[Language]
Language=Magyar
LCID=:1038:
Author Rev.0=Winstep Software Technologies
Revision=2
Date=19.4.8
Author Rev.1=HunStart
Author Rev.2=Koncz László
[Translation]
Preferences=Általános beállítások
Apply=Alkalmaz
OK=Oké
Cancel=Mégse
Click HERE to learn more about Winstep Xtreme!=Kattintson IDE további információkért a Winstep Xtreme-hoz!
(Beta)=(Béta)
Liked this software? Then Winstep Xtreme will simply blow your mind!=Tetszett ez a szoftver? Akkor a Winstep Xtreme egyszerűen elkápráztatja!
Version:=Verzió:
Web Site:=Weboldal:
http://www.winstep.net=http://www.winstep.net
Support Address:=Segítségkérés:
support@winstep.net=support@winstep.net
This computer software is protected by copyright law. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.=Ezt a programot szerzői jog védi. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.
Blue=Kék
Green=Zöld
Red=Vörös
Colorize User Interface=A felhasználói felület színezése
Advanced=Haladó
None=Semmi
ALT +=Alt +
SHIFT +=Shift +
SHIFT + ALT +=Shift + Alt +
CTRL +=Ctrl +
CTRL + ALT +=Ctrl + Alt +
CTRL + SHIFT +=Ctrl + Shift +
CTRL + SHIFT + ALT +=Ctrl + Shift + Alt +
Bump Top Left Screen Corner=Érinti a képernyő bal felső sarkát
Bump Bottom Left Screen Corner=Érintése a képernyő bal alsó sarkának
Bump Top Right Screen Corner=Érinti a képernyő jobb alsó szélét
Bump Bottom Right Screen Corner=Érinti a képernyő jobb sarkát
Bump Top Screen Edge=Érinti a képernyő felső szélét
Bump Bottom Screen Edge=Érinti a képernyő alsó szélét
Bump Left Screen Edge=Érinti a képernyő bal szélét
Bump Right Screen Edge=Érinti a képernyő jobb szélét
Auto-hide the dock after a short delay=Automatikusan elrejti a menüt rövid késleltetés után
Prevent maximized windows from overlaping the dock=A maximalizált ablakok nem fedhetik le a menüt
Dock to screen edge (leave unselected for a floating dock that can be dragged anywhere on the screen)=A menü hozzáadása a képernyő széléhez (nem kijelölni, ha a menünek szabadon kell mozognia)
Same as other windows=Ugyanaz, mint a többi ablak
Always above other windows=Mindig látható
Always below other windows=Mindig háttérben
Same as other windows and linked to Shelf=Mint a többi széléhez kapcsolt ablak
Aligned Left=Balra zárt
Centered=Középre zárt
Aligned Right=Jobbra zárt
Left=Balra
Right=Jobbra
Top=Fent
Bottom=Lent
Behavior:=Viselkedés:
Position:=Pozíció:
Which shortcut combination would you like to use to activate this dock?=Melyik gyorsparancs-kombinációt akarja használni a menü aktiválásához?
Keep the dock always above other windows?=Mindig felül maradjon a menü?
Align dock to which side of the screen?=A menü pozíciója a képernyőn:
Attach dock to which screen edge?=A képernyő melyik széléhez igazítsa a menüt?
Attach dock to the screen edge of which monitor?=Melyik képernyőn, monitoron mutassa a menüt?
Advanced Behavior Settings=Speciális beállítások
Respect space reserved by other docks, toolbars and screen objects=Szabad hely fenntartása más menünek, eszköztáraknak és objektumoknak
Hide the dock (or collapse a floating dock) after launching an application=Menü elrejtése, miután elindít egy programot
Automatically close sub-docks after launching an application=Almenük automatikus bezárása program indításakor
Immediately hide or collapse the dock on startup=Menű elrejtése, vagy összecsukása rendszer indításkor
Show running applications in this dock=Futó programok megjelenítése e menüben
Hide dock control icon=Menüvezérlő-ikon elrejtése
Select Label Font=Betűtípus választása
Apply transparency to dock background only (icons remain opaque)=A menü háttere átlátszó lesz (ikonokra nem vonatkozik)
Show icon labels on mouse over=Ikonnév megjelenítése
Content:=Tartalom:
Appearance:=Megjelenés:
All=Teljes
Nothing=Semmi
How much of each icon should be reflected?=Ikonok tükröződése:
(255 pixels)=(255 pixel)
How transparent do you want the dock to be?=Mennyire legyen átlátszó a menü?
How large do you want dock icons to be?=A menü-ikonok mérete:
Opaque=Áttetsző
Transparent=Átlátszó
Large=Nagy
Small=Kicsi
Font Browser=Betűtípus-böngésző
Restore=Visszaállítás
Family=Betűkészlet neve
Typeface=Betűtípus
Size=Méret
Fluid Reflection Settings=Tükröződés-beállítások
Water Ripple Settings=Vízhullámzás beállításai
Fluid Surface Settings=Folyadékfelszín-beállítások
Animate icon reflections so icons appear to be reflecting on water=Animált ikon-tükröződések, így az ikonok tükrözik a vizet
No Mouseover Effect=Nincs egér-érzékelés
Magnify=Nagyítás
Flat Magnify=Lapos nagyítás
Zoom=Zoomolás
Bounce=Ugrálás
AfterGlow=Villogás
Rock=Himbálás
Swing=Hintázás
Effect Settings=Hatás-beállítások
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the dock=Előző ikonok eltolódása az új ikonok menüre helyezése közben
Bounce icon up and down when launching an application=Ikonok fel-le ugrálása, program indításakor
Show animated water ripples when clicking on the dock=Animált vízhullámzás az ikonra kattintáskor
Animate the dock background so it behaves like a moving surface=Menü hullámzás-hatás engedélyezése
Which special effect do you want to apply to the dock when mousing over it?=Milyen speciális hatást akar látni, amikor az egér az ikon felett van?
Effects:=Hatások:
Magnification Effect Settings=Nagyítás-hatások beállításai
3 Icons=3 ikon
5 Icons=5 ikon
7 Icons=7 ikon
Disable Magnify Effect when drag && dropping items into the dock=Nagyítás-hatás kikapcsolása, ha "húzd" és "ejtsd"-el rak új ikont a menüre
Magnification Span:=Nagyítás-tomány:
How many items at a time should be affected by the magnification effect?=Egyszerre hány elemen használja a nagyítás-hatást?
Magnification Smoothness:=Nagyítás élsimítással:
Fast=Gyors
Slow=Lassú
How fast should the transition from a normal to a fully magnified dock be?=Milyen gyorsan váltson át normál méretű menüről, teljes méretűre?
Magnification Size:=Nagyítás mértéke:
How large do you want dock icons to be when magnified?=Nagyításnál a menü-ikonok mérete
(16 pixels)=(16 pixel)
What magnitude should the effect have?=A hatás terjedelme?
Magnitude:=Terjedelem:
Short=Rövid
Long=Hosszú
How long should the effect last for?=Az utolsó hatás időátartama
Duration:=Időtartam:
Water Ripple Effect Settings=Vízhullám-hatások beállításai
Distance:=Távolság:
How far should water ripples travel?=A vízhullámok milyen messze sodródhatnak?
Far=Nagyon
Little=Kicsit
Size:=Méret:
How wide should each wave be?=Milyen szélesek legyenek a hullámok?
Wide=Szélesek
Narrow=Keskenyek
Speed:=Sebesség:
Slowly=Lassú
How fast should ripple waves travel?=A hullámok terjedési sebessége?
Liquid Reflection Settings=Folyadék tükröződésének beállításai
Wave Frequency:=Hullámok gyakorisága:
Wave Size:=Hullámok mérete:
Vertical Wave Displacement:=Hullámok elmozdulása függőlegesen:
Horizontal Wave Displacement:=Hullámok elmozdulása vízszintesen:
Import=Betöltés
Tiles=Csempe
Backgrounds=Háttér
Themes=Felületek
Wallpapers=Háttérképek
Open Folder=Mappa megnyitása
Customize Task Icons=Feladat-ikonok testreszabása
Thumbnail Exclusion List=Miniatürök tiltó listája
Task Exclusion List=Futó programok tiltó listája
Open application groups automatically on mouse over=Programcsoport automatikus megnyitása, ha felette van az egér
Show application icons on the window thumbnails=Alkalmazás-ikonok mutatása a miniatűrök ablakban
Show application icons for sizes over 32x32=Alkalmazás-ikonok megjelenítése 32x32-es méretben
Show running applications as window thumbnails=Futó programok megjelenítése ablakokként
Task Icon Customization:=Feladat-ikonok testreszabása:
You can customize the icons displayed for each running application.=Minden alkalmazás ikonja szabadon testreszabható.
Thumbnail Exclusion List:=Miniatűrök tiltó listája:
Some windows can have painting problems when their thumbnail is created. Here you can exclude problematic applications.=Néhány ablaknál lehetnek megjelenítési problémák. Itt letilthatja a problémás alkalmazásokat.
You can prevent certain applications or windows from showing up on the tasklist or appear only when minimized=Megakadályozható bizonyos alkalmazások, vagy ablakok megjelenése a feladatlistában, vagy csak akkor jelenjenek meg, ha le vannak kicsinyítve
Grouping:=Csoportosítás:
Configuration:=Konfiguráció:
Task Exclusion List:=Futó programok tiltó listája:
Would you like to group windows that belong to the same application into a single icon or all next to each other?=Csoportosítja az alkalmazás ablakait, hogy egy ikon alatt legyen az összes ablak, vagy mindegyiknek külön ikonja legyen?
Edit=Szerkesztés
Remove=Eltávolítás
Add=Hozzáadás
Edit Task=Feladat szerkesztése
Browse=Tallózás
Always show this task when the window is minimized=Ez a folyamat mindig látszik
Match by window title (exact match)=Egyezés az ablak címével (pontos egyezés)
Match by application name=Egyezés az alkalmazás nevével
Match by window title (partial match)=Egegyezés az ablak nevével (részleges egyezés)
A task (window) can be specified by either selecting it from the list of currently running applications or by typing a window title or application name directly.=Egy feladat (ablak) meghatározható úgy, hogy kiválasztja azt a futó programok listájából, vagy beírja az ablak címét, esetleg az alkalmazás nevét közvetlenül.
Application name:=Alkalmazás neve:
Window title:=Ablak címe:
Currently running applications:=Jelenleg futó programok:
If you match an item by application name, all windows belonging to that application will be affected. If you match an item by window title, all windows with a matching title (regardless of which application they belong to) will be affected.=Ha egy elem megegyezik az alkalmazás eredeti nevével, az minden az alkalmazáshoz tartozó ablakra hatással lesz. Ha az elem megegyezik az ablak címével, minden azonos című ablakra (függetlenül az alkalmazástól) hatással lesz.
Customized Icon:=Testreszabott ikon:
Prevent themes from changing your current sound scheme=Megakadályozza a témáknak, hogy hangsémát váltsanak
Disable all sounds and voices=Minden hang ki
Test Voice=Hangok tesztelése
Test Sound=Hangok tesztelése
Delete=Törlés
Save As...=Mentés másként...
to=innen:
Silent Period:=Halk periódus:
Voice Theme:=Hang-téma:
Sounds:=Hangok:
Events:=Események:
Sound Scheme:=Hangséma:
Enable 'Send to WorkShelf' in Explorer menus='Küldés a WorkShelf menübe' beépülésének engedélyezése az Explorer menüibe
Hide desktop icons at startup=Asztal-ikonok elrejtése rendszerinduláskor
Disable all animations=Minden animáció letiltása
Show document, image and video files as thumbnails=Dokumentum-, kép- és videófájlok megjelenítése miniatűrként
Launch applications with a double click instead of a single click=Alkalmazások indítása dupla kattintással, egy kattintás helyett.
Always open folders as menus (you can also do this by left clicking an icon and holding)=Mappák mindig menüként nyílnak meg (eza bal egérgomb nyomva tartásával érhető el)
Show balloon information tooltips on mouse over after a short delay=Buborék figyelmeztető megjelenítése, amikor az egér fölé kerül
Run NeXuS at Windows startup=NeXuS indítása a Windows-zal
Show icon in the system tray=Az ikon látszik a rendszertálcán
Preferences Hotkey:=Gyorsgbillentyű-beállítások:
Animation Speed:=Animálás sebessége:
Edge Bump Delay:=Képernyő széléhez érés késleltetés:
How fast do you want animations such as the dock sliding into and out of a screen edge to be?=Milyen gyorsan váljon a menü rejtésből láthatóvá a képernyő szélén?
Slower=Lassabban
Faster=Gyorsabban
Which key combination do you want  to use to open Preferences?=Billentyűkombináció a beállítások megnyitásához:
Miscellaneous Options:=Egyéb opciók:
Auto-Hide Delay:=Automatikus elrejtés késleltetése:
Delay before automatically hiding the dock?=Késleltetés az automatikus elrejtés előtt?
Delay to activate and show the dock when the mouse pointer bumps a screen edge or corner:=Menümegjelenés késleltetése, amikor a kurzor a képernyő széléhez ér:
Force shutdown=Kényszerített leállítás
Force power off=Kényszerített kikapcsolás
Notify me of beta (test) versions=Jelzi a béta (teszt) verziókat
Prompt me before checking for new updates=Rákérdezés  frissítések keresése előtt
Notify me when new updates are available=Értesítsen, ha új frissítések érhetők el
Use Internet Explorer Proxy settings=Az Internet Explorer proxybeállításainak használata
Alternative connection detection=Alternatív kapcsolatok keresése
Wait for an Internet connection to be available=Várakozás az elérhető internetkapcsolatotra
Backup=Biztonsági másolat
Check for Updates=Frissítéskeresés
Troubleshooting Options=Hibaelhárítási lehetőségek
Performance Settings=Teljesítmény-beállítások
Troubleshooting:=Hibaelhárítás:
Restore settings from a previous backup=A korábbi biztonsági mentések beállításainak visszaállítása
Make a backup of all configuration settings=Az összes konfigurációs beállítás biztonsági mentése
Troubleshoot Windows shutdown:=Windows leállításának hibaelhárítása:
Automatic updates:=Automatikus frissítés:
Address:=Cím:
Maintenance:=Karbantartás:
Port:=Port:
Internet:=Internet:
Performance:=Teljesítmény:
Balance performance vs. memory usage=Teljesítmény és memóriahasználat kiegyenlítése
Reset settings back to installation defaults=Visszaállítás alapértelmezett értékekre telepítéskor
Performance vs. Memory Usage=Teljesítmény és memóriahasználat
Disable desktop modules image cache=Asztal-modulok gyorsítótárának letiltása
Disable window thumbnails=Miniatűrnézet letiltása
Disable module icon cache=Modulok ikon-gyorsítótárának letiltása
Disable shelf icon cache=Szél-ikonok gyorsítótárának letiltása
Select some or all of the settings below if you wish to sacrifice some speed in order to reduce the memory footprint of this application.=Válassza ki az alábbi beállítások közül az összeset vagy néhányat, ha fel akar áldozni valamennyi sebességet az alkalmazás memóriaigényének csökkentése érdekében.
Disabling the above features can have a serious impact on how fast you can switch between shelves, on the smoothness and speed of the dock magnification effect and on overall CPU usage. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave these features enabled.=Ezen opciók letiltása komolyan befolyásolhatja a szélek közötti átkapcsolás sebességét, a dokk nagyításának időzítését és sebességét, valamint a teljes CPU használatát. Hacsak a rendszernek nincsen nagyon kicsi fizikai RAM-ja, ne tiltsa le ezeket a funkciókat.
Close=Bezárás
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current NeXuS settings first.=A tervezett változtatások nem vonhatók vissza! Előbb készítsen biztonsági mentést az aktuális NeXuS beállításokról.
Reset Settings Only=Csak a beállítások visszaállítása
Reset Dock Contents=Dokk-tartalmak visszaállítása
Reset Everything=Mindent visszaállítani
If you made changes to NeXuS that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset NeXuS back to the default install settings.=Ha megváltoztatta a beállításokat, amelyek lehetetlenné teszik a NeXus normál futtatását és nem tudja, hogyan lehet visszavonni, az alsó gombok visszaállítják a telepítés utáni alapértelmezett beállításokat.
Clock=Óra
Recycler=Lomtár
CPU Meter=CPU mérés
Mail Checker=E-mail program
Weather=Időjárás
Net In=Internet be
Net Out=Internet ki
RAM Meter=RAM mérés
Wanda Fish=Wanda
Normal Window=Normál ablak
Minimized=Minimalizált
Maximized=Maximális
Folder=Mappa
Program=Program
Internal Command=Belső parancs
Module=Modulok
NextSTART Hotspot=NextSTART csatlakozási pont
Item Separator=Elválasztó elem
URL=URL
Run as Another User=Futtatás más felhasználóként
Change Icon=Ikonváltoztatás
Find Item=Ikon keresése
Item type:=Elemtípus:
Properties Editor=Tulajdonságok szerkesztése
Label:=Címke:
Filename:=Fájlnév:
Run:=Futtatás:
Start in:=Indítás itt:
Arguments:=Paraméterek:
Icon Path:=Ikon-elérési út:
Hot key:=Gyorsbillentyű:
Clock Settings=Óra-beállítások
Settings=Beállítások
Make a ticking sound every second=Ketyegés másodpercenként
Display the time in 24 Hour format=Időmegjelenítése 24 órás formátumban
Talking Clock=Beszélő óra
Chimes=Óraütés
Never=Soha
Every Minute=Minden percben
Every 15 Minutes=15 percenként
Every 30 Minutes=Every 30 percenként
Every Hour=Óránként
Flash the word 'Check' when synchronizing=Az "Ellenőrzés" szó villog, ha a szinkronizálás folyamatban van
Every 3 Hours=Minden 3 órában
Every 6 Hours=Minden 6 órában
Every 12 Hours=Minden 12 órában
Every 24 Hours=Minden 24 órában
Make the desktop module glow when synchronizing=Az asztal-modul világít, ha a szinkronizálás folyamatban van
Clock Hand Colors:=A mutatók színe:
Seconds:=másodperc:
Hour and minutes:=Óra és perc:
Miscellaneous Settings:=Különböző beállítások:
What type of announcement would you like to hear?=Milyen időbejelentést akar hallani?
How often would you like the time announced?=Milyen gyakran kell az időbejelentését megismételni?
Time Announcements:=Időbemondások:
How often would you like to synchronize your clock?=Milyen gyakori legyen az óra szinkronizálása?
Internet Time Servers:=Internet időszerverek:
Clock Speech and Chime Settings=Óra-bemondás és óraütés beállításai
Announce the time in Military Time Format=Idő katonai időformátumban
Say 'Current Time Is''='A pontos idő' bemondása
Say 'O'Clock'='Óra' bemondása
Say 'AM' or 'PM'="DE" vagy "DU" bemondása
How many seconds to wait between repetitions?=Hány másodperc legyen az ismétlések között?
How many times should the chime be repeated?=Milyen gyakran legyen az óraütés ismétlése?
Chime Settings:=Óraütés beállításai:
Speech Settings:=Bemondás-beállítások:
Recycler Settings=Lomtár-beállítások
Display confirmation dialog before deleting=Megerősítés kérés törlés előtt
Show progress=Haladásjelzó látszik
CPU Meter Settings=CPU-mérés beállításai
Outlined Histogram=Keretes hisztogramm
Filled Histogram=Kitöltött hisztogramm
Histogram:=Hisztogramm:
Graphic Color:=Grafika színe:
Graphic Settings:=Grafikai beállítások:
Depending on the current theme, these graphic settings might affect only meters in shelves and docks.=A kialakítástól függően ezek a grafikus beállítások csak a széleken és dokkokon végzett méréseket érintik.
General Settings:=Általános beállítások:
Email Checker Settings=Az e-mail program beállításai
Say 'You have x new Messages'='Önnek x új üzenete van' bemondása
Say 'You have new Mail'='Önnek új üzenete van' bemondása
Talking Announcement=Beszédközlemény
Chime Announcement=Csipogó közlemény
Run client automatically on new message arrival=Új üzenet érkezésekor a kliens indítása
Do not launch multiple sessions=Ne indítson többszörös folyamatot
Make the desktop module glow when checking=Győződjön meg arról, hogy az asztali modul villog, amikor ellenőrzi
POP3=POP3
IMAP=IMAP
Requires Encrypted Connection (SSL)=Titkosított kapcsolat (SSL)
Include this account when checking for mail=Fiókellenőrzéskor nézze meg a mappát is
New=Új
Setting the interval to zero disables the email checker.=Az intervallumot 0-ra állítva kikapcsol az e-mail ellenőrző.
Check for new messages every=Új üzenetek ellenőrzése minden
minutes.=percben.
Email Arrival Announcements:=Közlemény e-mail érkezésekor:
Client:=Kliens:
Email Client:=E-mail kliens:
Last Checked:=Utoljára ellenőrizve:
Response:=Válasz::
Current Account Information:=Információ a jelnlegi fiókról:
Mail Accounts:=E-mail fiókok:
Account Name:=Fióknév:
POP3 Server:=POP3 szerver:
Login Name:=Felhasználónév:
Password:=Jelszó:
Server Type:=Szervertípus:
Weather Module Settings=Időjárás-modul beállításai
On the Hour=Óránként
Quarter Past=Negyedóránként
Half Past=Félóránként
Quarter Till=Háromnegyedóránként
Show icon in Systray=Ikon látszik a rendszertálcán
Metric Units=Metrikus mértékegység
Make the desktop module glow when updating=Asztali modul villog frissítés alatt
Get Weather=Időjárás ellenőrzése
How often would you like to update weather conditions?=Milyen gyakran frissíti az időjárás jelentést?
Wind:=Szél:
Taken:=Feladatok:
Weather:=Időjárás:
Sky:=Égbolt:
Temperature:=Hőmérséklet:
Pressure:=Légnyomás:
Dew Point:=Harmatpont:
Visibility:=Látástávolság:
Humidity:=Páratartalom:
Location and Settings:=Helyszín és beállítások:
Weather Information:=Időjárás-információ:
METAR Code:=METAR kód:
Country:=Ország:
City:=Város:
Weather.com Code:=Weather.com kód:
State:=Megye:
Forecast by:==Előrejelzés::
RAM Meter Settings=RAM mérő beállításai
Net Meter Settings=Internet mérő beállításai
Scale Graphic manually using:=Grafikus skála manuális használata:
Network Statistics=Internet statisztika
Active Connections=Aktív kapcsolat(ok)
Maximum Bytes In:=Bejövő bájtok maximális száma:
Maximum Bytes Out:=Kimenő bájtok maximális száma:
Network Interface Card Settings:=Hálózati kártya beállításai:
Which network interface would you like to monitor?=Melyik hálózati interfészt akarja nyomon követni?
Connection Speed:=Kapcsolat sebessége:
Connection Type:=Kapcsolat típusa::
Total Bytes Sent:=Kimenő forgalom (bájtban):
Total Bytes Received:=Bejövő forgalom (bájtban):
IP Address:=IP címs:
Don't show 0.0.0.0 and 127.0.0.1 entries=DNe mutassa a 0.0.0.0 és 127.0.0.1 bejegyzéseket
State=Státusz
Connection Desc.=Kapcsolat leírása
Port=Port
Remote Address=Távoli cím
Local Address=Helyi cím
Type=Típus
Don't show UDP connections=Ne mutassa az UDP kapcsolatokat
Don't resolve Hostnames=Állomásneveket ne oldja fel
Show Filenames instead of Application names=Alkalmazásnév helyett a fájlnevet mutassa
Net Out:=Internet kimenő forgalom:
Net In:=Internet bejövő forgalom:
Interface to monitor:=Interfész nyomon követése:
Wanda Settings=Wanda beállításai
Save cookies to local file=Cookies mentése helyi fájlba
Retrieve cookies from the Internet=Cookies letöltése az Internetről
Default=Alapértelmezett
Test=Teszt
Add All=Mindent hozzáad
Add ->=Hozzáad ->
Remove <-=Eltávolít <-
Remove All=Mindent eltávolít
Minutes=perc
Hours=óra
Automatically show a cookie every=Automatikusan mutat minden cookie-t
Cookie Server:=Cookie-szerver:
Send Message:=Üzenetküldés:
Online Cookie Source:=Online Cookie-forrás:
Available Local Files:=Elérhető helyi fájlok:
Local Files in Use:=Használatban levő helyi fájlok:
Local Cookie Source:=Helyi cookie-forrás:
seconds (enter zero to never timeout)=másodperc (0-nál nincs üzenet)
Show cookie for=Cookie mutatása minden
Exit NeXuS=Kilépés a NeXuS-ból
NeXuS Preferences=NeXuS beállítások
NeXuS Help=NeXuS súgó
Backup NeXuS Settings=NeXuS-beállítások biztonsági mentése
Restore NeXuS Settings=NeXuS beállítások visszaállítása
Quick Exit NeXuS=Gyors Kilépés A NeXuS-ból
Run=Futtatás
Search=Keresés
Find Computer=Számítógép keresése
Quick Log Off=Gyors kijelentkezés
Quick Restart Windows=Windows gyors újraindítása
Hide/Show Taskbar=Tálca elrejtése/megjelenítése
Control Panel=Vezérlőpult
My Computer=Számítógépem
Network Neighbourhood=Hálózati környezet
Restart Windows=Windows újraindítása
Eject CD-ROM=CD-ROM kiadása
Start Screen-Saver=Képernyővédő indítása
Minimize All Windows=Minden ablak kicsinyítése
Show Start Menu=Start Menü mutatása
Windows Help=Windows súgó
Disconnect Modem=Lekapcsolódás a modemről
Log Off=Kijelentkezés
Close CD-ROM Door=CD-ROM bezárása
Hide/Show Desktop Icons=Asztal-ikonok látszanak/rejtettek
Restore All Windows=Minden ablak visszaállítása
Connect to the Internet=Csatlakozás Az Internetre
Show Desktop Folder=Asztal-mappa mutatása
Show Taskbar=Tálca megjelenítése
Hide Taskbar=Tálca elrejtése
Show Desktop Icons=Asztal-ikonok megjelenítése
Hide Desktop Icons=Asztal-ikonok elrejtése
Quick Shutdown Windows=Windows gyors leállítása
Shutdown Windows=Windows-leállítás
Power Off Monitor=Monitor kikapcsolása
Recycle Bin=Lomtár
Empty Recycle Bin=Lomtár ürítése
Version Info=Verztió-információ
Clear Recent Documents=Legutóbbi dokumentumok törlése
WinAmp Previous=WinAmp előző
WinAmp Play=WinAmp lejátszás
WinAmp Pause=WinAmp szünet
WinAmp Stop=WinAmp megállítás
WinAmp Next=WinAmp következő
WinAmp Volume Up=WinAmp hangerő fel
WinAmp Volume Down=WinAmp hangerő le
WinAmp Show Playlist=WinAmp lejátszási lista látszik
WinAmp Show Equalizer=WinAmp kiegyenlítő látszik
WinAmp Preferences=WinAmp beállítások
Hibernate=Hibernálás
Sleep=Alvó állapot
Show Volume Control=Hangerőkeverő látszik
Rebuild Icon Cache=Ikon-gyorsítótár újraépítése
Show Tip of the Day=A nap tippje látszik
Fast User Switching=Gyors felhasználó váltás
Bring WorkShelf Forward=WorkShelf előtérbe helyezése
More Themes=További témák
Show/Hide Desktop Modules=Asztal-modulok látszanak/rejtettek
Capture Desktop=Asztal lefényképezése
Show Desktop=Asztal látszik
Accessibility Properties=Hozzáférhetőség tulajdonságai
Add New Printer=Új nyomtató hozzáadása
Add-Remove Programs=Programok hozzáadása/eltávolítása
Date & Time Properties=Dátum és idő tulajdonságai
Desktop Themes=Asztal-témák
Display Properties=Kijelző tulajdonságai
Game Controllers=Játékvezérlők
Internet Options=Internet-opciók
Mail Postoffice Options=Postafiók opciók
Mouse Properties=Egér-tulajdonságok
Keyboard=Billentyűzet
Modem Properties=Modem-tulajdonságok
Multimedia Properties=Multimédia-tulajdonságok
ODBC32 Data Admin.=ODBC32 adat-rendszergazda
Password Properties=Jelszó-tulajdonságok
Power Management=Energiagazdálkodás
Regional Settings=Területi beállítások
Scanners and Cameras=Szkennerek és kamerák
Sounds=Hangok
System Properties=Rendszertulajdonságok
Telephony Properties=Telefon-tulajdonságok
TweakUI=Felhasználófelület optimalizálása
Speech Properties=Beszéd-tulajdonságok
Creative Labs AudioHQ=Creative Labs AudioHQ
Norton's LiveUpdate=Norton élő frissítése
QuickTime Properties=QuickTime tulajdonságok
WindowBlinds Properties=WindowBlinds tulajdonságok
Fax Properties=Fax-tulajdonságok
Printers=Nyomtatók
Show Fonts=Betűtípusok látszanak
PC Card Options=PC-kártya opciók
Port Options=Port-opciók
Server Options=Szerver-opciók
UPS Options=UPS-opciók
Console Options=Konzol-opciók
AtGuard Settings=AtGuard beállítások
Add New Hardware=Új hardver hozzáadása
Task Manager=Feladatkezelő
Network Properties=Hálózati tulajdonságok
Eject CD-ROM %1=%1 CD-ROM kiadása
Close CD-ROM %1 Door=%1 CD-ROM bezárása
Appearance and Sounds=Megjelenés és hang
Dock Icon Size=Menü-ikonok mérete
Effects=Hatások
Monitor=Nyomonkövetés
Screen Position=Képernyő-pozíció
Z-Order=Z-elrendezés
Enable Auto-Hide=Automatikus elrejtés aktiválása
Info=Infó
Exit=Kilépés
Normal=Normál
Always On Top=Mindig felül
Always On Bottom=Mindig alul
Help=Súgó
Winstep Forums=Winstep-fórumok
Tip of the Day=A nap tippje
Log Out=Kijelentkezés
Lock Dock Theme=Menü-téma zárolása
Sound Schemes=Hangsémák
Voices=Hangok
Control Icon Color=Vezérlő ikonok színe
Disable Sounds=Hangok kikapcsolása
Left Screen Edge=Bal képernyőszél
Right Screen Edge=Jobb képernyőszél
Top Screen Edge=Felső képernyőszél
Bottom Screen Edge=Alsó képernyőszél
Align Left=Balra igazított
Align Center=Középre zárt
Align Right=Jobbra igazított
Undock=Szabadon mozgatható
Black Metal=Fekete fém
Black Green=Fekete zöld
Black Blue=Fekjete kék
Blue Metal=Kék fém
Red Gold=Piros arany
Disable Icon Reflection=Ikon-tükröződés kikapcsolása
Enable Fluid Reflection Effect=Vízhatás aktiválása
Enable Fluid Surface Effect=Felület-hatás
Enable Water Ripple Effect=Hullámhatás aktiválása
Disable Icon Bounce on Launch=Ikon ugrálás KI programindításakor
Enable Icon Reflection=Ikon-tükröződés bekapcsolása
Disable Fluid Reflection Effect=Vízhatás KI
Disable Fluid Surface Effect=Felület-hatás kikapcsolása
Disable Water Ripple Effect=Hullám-hatás kikapcsolása
Enable Icon Bounce on Launch=Ikon ugrálás BE programindításakor
Enable Auto-Collapse=Automatikus összecsukás BE
Dock to Left Screen Edge=Menü a képernyő bal szélére
Dock to Right Screen Edge=Menü a képernyő jobb szélére
Dock to Top Screen Edge=Menü a képernyő felső szélére
Dock to Bottom Screen Edge=Menü a képernyő alsó szélére
Rotate=Elfordítás
Enable Sounds=Hangok bekapcsolása
Disable Auto-Hide=Automatikus Elrejtés KI
Disable Auto-Collapse=Automatikus összecsukás KI
Insert New Dock Item=Új menüelem hozzáadása
Open=Megnyitás
Show Container=Látszik a konténer
Remove from Dock=Eltávolítás a menüből
Rename=Átnevezés
Dock Entry Properties=Menüelemének tulajdonságai
Tasklist Settings=Feladatlista beállításai
Window Thumbnail Size=Miniatürnézetek mérete
Very Small=Nagyon kicsi
Medium=Közepes
Very Large=Nagyon nagy
Tasklist Grouping=Csoportosítás a feladatlistán belül
Group Similar=Hasonló elemek csoportosítása
Sort Similar=Hasonló elemek sorbarendezése
Customize Tasks=Futó programok testreszabása
Opacity=Áttetsző
Restore All=Mindent visszaállít
Minimize All=Mindent kicsinyít
Restore Similar=Hasonlók visszaállítása
Minimize Similar=Hasonlók minimalizálása
Close Similar=Hasonlók bezárása
Move=Mozgatás
Minimize=Minimalizálás
Maximize=Maximalizálás
Atomic Clock=Atomóra
Date and Time Settings=Dátum és idő beállítások
Check Atomic Clock=Atomóra ellenőrzése
Say The Time=Idő bemondása
Disable Time Announcement=Időkijelzés letiltása
Theme=Téma
Lock Theme=Téma lezárása
Style=Stílus
Digital=Digitális
Analog=Analóg
Unlock Theme=Téma feloldása
Enable Time Announcement=Időbemondás engedélyezése
Open Recycler=Lomtár megnyitása
Empty Recycler=Lomtár üritése
Recycler Properties=Lomtár tulajdonságai
Black Hole=Fekete lyuk
Run Task Manager=Feladatkezelő futtatása
Most Active Programs=Legtöbbet használt programok
Show Systray Icon=Rendszerterület-ikon megjelenítése
Bar Graph=Oszlop-diagram
Histogram=Hisztogram
EMail Checker=E-mail-ellenőrző
Check EMail=E-mail ellenőrzése
Say Pending Messages=Olvasatlan üzenetek bemondása
Run EMail Client=E-mail program futtatása
World=Világ
@ Sign=@ aláírás
Hide Systray Icon=Rendszerterület-ikon elrejtése
Check Weather=Időjárás frissítése
Detailed Weather Conditions=Részletes időjárás
Net Meter=Internet-mérés
Interface to Monitor=Interfész monitorhoz
Net Statistics=Internet-statisztika
Show Fortune Cookie=Mutatja a szerencse-cookie-t
Cartoon=Rajzfilm
Photo Realistic=Valósághű fotó
Cannot copy %1: The destination folder is the same as the source folder.=%1 nem másolható: a célmappa megegyezik a szülőmappával.
Cannot move %1: The destination folder is the same as the source folder.=%1 nem helyezhető át: a célmappa megegyezik a szülőmappával.
Error Copying File or Folder=Fájl vagy mappa másolása sikertelen
Error Moving File or Folder=Fájl vagy mappa áthelyezése sikertelen
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' dock//and all its contents!//Are you sure?=VIGYÁZAT! Ezzel VÉGLEGESEN törli a '%1' menüt//és minden tartalmát!//Biztos benne?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the sub-dock//and all its contents!//Are you sure?=VIGYÁZAT! Ezzel VÉGLEGESEN törli az almenüt//és minden tartalmát!//Biztos benne?
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please close the Weather Settings panel and try again later...=Sajnos nem sikerült kapcsolódni az időjárás szolgálathoz!//Oka: %1//Kérjük, zárja be az időjárás-beállítások paneljét, és próbálja meg később...
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please try again later...=Sajnos nem sikerült kapcsolódni az időjárás-szolgálathoz!!//Oka: %1//Próbálja meg később...
Unable to end process.=Sikertelen folyamatleállítás.
Unable to close connection.=Sikertelen kapcsolatbontás.
Sorry, you can only specify a maximum//of 9 separate email accounts!=Sajnáljuk, összesen//9 különböző e-mail fiókot adhat meg!
New Account=Új fiók
You must have at least one email account defined!=Legalább egy e-mail fiókot meg kell adnia!
IMAP Server:=IMAP szerver:
Retrieving Location Database=Adatbázis lekérdezése
Last Checked: %1=Legutóbb ellenőrizve: %1
No Valid Codes=Érvénytelen kódok
Online Cookie=Online cookie
Sorry, connection to Cookie Service failed!//Please check your settings or try again later...=Sajnáljuk, nem sikerült kapcsolódni a Cookie-szolgáltatáshoz!//Kérjük ellenőrizze beállításait, vagy próbálja meg később...
Connection Failed!=Kapcsoódás sikertelen!
System Process=Rendszerfolyamat
System=Rendszer
Closed=Zárva
Listening=Kivárás
Established=Létrehozva
Closing=Bezárul
Undefined=Meghatározatlan
Connections Menu=Kapcsolat-menü
Process Properties=Folyamat-tulajdonságok
End Process=Folyamat befejezése
End Processes=Folyamatok befejezése
Close Connection=Kapcsolat bezárása
Close Connections=Kapcsolatok bezárása
Copy=Másolás
Sorry, this Internal Command is not yet implemented...=Sajnáljuk, ez a belső parancs még nincs integrálva...
Sorry, the Help file could not be found (error code %1).=Sajnos a Súgó-fájl nem található (hibakód %1).
Applying Settings=Beállítások alkalmazása
File '%1' already exists!//Overwrite?=A(z) '%1' fájl már létezik!//Felülírja?
Backup Settings=Beállítások biztonsági mentése
Folder '%1' does not exist!='%1' mappa nem létezik!
Backing Up Settings=Beállítások biztonsági mentése
Restoring Settings=Beállítások helyreállítása
Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its contents?=Valóban eltávolítja a(z) '%1' mappát, és minden tartalmát?
Are you sure you want to delete '%1'?=Valóban törli '%1'-t?
%1 - Confirm Folder Delete=%1 - mappa törlésének megerősítése
%1 - Confirm File Delete=%1 - fájl törlésének megerősítése
Sorry there was an error creating the folder '%1'...=Hiba a(z) '%1' mappa létrehozásakor...
Files=Fájlok
%1 Browser=%1 kereső
File Browser=Fájlkereső
Folder Browser=Mappakereső
New Folder=Új mappa
Delete Item=Elem törlése
Original Folder=Eredeti mapőpa
Desktop=Asztal
Error: %1.////It might be possible to continue running...//Click Retry to attempt to save your data and continue//or Cancel to close %2.=Hiba: %1.////Lehet, hogy folytathatja... //Kattintson a "Próbálja újra" lehetőségre, és próbálja meg menteni az adatokat és folytatni//, vagy kattintson a "Mégse" gombra a(z) %2 bezárásához.
Overwrite %1?=Felülírja %1-t?
Please Enter The Password!=Adja meg a jelszót!
End Program=Program vége
Please Wait...=Kérem várjon...
%1 Exception Handler=%1 kivételkezelő
Are you sure you want to %1?=Valóban akarja %1-t?
Sorry, unable to eject media on drive %1:=A(z) %1 meghajtóban lévő diszket nem lehetett kiadni:
Error loading drive=Hiba a meghajtó betöltésekor
Unzipping Theme Files=Téma-fájlok kicsomagolása
WARNING: %1 comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=FIGYELEM: %1 téma fájl használatához telepíteni kell a betűtípust, hanem nem jelenik meg jól...
ATTENTION: %1 has a text file that might hold important information.=FIGYELEM: %1-hez van szövegfájl, ami fontos infókat tartalmazhat.
Number Of Files: %1=Fájlok száma: %1
Regular=Normál
Bold Italic=Félkövér, dőltbetűs
Bold=Félkövér
Italic=Dőltbetűs
%1 Tip of the Day=A nap %1 tippje
Do you wish to clear the current %1 settings?////If you select No your settings will be preserved//in case you decide to re-install the software later.=Törli a(z) %1 beállításokat?////Ha a Nem-et választja a beállítások megmaradnak//arra az esetre, ha később újratelepíti a szoftvert.
%1 Uninstaller=%1 Eltávolító
Do you wish to uninstall everything including all your themes?////WARNING: Since %1 applications share the same folder//this might interfere with any other currently installed %2 software.=Mindent eltávolít a témákkal együtt?////FIGYELEM: Mivel %1 alkalmazás ugyanabban a mappában van//més telepített %2 szoftver érintett lehet.
Sorry, this beta version has stopped working.//Please contact Winstep support.=Sajnos ez a béta-verzió már nem működik./Vegye fel a kapcsolatot a Winstep-Support-al.
Initializing %1=%1 inicializálása történik
Failed to Connect.=Kapcsolódás sikertelen.
%1 - Error connecting to %2=%1 - hiba a %2-hoz történő kapcsolódáskor
Sorry, NextSTART is either not running or is an incompatible version!=Sajnos vagy nem fut a NextSTART, vagy a verzió nem kompatibilis!
%1 - Cannot locate NextSTART=%1 - a NextSTART nem található
Sorry, %1 is already attached to the requested screen edge!////Please choose another screen edge or undock %2 first...=A(z) %1 már csatolva van a választott képernyőszélhez!////Válasszon más képernyőszélt, vagy távolítsa el %2-t e széltről....
the shelf=a fül
the dock=a menü
a dock=egy menü
another dock=másik menü
the other dock=a másik menü
Separator=Elválasztó
In-Shelf Dock=Fül-almenü
Weather Monitor=Időjárásjelentés
Net In Meter=Hálózat-mérés BEr
Net Out Meter=Hálózat-mérés KI
%1 memory footprint reduced by %2=%1 memóriaigény %2-al csökkent
%1 memory footprint increased by %2=%1 memóriaigény %2-al nőtt
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose your currently configured dock and settings.////Are you sure?=FIGYELEM: Ezzel visszaállítja a %1-t alapértelmezettre. Elveszít minden beállítást.////Biztos benne?
WARNING: This action will reset %1 dock content to its default state. You will lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=FIGYELEM: Ezzel visszaállítja a %1 menü tartalmát alapértelmezettre. Minden változás elfog veszni, beleértve az alkalmazás-telepítéseket.////Biztos benne?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=FIGYELEM: Ezzel visszaállítja a(z) %1 beállításokat alapra. Ezzel nem tűnnek el a menü általi változtatások.////Biztos benne?
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose ALL your currently configured docks, shelves and settings.////Are you sure?=FIGYELEM: Ezzel visszaállítja a(z) %1-t alapértelmezettre. Minden jelenleg konfigurált menü, fül, és beállítás elvész.////Biztos benne?
WARNING: This action will reset %1 docks and shelves to their default state. You will lose ALL your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=FIGYELEM: Ezzel visszaállítja a %1 menüket és a füleket alapértelmezettre. Minden jelenleg konfigurált menü, és fül eltűnik.////Biztos benne?
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=FIGYELEM: Ezzel visszaállítja a(z) %1 beállításait alapra. Nem tűnnek el a jelenleg konfigurált menük, és fülek.////Biztos benne?
%1 Troubleshooting=%1 hibaelhárítás
Start Menu=Start Menü
Double clicking the control tile collapses/uncollapses the dock.=Dupla kattintás a főmenüre, a menü bezárásához/kinyitásához.
Double clicking the control tile hides the dock.=A kezelőpanelen duplán kattintva elrejti a menüt.
Pressing ALT while left clicking and dragging allows you to move the dock.=ALT billentyű és a bal egérgomb együttes nyomvatartásával és húzásával lehetővé teszi a menü mozgatását.
Right clicking the control tile displays the dock context menu.=Jobb klikk a főmenün, megjeleníti a menü helyi felugró menüjét.
Dock Place Holder=Almenü
Atomic Time Servers Last Checked:=Időszerver legutóbbi ellenőrzése:
Clocks matched!=Az óra pontos!
Clock was %1 seconds behind.=Az óra %1 másodpercet késik.
Clock was %1 seconds ahead.=Az óra %1 másodpercet siet.
%1 items in the Recycler.=%1 elem a lomtárban.
%1 of Trash.=%1 a hulladékban.
CPU Usage: %1%=CPU használat: %1%
Current CPU hog:=Jelenlegi CPU használat:
%1 with %2% Cpu usage.=%1% 2%-os CPU-használattal.
EMail Accounts Last Checked:=E-mail fiókok legutóbbi ellenőrzése:
%1 Messages, %2.=%1 üzenet, %2.
Location:=Hely:
Conditions:=Feltételek:
Not Specified=Nincs meghatározva
Interface:=Felület:
RAM Usage:=RAM-használat:
Total Virtual Memory=Teljes virtuális memória
Available Virtual Memory=Elérhető virtuális memória
Total Physical Memory=Teljes fizikai memória
Available Physical Memory=Elérhető fizikai memória
Click me for a fortune cookie.=Kattints rám szerencse-cookie-ért.
Last Checked for Updates:=Utolsó frissítés-ellenőrzés:
Failed because:=Sikertelen, mert:
Last Screenshot taken:=Utolsó képernyőfotó ekkor:
Control Icon=Vezérlő ikon
Detach Sub-Dock=Almenü leválasztása
Duplicate Sub-Dock=Almenü duplázása
Delete Sub-Dock=Almenü törlése
Insert New Sub-Dock=Almenű törlése
Normal (Linked)=Normál (linkelve)
Exit %1=Kilépés a(z) %1-ból/ből
NeXuS Themes=NeXuS témák
Align Top=Igazítás a tetejéáhez
Align Bottom=Igazítás az aljához
Create New Dock=Új menü készítése
Duplicate Dock=Menü megduplázása
Delete Dock=Menü törlése
Make Shelf from Dock=Fül készítése menüből
Close Shelf=Fül bezárása
Open Shelf=Fül megnyitása
New Item=Új elem
Main=Fő
Recent=Előzmények
Quick Launch=Gyorsindítás
Tasks=Futó programok
Start Menu Organizer=Start Menü szervező
Unknown=ismeretlen
Not Available=Nem elérhető
Never (Have you enabled this feature?)=Soha (aktiválta ezt a funkciót?)
WorkShelf=WorkShelf
&Systray=&Rendszertálca
&Edge Bump=É&l-ütközés
&Toggle Shelf=&Fül BE/KI
&Preferences=&Beállítások
&Help=&Súgó
E&xit=Ki&lépés
&CPUSystray=&CPUS-rendszercálca
&Run Task Manager=&Feladatkezelő futtatása
&Hide Systray Icon=&Rendszer tálcaikon rejtett
&POP3Systray=&POP3-rendszertálca
&Check Mail=E-mail &ellenőrzése
&Say Messages=Üzenetek &bemondása
&Run Email Client=E-mail kliens &futtatása
&METARSystray=&METAR-rendszertálca
&Check Weather=Időjárás &ellenőrzése
&Detailed Weather Conditions=&Részletek az időjárási viszonyokról
&RAMSystray=&RAM-rendszertálca
&NetSystray=&Int ernet-rendszertálca
&Active Connections=&Aktív kapcsolatok
&Statistics=&Statisztikák
&WANDASystray=&WANDA-rendszertálca
&Show Cookie=Cookie &mutatása
CPU Usage:=CPU használat:
Weather Conditions=Időjárás-helyet
%1 Subscription Reminder=%1 regisztrációs emlékeztető
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Bytes=bájt
Invalid METAR Code=Érvénytelen METAR kód
Weather check connection already in progress!=Kapcsolat az időjárás-szerverrel már létrejött!
Invalid URL=Érvénytelen URL
No Internet connection. Waiting for one to be established.=Nincs internetkapcsolat. Várakozás a kapcsolat létrejöttére.
Connection to Weather Server failed!=Csatlakozás időjárás-szerverhez sikertelen
Clear Sky.=Tiszta égbolt.
> 7 Miles=> 7 km.
Possible=Lehetséges
< 165 feet=< 50 m.
Calm.=nyugodt.
Knots=csomó
N/A=Nincs Adat
Variable=Változó
Gusting to %1=Szélsebesség %1
No Wind.=Nincs szél
direction variable.=változó irányú.
Mile(s)=Kilométer
Overcast=felhős
Broken=szakadozott
Few=kevés
Scattered=elszórtan
Light=enyhén
Heavy=nagyon
in the vicinity.=a környéken.
Showers=zápor
Thunderstorm=vihar
Patches=elszórtan
Blowing=szeles
Drifting=felhős
Shallow=enyhén
Partial=helyenként
Freezing=fagy
Mist=párás
Fog=köd
Snow=hó
Rain=eső
Drizzle=ködszitálás
Haze=ködpára
Ice Crystals=jég
Ice Pellets=hó
Snow Grains=hódara
Hail=jégeső
Small Hail/Snow Pellets=kis jégdarabok/havazás
Sand=homok
Smoke=füst
Volcanic Ash=vulkáni hamu
Spray=szitáló eső
Widespread Dust=porfúvás
Sand Storm=homokvihar
Tornado/Waterspout=tornádó/felhőszakadás
Funnel Cloud=felhőtölcsér
Dust Storm=homokvihar
Dust/Sand Whirls=por-/homok vihar
Unknown Precipitation=ismeretlen csapadék
Squall=szélroham
Obscured.=borongós
Overcast.=felhős
Mostly Cloudy.=többnyire felhős.
Partly Cloudy.=részben felhős.
No Weather Phenomena.=nincsenek különleges időjárási jelenségek
clouds at less than 50 feet.=felhők 15 méter alatt.
clouds at less than 15 meters.=felhők 15 méter alatt.
clouds at %1 feet.=felhők %1 méteren.
clouds at %1 meters.=felhők %1 méteren.
Invalid Weather.com code=Érvénytelen Weather.com kód
at %1=-ról %1
SSL: High Encryption Pack missing=SSL: titkosítás-csomag hiányzik
We're sorry, the cookie you have reached is not in service,//please check the cookie and dial again,//or ask the operator for assistance.////Now seriously, you must select at least one local cookie file//or enable cookie retrieval from the internet and//make sure a connection is available. Please check Wanda Preferences.////Sincerely, the mismanagement...=Sajnos a következő szerencse-cookie érvénytelen,//kérjük, ellenőrizze a szerencse-cookie-t, és próbálja meg újra,//vagy kérje a gyártót segítségért.////Legalább egy helyi fájlt kell kiválasztania,//vagy engedélyezze a szerencse-cookie-k keresésést az interneteten,//és győződjön meg arról, hogy van internetkapcsolat. Ellenőrizze a Wanda-tulajdonságokat is.///Bocsánat a problémáért...
NeXuS Tip of the Day=NeXuS a nap tippje
Show Tips at Startup=Tippek mutatása programindításkor
Did you know?=Tudta?
&Next Tip=&Következő tipp
Version Information=Verzió-infó
File Version:=Fájlverzió:
wsUnzip.dll=wsUnzip.dll
wsZip.dll=wsZip.dll
Region.dll=Region.dll
Nextcontrols.ocx=Nextcontrols.ocx
NeXuS.exe=NeXuS.exe
This will exit %1. Are you sure?=Ezzel befejezi a(z) %1-t. Biztos benne?
Run %1 at Windows Startup=%1 együtt indul a Windows-al
Most Active Programs History=A legaktívabb programok előzménye
Refresh=Frissítés
New Name:=Új név
Run As Administrator=Futtatás rendszergazdaként
%1 Properties=%1 tulajdonságok
Folder Name:=Mappanév:
Hotspot No:=Hotspot-szám:
Module:=Modul:
Command Name:=Parancsnév:
Select an icon from the list below:=Ikon kiválasztása a lenti listából:
Look for icons in this file:=Ikonkeresés ebben a fájlban:
No tasklist grouping=Ne csoportosítsa a feladatlistát
Group similar windows into a single icon=Hasonló ablakok csoportosítása egy ikonhoz
Group similar windows together=Hasonló ablakok csoportosítása
METAR Server Settings=METAR-szerver beállításai
METAR Source URL:=METAR-adatok URL-forrása:
METAR HTML Search String:=METAR HTML karakterlánc keresése:
Timeout algorithm=Időtúllépés-algoritmus
Minimum timeout=Minimum időtúllépés
Maximum timeout=Maximum időtúllépés
Maximum connections=Kapcsolatok maxiomális száma
Active opens=Aktív megnyitások
Passive opens=Passzív megnyitások
Failed attempts=Sikertelen kísérletek
Established connections reset=Létrehozott kapcsolatok visszaállítása
Established connections=Létrehozott kapcsolatok
Segments received=Fogadott szegmensek
Segment sent=Küldött szegmensek
Segments retransmitted=Ismét közvetített szegmensek
Incoming errors=bejövő hibák
Outgoing resets=Kimenő visszaállítások
Cumulative connections=Halmozott kapcsolatok
IP forwarding enabled or disabled=IP továbbítás BE/KI
Default time-to-live=Alapértelmezett élettartam
Datagrams received=Kapott adatcsomagok
Received header errors=Kapott fejléc-hibák
Received address errors=Kapott cím-hibák
Datagrams forwarded=Továbbított adatcsomagok
Datagrams with unknown protocol=Adatcsomagok ismeretlen protokollal
Received datagrams discarded=Kapott adatcsomagok elvetése
Received datagrams delivered=Kapott adatcsomagok szállítása
Outgoing datagrams requested=Kért kimenő adatcsomagok
Outgoing datagrams discarded=Kimenő adatcsomagok elvetése
Sent datagrams discarded=Küldött adatcsomagok elvetése
Datagrams for which no route=Útvonal nélküli adatcsomagok
Datagrams which all frags didn't arrive=Adatcsomagok, amelyekből nem érkezett meg minden fragmentuma
Datagrams requiring reassembly=Újratervezendő adatcsomagok
Successful reassemblies=Sikeres átrendezések
Failed reassemblies=Sikertelen átrendezések
Successful fragmentations=Sikeres fragmentáció
Failed fragmentations=Sikertelen fragmentáció
Datagrams fragmented=Adatcsomagok fragmentáltak
Number of interfaces on computer=Interfészek száma a számítógépben
Number of IP addresses on computer=IP-címek száma a számítógépen
Number of routes in routing table=Útvonal-táblák útvonalainak száma
Received datagrams=Fogadott adatcsomagok
Datagrams for which no port=Port nélküli adatcsomagok
Errors on received datagrams=Hiba a fogadott adatcsomagoknál
Sent datagrams=Küldött adatcsomagok
Number of entries in UDP listener table=Az UDP táblázatban szereplő bejegyzések száma
Number of messages=Üzenetek száma
Number of errors=Hibák száma
Destination unreachable messages=Elérhetetlen célú üzenetek
Time-to-live exceeded messages=A maximális időt meghaladó üzenetek
Parameter problem messages=Üzenetek paraméter-problémával
Source quench messages=Nyílt forráskód nélküli üzenetek
Redirection messages=Átirányított üzenetek
Echo requests=Visszaigazolás-lekérdezések
Echo replies=Visszaigazolások
Timestamp requests=Időbélyegző-kérések
Timestamp replies=Időbélyegző-válaszok
Address mask requests=Címmaszk-kérések
Address mask replies=Címmaszk-válaszok
Language:=Nyelv:
Position & Behavior=Pozíció és viselkedés
Define where this dock is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Határozza meg a menü helyét a képernyőn, és hogy szabadon mozgbatható-e.
Appearance=Megjelenés
Define appearence related settings such as dock icon size, reflection sizes, etc...=Megjelenés-beállítások meghatározása, pl: menüikon mérete, tüköröződése, stb...
Specify which special effects to apply to this dock.=A menün alkalmazni kívánt hatások megadása.
Choose a wallpaper or a dock background from a list of available tiles, backgrounds and native %1 themes.=Válasszon menü-hátteret az összes elérhető háttér listóról és az integrált %1 dizájnokból.
Select whether to display running programs on your dock or not, and configure task icon settings.=Adja meg, hogy megjelenjenek-e futó alkalmazások a dokkolóban, és módosítsa-e az ikon beállításait.
Change which sounds are heard for events like docks hiding, applications being launched, etc...=Határozza meg, hogy mely hangokat akarja halljani az olyan eseményeknél, mint a dokkolóhelyek minimumra csökkentése, a program indítása stb...
General=Általános
Configure general settings related to %1.=Általános beállítások konfigurálása %1-hoz/hez.
Configure advanced settings related to %1.=Speciális beállítások konfigurálása %1-hoz/hez.
About=A program névjegye
Aligned Center=Igazítás középre
Position the dock in which orientation?=Milyen pozícióban legyen a menü?
Horizontal=Vízszintesen
Vertical=Függőlegesen
Aligned Top=Fentre igazítás
Aligned Bottom=Lentre igazítás
Icon Customization List=Ikon-testreszabás listája
Here you can select which icons to display in the list of running programs for specific windows and applications.=Itt megadhatja, hogy melyik ikonok jelennek meg az egyes ablakok és alkalmazások futó programjainak listájában.
Icon Customization List:=Ikon testreszabás listája:
Here you can select which tasks (windows) should be prevented from appearing in the list of running programs or which should appear only when the window is minimized.=Itt adhatja meg, hogy mely feladatok (ablakok) ne szerepeljenek a futó programok listájában, vagy csak az ablak minimalizálása esetén jelenhetnek meg.
Window Thumbnail Exclusion List=Miniatürnézetek kizárási listája
Tasks can be displayed as icons or thumbnails of the actual windows. Here you can exclude applications that exhibit problems when retrieving or refreshing their window thumbnail.=Futó programok megjeleníthetők ikonként, vagy miniatűr ablakként. Itt ki lehet zárni, azokat az alkalmazásokat melyekkel problémák vannak miniatűr ablakuk frissítésekor.
Window Thumbnail Exclusion List:=Miniatűr-ablakok kizárási listája:
Never show %1 windows in the list of running programs=Ne mutassa a(z) %1 ablakot a futó programok listájában
Never show windows with this exact title in the list of running programs==Ne mutassa az ilyen című ablakokat a futó programok listájában
Never show windows with above words in the title in the list of running programs=Soha nem látszanak ablakok a fenti szavakkal a futó programok listájában
Only show %1 windows when minimized=Látszik a(z) %1 ablakot, ha le van kicsinyítve
Only show windows with this exact title when minimized=Látszik az ilyen című ablak, mikor le van kicsinyítve
Only show windows with the above words in the title when minimized=Látszik a fenti szavakat használó ablakok, ha le van kicsinyítve
Never display a window thumbnail=Nem látszik a miniatűr-ablak
Do not refresh window thumbnail=Ne frissítse a miniatűr ablakot
All %1 windows will display this icon=Minden %1 ablak ezt az ikont jeleníti meg
All windows with this exact title will display this icon=Minden ilyen nevű ablak ezt az ikont jeleníti meg
All windows with the above words in the title will display this icon=Minden, a fenti szavakat használó ablak ezt az ikont jeleníti meg
No Tasks in Exclusion List=Nincsenek feladatok a kizárási listán
No Tasks in window thumbnails Exclusion List=Nincsenek feladatok a miniatűr ablakok kizárási listáján
No Tasks in Icon Customization List=Nincsenek feladatok a felhasználói ikonok listáján
Hide/Collapse=Rejtett/Összecsukott
Show/Expand=Mutatás/Megnyitás
Select Item=Elem kiválasztása
Launch Item=Elem elindítása
Open Preferences=Tulajdonságok megnyitása
Drop Item into Recycle Bin=Elem lomtárba helyezése
Clock Chime=Órajelzés
Clock Tick=Óraketyegés
Email Checker Chime=E-mail program hangja
Fortune Cookie Popup=Szerencse-cookie felugró ablaka
Switch Tabs=Váltás a fülek között
Mouse Overs=Egérhatások
Scroll Shelf=Szél gbörgetése
Open Sub-Dock=Dock-almenü megnyitása
Show %1 icon in the system tray=Megjelenik a(z) %1 ikon a rendszerterületen
No=Nem
Yes=Igen
Fair=Világos
Partly Cloudy=Helyenként felhős
Few Showers=Kevés zápor
Cloudy=Felhős
PM %1=Du. %1
Mostly Cloudy=Többnyire felhős
Scattered Showers=elszórtan zápor
Light Rain=enyhe eső
AM %1=De. %1
Snow Showers=hózápor
Scattered T-Storms=alkalmi wiharok
Isolated T-Storms=Egyes helyeken zivatar
Wind=szél
Clear=tiszta
Mostly Sunny=túlnyomóan napos
Snow to Rain=havaseső
T-Showers=zivatar
Clouds=felhők
Sun=napsütés
Sunny=napos
and=és
Windy=szeles idő
Rain Shower=zápor
Thunder=villámlás
T-Storms=zivatar
Light Rain Shower=enyhe eső
Light Snow=enyhe havazás
T-Storm=zivatar
Foggy=ködös
Wanda=Wanda
Blur Effect Settings=Elmosás-hatás beállítások
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent dock backgrounds=Elmosás-hatás engedélyezése a menü félig átlátszó hátterében
Alpha Threshold:=Alfa küszöbérték:
Very=Nagyon
How sensitive do you want the blur function to be?=Mennyire érzékeny legyen a funkció?
The Alpha Threshold value controls the sensitivity of the blur function to transparency levels. If modifying the setting above does not fix a problem with a particular theme, try increasing (or decreasing) the alpha threshold level.=Az alfa határoló az áttetsző fényhatás érzékenységét szabályozza. Ha a fenti beállítások módosítása nem oldja meg a problémát egy adott konstrukcióval kapcsolatban, próbálja meg növelni vagy csökkenteni az alfa határértékett.
The RGB Threshold value controls the sensitivity of the blur function in detecting drop shadows. You might try lowering this value if  the dock background is not being fully blurred and raise it if the drop shadow itself is also being blurred.=Az RGB határ ellenőrzi az elmosás-hatás érzékenységét az árnyék felismerésénél. Ezt az értéket csökkentheti, ha a menü háttere nem teljesen homályos, és növelheti, ha az árnyék elmosódott.
RGB Threshold:=RGB határ:
Add Task to Thumbnail Exclusion List=Feladat hozzáadása a miniatür-nézetek kizárási listájához
Retrieve thumbnail once but do not refresh it=Miniatürnézet egyszer készítése, de aztán már ne frissítse
Add Excluded Task=Kizárt feladat felvétele
Only show this task when the window is minimized=Csak akkor látszik a feladat-ablak, ha le van kicsinyítve
Add Customized Task Icon=Felhasználói ikon hozzáadása
Mbits=Mbit
Get More Themes=További dizájnok keresése
Colorize Background:=Háttér beszínezése:
Edit Customized Task Icon=Felhasználói ikon szerkesztése
Edit Excluded Task=Kizárt feladat szerkesztése
Edit Task in Thumbnail Exclusion List=Feladat szerkesztése a miniatür-nézetek kizárási listáján
Offset dock from screen edge when docked by how many pixels?=A menü távolsága (pixelben) a képernyő szélétől:
Light Rain with Thunder=Enyhe esső dörgéssel
Heavy Rain=Erős eső
Thunder in the Vicinity=Villámlás a környéken
NeXuS Uninstall Survey=Felmérés a NeXuS eltávolításához
Continue=Folytatás
Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Az Ön visszajelzése teljesen névtelen, és szigorúan bizalmasan kezeljük.
You have chosen to uninstall NeXuS.=Úgy döntött, hogy eltávolítja a NeXuS-t.
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall.=Kérjük, segítsen a termék továbbfejlesztésében, mondja el, miért döntött úgy, hogy eltávolítja.
Help Browser=Súgó-kereső
Find=Keresés
Forward=Előre
Remove Item=Elem eltávolítása
Are you sure you want to permanently remove this item from the Shelf?=Valóban teljesen eltávolítjaí ezt az elemet a széléről?
Are you sure you want to permanently remove this item from the dock?=Valóban véglegesen eltávolítja ezt az elemet a menüből?
Show dock control icon=NeXuS-ikon megjelenítése
Copy Disk=Diszk másolása
Format Floppy Disk=Diszk formázása
Register=Regisztrálás
Click to Register=Itt regisztrálni
Unregistered Version:=Nem regisztrált verzió:
Remind Me Later=Emlékeztessen később
Buy Now=Vásárlás most
Shareware Reminder=Shareware-emlékeztető
%1 Shareware Reminder=%1 Shareware elmlékeztető
You have been using %1 Trial Edition for %2 days...////You are receiving this reminder because your trial period will soon expire and %1 will cease to function.////Would you like to purchase %1 now?=A(z)% 1 próbaverzióját %2 napja használja ... //// E figyelmeztetést azért kapja, mert a próbaidő lejár, és %1 már nem fog működni. /// Meg akarja most %1-t vásárolni?
1 Day=1 nap
2 Weeks=2 hét
Renew Now=Ellenőrzés most
Subscription Information:=előfizetési információ:
Subscription was valid for updates released until:=A frissítés előfizetése eddig volt érvényes:
Would you like to renew your subscription now?=Meghosszabbítja az előfizetést most?
Your subscription to the update service has expired.=AQ frissítésYés lejárt.
Remind me again in=Ekkor emlékeztessen:
If you still don't have a valid serial number, you can always purchase a license by clicking on the Buy Now button below:=Ha még nem rendelkezik érvényes sorozatszámmal, akkor bármikor megveheti, ha a vásárlás gombra kattint:
License Serial Number:=Licensz sorozatszám:
%1 Registration=%1 regisztrálása
The license information you have entered is invalid.=A beírt licencinformáció érvénytelen
Sorry, invalid, corrupt or missing license key. Please contact Winstep support.=Sajnos érvénytelen, sérült vagy hiányzó licenszkulcs. Vegye fel a kapcsolatot a Winstep-Support-tal.
Thank you for Registering %1=Köszönjük a(z) %1 regisztrálását
Unzipping - File Already Exists!=Kicsomagolás - a fájl már létezik!
No to All=No mindet
Yes to All=Igen, mindet
Unzip Overwrite Warning=Kicsomagolás közbeni felülírás-figyelmeztetés
Unzip Information=Kicsomagolás-információk
Browse with NextSTART=Keresés NextSTART-al
Make Shelf from Folder=Szél-Szél-készítés a mappából
How large do you want the spacing between icons to be?=Mennyi legyen az ikonok közötti távolság?
(8 pixels)=(8 pixel)
Miscellaneous advanced options=Egyéb bővített beállítások
Miscellaneous:=Különböző speciális beállítások:
Advanced Settings=Speciális beállítások
Show full right-click context menu options (unselect for simplified menus)=Az összes helyi menü beállításainak megjelenítése (az egyszerűsített menüket nem kiválasztani)
Show bouncing arrow when in configuration dialogs to identify docks and shelves=Ugráló nyíl látszik a konfigurációs párbeszédablaban menük és szélek azonosításához
Hide or collapse automatically only when other windows have the focus=Csak automatikus elrejtés vagy összecsukás, ha más ablakok vannak az előtérben
Lock icons and prevent them from being dragged=Ikonok mozgathatóságának megakadályozása
Bring to Front=Előtérbe hozás
Bring to Front / Minimize=Előtérbe hozás / Minimalizálás
Open Task Menu=Feladat-menü megnyitása
Appearance Options:=Kijelző-beállítások:
Tasklist Actions:=Feldatlista tevékenységei:
You can customize what happens when you left, middle or right click on the icon of a running application.=Beállíthatja, hogy mi történjék, ha a bal, középső vagy jobb egérgombbal kattint a futó program ikonjára.
What action do you want performed when right clicking a task icon?=Melyik műveletet történjék a jobb egérgombbal a feladat-ikonra kattintva?
What action do you want performed when middle clicking a task icon?=Melyik műveletet történjék a középső egérgombbal a feladat-ikonra kattintva?
What action do you want performed when left clicking a task icon?=WMelyik műveletet történjék a bal egérgombbal a feladat-ikonra kattintva?
Browse Container=Cél tallózása
Eject Drive %1=%1 eghajtóban lévő diszk kidobása
Show indicator on shortcuts to applications that are currently running=A jelenleg futó programok hivatkozásainak megjelenítése
Current Wallpaper=Jelenlegi háttérkép
Weather.com XML Source URL:=Weather.com XML forrás URL:
Everybody loves a pretty face! Want a desktop that becomes the envy of whoever looks at it?=Mindenki szereti a csinos arcot! Akar olyan asztalt, amely mindenkit féltékennyé tesz, aki látja?
Multiple docks, tabbed docks, sub-docks, desktop widgets, custom menus and much more!=Számos menü, menü, fülekkel, almenük, asztali eszközök, egyéni menük és sok más!
Light Drizzle=enyhe esőszitálás
Exit WorkShelf=Kilépés A WorkShelf-ből
WorkShelf Preferences=WorkShelf Tulajdonságok
WorkShelf Help=WorkShelf Súgó
Backup WorkShelf Settings=WorkShelf Beállítások Mentése
Restore WorkShelf Settings=WorkShelf Beállítások Helyreállítása
Quick Exit WorkShelf=Gyors Kilépés A WorkShelf-ből
Exit Winstep Xtreme=Kilépés A Winstep Xtreme-ből
Quick Exit Winstep Xtreme=Gyors Kilépés A Winstep Xtreme-ből
Docks & Shelves=Menük és fülek
Manage your docks and shelves.=Itt tudja beállítani a menüket és a füleket.
Modules=Modulok
Manage %1 modules.=%1 modul kezelése.
Choose a theme from a list of available native %1 themes.=Az alábbi listából választhat %1 témát. Ezek beállítása is itt találhatóak.
Configure how running programs are displayed on your docks and shelves.=Futó programok megjelenésének, viselkedéseinek beállítása a menükben és a füleken.
Register your copy of %1.=Regisztrálja a %1 programot.
you must either purchase the program if you wish to continue using it or remove it from your system.=Vagy meg kell vásárolnia, ha ftovábbra is használni szeret né, vagy el kell távolítania a rendszeredből.
Winstep Xtreme is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which=A Winstep Xtreme a shareware. Kipróbálhatja t elepítés után 30 napig
Save=Mentés
Enable Vista Glass blur=Homályos üveg hatás engedélyezése
Apply to All=Összesre alkalmazni
WorkShelf (All Items)=WorkShelf (Minden elem)
NeXuS=NeXuS
Shelf=Fül
Weather Module=Időjárás modul
Colorize Theme:=Téma színezése:
Load Theme Options=Téma betöltés-opciók
Lock Clock Theme=Óra téma kizárrása
Lock CPU Meter Theme=CPU mérő téma kizárrása
Lock Email Checker Theme=E-mail ellenőrző téma kizárása
Lock Net Meter Theme=Internet forgalom mérő téma kizárrása
Lock RAM Meter Theme=RAM mérő téma kizárrása
Lock Recycler Theme=Lomtár téma kizárrása
Lock Sound Scheme=Hang séma kizárrása
Lock Voice Scheme=Beszéd séma kizárrása
Lock Wallpaper=Háttérkép kizárrása
Lock Wanda Theme=Wanda téma kizárrása
Lock Weather Module Theme=Időjárás téma kizárrása
Always use the default menu theme=Az alapértelmezett menü témáját alkalmazza mindíg
Use the menu theme currently active in NextSTART=Használja a menü témáját a NextSTART témánál
Use the menu theme associated with the currently active WorkShelf theme=Használja a menü témát a kapcsolódó aktív WorkShelf témánál
Automatically align desktop modules to the edge of the screen when switching to a new theme=Új téma váltásakor az asztalon lévő modulok sorban a képernyő szélére helyeződnek át
Automatically install Fonts included in new theme packs=Az új téma csomagban található betűtípusok autómatikus installálása a többi témába
When changing a theme in a Winstep application automatically apply the same theme to all others=Ha megváltoztat egy témát, egy Winstep alkalmazás automatikusan alkalmazza ugyanezt a téma beállítást az összes többi téma beállításaiban
Locking an object's theme prevents it from being changed when you switch themes. For instance, locking the wallpaper prevents your current wallpaper from being changed when you switch to another theme.=Téma moduljainak és részeinek kizárrása megakadályozza a már beállított,de módosítani nem kívánt beállítások megtartását. Például, ha a háttérképet kizárjuk, akkor az új betöltött téma háttérképe nem kerül beállításra.
Theme Locks:=Téma kizárrások:
Context Menus:=Helyi menük:
New Theme Options:=Új téma opciók:
Winstep Theme Integration:=Winstep témák integrálása:
Module Specific Settings=Modul saját beállításai
Disable animations for this module=Animációk kikapcsolása e modulhoz
Colorize module:=Modul színezése
Enable Vista Glass blur effect on this module=Homályos üveg effektus engedélyezése a modulon
Show this module on the desktop=Ennek a modulnak a megjelenítése az asztalon
Apply to All Modules=Érvényesítse az összes modulon
Disable sounds for this module=Hangok kikapcsolása e modulhoz
Note: some appearance and style settings defined here might have no effect if the current theme is overriding them.=Megjegyzés: Néhány itt megadott beállításoknak nincs hatása, ha az aktuális téma ezeket felülírja.
How transparent would you like this module to be?=Mennyire legyen átlátszó ez a modul?
Same as other windows and linked to each other=Ugyanaz, mint a többi ablak és egymáshoz kapcsolódnak
Show this module in all shelves and tabs=Modul mutatása minden fülön
Let mouse clicks pass-through to windows underneath=Katintásra az ablakok alatt
Make the module opaque on mouse over=Homályossá tétel egér közelítés után, annak elhagyásakor
Desktop Module:=Asztali modulok:
Which activation method would you like to use to bring this module to the foreground?=Melyik aktiválási módszert szeretne használni, hogy ez a modul az előtérbe kerüljön?
When the module is set to be semi-transparent:=Ha a modul aktivált, akkor félig átlátszó legyen, ha:
Keep the module always above other windows?=A modult tartsa mindíg legfelül?
Enabled=Bekapcsolva
Locate Position=Menü / Fül helyének mutatása
Properties=Tulajdonságok
Make Shelf Tab from Dock=A Menüből Készíts Fület
Note: Changes made on this tab are applied immediately.=Megjegyzés: A változások ezen a lapon azonnal életbe lépnek.
Dock=Menü
Docked=Rögzített
Inverted=Fordított
Floating=Független
%1 tabs=%1 fül
running applications=Futó programok
%1 icons=%1 ikon
Shelf Properties=Fül Tulajdonság beállítások
Content=Tartalom
Define the contents of the shelf.=Fül tartalmának meghatározása
Position=Pozíció
Define where this shelf is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Beállíthatja, ha ez a fül látható a képernyőn, hogy merre legyen az iránya és hogyan viselkedjen.
Behavior=Viselkedés
Define how the shelf behaves...=Határozza meg, hogyan viselkedjen a fül...
Define appearence related settings such as icon size, reflection sizes, etc...=Adjuk meg a megjelenéssel kapcsolatos beállításokat. Pl.: ikon méret, tükröződés, stb ..
Specify which special effects to apply to this shelf.=Beállíthatja, hogy milyen speciális effektusokat szeretne alkalmazni erre a fülre.
Choose a shelf background or wallpaper from a list of available %1 themes.=Válasszon ki egy fül felületet vagy  téma háttérképet a listán lévő elérhető %1 témák közül.
Don't show hidden files=Rejtett fájlokat ne mutassa
Insert=Beszúrás
Move Up=Mozgatás fel
Move Down=Mozgatás le
Folder path:=Könyvtár elérése:
Tab type:=Fül típusa:
Tab name:=Fül neve:
Spanning the full shelf width=Teljes szélességre széthúzás
Left justified=Balra Igazítás
Right justified=Jobbra Igazítás
Top of the shelf=Fül Tetejére
Bottom of the shelf=Fül aljára
Extend shelf over all monitors when docked=Fülek kinyitása amikor a menük nyitva vannak
Span the full screen width when docked=Ha a menü nyitva feszítés a teljes képernyőhöz
Prevent maximized windows from overlaping the shelf=Akadályozza meg a maximalizált ablakoknak a fül átfedését
Keep tabs above other windows when the shelf is collapsed=Füleket a nyitott ablakokhoz képest előtérbe, amikor a fül összecsukódott.
Dock to screen edge (leave unselected for a floating shelf that can be dragged anywhere on the screen)=Menünek a képernyő széléhez illesztése. (Hadja bejelölés nélkül a fület, hogy lehessen áthelyezni bárhová)
Tabs:=Fülek:
How would you like to align the tabs in this shelf?=Merre szeretné igazítani a füleket?
Where would you like to position the shelf tabs?=Hol szeretné elhelyezni a fülek címeit a fülhöz képest?
Attach to the screen edge of which monitor?=Melyik képernyőn, monitoron mutassa a fület?
Attach to which screen edge?=A képernyő melyik széléhez illeszti a fület?
Always keep above other windows?=Mindíg tartson felül más ablakokat?
Advanced Position Settings=Pozíciók Haladó Beállításai
When preventing maximized windows from overlapping the shelf, how much of a gap would you like between the edge of the shelf and maximized windows?=Amikor megakadályozza maximalizált ablakok átfedését a fülön, mennyi távolságot szeretne az ablak széle és a fül között?
(0 pixels)=(0 pixel)
%1 pixels=%1 pixel
Manually by clicking on the right mini-tab=Fül vezérlőre kattintással nyitás és zárás
Automatically after a short delay=Autómatikusan a beállított várakozás után nyitás és zárás
Immediately after launching an application=Fül vezérlőre kattintva nyitás, alkalmazás indításakor fül zárása
Select a different tab just by mousing over it=Válassza a megfelelő fület az egér rámutatásakor
Switch automatically to the sticky tab after=Autómatikusan váltson a tapadó fülre a beállított idő után:
Switch automatically to the sticky tab after launching an application=Autómatikusan váltson a tapadó fülre az alaklmazás indítása után
Automatically activate the shelf on mouse over=Autómatikusan aktiválja a fület az egér, ha azt a fülhöz közelíti
Activate shelf by bumping the screen edge with the mouse pointer=Autómatikusan aktiválja a fület az egér, ha a képernyő széléhez közelíti
Which of the tabs in this shelf would you like to turn into a sticky tab?=Melyik fület szeretné tapadó füllé alakítani?
(1 second)=(1 másodperc)
How would you like to collapse the shelf?=Hogyan működjön a fül összecsukása?
A sticky tab is useful because it ensures the tab you access the most is always selected when you uncollapse the shelf.=A tapadó fül azért hasznos, mert biztosítja a fülön a hozzáférést a leginkább használt alkalmazásokhoz.
Sticky Tab:=Tapadó Fül:
%1 seconds=%1 másodperc
Switch shelf mini-tab functions (left collapses the shelf, right opens preferences)=Fül kapcsolók funkciója (bal oldali kapcsoló a polcot vezérli, a jobb oldali a beállításokat)
Hide tabs when the shelf is collapsed=Fülek elrejtése, ha a fül összecsukódott
Start shelf collapsed=Program indításakor a fül összecsukva legyen
How many documents should be displayed in a Recent Documents tab?=Mennyi dokumentum jelenjen meg a 'Legutoljára használt fájlok' fülön
No Label=Nincs vonal
1 Line=1 Vonal
2 Lines=2 Vonal
3 Lines=3 Vonal
Below the icons=Ikonok alatt
Above the icons=Ikonok fölött
Alternated=Ikonok felett-alatt váltakozva
Apply transparency to background only (icons remain opaque)=Alkalmazza az átlátszóságot csak a hátteren (ikonok maradnak nem átlátszóak)
You can specify advanced settings such as icon spacing and other appearance settings:=Megadhatsz speciális beállításokat, mint például Ikontávolság valamint egyéb megjelenési beállítások:
Transparency:=Átlátszó:
Icons:=Ikonok:
How many lines of text do you want reserved for icon labels?=Mennyi sort szeretne az ikonok cimkéi számára fenntartani?
Where would you like to position the icon labels?=Az ikon cimkéit hol szeretné elhelyezni?
How transparent do you want the shelf to be when collapsed?=Mennyire legyen a fül átlátszó, amikor zárva van?
How large do you want icons to be?=Mekkora ikonokat szeretnél?
How transparent do you want the shelf to be when open?=Mennyire legyen a fül átlátszó, amikor nyitva van?
Advanced Appearance Settings=Megjelenés haladó beállításai
Show a thin separator line between the body of the shelf and the base=Megjelenítése egy vékony elválasztó vonalnak a fül test és a fül címsora között
Do not show the base when the shelf is floating=Ne mutassa az alapbeállított fül méretét, ha a fül mozgatható
How large do you want the shelf base to be?=Mekkora legyen a fül nyitott állapotban alapértelmezés szerint?
Note: a shelf can be expanded in order to display the entire contents of the active tab by double clicking the tab title. Double clicking the tab title again collapses the shelf to normal size.=Megjegyzés: A fület lehet bővíteni ahhoz, hogy a megjelenítéséhez a teljes tartalmát az aktív fülön lássuk. Ezt dupla kattintással a fül címén érhetjük el. Ismét duplán kattintva a fül címén. Az általunk beállított sorok száma fog látszani a fülön.
How many rows of icons would you like the shelf to display when open?=Mennyi sorban kívánod megjeleníteni az ikonokat a fülön, amikor nyitva van?
Icon Rows:=Ikon Sorok:
Shelf Base:=Alap Fül:
How large do you want the vertical spacing between icons to be?=Mennyi legyen a függőleges távolság az ikonok között?
How large do you want the horizontal spacing between icons to be?=Mennyi legyen a vízszintes távolság az ikonok között?
Icon Spacing:=Ikontávolság:
Show 3D frame around each icon in the shelf=3D hatású keret a fül ikonjai körül
Zoom in on task snapshots in the Tasks tab=A 'Feladatok' fülön nagyítsa a nyitott alkalmazások pillanatképeit
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the shelf=Üres hely ikon megjelenítése, ha a fülre húzunk egy új elemet
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent backgrounds=Engedélyezze a Vista Glass homályosító hatást félig átlátszó háttérrel
Which special effect do you want to apply when mousing over shelf icons?=Melyik speciális hatást szeretné látni, amikor az egér a fül ikonjai felett van?
Dock Properties=Aktuális Menü Beállításai
Invert=Fordított
Dock and Shelf Management=Menü / Fül Szerkesztés
Icon Size=Ikon Méret
Tab Alignment=Fül Igazítása
Hide Frames Around Icons=Keretek Elrejtése Az Ikonok Körül
Show Frames Around Icons=Keretek Megjelenítése Az Ikonok Körül
Full Shelf Width=Teljes szélesség
Copy Here=Másolás ide
Move Here=Áthelyezés ide
Create Shortcut Here=Parancsikon Készítése Ide
Insert Item=Elem Beszúrása
Insert Item Separator=Elválasztó Beszúrása
New Program=Új Program
Show Tasks as Icons=Futó Programok Ikonok Mutatása
Show Window Thumbnails=Ablakos Bélyegképek Mutatása
View=Nézet
Tabs=Fülek
Add New Tab=Új Fül Hozzáadása
Insert New Tab=Új Fül Beszúrása
Delete this Tab=Fül Törlése
Rename This Tab=Fül Átnevezése
Tab Properties=Fül Tulajdonságai
Make Dock from this Tab=Ebből A Fülből Készíts Menüt
Detach Dock from Shelf=Fül leválasztása a menüről
This theme was created before this function was implemented...//You may force the display of frames around the icons,//but good looking results are not garanteed...////Are you sure you want to show frames around the icons on this theme?=Ez a téma hamarabb lett készítve mint ahogyan a funkció létrejött...//Ön arra kényszeríti a rendszert,hogy az ikonok körül keret legyen.//Az eredmény nem garantált...////Biztosan meg kívánja jeleníteni az ikonok körül a keretet?
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' tab//and all its contents!//Are you sure?=FIGYELEM: Ezzel VÉGLEGESEN törli a '%1' fület//és minden tartalmát!//Biztos benne?
'%1' cannot be deleted.='%1' nem lehet törölni.
%1 File Delete=%1 Fájl Törlése
Desktop Modules=Asztali Modulok
Show On Desktop=Megjelenítés Az Asztalon
Show in All Shelves=Összes Fül Megjelenítése
Open All Modules=Minden Modul Megnyitása
Close All Modules=Minden Modul Bezárása
Scale All Modules=Modulok Méretének Módosítása
Bring All To Front=Felülre Helyezése Mindnek
Save Module Positions=Modul Pozíciók Mentése
Restore Module Positions=Modul Pozíciók Visszaállítása
Arrange Modules=Modulok Rendezése
Disable Auto-Arrange=Autómatikus Rendezés KI
Enable Auto-Arrange=Autómatikus Rendezés BE
Open %1=%1 Modul Megnyitása
Close %1=%1 Modul Bezárása
Scale=Mérete
Show in All Shelf Tabs=Minden fül megjelenítése
Detach from NextSTART=NextSTART leválasztása
Attach to NextSTART=Összekapcsolása a NextSTART-al
Unlock Position=Feloldás-pozíció
Lock Position=Pozíció rögzítése
Don't Show in All Shelf Tabs=Ne jelenjen meg az összes fül
Close Module=Modul Bezárrása
Remove from Shelf=Eltávolítás A Fülről
Shelf Entry Properties=Elem Tulajdonságai
Number Of Files:=Fájlok száma:
WARNING: This theme comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=FIGYELEM: Ez a dizájn olyan betűkészleteket tartalmaz, amelyeknek telepítése szükséges, mielőtt a dizájn megfelelően megjelenik ...
ATTENTION: This theme has a text file that might hold important information.=FIGYELEM: Ez a terv olyan szövegfájlt tartalmaz, amely esetleg fontos információkat tartalmaz.
Warning! Theme already exists. Overwrite?=Figyelem! A téma már létezik. Felülírja?
Sorry, you must provide a name for the theme being saved!=Sajnálom, meg kell adnia egy nevet. A téma nem került mentésre!
Sorry - %1 font not found in the registry!=Sajnálom - %1 betű nem található a rendszerleíró adatbázisban!
%1 - Font Not Saved=%1 - Betű nem menthető
Sorry, you must select the theme you want to delete first!=Először ki kell választania a törlendő dizájnt!
Thank you for Registering WorkShelf!=Köszönjük, hogy regisztrálta a WorkShelf programot!
Sorry, Corrupt or Missing license key.//Please make sure your key file is in the \Winstep\Licenses\ folder//and that it hasn't been added a .txt extension by your email reader.=Sajnélom, hiányzó vagy hibás licensz kulcs.//Kérem az ön kulcs fájlját helyezze a \Winstep\Licenses\ mappába//és ellenőrizze, hogy ne legyen .txt a fájl kiterjesztése.
Click here to renew your %1 subscription=%1 előfizetés megújítása
Click here to upgrade to %1=Frissítés %1 programcsomagra
Click here to purchase %1=A %1 megvásárlásához kattintson ide!
You have been using this program for %1 day(s).=Ön már %1 napja használja ezt a programot.
Sorry, you must select the theme to be loaded first!=Sajnálom, elsőbb ki kel választania egy témát!
Registration:=Regisztrációs módok:
Click here to roll back to previous version=Kattintson ide, hogy visszaállítsa a korábbi verziót
Online orders=Online rendelés
You can place your order online through BMT Micro's secure web server:=Ön online Webes 'BMT Micro' felületen is megvásárolhatja termékeinket az alábbi linken keresztül:
Click here to purchase Winstep Xtreme=Kattintson ide a Winstep Xtreme megvásárlásához
European Union:=Európai Unió:
United States and Canada:=Egyesült Államok és Kanada:
Fill out the included order form and send the required amount in a sealed envelope to one of the following addresses:=Töltse ki a mellékelt megrendelőlapot és küldje el a kért összeggel egy zárt borítékban az alábbi címek közül valamelyikre:
Mail orders=Megrendelés e-mailben
Note:=Figyelem!
Checks and Money Orders are accepted from USA, Canada and EU (European Union) residents ONLY.=Ilyen megrendelést és fizetést CSAK az USA, Kanada és az EU (Európai Unió) tagálamaiban lakóktól fogadunk el!
How to Register:=Hogyan regisztrálhat:
This application is part of the %1 suite of applications.=Ez a program része a %1 programcsomagnak.
%1 is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which you must either purchase %1 or completely remove it from your system.=A %1 próbaidős felhasználhatóságú program. Önnek lehetősége van 30 napos kipróbálásra, amely után meg kell vásárolni a %1 programot vagy el kell távolítsa a rendszeréből azt.
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates for all components of the suite - including any new components that might be released in the mean time - with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Az Ön %1 programjának megvásárlása feljogosítja Önt, hogy egy évig ingyenesen frissítse minden elemét a csomagnak - beleértve az olyan új alkalmazásokat is, amelyek feloldják a közbeeső időben - opcionálisan egy évvel meghosszabbított költségelszámolást, így az csak egy töredéke az eredeti vételárnak.
If you install an update after your one-year subscription has elapsed, you can renew online by clicking the 'Renew' link that will appear on this tab.=Ha telepíti a frissítést, miután az egy éves előfizetés eltelt, akkor az előfizetését a 'Megújítás' linkre kattintva tudja majd megújítani ezen a fülön.
Once your order for %1 has been processed, you will be sent a license key within the next 48 hours. Please contact Winstep support if you don't receive your key within this time frame.=Miután a %1 megvásárlásának feldolgozása megtörtént. Önnek elküldjük a következő 48 órában a saját licenszkulcsát. Kérem vegye fel a kapcsolatot a Winstep készítőivel, amennyiben ezt ez idő alatt mégsem kapná meg.
Thank you for trying %1!=Köszönjük, hogy kipróbálja a %1 programunkat!
%1 Tab Properties=%1 Fül Beállítások
Warning! Changing the Tab type will cause//all items in this Tab to be PERMANENTLY lost!//Are you sure you want to continue?=Figyelem! Megváltoztatja a fül típusát//minden elem a fülön EL FOG VESZNI!//Biztos, hogy folytatni szeretné?
Send To WorkShelf=Küldés a WorkShelf menübe
New Tab=Új fül
Existing Regular Tabs:=Meglévő Rendszeres Fülek:
Please select the Shelf Tab you would like to add this item to from the list of tabs below or create a new tab.=Kérjük, válassza ki a fülön melyik fülhöz szeretné adni ezt a tételt, hogy a fülhez hozzáadja, vagy hozzon létre egy új fület.
Documents=Dokumentumok
This software is registered to %1=Regisztrált felhasználó: %1
License key is valid for all upgrades released until %1=A licensz kulcs érvényes az összes fejlesztéshez %1 -ig.
Your 1 year period of free updates has expired on %1 and does not cover this version.=Az Ön 1 év időtartamra felhasználható ingyenes frissítése lejárt a %1-hez és nem terjed ki már erre a verzióra tovább.
You may still try it for 30 days, after which you must either renew your subscription or roll back to a previous version.=30 napig kipróbálhatja ezt a verziót, ami után meg kell újítani vagy elő kell fizetnie vagy visszaállíthatja az előző verziót.
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current WorkShelf settings first.=Figyelem! Az alábbi gombokkal a jelenlegi beállításai elvesznek! Készítsen biztonsági mentést a beállításairól, amennyiben arra szüksége lehet még.
Reset Docks and Shelves=Menük és fülek visszaállítása az alapértelmezettre
If you made changes to WorkShelf that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset WorkShelf back to the default install settings.=Ha megváltoztatja a WorkShelf beállításait úgy, hogy annak a normális működésében hiba merülne fel, akkor az alábbi gombok segítségével a Workshelf alapbeállításait érheti el.
Showers in the Vicinity=zápor a környéken
(0 ms)=(0 perc)
Popup delay?=Késleltetés a menü megjelenéséig?
Indicator offset from icon reflection?=Ikontávolság?
Partial Fog=elszórtan köd
Show All Running Modules=Minden Futó Modul Megjelenítése
Hide All Running Modules=Minden Futó Modul Elrejtése
Make Tab from Folder=Fül Készítése Mappából
Few Snow Showers=kevés hóesés
Flurries=Hózáporok
pixels=pixel
Hotspot Button on the Desktop=Gyorsgomb az asztalon
Display a Menu Built with the Menu Editor=A menüszerkesztővel létrehozott menü megjelenítése
Menu=Menü
Hotkey Only=Csak gyorsgomb
Button in the Quick Launch Area=Gomb a gyorsindítás-területen
Run an Internal Command=Belső parancs futtatása
Left Clicking on Hotspot=Bal kattintás gyorsgomb
Run a Program=Program futtatása
Display a Menu Showing the Contents of a Virtual Folder=Látszik a virtuális mappa tartalmát megjelenítő menü
Virtual Folder=Virtuális mappa
Bumping Top Left Screen Corner=Csatlakoztatás a képernyő bal felső sarkához
Winstep Xtreme Uninstall Survey=Winstep Xtreme Törlésének Felmérése
Email address (if you would like us to contact you):=E-mail cím (ha szeretné, hogy felvegyük a kapcsolatot Önnel):
I want to uninstall Winstep Xtreme because:=Azért távolítom el a Winstep Xtreme programot mert:
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall. Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Segítsen nekünk javítani a programot azzal, hogy elmondja nekünk, miért távolítja el. Az Ön adatai névtelenek és szigorúan bizalmasak.
You have chosen to uninstall Winstep Xtreme.=Ön úgy döntött, hogy törli a Winstep Xtreme-t.
Prevent themes from changing your current wallpaper=A jelenlegi háttérkép megváltoztatásának megakadályozása
Fonts=Betűk
Blur Settings=Hatások beállítása
Font Manager=Betű Menedzser
Outline=Vázlat
Shadow=Árnyék
Sharp=Éles
Change Font=Betűtípus
lstFonts=Betűtípusok
Change text effect:=Szöveg Effektus:
Fonts used by this theme:=Betűtípusai a témának:
Fonts used by the '%1' theme:='%1' témában használt betűk beállításai:
Active Shelf Tab=Aktív Fül
Inactive Shelf Tab=Inaktív Fül
Shelf Icons=Fül Ikonok
Clock Time=Óra Idő
Clock Date=Óra Dátum
Recycler Items=Lomtár elemei
Recycler Size=Lomtár mérete
CPU Applications=CPU Programok
Email Messages=E-mail üzenet
Email Size=E-mail mérete
Weather Location=Időjárás Helye
Weather Observation Time=Időjárás Megfigyelő
Weather Sky Conditions=Időjárási Égi Feltételek
Weather Relative Humidity=Időjárás Relatív Páratartalom:
Weather Visibility=Időjárás Látótáv:
Weather Wind Information=Időjárás Szél Információ
Weather Pressure=Időjárás Nyomás:
Net Connection Type=Internet Kapcsolat Típusa
Net Connection Speed=Internet Csatlakozás Sebesége
Net Bytes In=Internet Bytes Be
Net Bytes Out=Internet Bytes Ki
Net IP Address=Internet IP cím
RAM Memory Load=RAM Memória betöltve
RAM Total Memory=RAM Összes Memória
RAM Available Memory=RAM Elérhető Memória
RAM Used Memory=RAM Felhasznált Memória
Weather Detailed Sky Conditions=Időjárás Részletes Égi Feltételek
Net Total Bytes In=Internet Összes Bytes Be
Net Total Bytes Out=Internet Összes Bytes Ki
Weather Temperature=Időjárás Hőmérséklet
Display a Menu Showing the Contents of a Folder=A mappa tartalmának megjelenítése
There is a conflict with an existing theme.//Is the theme you are importing a native Winstep theme (i.e. not a 3rd party dock theme)?=Ütközés van egy meglévő dizájnnal. / / Az importált dizájn egy wininstep-dizájn (pl. Nem harmadik fél menü-dizájnja?)
Save screenshots taken by the Capture Desktop internal command in:=Belső parancssal készített képernyőfotók mentése másként:
Net Meter not supported on this system.=Internet mérő nem támogatott ezen a rendszeren.
No Network Cards Detected.=Hálózati kártya nem található.
SHIFT + ALT=SHIFT + ALT
Show a Media Player Control Menu=A médialejátszó vezérlésének megjelenítése
Virtual Shell Item=Virtuális héj elem
Snow Shower=hózápor
Do not flip background for docks at the top of the screen=Ne módosítsa a hátteret a képernyő tetején lévő menük számára
Warning: your Recycle Bin is too full and is causing %1 to take a very long time to start.=Figyelem: A lomtár túlságosan tele van, és azt okozza, hogy a(z) %1-nak hosszú idő kell az induláshoz.
Would you like to empty your Recycle Bin now?=Üriti most a lomtárat?
More=Még több
Restore File Associations=Fájltársítások helyreállítása
Convert to Zip=Konvertálás Zip-be
Convert to Xtreme=Konvertálás Xtreme-be
Winstep License Key=Winstep Licensz Kulcsa
File Associations Restored.=Fájltársítások visszaállítva.
Heavy Snow=erős havazás
%1 appears to be running with elevated privileges (UAC Prompt).////You won't be able to drag & drop shortcuts from non-elevated applications like Explorer into it, therefore it's recommended that you exit %1 now and run it again non-elevated.////Would you like to exit %1 now?=% 1 úgy tűnik, hogy magasabb felhasználói jogosultságokkal (felhasználói fiókok felügyelete) fut.///Nem tudja majd áthelyezni az alacsonyabb jogosultságú alkalmazások (például Explorer) parancsikonjait. Ezért javasoljuk, hogy lépjen ki a(z) %1-ből és indítsa újra alacsonyabb jogosultságokkal.////Befejezi most a(z) %1-et?
Scattered Flurries=Elszórtan hózáporok
Double Click me for a fortune cookie!=Dupla kattintás rám szerencsesütiért!
Wintry Mix=Télies Mix
Show system tray in this dock=Látszik a rendszerterületet a menüben
System Tray Settings=Rendszertálca beállításai
%1 In, %2 Out.=%1 Be, %2 Ki.
System Tray Expand Button=Gomb a rendszerterület kinyitásához
Always show all system tray icons in the System Tray tab=Mindíg mutassa az értesítési terület összs ikonját az 'Értesítési terület' fülön
Notify me of language updates=Értesítsen a nyelvi fájlok frissítéséről
ms=ms
Please enter the name of the folder you want to create into the text box below...=Írja be a létrehozandó mappa nevét lent a mezőbe ...
I want to uninstall NeXuS because:=El akarom távolítani a NeXuS mert:
Show system tray on this dock=Látszik a rendszerterületet e menüben
Always show all system tray icons=Mindig látszik a rendszerterület minden ikonja
Empty=Üres
Full=Teli
Analog Clock Background=Analóg óra háttere
Digital Clock Background=Digitális óra háttere
CPU Meter Background=CPU-mérő háttere
RAM Meter Background=RAM-mérő háttere
Net In Meter Background=A bejövő hálózati forgalom háttere
Net Out Meter Background=A kimenő hálózati forgalom háttere
Undelete=Visszaállítás
User Defined Icon=Felhasználói ikon
Item=Elem
Sub-Dock=Almenü
Insert New Shelf Item=Új Menü Elem Hozzáadása A Fülhez
Lock Icons=Ikonok zárolása
Unlock Icons=Ikonok zárolásának feloldása
Command=Parancs
Open sub-menus on mouseover=Almenü megjelenítése egér érzékelésekor
Delay before automatically opening sub-menus?=Automatikus almenü-megnyitás késleltetés?
Hide Windows taskbar at startup=Windows tálca elrejtése rendszer indításkor
Hide Windows taskbar=Windows tálca elrejtése
Media Previous=Előző média
Media Play=Média lejátszása
Media Pause=Media szüneteltetése
Media Stop=Media leállítása
Media Next=Következő média
Media Volume Up=Média hangerő fel
Media Volume Down=Média hangerő le
Glow when updating=Frissítéskor villog
Disable Background Blur Effect=Háttér-elmosás kikapcsolása
Hide system tray in this dock=Rendszertálca elrejtése
Hide running applications in this dock=Futó programok elrejtése
Group system tray icons=Ikonok csoportosítása a rendszertálcán
Patches of Fog=Foltokban köd
Mostly Clear=jobbára derült
Strong Storms=Erős Vihar
Customize=Betű beállítás
The same font can be applied to all objects. Text sizes, effects and colors will not be changed:=Azonos típusúakat lehet alkalmazni, akár minden objektumon. Szöveg méretek, színek és hatások még nem változnak itt:
Change effect color:=A hatás színe:
Change text color:=Szöveg színe:
RAM Applications=RAM Alkalmazások
Disable magnify effect buffer=Késleltetés-hatás kikapcsolása
Disable desktop modules smooth meters feature=Kikapcsolja az asztal-modulok lebegő átmenetét
Weather Wind Speed=Időjárás Szél Sebesség
Exit NeXuS Ultimate=Kilépés A NeXuS Ultimate-ből
Quick Exit NeXuS Ultimate=Gyors Kilépés A NeXuS Ultimate-ből
NeXuS Ultimate Preferences=NeXuS Ultimate Beállítások
NeXuS Ultimate Help=NeXuS Ultimate Segítség
Backup NeXuS Ultimate Settings=NeXuS Ultimate Beállítások Mentése
Restore NeXuS Ultimate Settings=NeXuS Ultimate Beállítások Visszaállítása
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Az Ön %1 programjának megvásárlása feljogosítja Önt, hogy egy évig ingyenesen frissítse minden elemét a csomagnak - beleértve az olyan új alkalmazásokat is, amelyek feloldják a közbeeső időben - opcionálisan egy évvel meghosszabbított költségelszámolást, így az csak egy töredéke az eredeti vételárnak.
%1 Themes=%1 téma
Enable Background Blur Effect=Háttér-elmosás bekapcsolása
Buy %1=%1 megvétele
Upgrade to %1=Frissítés a(z) %1-ra/re
Add to Snapshot Exclusion List=Add hozzá a kizártak listájához
Remove from Snapshot Exclusion List=Vegye ki a kizártak listájából
Licensed to:=Licensz tulajdonosa:
Warning! Software protection mechanism triggered!=Figyelem! Szoftver védelmi mechanizmus indult!
If you feel this message to be in error, please contact Winstep Support.=Ha úgy gondolja, hogy ez az üzenet helytelenül jelenik meg, vegye fel a kapcsolatot a tanácsadással.
Debugger detected - please close it down and restart! It is strictly forbidden to reverse engineer or modify %1. %1 will now shutdown.=Hiba észlelve - zárja be a programot, és indítsa újra. Egyáltalán nem megengedett %1 megváltoztatása vagy visszafordítása. %1 most bezárul.
It is strictly forbidden to modify %1 or tamper with the software protection mechanism in any way, and %1 will now shutdown. Please scan your system for any viruses that might have changed the executable files of %1 without your knowledge.=Egyáltalán nem megengedett %1 megváltoztatása vagy a szoftveres védelmi mechanizmussal való visszaélés, ezért a(z) %1 most bezárul. Vizsgálja meg a rendszert olyan vírusokkal szemben, amelyek az Ön tudta nélkül megváltoztatták a(z) %1 exe fájlját.
We are sorry for the inconvenience, but you have restarted the trial version of %1 more times than the maximum allowed by the software protection mechanism for a given period. Please register %1 or exit and try again in a few hours.=Elnézést kérünk a kellemetlenségért, de Ön többször próbálta újraindítani a %1 próbaverzióját, mint amit maximálisan megengedett a szoftver védelmi mechanizmus egy adott időszakban. Kérjük, regisztrálja a %1 vagy lépjen ki a programból, és próbálja újra pár óra múlva.
Network Neighborhood=Hálózati környezet
Connection Timed Out=A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt
Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Kilépés A NeXuS Ultimate Promóciós Verzióból
Quick Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Gyors Kilépés A NeXuS Ultimate Promóciós Verzióból
NeXuS Ultimate Promotional Edition Preferences=NeXuS Ultimate Promóciós Verzió Beállítások
NeXuS Ultimate Promotional Edition Help=NeXuS Ultimate Promóciós Verzió Segítség
Backup NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=NeXuS Ultimate Promóciós Verzió Beállításainak Mentése
Restore NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=NeXuS Ultimate Promóciós Verzió Beállításainak Visszaállítása
Don't show the explosion animation when you delete an item=Nincs robbanás animáció adott elem törlésekor
Show splash-screen at startup=Betöltő képernyő látszik
Media Control=Médiavezérlés
Display a Menu Showing the contents of the System Tray=Menü megjelenésekor mutatja  a tálca tartalmát is
Always perpendicular to parent=Mindíg a szülő menüre merőlegesen nyíljon az almenü
Always parallel to parent=Mindíg a szülő menüvel párhuzamosan nyíljon az almenü
Always horizontal=Mindig vízszintesen
Always vertical=Mindig függőlegesen
Don't show icon reflections on vertical sub-docks=Ne jelenjen meg buboréktipp függőleges almenüknél
How would you like your sub-docks to open?=Hogyan nyíljon az almenü?
Sub-Docks=Almenük
Open sub-docks on mouseover=Egér közelítésére almenü nyitása
Apply theme wallpaper (when available)=Téma háttérképének alkalmazása (ha van)
Apply Theme Wallpaper=Téma háttérképének alkalmazása
Use Theme Wallpaper=Téma háttérképének használata
Show window previews (thumbnails) on mouseover=Miniatür-nézet látszik egérgomb érintésnél
Squish=Pattogó labda
Spin=Forgás
Sonic Boom=Hangrobbanás
Heal=Varázspor
Fire=Tűz
Magic=Mágikus
Flare=Vibrálás
Water=Vízcsepp
Nexus-Ultimate=Nexus-Ultimate
Mouseover Effect=Hatás egérgomb érintésre
Colorize Effect=Színezés-hatás
Color:=Szín:
Disable edge activation=Szél-aktiválás kikapcsolása
Disable window peeking when mousing over previews=Ablak-előnézet kikapcsolása egérgomb-érintésnél
Windows Preview Thumbnails:=Miniatür-ablak előnézet:
How large do you want the previews to be?=Előnézet-képek mérete:
Keep this dock visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=A menü maradjon látható a WIN + D lenyomásakor
Prevent dock from being moved by dragging with the mouse pointer=Megakadályozza a menü, mozgatását egérmutatóval
Show icons of running applications as window thumbnails=Futó alkalmazások ikonjai ablak-miniatür nézetben
Iconic Window Thumbnails:=Ablak-miniatürnézet ikonként látszik:
If you still haven't renewed your upgrade subscription, please click on the button below to get a new serial number.=Amennyiben még mindig nem újította meg az előfizetését, kérem kattintson az alábbi gombra, hogy kaphasson egy új sorozatszámot.
Winstep Theme=Winstep Téma
Light Freezing Rain=Enyhe ónos eső
Snow to Wintry Mix=Havas, télies változó
Wintry Mix to Rain=Téli esős változó
Light Wintry Mix=Enyhe, télies, változó
Thumbnail File Types=Miniatürnézet-fájltípusok
Note also that the thumbnail handlers of some file types (such as .PDF) can take a relatively long time to render thumbnails, thus severely impacting performance.=Vegye figyelembe, hogy néhány miniatürnézet fájltipusainak (pl. .PDF) létrehozása viszonylag hosszú időt vehet igénybe. Ez természetesen hatással van a teljesítményre.
Winstep will try to get a thumbnail for file types listed at the right, but please note that having a file type in this list is not enough, a thumbnail handler for that particular file type must also exist on this system.=A Winstep megpróbálja a jobboldalon felsorolt minden fájl számára miniatürnézetet létrehozni. Vegye azonban figyelembe, hogy a listán szereplő fájl futtatása önmagában nem elegendő, léteznie kell e fajta fájltípusok megjelenítési programjának is.
Thumbnail Files:=Miniatürnézet-fájlok:
Known File Types:=Ismert fájltípusok:
Sorry, your license key is no longer valid for this version.//Please renew your upgrade subscription or //contact Winstep support.=Sajnáljuk, a licenszkulcs már nem érvényes erre a verzióra.//Kérjük újítsa meg az előfizetését vagy  //vegye fel a Winstep készítőivel a kapcsolatot.
Sorry, you seem to be using a license key that isn't valid for//%1.//Please make sure you are running the product you puchased or//contact Winstep support.=Elnézést, úgy tűnik, hogy a licenszkulcsa, már nem érvényes//%1.//Kérem ellenőrizze, hogy az Ön álltal vásárolt termék fut-e a rendszerén vagy//vegye fel a Winstep készítőivel a kapcsolatot.
&End Now=&Kilépés most
This program is not responding or is waiting for user input.=A program nem válaszol vagy felhasználói bevitelre vár.
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=A Windows rendszerhez való visszatéréshez és a program állapotának ellenőrzéséhez kattintson a Mégse gombra.
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=Ha azonnali kilép a programból, akkor a nem mentett adatok elvesznek. Az azonnali kilépéshez kattintson a Kilépés gombra.
Comctl32.ocx is missing or has not been registered correctly.//Please reinstall %1 to fix the problem//or contact Winstep support.=Comctl32.ocx hiányzik vagy nem megfelelően van regisztrálva.//Telepítse újra a(z) %1 telepítő programját, hogy a problémát elhárítsa, vagy//vegye fel a Winstep készítőivel a kapcsolatot.
New Message(s) .=Új üzenet(ek) .
Using=Felhasznált méret:
Observed on=Ellenőrizve:
Total Memory.=Összes Memória.
Available.=Elérhető.
Used.=Használatban.
New Message(s)=Új üzenet(ek)
Checked=Ellenőrizve
CPU:=CPU:
message(s)=üzenet(ek)
RAM=RAM
Used:=Használt:
Total:=Összes:
CPU Load=CPU-ba töltés
Detailed Sky Conditions=Részletes égi feltételek
RAM Used=Használatban lévő RAM
Show dock when mouse bumps screen edge=Menü látszik az egér képernyő széléhez közelítésekor
Message/s.=Üzenet/ek.
Use:=Használatban:
Total Available RAM:=Összes elérhető RAM:
Physical.=Fizikai.
Define how this dock behaves...=Adja meg, hogy ez a menü hogyan viselkedjen...
Reserve Edge of Screen:=Képernyőszélek lefoglalása:
Combine this effect with the Magnify effect (you need a fast CPU for this - you have been warned!)=Kombinálja ezt a hatást a nagyítás hatásával (gyors számológépre van szüksége - ezt m ondtuk Önnek!)
Activation:=Aktiválás:
Locking:=Zárolás:
Auto-Hide:=Automatiklus rejtés:
More Options:=További beállítások:
Makes a dock automatically come forward when you mouse over it, even if partially covered by another window. Moving away without clicking gives the focus back to the window that previously had it.=Lehetővé teszi, hogy a menü egér érintésre automatikusan megjelenjék, még akkor is, ha részben egy másik ablak takarja. Ha az egeret kattanás nélkül mozgatják, a fókusz az előző ablakhoz kerül vissza.
Launching:=Indítás-beállítások:
Define the contents of this dock.=Határozza meg a menü tartalmát.
How to Edit the Dock=Hogyan szerkesztheti a menüt
You can also right click the item and select 'Remove from Dock' from the context menu.=A jobb egérgombbal is kattinthat egy elemre, és válassza az 'Elem eltávolítása a menüből' menüpontot.
The quickest way to remove an item from the dock is to drop it into the Recycle Bin module on the dock (NOT the Windows Recycle Bin, which does not recognize Winstep objects).=A menüben lévő elem eltávolításának leggyorsabb módja, hogy egyszerűen húzza a Winstep lomtárába (NEM a Windows lomtárba!).
The easiest way to customize  the icon of a dock item is to drop an .ICO, .PNG or .TIF image into it.=A menüelem szerkesztésének, vagy módosításának legegyszerűbb módja az .ICO, .PNG vagy .TIF képfájl elemre húzása.
To edit a dock item, right click the item and select  'Dock Entry Properties' from the context menu.=A menüelem szerkesztéséhez kattintson jobb gombbal egy elemre, és válassza ki a "Menüelem-tulajdonságok' menüpontot.
Modules and Internal Commands can be added by right clicking the dock and selecting 'Insert New Dock Item' from the context menu.=A modulok és a belső parancsok a jobb egérgombbal a menüre kattintva, és a "Új elem hozzáadása a menühöz" lehetőséget választva hozzáadhatók.
The easiest way to add items to your dock is by dragging shortcuts from Explorer or the Windows Start Menu and drop them into the dock.=Új menüelem beillesztésének legegyszerűbb módja a Windows Intézőből vagy a Start menüből a menübe húzni.
Removing items from the Dock:=Elemek eltávolítása a menüből:
Editing items in the Dock:=Elemek szerkesztése a menüben:
Adding items to the Dock:=Elemek hozzáadása a menühöz:
Indicator Offset=Megjelölés eltolása
Dock Transparency=Menű átlátszósága
How transparent do you want the icons in this dock to be?=Mennyire átlátszóak legyenek az ikonok a menüben?
Note: this setting affects the position of the indicator only when the dock is at the bottom of the screen and icon reflections are enabled.=Megjegyzés: e beállításnak csak akkor van hatása, ha a menü a képernyő alján van, és az ikon-tükröződés engedélyezett.
Showers Early=korai zápor
Fortune Cookie=Szerencse-cookie
Animated Fish=Animált hal
Envelope=Boríték
Media=Média
Disk=Diszk
Misc=Egyebek
Shutdown=Leállítás
Push=Meglökés
Histogram CPU Meter Background=CPU Használati Hisztogram Háttere
Gauge CPU Meter Background=CPU Mérő Háttere
Histogram Net Out Meter Background=Kimenő Forgalom Mérő Hisztogram Háttere
Gauge Net Out Meter Background=Kimenő Forgalom Mérő Háttere
Histogram Net In Meter Background=Bejövő Forgalom Mérő Hisztogram Háttere
Gauge Net In Meter Background=Bejövő Forgalom Mérő Háttere
Histogram Meter Background=Hisztogram háttér
Gauge Meter Background=Sebességmérő háttér
Gauge=Sebességmérő
Enable fast system tray refresh=Gyors tálcafrissítés engedélyezése
Enable smooth meters feature="Egyenletes mérés" engedélyezése
Teleport=Teleportálás
Customize Tray Icons=Tálcaikonok testreszabása
How to Customize Tray Icons=Hogyan lehet testreszabni a tálca ikonokat
How system tray customization works:=Hogyan lehet testreszabni a tálcát:
Customizing system tray icons:=Tálcaikonok tetreszabása:
Restoring original system tray icons:=Eredeti tálcaikonok visszaállítása:
The Customize Tray Icons panel displays a list of all known system tray icons. Any new icons appearing in the system tray are automatically remembered and added to this list.=A tálcaikonok testreszabása panel megjeleníti az összes ismert rendszer tálca ikont. Mindíg amikor új ikonok jelennek meg a tálcán, automatikusan hozzáteszi a listához azokat.
Some tray icons are static and never change, others animate or show different states.  The latter will appear grouped in the list, allowing you to customize each frame or state.=Néhány tálca ikon statikus és soha nem változnak, mások animáltak vagy különbözően jellennek meg más-más államokban. Az utóbbiak csoportosítva jellennek meg a listán, amely lehetővé teszi, hogy testreszabhatóak legyenek az egyes framek is.
To customize a tray icon, select it and click the  'Change Icon' button. To apply the same image to the whole group instead of customizing each individual frame or state, you can then click the 'Apply to Group' button.=A 'Tálcaikonok Testreszabása'-án jelölje ki az ikont vagy csoportot, majd kattintson a "Ikon Változtatása" gombra. Ha ugyanazt a képet az egész csoportra szeretné érvényesíteni minden egyes frame-ra, akkor kattintson a "Csoportra Alkalmaz" gombra.
You can also drag an .ICO, .PNG or .TIF image and drop it into a tray item on the list.=Húzhat .ICO,.PNG vagy .TIF képet ide, és beleteheti a tálcaikonok tétel listájába.
Small icons on the left display the original icon, while the larger icons at the right display the customized version. It's easy to determine which items have been customized already by the quality of the larger image.=A kis ikonok a kijelző bal oldalán az eredeti ikonok, míg a nagyobb ikonok a kijelzőn a testreszabott változatok. Könnyű megállapítani, hogy mely elemek testreszabottak mivel már a minősége is jobb és a mérete is nagyobb a képeknek.
To restore the original image of a tray item, select it and click the 'Restore Original' button.=Az eredeti kép egy tálca elemét jelölje ki, majd kattintson a "Visszaállítása Eredetire" gombra.
Only show customized icons on system trays with icon sizes over 16x16=Csak azokat a testreszabott ikonokat mutassa a rendszertálcán amelyek mérete nagyobb mint 16x16
Restore Original=Visszaállítása Eredetire
Apply To Group=Csoportra Alkalmazása
Here you can specify which images to display for known system tray icons.=Itt lehet megadni, mely képeket szeretnénk megjeleníteni a tálcaikonok közül
Showers Late=késői záporok
Deleting Items:=Elemek törlése:
Repeat mouseover effect when launching an application=Ismételje meg az egér közelítési hatást az alkalmazás indításakor
Dock Control Icon:=Menüvezérlő ikonja:
Rain Early=korai eső
User Defined=Felhasználó által megadott
Digital Clock Time Color:=Digitális Órán Az Idő Színe:
Digital Clock Color:=Digitális óra színe:
Allow attaching sub-docks to existing application shortcuts=Meglévő alkalmazásoknál, hivatkozásoknál a menüben almenük létrehozásának engedélyezése
Always=Mindig
Only for Modules=Csak modulok
Only for Modules and Documents=Csak modulok és dokumentumok
Only in the Shelf=Csak a fülön
Only in non-Regular Shelf tabs=Csak a nem normál füleken
Keep desktop modules visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Asztali modul(ok) és menü(k) láthatóvá tételéhez nyomja le a WIN+D kombinációt (Asztal megjelenítése).
Primary Monitor=Elsődleges monitor
If the number of lines of text in the Shelf is set to none, icon labels will appear outside the Shelf on mouseover.=Ha a vonalak száma, a szöveg a fülön nincs beállítva, akkor címke jelenik meg a fülön kívül a nevével, ha az egér fölötte van a fülnek.
Icon Labels:=Ikon Címkék:
Safely Remove Hardware=Hardver biztonságos eltávolítása
Show physical network adapters only=Csak a fizikai hálózati adaptereket mutassa
Animation=Animáció
Animated Icon Settings=Animált ikonbeállítások
Play animation a single time on mouseover=Egérközelítésre animáció indítása csak egyszer
Wrap animation=Kötegelt animáció
Jump back to first frame when animation stops=Ugrás az első képkockára, ha az animáció leáll
Only animate on mouseover=Animálás csak akkor, ha az egér fölötte van?
Animation delay (ms)?=Animáció késleltetése (ms)?
Sky Conditions=időjárási Jelenség
Avail.=Előnyös.
Relative Humidity=Relatív Páratartalom:
out of=kívül
of=ki
Mail:=Levél:
msg(s)=üzi(k)
in=ben
Total Emails:=Összes E-mail:
Observed:=Megfigyelési hely:
Wind @=Szél @
Wind Direction:=Szélirány:
Messages=Üzenetek
Temp:=Hőmérséklet:
RAM Load:=RAM Betöltése:
New Messages:=Új Üzenetek:
Total size:=Teljes Méret:
Hum:=Zümmög:
Bar:=Sáv:
Load:=Betölt:
Total.......=Teljes......
Used........=Használt...
DP:=DP:
Vis:=Vizuális:
Tot:=Teljes:
Phys:=Fizikai:
Tot Mem.=Teljes Memória.
Phys Mem.=Fizikai Memória.
You have=Önnek
Total file size is=Teljes fájlméret
With=-val
Wind Speed:=Szélsebesség:
New Mail=Új Levél
Reset Tray Cache=Tálca-gyorsítótár alapra állítása
Orphan=Árva
Click to make the Winstep Icons folder the current browse directory=Kattintson ide, hogy a Winstep ikon-mappát az aktuális mappában kereshesse
This symbol indicates a global setting, e.g.; all docks will use the value(s) defined here.=Ez a szimbólum egy globális beállítás, például, minden menüben ezt a meghatározott érték(eket) fogja használni itt.
Show this dock when the mouse pointer bumps screen edge=E mappa megjelenítése, amikor az egér a képernyő szélére ér
Which action would you like to use to activate this dock?=Hogyan kell aktiválni a menüt?
Start Flip3D=Flip3D indítása
Attention Effect:=Figyelemfelhívó hatás:
Other Effects:=Egyéb hatások:
Launch Effect:=Indítás-hatás:
No Effect=Nincs hatás
Jump=Ugrás
Flash=Villanás
Drag and Drop:=Vidd és dobd:
Tray=Tálca
Configure system tray icons.=Tálca ikonok beállítása.
Tray Cache Reset.=Tálca gyorsítótár törölve.
MSN Source URL:=MSN forrás-URL:
Google Source URL:=Google forrás-URL:
Enable automatic exclusion=Automatikus kizárrások bekapcsolása
Disable tray icon customization=Tálca ikon testreszabhatóságának tiltása
Tray Exclusion List=Tálcaikon Kizárrási Lista
You can increase the refresh rate of the system tray to real time in order to support the smooth animation of system tray icons.=Növelheti a frissítési rátát a tálcán, hogy az valós időben történjen. Annak érdekében, hogy támogathassa a sima animációt a tálca ikonokon.
Some applications display information in the system tray in histogram format. Because the resulting images show random data, those icons cannot be customized. To avoid wasting resources processing random images, you can manually or automatically exclude those applications here.=Egyes alkalmazások megjelenítenek információt a tálcán hisztogram formában. Mivel a létrejövő képek véletlenszerű adatokat mutatnak, ezek az ikonok nem lehetnek egyediek. Ahhoz, hogy ne pazaroljon erőforrásokat, feldolgozhatja véletlenszerű képekkel vagy, manuálisan esetleg automatikusan kizárhatja ezen alkalmazásokat itt.
Originaly being small 16x16 pixel images, system tray icons can look heavilly blurred at larger icon sizes. You can solve this problem by associating higher resolution images of your choice to each tray icon. Tray icon customization works even for multi-state or animated tray icons.=Eredetileg, ezek kis 16x16 pixeles képek. A rendszer tálca ikon, mint látja, erősen homályos a nagyobb méretű ikon miatt. Meg lehet oldani ezt a problémát tömörített, nagyobb felbontású képek kiválasztásával, akár minden tálca ikonon. Tálca ikon testreszabása, akkor is működik, ha több animált ikon van.
Tray Icon Customization:=Tálcaikon testreszabása:
Tray customization exclusion list:=Tálca testreszabása kizárási listával:
Current applications with a tray icon:=Jelenlegi alkalmazások tálca ikonjai:
Buying the software also entitles you to instant free upgrades (no more waiting for new releases to be cracked), hassle free first class support, and the opportunity to be part of a vibrant community of Winstep users.=A szoftver megvásárlása feljogosítja Önt, hogy azonnali ingyenes frissítések (nem kell többet várni az új crack-kelt kiadásokra), problémamentes első osztályú támogatáshoz juthat és a lehetőséget kap, hogy résztvegyen egy élénk közösségben: A Winstep felhasználók között.
This application is developed by a small company, and we work really hard to give you, the user, the best software of its kind. If you like it and find it useful, then please do the right thing: click that Buy Now button and pay us for our hard work. You'll be doing yourself a favor too!=Ez az alkalmazás egy kis cég által kifejlesztett program és nagyon keményen dolgozunk , hogy az Ön, a felhasználó, a legjobb szoftvert kapja a maga nemében. Ha tetszik, és hasznosnak találja, akkor tegye a helyes dolgot: kattintson a Vásárlás Most gombra, és értékeljen minket a kemény munkánkért cserébe. Ezzel Önmagadnak is teszel egy szívességet!
If you like this software enough to be using a cracked version, then why not just buy it? It's a lot less hassle and you won’t risk infecting your computer with viruses, spyware and other malware commonly disguised as software cracks. Considering the low price of this software, is it really worth the risk?=Ha szereted ezt a szoftvert, akkor miért nem csak egyszerűen megveszed, ahelyett, hogy Crack-elt változatot használsz? Ez sokkal kevesebb problémától és kockázattól óvna meg, így megfertőzheted a számítógépet vírusokkal, kémprogramok és más rosszindulatú programokkal gyakran álcázott szoftverek a Crack-ekben. Figyelembe véve az alacsony árát a szoftvernek, ez tényleg megéri a kockázatot?
Keep shelf visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=A menüket láthatóvá teheti, ha megnyomja egyszerre a WIN + D gombokat  (Asztal megjelenítése)
Colorize=Színezés
Color Hot-Track=Sszínes hot-track
No Colorization=Nincs színezés
Color hot-track automatically colorizes the effect according to the dominant color of the icon, similar to the glow effect of buttons in the Windows 7 taskbar.=A színes hot-track automatikusan színezi a hatást az ikon domináns színének megfelelően, hasonlóan a Windows 7 tálcán található gombok izzó hatásához.
No Flash=Nincs villogás
1 Icon=1 Ikon
Opaque label background=Opálos címke háttér
Show icon drop shadows=Az ikon vetett árnyékainak megjelenítése
Colorize with dominant color of dock background=Színezze a menü hátterének domináns színét
Show label background=Címke-háttér megjelenítése
Enable Icon Drop Shadows=Ikon menü-árnyékok engedélyezése
Disable Icon Drop Shadows=Ikon menü-árnyéko tiltása
Name=Név
Date=Dátum
Sort by:=Rendezés:
Source:=Forrás:
GrayScale=GrayScale
Stop Swimming=Ne ússzon
Swim=Ússzon
Colorize animated fish style=Animált hal-stílus színezése
Edge Bump Settings=Alsó szél beállításai
Ignore edge bumps near the titlebar button area of maximized windows=Hagyja figyelmen kívül a szélek ütközéseit a maximális ablakok címsor-gombjának közelében
Minimizes the possibility of accidentally triggering an edge bump while manipulating a maximized window, especially if the edge trigger area has been increased. Does not affect screen corner bumps.=Minimálisra csökkenti annak lehetőségét, hogy véletlenül elinduljon egy élütközés, miközben manipulálta a maximális ablakot, különösen akkor, ha a széleket növelte. Ez nem befolyásolja a képernyő sarkainak ütközését.
Triggering edge bumps with a finger might be harder on touch tablets. Increasing the size of the trigger area solves this issue, but can also increase the occurence of accidental edge bumps.=A gördítősáv szélek ujjal történő görgetése nehezebb lehet tablet gépeken. A gördítősáv méretének megnövelése megoldhatja ezt a gondot, de ugyanakkor megnövelheti a véletlenszerű görgetés előfordulását.
Distance from screen edge that still triggers an ege bump:=Távolság a képernyő szélétől, ami még mindig aktiválja a széleket:
You can increase the bump delay to help prevent accidental edge bumps from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Késleltetheti az ütközést, hogy megakadályozza a szélek véletlen ütközését az aktív menüben, vagy csökkentheti azt, hogy a menü gyorsabban reagáljon.
Bring dock forward when the mouse pointer bumps screen edge=Menü előrehúzása, amikor az egérmutató a képernyő széléhez ér
Invalid location=Érvénytelen hely
Hide after launching an application=Rejtse el az elindítása után az alkalmazást
Auto-hide after a short delay=Rövid szünet után elrejtése
Prevent shelf from being moved by dragging with the mouse pointer=Akadályozzuk a fülön történő mozgatást, az egérmutató húzásával
The Shelf can be collapsed manually by left clicking the right mini-tab. Expanding a collapsed shelf by clicking on this mini-tab temporarily disables auto-hide.=A fül manuálisan eltüntethető a mini-fülre történő bal kattintással jobb oldalon. A mini-fülre történő kattintással előhívható az eltüntetett fül, ezzel együtt ideiglenesen kikapcsolja az automatikus elrejtést.
Delay before automatically hiding the shelf?=Késlelteti a fül autómatikus rejtésének idejét?
Activation acts as a toggle (shows if hidden, hides if visible)=Az aktiválás switchek-ként működik (megmutatja, hogy rejtett, vagy látható)
Popup dock when the mouse pointer bumps screen edge=Felugró menü, amikor az egérmutató a képernyő szélét eléri
Peek Desktop=Az asztal látszik
Hide expanded shelf when clicking on active tab label=Elrejti a bővített menüt, ha rákattint az aktív fül címkéjére
Auto-hide for maximized applications=Maximált alkalmazások automatikus elrejtése
Slide=Csúsztatás
Fade Out=Halványítás
Implode=Berobbanás
Burn=Égés
Disable boing effect=Boing hatás letiltása
Draw outline=Vázlatrajz
Fly Away=Elrepül
Disable final boing effect=Letiltja az utolsó boing-hatást
No Animation=Nincs animáció
Fly Out=Kirepülés
Expand=Megmutat
Fade In=Előtűnés
Heavy Drizzle=Erős ködszitálás
Sleet=Ónos eső
Snow Showers Early=korai hózáporok
Light Snow Shower=enyhe hózápor
Clouds Early=korai felhők
Clearing Late=késői derülés
Enable Raindrop Effect=Esőcsepp-hatás engedélyezése
Disable Raindrop Effect=Esőcsepp-hatás letiltása
Disable Raindrop Effect Audio=Esőcsepp-hatás letiltása
Enable Raindrop Effect Audio=Hang engedélyezése esőcsepp hatásnál
Play thunder audio=Mennydörgés-hang lejátszása
Play rain audio=Esőhang lejátszása
Hard=Erős
Rain frequency?=Eső-gyakoriság?
Raindrops:=Esőcseppek:
Disable Rain Audio=Eső audió letiltása
Disable Thunder Audio=Mennydörgés audió letiltása
Enable Rain Audio=Eső audió engedélyezése
Fireworks=Tűzijáték
Enable raindrop effect (random animated water ripples with audio)=Engedélyezi az esőcsepp-hatását (véletlenszerű animált vízhullámok hanggal)
T-Storms Early=korai záporok
Sprinkles=Színes cukik
Make Wanda swim on the desktop with an image size of=Készítsen Wanda-t, ami az asztalon úszik a képpel
Never Timeout=Időtúllépés soha
Hue=Színárnyalat
Light Rain Late=késői eső
Do not show this message again=Ne mutasssa ezt az üzenetet
Warning! High memory usage alert!=Figyelem! Nagyon magas memória használatra való figyelmeztetés!
Please click here to notify Winstep about this=Kérjük, kattintson ide a Winstep értesítése céljából
If it's is not the first time you see this warning, Winstep would very much like to hear about it so it can identify what is causing the problem and get it fixed.=Ha nem először látja ezt a figyelmeztetést, a Winstep nagyon szeretne hallani róla, hogy azonosíthassa, mi okozza a problémát.
It is highly recommended that you restart the application before it stops working properly or it begins interfering with the normal operation of your computer.=Erősen ajánlott, hogy az alkalmazás újraindítása előtt megállítson minden munkát, hogy megfelelően működik-e az alakalmazás, vagy a normális működés közben is fenn áll a hiba a számítógépen.
%1 is using more than 1 GB of memory on your system, when it should only use 20-40 MB under normal operation.=%1 több mint 1 GB memória található a rendszerben, akkor használatakor annak csak 20-40 MB kell a normális működéshez.
Not checked in this session yet=Még nem bejelölt ebben a munkamenetben
Check in Progress=Ellenőrzés folyamatban
Scattered Rain=elszórtan eső
Cascade Windows=Lépcsózetes ablakok
Show Windows Side by Side=Ablakok egymás melletti megjelenítése
Show Windows Stacked=ablakok egymás fölé helyezése
Cache animated icons using original resolution=Animált ikonok gyorsítótára eredeti felbontásban
Animated icons require a lot of memory. Enabling this option can result in sharper animations at icon sizes greater than 128x128, but at the cost of extremely high memory usage.=Az animált ikonok sok memóriát igényelnek. Ha engedélyezi ezt az opciót, akkor a 128x128-nál nagyobb méretű ikonok élesebb animációkat eredményezhetnek, rendkívül magas memóriahasználat mellett.
Pin to Dock=Csatolás a menühöz
Add to Thumbnail Exclusion List=Miniatür hozzáadása a kizárás-listához
Remove from Thumbnail Exclusion List=Remove from Thumbnail Exclusion List
Do not launch multiple sessions of the same application=Nem indít el több alkalmazást ugyanabban a munkamenetben
Restore Wallpaper=Háttérkép helyreállítása
by=by
T-Showers Late=T-később záporo
Distance from screen edge that still triggers an edge bump:=Távolság a képernyő szélétől, amely már eindítja az oldal-ütközést:
T-Storms Late=kősbb viharok
Rain Late=késői eső
Language Bar=Nyelvi eszköztár
%1 Keyboard=%1 billentyűzet
Language Preferences=Nyelvi beállítások
Enable tray icon customization=Enable tray icon customization
If you do not intend to customize system tray icons, leave this feature disabled to save resources.=If you do not intend to customize system tray icons, leave this feature disabled to save resources.
Error=Hiba
Center=Középen
Always at the base of the icon=Mindig az ikon alján
Show Folder in a menu=Mappa megjelenítése a menüben
Heavy T-Storms=Heavy T-Storms
Colorize with dominant color of desktop background=Színezés az asztal-háttér domináns színével
Hot-track wallpaper=Hot-track wallpaper
File is not an animated icon!=A fájl nem animált ikon!
Click to Preview=Kattintson az Előnézet-gombra
Use Windows 10 style on balloon tooltips and other items=Használja a Windows 10 stílusát a ballon eszköztippjein és más elemeken
Bring dock forward on mouse over=Felugró menü egér érzékelésekor
Swipe Top Screen Edge=Ütközés a képernyő felső szélét
Swipe Bottom Screen Edge=Ütközés a képernyő alsó szélén
Swipe Left Screen Edge=Ütközés a képernyő bal szélén
Swipe Right Screen Edge=Ütközés a képernyő jobb szélén
A dock that hides into a screen edge can always be shown again by bumping that screen edge with your mouse pointer.=A képernyő szélén lévő rejtett menü mindig látható, ha a képernyő széléhez közelítjük az egérmutatót. Akkor is, ha az érintésre aktiválás le van tiltva.
Edge Swipe Settings=Szélek ütközés-beállításai
Distance in pixels that the mouse pointer must travel along the screen edge to trigger an activation:=Távolság pixelben, amelyet az egérmutatónak a képernyő szélén kell mozgatnia ahhoz, hogy aktiválódjon.
You can increase the swipe distance to help prevent accidental edge swipes from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Megnövelheti a vízszintes távolságot, amely segít megakadályozni, a menü véletlen aktiválását, vagy csökkentheti azt, hogy a menü gyorsabban reagáljon.
Maximum time allowed for the mouse pointer to travel the distance necessary to trigger an activation:=Az egérmutató számára megengedett maximális időtartama, amely lehetővé teszi az aktiválás indításához szükséges távolságot:
Decreasing the time means less chance of triggering an accidental activation while working near the screen edges, but you must move faster or the swipe will be ignored. To swipe again you will need to first move the mouse pointer away from the edge of the screen.=Az idő csökkentése kevésbé kockázatos a véletlen aktiválás kiváltására, miközben a képernyő szélént dolgozik, de gyorsabban kell elmozdulnia, vagy a csúszkát hagyja figyelmen kívül. Ha újra be akar lépni, először az egérmutatót kell eltávolítani a képernyő szélétől.
Example: the swipe time is set to 150 ms and the travel distance to 210 pixels. When you just touch the edge of the screen, nothing happens yet. When you move the pointer slowly along the edge, still nothing happens. Only when you travel a distance of at least 210 pixels in less than 150 ms will the dock be activated. Note that the swipe must start or end inside the area where the dock is hidden.=Példa: az ütközés-idő 150 ms-ra van beállítva, és a mozgástávolság 210 képpont. Ha csak megérinti a képernyő szélét, semmi sem történik. Amikor a mutatót lassan a szélén mozgatja, még mindig semmi sem történik. Csak akkor, ha legalább 210 képpontos távolságot tesz meg 150 ms alatt, a menü aktiválódik. Vegye figyelembe, hogy az ütközésnek el kell indulnia, vagy véget ér azon a területet, ahol a dokkoló rejtett.
Active Tasks=Aktív Futó programok Fül
Drives=Meghajtók Fül
Network Connections=Hálózati Kapcsolatok Fül
QuickLaunch=Gyorsindító Fül
RAS Connections=Távoli Hozzáférés Kapcsolati Fül
Recent Documents=Utoljára Használt Dokumentumok Fül
SendTo=Küldés Neki Fül
StartUp=Indítópult Fül
Templates=Sablonok Fül
System Tray=Rendszertálca
Activate with screen edge swipe instead of edge bump=Aktiváljon a képernyő oldalcsúszásával az oldalütközés helyett
Maximum travel distance:=Maximum utazási távolság:
When bumping a screen edge the pointer usually only moves perpendicular to that edge. To help prevent accidental activations when working near screen edges limit the amount it can travel in the other direction once it hits the edge.=Amikor a képernyő széléhez ütközik, a mutató általában merőleges az adott szélre. A véletlenszerű aktiválások megakadályozása érdekében, ha a szélek közelében dolgozik, korlátozza ezt távolságot, miután eléri a széleket.
