %1 at %3=Tous les %2 mois, le jour %1 à %3
Every %3 months on the %1 %2 at %4=Tous les %3 mois le %1 %2 à %4
Make Dock from this Drawer=Créer Barre à partir de ce tiroir
Min=Min
Every %1 months on the last day at %2=Tous les %1 mois, le dernier jour à %2
Mins=Mins
Illumination:=Illumination:
Moon Rises:=Lune se lève:
Moon Sets:=Lune se couche:
Sun Rises:=Soleil se lève:
Sun Sets:=Soleil se couche:
Problems Found=Problèmes trouvés
%1 Orphan Sub-Docks=%1 Sous-barres orphelines
%1 Recursive Sub-Docks=%1 Sous-barres récursives
Would you like to correct this problems now?=Voulez-vous corriger ces problèmes maintenant?
Problems have been corrected=Les problèmes ont été corrigés
No Problems Found=Aucun problème trouvé
Check Integrity of Docks and Shelves=Vérifier l'intégrité des barres et des tablettes
Checks internal structures for errors:=Vérifie l'absence d'erreurs dans les structures internes:
%1 Crosslinked Sub-Docks=%1 Sous-barres croisées
%1 Bad Sub-Dock Pointers=%1 Mauvais pointeurs de sous-barre
Make Drawer from Dock=Créer un tiroir à partir de la barre
Make Shelf tab from this Drawer=Fabriquer un onglet de tablette à partir de ce tiroir
Icon Color Settings=Paramètres de couleur des icônes
Icon alignment:=Alignement des icônes:
How many icons would you like the shelf to display when open?=Combien d'icônes souhaitez-vous que la tablette affiche lorsqu'elle est ouverte?
%1 hours(s)=%1 heures(s)
High DPI Settings:=Paramètres DPI élevé:
User Interface:=Interface utilisateur:
Menu Scaling:=Mise à l'échelle du menu:
Tab labels remain opaque=Les étiquettes des onglets restent opaques
Label Settings=Paramètres des étiquettes
Preview:=Aperçu:
Label Font:=Police de l'étiquette:
Text effect:=Effet de texte:
Background color:=Couleur d'arrière-plan:
Effect color:=Couleur d'effet:
Text color:=Couleur du texte:
Emboss=Embosser
Label Preview=Aperçu de l'étiquette
Text Effect Transparency:=Transparence des effets de texte:
Floating Label Settings=Paramètres de l'étiquette flottante
Tab Positioning:=Positionnement des onglets:
Shelf Scaling:=Mise à l'échelle de la tablette:
Grid Stack=Empilement de grilles
Icons remain opaque=Les icônes restent opaques
Convert to Grid Stack=Convertir en empilement de grille
Convert to Folder=Convertir en dossier
Change Folder=Changer de dossier
%1 Orphan Stacks=%1 Piles orphelines
Downloads=Téléchargements
Connections=Connections
Would you like to correct these problems now?=Voulez-vous corriger ces problèmes maintenant?
Open as Grid Stack=Ouvrir en tant que pile de grilles
Open folders as Grid Stacks=Ouvrir les dossiers en tant que piles de grilles
Detach=Détacher
Disable Quick Search=Désactiver la recherche rapide
Quick Search color:=Couleur de recherche rapide:
Quick Search:=Recherche rapide:
Dominant Color=Couleur dominante
Accent Color=Couleur d'accent
Dominant Color of Shelf Background=Couleur dominante du fond de tablette
Windows 10 Accent Color=Couleur d'accentuation de Windows 10
Quick Search Colorization:=Colorisation de la recherche rapide:
Windows Accent Color=Couleur d'accentuation Windows
Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen=Ne pas inverser l'ordre des rangées d'icônes lorsque la tablette est ancrée en haut de l'écran
Reset Icon Cache=Réinitialiser le cache d'icônes
Enable Voices=Activer les voix
Disable multi-monitor profiles=Désactiver les profils multi-moniteurs
Open a Grid Stack=Ouvrir une pile de grilles
Universal App=Application universelle
Rows=Lignes
Auto=Auto
Shelf Size:=Taille de la tablette:
Light Mode=Mode Lumière
Activate along entire screen edge=Activation sur tout le bord de l'écran
Get More Modules=Obtenir plus de modules
Next=Suivant
Previous=Précédent
Pause=Pause
MSN Location Search URL:=URL de recherche de localisation MSN:
Floating Label=Étiquette flottante
Windows Settings=Paramètres de Windows
Network & Internet=Réseau et Internet
Devices=Appareils
Gaming=Jeux
Time & Language=Temps et langue
Accounts=Comptes
Personalization=Personnalisation
Ease Of Access=Facilité d'accès
Phone=Téléphone
Privacy=Vie privée
Windows Update=Mise à jour de Windows
Search Settings=Paramètres de recherche
Show decimal places=Afficher les décimales
Plutôt dégagé.=Plutôt dégagé.
Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground=Désactiver la pression simulée de la touche ALT lors du forçage des fenêtres au premier plan
Enable Snap-to screen edges=Activer la fonction accrochage sur les bords de l'écran
Display a Menu Showing the Currently Running Applications=Display a Menu Showing the Currently Running Applications
Windows Widgets=Windows Widgets
Bluetooth & Devices=Bluetooth & Devices
Accessibility=Accessibility
Privacy & Security=Privacy & Security
Reset Reserved Screen Space=Reset Reserved Screen Space
Reserved screen areas have been reset=Reserved screen areas have been reset
Shutdown or Sign Out=Shutdown or Sign Out
Sign Out=Sign Out
Apps and Features=Apps and Features
Event Viewer=Event Viewer
Device Manager=Device Manager
Disk Management=Disk Management
Computer Management=Computer Management
Command Prompt=Command Prompt
Admin=Admin
Windows Power Shell=Windows Power Shell
File Explorer=File Explorer
System Interrupts=System Interrupts
Check Service Communication=Check Service Communication
Communication with the Winstep service appears to be working properly.=Communication with the Winstep service appears to be working properly.
Show decimal place for processes=Show decimal place for processes
Use Processor Utility counter=Use Processor Utility counter
Use Legacy Mode=Use Legacy Mode
You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!=You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!
We are sorry to see you go!=We are sorry to see you go!
Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.=Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.
All taskbars=All taskbars
Main taskbar and taskbar where window is open=Main taskbar and taskbar where window is open
Taskbar where window is open=Taskbar where window is open
When using multiple monitors, show running applications on...=When using multiple monitors, show running applications on...
All docks=All docks
Main dock and dock where window is open=Main dock and dock where window is open
Dock where window is open=Dock where window is open
All tasklists=All tasklists
Main tasklist and tasklist where window is open=Main tasklist and tasklist where window is open
Tasklist where window is open=Tasklist where window is open
Media Mute=Media Mute
HTTPS connections re-enabled.=HTTPS connections re-enabled.
However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?=However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?
Allow Multiple Instances=Allow Multiple Instances
Serialize Timer Expiration:=Serialize Timer Expiration:
Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:=Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:
Changes to this setting require a reboot to take effect.=Changes to this setting require a reboot to take effect.
If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages.=If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages. 
Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.=Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.
Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.=Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.
All events=All events
Screen is turning off=Screen is turning off
Screen is turning on=Screen is turning on
Screen is being dimmed=Screen is being dimmed
Troubleshoot License Key Issues=Troubleshoot License Key Issues
License key not found.=License key not found.
License key is blacklisted (code %1).=License key is blacklisted (code %1).
License key is not valid for this release.=License key is not valid for this release.
License key is invalid (code %1).=License key is invalid (code %1).
Bad or missing data (code %1).=Bad or missing data (code %1).
Application might have been modified (code %1).=Application might have been modified (code %1).
System is entering a low power state=System is entering a low power state
System returned from low power state=System returned from low power state
A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?=A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?
PingPong=PingPong
Pennant=Pennant
Oranda=Oranda
Ryukin=Ryukin
Type of fish:=Type of fish:
