[Language]
Language=Korean (한국어)
LCID=:1042:
Revision=1
Author Rev.0=Winstep Software Technologies
Author Rev.1=sglee
[Translation]
Winstep Update Manager=Winstep 업데이트 관리자
Checking for Updates=업데이트 확인
Initializing Application.=프로그램 초기화 중.
Please Wait...=잠시만 기다리세요...
Thank you for checking for updates.////All Winstep applications installed in your computer//are currently up-to-date.//Please remember to check for new updates frequently.=업데이트를 확인해주셔서 감사합니다.////컴퓨터에 설치된 Winstep 프로그램이//모두 최신 버전입니다.//주기적으로 새 업데이트를 확인하세요.
Failed to Connect.=연결에 실패했습니다.
Sorry, %1 must NOT be running in order to complete the process!//Please exit %1 manually and then run the Setup program//located in your Winstep\Versions folder.////Aborting auto update...=죄송합니다, 작업을 완료하기 위해서는 %1 이 실행되지 '않아야' 합니다!// 수동으로 %1 을 끝내고 //Winstep\Versions 폴더에 있는 설치 프로그램을 실행하세요.////자동 업데이트를 중단합니다...
Unable to terminate %1= %1 을 종료할 수 없습니다
%1 min and %2 sec remaining (%3 of %4 Copied)=%1 분 %2 초 남았습니다 (%4 중에서 %3 복사되었습니다)
%1 sec remaining (%2 of %3 Copied)=%1 초 남았습니다 (%3 중에서 %2 복사되었습니다)
End Program=프로그램 종료
1 Day=1 일
2 Weeks=2 주
Check for Updates connection already in progress!=업데이트 확인 연결이 이미 진행중입니다!
Connection to Update Server Failed!=업데이트 서버에 연결하지 못했습니다!
Check for new Updates Failed:=새 업데이트 확인 실패:
Date not Available=날짜가 맞지 않습니다
WARNING: The selected updates fall outside of your paid subscription period.//If you continue without renewal, they will be installed as trial versions.////Would you like to renew your subscription now?=경고: 선택한 업데이트는 구독 기간을 초과했습니다.//갱신하지 않고 계속 사용하면 시험판으로 설치됩니다. ////지금 구독을 갱신할까요?
No Internet Connection. Waiting for one to be established.=인터넷이 연결되지 않았습니다. 연결될 때까지 기다립니다.
Download Interrupted by the User!=사용자가 내려받기를 중단하였습니다!
404 Update File was not found on server!=404 업데이트 파일이 서버에 없습니다!
File Size Mismatch, File may be Corrupt!=파일 크기가 다릅니다, 파일이 손상되었을 수도 있습니다!
Download Failed:=내려받기 실패:
Unzipping Setup Files=설치 파일의 압축을 푸는 중
Error decompressing setup file=설치 파일의 압축을 푸는 중 오류
Winstep Update Manager - New Updates Available!=Winstep 업데이트 관리자 - 새 업데이트가 있습니다!
New Version Information=새 버전 정보
Download Later=나중에 내려받기
Download Now=지금 내려받기
Remind me again in=나중에 다시 알려줌
There are new updates available.=새 업데이트가 있습니다.
Would you like to download and install these updates now?=새 업데이트를 지금 내려받아 설치할까요?
Cancel=아니오
Downloading Updates=업데이트 내려받는 중
&End Now=&지금 끝내기
This program is not responding or is waiting for user input.=프로그램이 응답하지 않거나 사용자의 입력을 기다리고 있습니다.
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=윈도우로 돌아가 프로그램의 상태를 확인하려면 '아니오'를 누르세요.
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=프로그램을 즉시 끝내기를 골랐다면, 저장되지 않은 자료는 모두 없어집니다. 프로그램을 지금 끝내려면 '지금 끝내기'를 누르세요.
Yes=예
No=아니오
Notify me of Beta versions=베타 버전에 대해 알리기
Always ask before checking for updates=업대이트를 확인하기 전에 항상 묻기
Would you like to check for newer versions now? You must be connected to the Internet to check for updates.=새 버전을 지금 확인할까요? 업데이트를 확인하려면 인터넷에 연결되 있어야 합니다.
Initializing %1=%1 초기화 중
%1 Language Pack=%1 언어 팩
Gb=Gb
Mb=Mb
Kb=Kb
Bytes=Bytes
What's New in this Update?=이 업데이트에서 달라진 점은?
Connection Timed Out=Connection Timed Out
Never=Never
1 Month=1 Month
%1 hour(s) and %2 min remaining (%3 of %4 Copied)=%1 hour(s) and %2 min remaining (%3 of %4 Copied)
Hide this Update=Hide this Update
%1 Voice Pack=%1 Voice Pack
OK=OK