Display a Menu Showing your frequently used applications=Display a Menu Showing your frequently used applications
Open grouped applications menu on mouseover=Csoportosítások nyitása, amikor az egérmutató közeledik
Combine dock icons with running applications=Kombinálja a menü-ikonokat futó alkalmazásokkal
Show grouped applications menu when left clicking icon=A csoportosított alkalmazások menü megjelenítése az ikonra történő bal kattintással
Custom Explosion animation file:=Egyéni robbanás animációs fájl:
Custom explosion animations cannot have more than %1 frames, this animation has %2!=Az egyéni robbanás animáció nem lehet több, mint %1 képkocka, ez az animáció %2!
64 bit=64 bit
Color Settings=Színbeállítások
Color hot-track automatically colorizes backgrounds according to the dominant color of the current desktop wallpaper. Backgrounds are re-colorized automatically when the desktop wallpaper changes, to match the new wallpaper colors.=A színes hot-track automatikusan színezi a háttereket a jelenlegi asztali háttérkép domináns színének megfelelően. A háttérképek automatikusan újra színeződnek, amikor az asztali háttérkép megváltozik, hogy megfeleljen az új háttér színeknek.
Disable reflections when dock is vertical=Tükröződés kikapcsolása, amikor a menü függőleges
Hide all desktop modules when starting up=Hide all desktop modules when starting up
Microsoft crippled the Glass Blur effect under Windows 8. This feature will only work as intended if you run the AeroGlass 3rd party utility, semi-transparent objects will be rendered fully opaque otherwise.=A Microsoft megsemmisítette a Glass Blur hatást Windows 8 alatt. Ez a funkció csak az AeroGlass 3rd party segédprogram futtatásakor fog működni, a félig átlátszó objektumok teljesen átlátszóvá válnak.
Disable menu scaling on high DPI settings=Letiltja a menü méretezését nagy DPI-beállításoknál
Disable Shelf scaling on high DPI settings=Letiltja a fül méretezését nagy DPI-beállításoknál
Next Check:=Következő ellenőrzés:
In %1 hour(s) and %2 minute(s)=%1 óra és %2 perc múlva
Automatic check for updates is disabled=A frissítések automatikus ellenőrzése le van tiltva
Get My Location=Szerezze meg a helyem
Freezing Rain=Freezing Rain
Retrieving Weather=Időjárás beolvasása
Retrieving Location=Hely visszakeresése
Most-Used=Most-Used
In %1 minute(s)=%1 perc múlva
As soon as possible=A lehető leghamarabb
Sorry, could not determine location based on IP address!=Sajnáljuk, az IP-cím alapján nem lehet meghatározni a helyet!
Partly Sunny=túlnyomóan napos
Rain Showers=jórészt felhős
Disable module scaling on high DPI settings=A modulok méretezésének kikapcsolása nagy DPI beállítások esetén
%1 and %2 Files=%1 és %2 fájl
All Files=Minden fájl
%1 Files=%1 fájl
Auto-Detect Location=Automatikus észlelés helye
Minimize windows to the dock=Ablakok minimalizálása a menühöz
Weather Monitor Settings=Időjárásfigyelő beállítások
Battery=Akku
Battery Monitor=Akku-monitor
Battery Monitor Settings=Battery Monitor Settings
On AC Power=On AC Power
Charge=Charge
Estimated run-time=Estimated run-time
%1 minute(s)=%1 perc
Status=Status
Charging=Charging
On Battery=On Battery
%1 hour(s) and %2 minute(s)=%1 hour(s) and %2 minute(s)
No Battery=Nincs akku
Battery Settings=Battery Settings
View Log=View Log
Log power events=Log power events
Colorize battery background=Colorize battery background
Show low and critical battery states=Show low and critical battery states
Show estimated run time=Show estimated run time
Show battery charge=Show battery charge
Maximum log size (KB):=Maximum log size (KB):
Power Events:=Energia-események:
Custom Battery Background:=Custom Battery Background:
Communication established=Communication established
On AC Power - Fully charged=On AC Power - Fully charged
Are you sure?=Biztos benne?
%1 power event(s)=%1 power event(s)
On Battery - Power Failed=On Battery - Power Failed
%1 event(s)=%1 event(s)
Drop an image file into the battery at the right (or click the Add button to browse for one) then click and drag to position the background exactly where you want it.=Drop an image file into the battery at the right (or click the Add button to browse for one) then click and drag to position the background exactly where you want it.
Power Events Log=Power Events Log
Disable Event Logging=Disable Event Logging
Monitoring Started=Monitoring Started
Monitoring Stopped=Monitoring Stopped
Enable Event Logging=Enable Event Logging
Communication Lost=Communication Lost
Battery is Fully Charged=Battery is Fully Charged
View Power Events Log=View Power Events Log
Power Failed=Power Failed
Power Restored, Charging=Power Restored, Charging
Battery Runtime is Available=Battery Runtime is Available
UPS=UPS
Rechargeable %1=Rechargeable %1
Power Restored=Power Restored
Battery Information=Battery Information
Runtime:=Runtime:
Voltage:=Voltage:
Battery Temperature:=Battery Temperature:
Health:=Health:
Charge Cycles:=Charge Cycles:
Chemistry:=Chemistry:
Battery Type:=Battery Type:
Manufacturing Date:=Manufacturing Date:
Manufacturer:=Manufacturer:
Serial Number:=Serial Number:
Battery Name:=Battery Name:
%1 minutes=%1 minutes
View Battery Information=View Battery Information
Power Options=Power Options
Manage Alarms=Riasztások kezelése
Hour=óra
%1 hours=%1 óra
Disable Alarm=Riasztás kikapcsolása
Untitled Alarm=Névtelen riasztás
Next Activation=Következő aktiválás
One time on %1=Egyszer %1
Every day at %1=Minden nap %1-kor
Every %1 hours=Minden %1 órában
Every %1 at %2=Minden nap %1-től %2-ig
Last=Legutolsó
Every %1 %2 of the month=Minden hónapban %1 %2
First=Először
On the last day of every month at %1=Minden hónap utolsó napján ekkor: %1
and last=és utoljára
Day %1 of every month at %2=Minden %2 hónap %1 napja
Last Activation=Utolsó aktiválás
Enable Alarm=Riasztás bekapcsolása
Show a Reminder=Emlékeztető megjelenítése
Today=Ma
Today at=Ma
Tomorrow at=Holnap ekkor:
Yesterday at=Tegnap
Snooze=Szundikálás
Stop=Állj
Play=Lejátszás
Internal Battery=Internal Battery
Light Rain Early=Light Rain Early
Alarm Settings=Riassztás-beállítások
Audio Files:=Audiófájlok:
Playlists:=Lejátszáslisták:
Snooze duration:=Alvás-időtartam:
Final volume:=Végső hangerő:
Kill alarm after:=Kill alarm after:
Transition period (time from initial to final volume):=Transition period (time from initial to final volume):
Initial volume:=Kezdeti hangerő:
Up=Fel
Down=Le
Save As=Mentés másként
Error renaming file.=Hiba a fájl étnevezésekor.
Save changes to %1?=Menti a(z) %1 v&áltozást?
Are you sure you want to delete %1?=Valóban törli a(z) %1-at/et?
<New Playlist>=<Új lejátszás-lista>
Error saving file.=Hiba a fájl mentésénél.
Kill audio after:=Kill audio after:
Yellow=Sárga
Full screen LCD color:=Full screen LCD color:
Time from initial to final volume:=A kezdeti és a végső mennyiség közötti idő:
TCP=TCP
IP=IP
UDP=UDP
ICMP In=ICMP BE
ICMP Out=ICMP KI
LCD Style color:=LCD-stílus szine:
Alarms:=Riasztások:
Yahoo Source URL:=Yahoo forrás-URL:
Power Event Actions=Power Event Actions
Event Actions=Event Actions
Initiating Low Battery Action=Initiating Low Battery Action
On AC Power, Charging=On AC Power, Charging
Low Battery Warning!=Low Battery Warning!
Critical Battery Warning!=Critical Battery Warning!
Runtime Available=Runtime Available
Warning! High CPU usage alert!=Figyelem! Nagy CPU használat!
%1 CPU usage on your system has been abnormally high for an extended period of time.=%1 rendszer CPU-használat hosszabb ideig abnormálisan magas volt.
Apart from the occasional peak when undergoing heavy usage, under normal operation CPU usage should be very low even on older processors.=Eltekintve a csúcson történő használattól, normál működés mellett a CPU-használatnak még a régebbi processzorokon is nagyon alacsonynak kell lennie.
Lead Acid=Lead Acid
Lithium Ion=Lithium Ion
Glass battery=Glass battery
Colorize battery=Colorize battery
Wind Early=korai szél
Voice Notifications=Beszéd-üzenetek
Sound Notifications=Hangüzenetek
Battery Low=Battery Low
Battery Critical=Battery Critical
Battery Power Failed=Battery Power Failed
Battery Power Restored=Battery Power Restored
Battery Disconnected=Battery Disconnected
Weather Dew Point=Weather Dew Point
Weather Wind Direction=Weather Wind Direction
Net Interface to Monitor=Net Interface to Monitor
Net Max Bytes Out=Net Max Bytes Out
Wind Late=kásői szél
CD Control=CD ellenőrzés
Activation Settings=Aktiválás-beállítások
Auto-Hide Settings=Automatikus elrejtés-beállítások
Access Denied!//Please choose another folder for the backup.=Hozzáférés megtagadva!//Válasszon másik mentésmappát.
Capture Desktop Settings=Asztali beállítások rögzítése
Drive %1:=%1 meghajtó:
No Media in drive.=Nincs média a meghajtóban.
Lock Computer=PC lezárása
Alarm Manager=Riasztáskezelő
Options=Beállítások
Purge Inactive=Tisztítás nem aktív
Duplicate Alarm=Ismétlődő riasztás
Skip Next Activation=A következő aktiválás kihagyása
Delete Alarm=Riasztás törlése
Test Alarm=Riasztás tesztelése
Edit Alarm=Riasztás szerkesztése
New Alarm=Új riasztás
dd/mm/yyyy=yyy/mm/dd
On:=BE:
Start at:=Indítás:
Every=Mindegyik
Second=másodperc
Third=Harmadik
Fourth=Negyedik
Monday=Hétfő
Tuesday=Kedd
Wednesday=Szerda
Thursday=Csütörtök
Friday=Péntek
Saturday=Szombat
Sunday=Vasárnap
At=At
LCD Style=LCD stílus
Full screen=Teljes képernyő
Shuffle=Shuffle
Reminder:=Emlékeztető:
Play Audio File:=Audiófájl lejátszása:
Wake the computer up if it's sleeping or hibernating=Ébressze fel a számítógépet, ha alszik vagy hibernált
Once=Egyszer
Daily=Naponta
Weekly=Hetente
Monthly=Havonta
Do what?=Mit csináljon?
Activate when?=Mikor aktiválja?
Alarm Name:=Riasztás neve:
Advanced Behavior Settings:=Speciális viselkedés-beállítások:
Mostly Clear.=többnyiore tiszta.
Modules:=Modulok:
Running Applications:=Futó programok:
Transparency=Átlátszóság
Icon Spacing=Ikontérköz
Scattered Thunderstorms=szórványosan zivatar
Sunny (Clear)=napos (tiszta)
Thunderstorms/Wind=zivatarok/szél
File %1 already exists. Overwrite?=%1 fájl már létezik. Felülírja?
Invalid drive.=Érvénytelen meghajtó.
Recordable DVD+ Disc=Írható DVD+ lemez
%1 in drive.=%1 a meghajtóban.
Magneto-Optical Erasable Disc=Magneto-optikai törölhető lemez
Advanced Storage Magneto-Optical Disc=Speciális magneto-optikai lemez
Read Only Compact Disc=Csak olvasható kompaktlemez
Write Once Compact Disc=Egyszer írható kompakt lemez
Re-Writable Compact Disc=Újraírható kompakt lemez
Read Only DVD Disc=Csak olvasható DVD-diszk
Write Once DVD Disc=Egyszer írható DVD-diszk
Re-Writable DVD Disc=Újraírható DVD-diszk
Re-Recordable Restricted Overwrite DVD Disc=Újra írható korlátozott felülírású DVD-lemez
Re-Recordable Sequential Recording DVD Disc=Újraírható szekvenciális felvételű DVD-lemez
Dual Layer Sequential Recording DVD-R Disc=Kétrétegű szekvenciális felvételű DVD-R lemez
Dual Layer Jump Recording DVD-R Disc=Kétrétegű Jump Recording DVD-R lemez
Re-Writable DVD+ Disc=Újraírható DVD+ lemez
Double Density Compact Disc=Dupla sűrűségű kompaktlemez
Write Once Double Density Compact Disc=Egyszer írható dupla sűrűségű komakt lemez
Re-Writable Double Density Compact Disc=Újraírható dupla sűrűségű kompakt lemez
Re-Writable Dual Layer DVD+ Disc=Újraírható duplarétegű DVD+ lemez
Recordable Dual Layer DVD+ Disc=&Újraírható kétrétegű DVD+ lemez
Recordable Sequential Recording Blu-Ray Disc=Írható szekvenciális felvételü Blu-Ray lemez
Recordable Random Recording Blu-Ray Disc=Írhatót véletlenszerű felvételű Blu-Ray lemez
Re-Writable Blu-Ray Disc=Újraírható Blu-Ray lemez
Read-only Blu-Ray Disc=Csak olvasható Blu-Ray lemez
Read-only HD DVD Disc=Csak olvasható HD DVD lemez
Rewritable HD DVD Disc=Újraírható HD DVD lemez
Write Once HD DVD Disc=Egyszer írható HD DVD Disc
Unknown Media=Ismeretlen média
Write Once Optical Disc=Egyszer írható optikai lemez
Error %1 retrieving media type.=%1 hiba a a média típusának lekérdezésekor.
Volume Name:=Volume Name:
File System:=File System:
Error Synchronizing Time=Error Synchronizing Time
For security reasons, %1 cannot synchronize with the Time Server automatically when the difference is greater than 15 hours.////System clock is currently set to %2 and the Server wants to set it to %3.////Adjust the time anyway?=For security reasons, %1 cannot synchronize with the Time Server automatically when the difference is greater than 15 hours.////System clock is currently set to %2 and the Server wants to set it to %3.////Adjust the time anyway?
Left clicking the control tile opens the dock properties dialog.=Left clicking the control tile opens the dock properties dialog.
Effects Panel=Hatás-panel
Play All=Minden lejátszása
Combine with the Magnify effect=Nagyítás-hatással kombinálva
Explode=Robbanás
Spook=Spook
Energize=Stimulás
Swirl=Örvény
Ion Storm=Ion vihar
Ignite=Meggyullad
Plasma=Plazma
Bubbles=Buborékok
Wormhole=Szu-járat
icon resolution only (faster, worse quality, lower memory usage*)=Csak ikon-felbontás (gyorsabb, rosszabb minőség, alacsonyabb memóriahasználat*)
original resolution only (slower, better quality, higher memory usage*)=Csak eredeti felbontás (lassabb, jobb minőség, nagyobb memóriaahasználat*)
Disable pre-processing of animated effects=Az animált hatások előfeldolgozásának letiltása
Quality vs. Memory Usage=Minőség vs. memóriahasználat
* if all docks have the same icon size.=* ha minden menü azonos ikonmérettel rendelkezik.
Cache animated effect images using...=Gyorsítótár animált hatású képek használatához...
Shake=Vibráció
If the dock is not set to be always below other windows, you can also bring it to the foreground with the following actions:=Ha a menü nem mindig más ablakok alatt van, akkor az alábbi lépéseket teheti:
Winstep.exe=Winstep.exe
WSUpdate.exe=WSUpdate.exe
Theme Options=Téma-beállítások
Enable double caching of icons (speed boost)=Az ikonok gyors gyorsítótárazásának engedélyezése (sebességnövelés)
both (faster, maximum quality, highest memory usage)=mindkettő (gyorsabb, maximális minőség, legnagyobb memóriahasználat)
If you want absolute performance and don't mind a bit more of memory usage, it is highly recommended that you enable this setting to pretty much double the rendering speed of magnifying docks.=Ha abszolút teljesítményt szeretne, és nem bánja a memóriahasználatot, akkor nagyon ajánlott, hogy engedélyezze ezt a beállítást, és nagyjából megkétszerezi a nagyítós menü sebességét.
Disabling some or all of the above features can have a serious impact on the performance of this application. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave them enabled.=A fenti funkciók egy részének vagy mindegyiküknek letiltása komoly hatással lehet az alkalmazás teljesítményére. Ha a rendszernek nagyon kevés fizikai memóriája van, ajánlott engedélyezni ezeket.
Refresh automatically=Automatikus friss&ítés
Lookup IP Address=IP-cím keresése
Improving memory usage of this application can have a severe impact on overall performance. You are strongly discouraged from doing so unless your system is extremely low on memory.=Az alkalmazás memóriahasználatának javítása súlyos hatással lehet az általános teljesítményre. Erősen elriasztó, ha a rendszernek rendkívül alacsony memóriája van.
Smoothness=Simaság
Quality=Minőség
Memory=Memória
Sorry, unable to load media on drive %1:=Sorry, unable to load media on drive %1:
Lock Size of Desktop Modules=Lock Size of Desktop Modules
New Shortcut=New Shortcut
New Folder Shortcut=New Folder Shortcut
In a few seconds=In a few seconds
Unable to set the system time!=Unable to set the system time!
Colorize low and critical battery states=Colorize low and critical battery states
Overlap AC Power symbol=Overlap AC Power symbol
Overlap battery=Overlap battery
Auto Backup Settings=Automatikus biztonsági mentés-beállítások
Overlap information on battery icon=Overlap information on battery icon
Colorize by shifting hues instead of tinting=Színezés átváltással színárnyalat helyett
The Hue shift colorization method first determines the dominant color of the image then shifts the hue of the whole image so that the new color becomes the dominant color. Whites are preserved along with Blacks, but all other colors are shifted as well.=A Hue shift színező módszere először meghatározza a kép domináns színét, majd megváltoztatja az egész kép színárnyalatát úgy, hogy az új szín lesz a domináns szín. A fehérek megőrzik a feketéket, de az összes többi szín is eltolódik.
The Tint colorization method first converts the image to grayscale then applies a tint to the whole image. Blacks remain black but Whites become tinted with the new color. Color information is lost.=A színárnyalatosítás-módszer először átkonvertálja a képet szürkeárnyalatúra, majd a teljes képre egy árnyalatot alkalmaz. A feketék továbbra is fekete színűek, de a fehérek átveszik az új színt. A színes információ elvész.
Retrieving WhoIs Information=WhoIs-információk lekérdezése
Unable to retrieve WhoIs information.=Nem sikerült lekérdezni a WhoIs-információkat.
Colorize text=Szövegszínezés
Flip Dock Background=Flip dokkol&oacute; h&aacute;tt&eacute;r
Enable Fast Boot=Gyors indítás engedélyezése
JPG=JPG
PNG=PNG
Warning:=Warning:
Do Nothing=Do Nothing
Show a Warning=Show a Warning
Critical Battery Level:=Critical Battery Level:
Low Battery Level:=Low Battery Level:
Icon Style:=Icon Style:
Change Log=Change Log
Fixes:=Fixes:
New Features:=&Ujfunkciók:
Date not Available=A dátum nem áll rendelkezésre
Bug Fixes:=Hibajavítások:
View Change Log=Változtatás-napló megtekintése
%1 Change Log=%1 változásnapló
Check Internet Connection=Ellenőrizze az internetkapcsolatot
Checking Connection=A kapcsolat ellenőrzése
Unable to connect. Please check your firewall and Internet connection.=Nem lehet kapcsolódni. Ellenőrizze a tűzfalat és az internetkapcsolatot.
Your Internet connection appears to be working properly.=Úgy tűnik, az internetkapcsolata megfelelően működik.
A connection attempt is currently in progress, please try again later.=A kapcsolódás-kisérlet jelenleg folyamatban van, prróbálkozzon később.
An Internet connection is available, but there was an error retrieving data.=Internetkapcsolat elérhető, de hiba történt az adatok visszakeresésekor.
Task View=Feladatnézet
Action Center=Műveletközpont
Activate if hidden when an application in the dock requests attention=Aktiválja, ha rejtett, amikor egy alkalmazás a menüben figyelmet kér
Show number of messages in the icon=Az ikonok számának megjelenítése
Calendar=Calendar
Calendar Settings=Calendar Settings
Classic=Classic
Flip-Calendar=Flip-Calendar
Show Calendar=Show Calendar
Abreviated Month=Abreviated Month
Abreviated Weekday=Abreviated Weekday
Month plus Weekday=Month plus Weekday
Month=Hónap
Weekday=Weekday
Show:=Show:
Action Settings:=Action Settings:
Reset=Reset
Day:=Day:
Launch Application=Launch Application
What should happen when you click on the calendar?=What should happen when you click on the calendar?
Items in the Bin.=Items in the Bin.
used on Disk.=used on Disk.
Enable smooth text scrolling=Engedélyezi a sima görgetést
Yearly=Yearly
Run Calendar Application=Run Calendar Application
Kbits=Kbit
MegaBits=MegaBits
Maximum %1 In=Maximum %1 be
Maximum %1 Out=Maximum %1 ki
January=Január
February=Február
March=Március
April=Április
May=Május
June=Június
July=Július
August=Augusztus
September=Szeptember
October=Október
November=November
December=December
Every %1 %2 of %3 at %4=Every %1 %2 of %3 at %4
Are you sure you want to delete this alarm?=Are you sure you want to delete this alarm?
From Now=Mostantól
Today's Events:=Today's Events:
No Events Today.=No Events Today.
No Events on this date .=No Events on this date .
Events on this day:=Events on this day:
More Events=More Events
No Events Today .=No Events Today .
Apply Wallpaper=Apply Wallpaper
Icon Calendar=Icon Calendar
Desktop Calendar=Desktop Calendar
Display as Icon=Display as Icon
Display as Full Calendar=Display as Full Calendar
Every Year on %1 at %2=Every Year on %1 at %2
Every year on the %1 %2 of %3 at %4=Every year on the %1 %2 of %3 at %4
Breezy=Breezy
No events on this date.=No events on this date.
Thunderstorms=Thunderstorms
Magnify Effect Settings=Nagyítás-hatás beállítások
Open Windows calendar=Windows naptár megnyitása
Every Year=Minden évben
Easy Mode=Egysszerű mód
Advanced Mode=Fejlett mód
Out.=Out.
One or more of the themes in use are missing, default theme will be applied instead.////This might happen when restoring from a backup made on another machine or when a local theme has been deleted.=One or more of the themes in use are missing, default theme will be applied instead.////This might happen when restoring from a backup made on another machine or when a local theme has been deleted.
Missing Theme(s) Warning!=Missing Theme(s) Warning!
Block theme of the following modules:=Block theme of the following modules:
Last day=Utolsó nap
Moon Phase=Moon Phase
Moon Phase Settings=Moon Phase Settings
Next Desktop Background=Következő asztal-háttér
Normal Z-Order=Normal Z-Order
Moon Calendar=Moon Calendar
Waxing Crescent=Waxing Crescent
Last Quarter=Last Quarter
Waxing Gibbous=Waxing Gibbous
Waning Gibbous=Waning Gibbous
Waning Crescent=Waning Crescent
New Moon=New Moon
Full Moon=Full Moon
First Quarter=First Quarter
Km=Km
degrees=degrees
%1 day(s)=%1 day(s)
Last New Moon=Last New Moon
Next New Moon=Next New Moon
Always Above Horizon=Always Above Horizon
Always Below Horizon=Always Below Horizon
%1 hour(s)=%1 hour(s)
Sunset=Sunset
Moonset=Moonset
Sunrise=Sunrise
Moonrise=Moonrise
Aries=Aries
Taurus=Taurus
Gemini=Gemini
Cancer=Cancer
Leo=Leo
Virgo=Virgo
Libra=Libra
Scorpio=Scorpio
Sagittarius=Sagittarius
Capricorn=Capricorn
Aquarius=Aquarius
Pisces=Pisces
Moon Distance=Moon Distance
Moon Illumination=Moon Illumination
Moon Elevation=Moon Elevation
Moon Azimuth=Moon Azimuth
Longitude=Longitude
Latitude=Latitude
Moon Age=Moon Age
Sun Subtends=Sun Subtends
Sun Distance=Sun Distance
Moon Subtends=Moon Subtends
Moon in %1=Moon in %1
%1 Illuminated=%1 Illuminated
Moon libration (wobble)=Moon libration (wobble)
Dark=Dark
Bright=Bright
Soft=Soft
Shadows:=Shadows:
Simulate moon's distance from earth=Simulate moon's distance from earth
Tilt moon based on observer's location on earth=Tilt moon based on observer's location on earth
Shadow offset:=Shadow offset:
Snow Showers Late=késői  hózápor
Net Max Bytes In=Net Max Bytes In
RAM Total Physical Memory=RAM Total Physical Memory
RAM Available Physical Memory=RAM Available Physical Memory
RAM Used Physical Memory=RAM Used Physical Memory
Serial=Serial
Date (Today)=Date (Today)
Day (Today)=Day (Today)
Weekday (Today)=Weekday (Today)
Month (Today)=Month (Today)
Year (Today)=Year (Today)
Year=Év
Month + Year=Month + Year
Weekday Row=Weekday Row
Month Days=Month Days
Event Days=Event Days
Other Month Days=Other Month Days
Selected Day=Selected Day
Moon=Moon
Moon Sign=Moon Sign
Week=Hét
%1 weeks=%1 hét
Beginning:=Kezdés:
Sub-Dock Properties=Sub-Dock Properties
Popup dock on mouse over=Felugró menü egér érzékelésekor
Unlock Dock Theme=Unlock Dock Theme
Sub-docks inherit parent dock settings=Sub-docks inherit parent dock settings
Allow parent dock magnification when sub-docks are open=Allow parent dock magnification when sub-docks are open
repeating every %1 weeks=ismétlés minden %1 hétben
Window is already open.=Az ablak már nyitva van.
ESC closes=ESC bezárás
Take Picture=Fotókészítés
Hide All=Hide All
second(s) delay=másodperc késleltetés
Frigid=Frigid
%1 Messages Unread.=%1 Messages Unread.
Next Alarm:=Következő riasztás:
Icon labels remain opaque=Icon labels remain opaque
The software protection mechanism has detected an irregularity. Please contact Winstep Support.=The software protection mechanism has detected an irregularity. Please contact Winstep Support.
miles=miles
Open a Web Site=Open a Web Site
Drizzle Early=Drizzle Early
Untitled=Untitled
Apps=Apps
Display a Menu Showing all your Universal Apps=Display a Menu Showing all your Universal Apps
Export=Export
Run a Virtual Shell Item=Run a Virtual Shell Item
Disable User Interface animation=Felhasználó-felület animációjának letiltása
Standard User Interface=Alapértelmezett felhasználó-felület
Dark Mode (Black)=Sötét mód (fekete)
Winstep=Winstep
Dark Mode (Gray)=Sötét mód (szürke)
Item(s)=Item(s)
Animated Icon=Animált ikon
Bytes In:=Bytes In:
Bytes Out:=Bytes Out:
Connect Speed:=Connect Speed:
Traffic in:=Traffic in:
Traffic out:=Traffic out:
Total In:=Total In:
Total Out:=Total Out:
Power Saving Mode=Energiatakarékos üzemmód
%1 frames=%1 képkocka
Power Saving Settings=Energiatakarékos beállítások
Enable ultra power saving mode at:=Ultra energiatakarékos üzemmód engedélyezése:
Enable power saving mode at:=Energiatakarékos üzemmód engedélyezése a következő helyen:
Battery Level=Akkuszint
Windows Battery Saver=Windows akkumulátor-megtakarító
Off=KI
Ultra=Ultra
Turn on automatically based on:=Automatikus bekapcsolás:
Power saving mode is currently:=Energiatakarékos mód a jelenlegi:
The power saving feature helps conserve power when a system is running on battery. When power saving is on, some features are disabled or behave differently.=Az energiatakarékos funkció segít megőrizni a tápellátást, amikor a rendszer akkumulátorról üzemel. Ha az energiagazdálkodás be van kapcsolva, egyes funkciók le vannak tiltva, vagy másképp viselkednek.
Power Saving Off=Energiatakarékos mód KI
Power Saving On=Energiatakarékos mód BE
Ultra Power Saving On=Ultra energiatakarékos mód BE
Freezing Drizzle=Freezing Drizzle
Disable dock scaling on high DPI settings=A menü méretezésének kikapcsolása nagy DPI beállítások esetén
Conserve power when running on battery=Az akkumulátornak köszönhetően energiát takarít meg
Power Saving:=Energiatakarékosság:
Snow Early=korai hó
Are you sure you want to apply the same settings to all modules?=Are you sure you want to apply the same settings to all modules?
Full Screen Exclusion List=Teljes képernyős kizárási lista
Allow activations when this application is running full screen=Aktiválás engedélyezése, ha ez az alkalmazás teljes képernyős módban fut
Edit Application in Full Screen Exclusion List=Edit Application in Full Screen Exclusion List
Allow activations when a window with this exact title is running full screen=Engedélyezze az aktiválást, ha egy teljes címkéjű ablak jelenik meg
Add Application to Full Screen Exclusion List=Alkalmazások hozzáadása teljes képernyős kizárási listához
No Applications in Exclusion List=Nincsenek alkalmazások a kizárási listán
All activation methods are automatically disabled when an application is running full screen to prevent accidental activations (e.g. while playing a game). Here you can exclude specific applications from this rule.=Az összes aktiválási mód automatikusan letiltása, ha egy alkalmazás teljes képernyőn fut, hogy megakadályozza a véletlen aktiválást (például játék közben). Itt kiválaszthat bizonyos alkalmazásokat ebből a szabályból.
Allow activations when a window with these words in the title is running full screen=Aktiválás engedélyezése, ha egy ablak, amelyen ezek a szavak szerepelnek a címben, teljes képernyőn fut
Animated icons play full animation on mouseover=Az animált ikonok teljes animációjának lejátszása, ha az egér felette van
Active=Aktív
Full screen application=Teljes képernyős alkalmazás
Monitor Standby=Monitor készenléti állapot
Battery based=Battery based
Manual=Manual
Activate on full screen application=Aktiválás teljes képernyős alkalmazás esetén
Activate on monitor standby=Aktiválás a monitor készenléti állapotában
Active (Ultra)=Aktív (Ultra)
Audio Notifications:=Hangértesítések:
Fast Boot=Gyors bootolás
Fast Boot On=Fast Boot On
Fast Boot Off=Fast Boot Off
Fast Boot is Off=Gyorsindítás kikapcsolva
Fast Boot is On=Gyorsindítás bekapcsolva
When restarting Windows, Microsoft deliberately delays the startup of other applications to make Windows appear to boot faster.////Turn Fast Boot on to make the Winstep application bypass this artificial delay and start at the same time as the Windows Desktop.////You can also configure the Fast Boot setting in the General tab of Preferences.=A Windows újraindításakor a Microsoft szándékosan késlelteti a többi alkalmazás indítását, hogy a Windows gyorsabban induljon el.////Kapcsolja be a gyorsindítást, hogy a Winstep alkalmazás megkerülje ezt a mesterséges késleltetést, és indítsa el a Windows Desktopot.////A gyorsindítás-beállításokat a Beállítások általános lapján is beállíthatja.
Show time only=Csak az idő megjelenítése
Brightness=Brightness
Volume=Volume
Final brightness:=Végső fényerő:
Initial brightness=Initial brightness
Creation Date=Készítés dátuma
Activation Date=Aktiválás dátuma
Show Inactive=Inaktív megjelenítése
Ascending=Növekvő
Disable all alarms=Minden riasztás kikapcsolása
Descending=Csökkenő
Black=Fekete
Glossy Black=Fényes fekete
Gun Metal=Fémpisztoly
Leather=Bőr
Metal=Fém
Thin Bezel=Vékony keret
Wood=Fa
Mouse Wheel sets:=Egérkerék-szet:
LCD Back Color:=LCD-kijelző szín:
LCD Color:=LCD szín:
Orange=Narancsszínü
White=Fehér
Use Wake-Up settings=Ébesztő-beállítások használata
Use global settings=Globális beállítások használata
Add entry to Power Events Log=Bejegyzés hozzáadása az energia eseménynaplóhoz
Manual Changes=Kézi módosítások
Time from initial to final brightness:=Idő az elsőtől a végső fényerőig
Thin Lip Bezel=Vékony ajakfény
Sleep Timer=Elalvás-kapcsoló
Auto Fade-In=Automatikus előtűnés
%1 files(s)=%1 fájl
Less=Kevésbé
How much more transparent should icon reflections be?=Mennyire átláthatónak kell lennie az ikontükröződésnek?
On notification enable ultra power saving mode=A figyelmeztetés lehetővé teszi az ultra-energiatakarékos üzemmódot
On notification enable power saving mode=A figyelmeztetés bekapcsolása energiatakarékos üzemmódot tesz lehetővé
Media Player=Media Player
Media Player Settings=Media Player beállítások
Repeat=Ismétlés
Glow when playing=Izzik játék alatt
Sound Settings:=Hangbeállítások:
Open Full Screen Clock=Teljes képernyős óra megnyitása
Open Winstep Calendar=Winstep naptár megnyitása
Weather.com Location Search URL:=Weather.com helykereső URL
Please do not change any of the values here unless you have been instructed to do so or you know what you are doing, otherwise you can prevent the Weather module from functioning properly.=Ne módosítsa az itt található értékeket, hacsak nem utasították erre, vagy tudja, hogy mit csinál, különben megakadályozhatja, hogy az időjárás-modul megfelelő működését.
Tooltips:=Eszköztippek:
Auto-hide for maximized applications when always on top=Automatikus elrejtésa maxim&állt alkalmazásokhoz, amikor mindig a tetején van
Running Indicator:=Fut&ás-jelző:
Grab focus when activated=Gyújtópont elkapása aktiváláskor
If the dock does not grab the focus when activated, it cannot accept keyboard input until you click on it.=Ha a menü nem veszi fel a főkuszt, amikor be van kapcsolva, akkor nem fogadhatja el a billentyűzet bemenetet, amíg nem kattint rá.
Delay:=Késleltetés:
Bring above other windows:=Más ablakok felett:
Shatter=Összetör
Delete Effect=Delete Effect
Demolish=Lerombol
Splatter=Loccsan
Asteroids=Aszteroida
SuperNova=Szupernova
Shred=Foszlány
The Mouseover effect plays when you move the pointer over the icon, the Launch effect when you launch an application, the Attention effect when an item needs your attention (equivalent to a button flashing in the taskbar) and the Delete effect when you delete an item.=Az egérmutató hatása akkor látszik, amikor a mutatót az ikon fölé helyezi, az alkalmazás elindításakor a beviteli hatás a figyelemfelkeltés-hatás, ha egy elemre szüksége van (a tálcán villogó gombnak felel meg) és a törlés funkció, amikor törli a tételt.
Accept drag and drop icon customization only when ALT key is pressed=Csak az ALT gomb megnyomásakor fogadja el a drag and drop ikon testreszabását
Show minimized applications only=Csak minimalizált alkalmazások megjelenítése
Annually=Évente
Glass Reflection=Üvegtükröződés
Water Drops=Vízcseppek
Condensation=Kondenzálás
Ice=jég
Dirt=sár
Rainbow=szivárvány
Christmas=Karácsony
Frost=fagy
Overlay:=Borítás:
Halloween=Halloween
Audio=Audió
Wake-Up=Ébresztés
LCD=LCD
Fall-Asleep=Elalvás
You can drag and drop multiple audio and m3u files, as well as folders containing audio files, directly into the lists below.=Több audió és m3u-fájl, valamint az audiofájlokat tartalmazó mappák húzhatók közvetlenül az alábbi listára.
Rain Effect=Eső-hatás
Splintered Glass=Szilánkosra tört üveg
Now Playing=Lejátszás most
Paused=Szünetel
Initializing Application.=Alkalmazás inicializálása.
Dock Name:=Menü neve:
Open a Nexus Dock=Open a Nexus Dock
Sunny Day=napos idő
Space=Hely
Scratched Glass=Üvegkarcolás
Foggy Glass=Homályos üveg
Random=Véletlenszerű
Ectoplasm=Ektoplazma
Spring=Tavasz
Scorched=Kiégett
Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!=Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!
%1 - Dock not Found=%1 - Dock not Found
Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.=Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.
No Alarms Defined=Nincs riasztás megadva
Tab=Tab
NextSTART Only (disable edge activation)=NextSTART Only (disable edge activation)
Disable Dock=Disable Dock
Create New Shelf=Create New Shelf
Delete Shelf=Delete Shelf
Duplicate Shelf=Duplicate Shelf
Shelf Name:=Shelf Name:
Show icon grid=Show icon grid
Disable Shelf=Disable Shelf
Disable all voices=Összes hang kikapcsolása
Disable all sounds=Összes hang kikapcsoása
Disable Voices=Hangok kikapcsolása
Lock Shelf Theme=Lock Shelf Theme
Unlock Shelf Theme=Unlock Shelf Theme
Position in which orientation?=Position in which orientation?
Items=Items
WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?=WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?
Select Shelf=Select Shelf
Please select a Shelf from the list below.=Please select a Shelf from the list below.
Expand to Full Screen Width=Expand to Full Screen Width
Restore Normal Width=Restore Normal Width
Expand to Full Screen Height=Expand to Full Screen Height
Restore Normal Height=Restore Normal Height
Drawer=Drawer
Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.=Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.
Max=Max
Colorize with Windows Accent color=Színezés a Windows Accent színével
Tint=Színezés
Tone monochrome bitmaps=Szín monokróm bitképek
Tone=Színárnyalat
The Tone colorization method should be used with black and white (monochrome) images only - it colorizes blacks and grays with the new color while preserving whites. If used on non-monochrome images, other colors are shifted towards the new color but also become brighter.=A színárnyalat színezés módszere csak fekete-fehér (monokróm) képekkel kell használható - a fekete és a szürke színt az új szín színezi, miközben a fehéreket megőrzi. Ha nem monokróm képeken használják, más színeket az új szín felé tolnak, ugyanúgyvilágosabbá válnak.
Out:=Out:
Songs in Playlist=Songs in Playlist
Repeat every:=Minden megismétlése:
%1 months=%1 havonta
%1 days=%1 nap
%1 years=%1 évente
Every %1 days at %2=Minden %1 nap ekkor: %2
Every %1 years on %2 at %3=Minden %1 évben ekkor: %2% 3%
Every %1 years on the %2 of %3 at %4=Minden %1 évben ekkor: %2 %3 %4
Every %2 months on day %1 at %3=Minden %2 hónap %1 napján ekkor: %3
Every %3 months on the %1 %2 at %4=Minden  %3 hónapban ekkor: %1 %2 %4
Make Dock from this Drawer=Make Dock from this Drawer
Min=Min
Every %1 months on the last day at %2=Minden %1 hónap utolsó napján ekkor: %2
Mins=Mins
Illumination:=Illumination:
Moon Rises:=Moon Rises:
Moon Sets:=Moon Sets:
Sun Rises:=Sun Rises:
Sun Sets:=Sun Sets:
Problems Found=Problems Found
%1 Orphan Sub-Docks=%1 Orphan Sub-Docks
%1 Recursive Sub-Docks=%1 Recursive Sub-Docks
Would you like to correct this problems now?=Would you like to correct this problems now?
Problems have been corrected=Problems have been corrected
No Problems Found=No Problems Found
Check Integrity of Docks and Shelves=Dokkok és szélek integritásának ellenőrzése
Checks internal structures for errors:=Belső struktúrák hibaellenőrzése:
%1 Crosslinked Sub-Docks=%1 Crosslinked Sub-Docks
%1 Bad Sub-Dock Pointers=%1 Bad Sub-Dock Pointers
Make Drawer from Dock=Make Drawer from Dock
Make Shelf tab from this Drawer=Make Shelf tab from this Drawer
Icon Color Settings=Ikon-színbeállítások
Icon alignment:=Icon alignment:
How many icons would you like the shelf to display when open?=How many icons would you like the shelf to display when open?
%1 hours(s)=%1 hours(s)
High DPI Settings:=Nagy DPI-beállítások:
User Interface:=Felhasználó-felület:
Menu Scaling:=Menü méretezése:
Tab labels remain opaque=Tab labels remain opaque
Label Settings=Címke-beállítások
Preview:=Preview:
Label Font:=Label Font:
Text effect:=Szöveghatás:
Background color:=Háttérszín:
Effect color:=Hatás-szín:
Text color:=Szövegszín:
Emboss=Domború
Label Preview=Cimke előnézete
Text Effect Transparency:=Átlátszó szöveghatás:
Floating Label Settings=Floating Label Settings
Tab Positioning:=Tab Positioning:
Shelf Scaling:=Shelf Scaling:
Grid Stack=Grid Stack
Icons remain opaque=Icons remain opaque
Convert to Grid Stack=Convert to Grid Stack
Convert to Folder=Convert to Folder
Change Folder=Change Folder
%1 Orphan Stacks=%1 Orphan Stacks
Downloads=Downloads
Connections=Connections
Would you like to correct these problems now?=Would you like to correct these problems now?
Open as Grid Stack=Open as Grid Stack
Open folders as Grid Stacks=Open folders as Grid Stacks
Detach=Detach
Disable Quick Search=Disable Quick Search
Quick Search color:=Quick Search color:
Quick Search:=Quick Search:
Dominant Color=Dominant Color
Accent Color=Accent Color
Dominant Color of Shelf Background=Dominant Color of Shelf Background
Windows 10 Accent Color=Windows 10 Accent Color
Quick Search Colorization:=Quick Search Colorization:
Windows Accent Color=Windows Accent Color
Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen=Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen
Reset Icon Cache=Reset Icon Cache
Enable Voices=Enable Voices
Disable multi-monitor profiles=A többmonitoros profilok kikapcsolása
Open a Grid Stack=Open a Grid Stack
Universal App=Univerzális alkalmazás
Rows=Rows
Auto=Auto
Shelf Size:=Shelf Size:
Light Mode=Fényes mód
Activate along entire screen edge=Aktiválja a teljes képernyő szélét
Get More Modules=További modulok
Next=Next
Previous=Previous
Pause=Pause
MSN Location Search URL:=MSN Location Search URL:
Floating Label=Floating Label
Windows Settings=Windows Settings
Network & Internet=Network & Internet
Devices=Devices
Gaming=Gaming
Time & Language=Time & Language
Accounts=Accounts
Personalization=Personalization
Ease Of Access=Ease Of Access
Phone=Phone
Privacy=Privacy
Windows Update=Windows Update
Search Settings=Search Settings
Show decimal places=Show decimal places
Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground=Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground
Enable Snap-to screen edges=Enable Snap-to screen edges
Display a Menu Showing the Currently Running Applications=Display a Menu Showing the Currently Running Applications
Windows Widgets=Windows Widgets
Bluetooth & Devices=Bluetooth & Devices
Accessibility=Accessibility
Privacy & Security=Privacy & Security
Reset Reserved Screen Space=Reset Reserved Screen Space
Reserved screen areas have been reset=Reserved screen areas have been reset
Shutdown or Sign Out=Shutdown or Sign Out
Sign Out=Sign Out
Apps and Features=Apps and Features
Event Viewer=Event Viewer
Device Manager=Device Manager
Disk Management=Disk Management
Computer Management=Computer Management
Command Prompt=Command Prompt
Admin=Admin
Windows Power Shell=Windows Power Shell
File Explorer=File Explorer
System Interrupts=System Interrupts
Check Service Communication=Check Service Communication
Communication with the Winstep service appears to be working properly.=Communication with the Winstep service appears to be working properly.
Show decimal place for processes=Show decimal place for processes
Use Processor Utility counter=Use Processor Utility counter
Use Legacy Mode=Use Legacy Mode
You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!=You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!
We are sorry to see you go!=We are sorry to see you go!
Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.=Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.
All taskbars=All taskbars
Main taskbar and taskbar where window is open=Main taskbar and taskbar where window is open
Taskbar where window is open=Taskbar where window is open
When using multiple monitors, show running applications on...=When using multiple monitors, show running applications on...
All docks=All docks
Main dock and dock where window is open=Main dock and dock where window is open
Dock where window is open=Dock where window is open
All tasklists=All tasklists
Main tasklist and tasklist where window is open=Main tasklist and tasklist where window is open
Tasklist where window is open=Tasklist where window is open
Media Mute=Media Mute
HTTPS connections re-enabled.=HTTPS connections re-enabled.
However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?=However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?
Allow Multiple Instances=Allow Multiple Instances
Serialize Timer Expiration:=Serialize Timer Expiration:
Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:=Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:
Changes to this setting require a reboot to take effect.=Changes to this setting require a reboot to take effect.
If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages.=If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages. 
Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.=Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.
Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.=Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.
All events=All events
Screen is turning off=Screen is turning off
Screen is turning on=Screen is turning on
Screen is being dimmed=Screen is being dimmed
Troubleshoot License Key Issues=Troubleshoot License Key Issues
License key not found.=License key not found.
License key is blacklisted (code %1).=License key is blacklisted (code %1).
License key is not valid for this release.=License key is not valid for this release.
License key is invalid (code %1).=License key is invalid (code %1).
Bad or missing data (code %1).=Bad or missing data (code %1).
Application might have been modified (code %1).=Application might have been modified (code %1).
System is entering a low power state=System is entering a low power state
System returned from low power state=System returned from low power state
A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?=A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?
PingPong=PingPong
Pennant=Pennant
Oranda=Oranda
Ryukin=Ryukin
Type of fish:=Type of fish:
