[Language]
Language=Greek
LCID=:1032:
Revision=2
Author Rev.1=skagon@yahoo.co.uk
Date=18.5.15
Author Rev.2=kotsos81@yahoo.gr
[Translation]
Preferences=Ρυθμίσεις Winstep
Apply=Εφαρμογή
OK=Οκ
Cancel=Άκυρο
Click HERE to learn more about Winstep Xtreme!=Κάντε κλικ ΕΔΩ για να μάθετε περισσότερα για το Winstep Xtreme!
(Beta)=(Beta)
Liked this software? Then Winstep Xtreme will simply blow your mind!=Σας άρεσε αυτό το λογισμικό; Τότε το Winstep Xtreme θα σας ξετρελάνει!
Version:=Έκδοση:
Web Site:=Ιστοσελίδα:
http://www.winstep.net=http://www.winstep.net
Support Address:=Διεύθυνση υποστήριξης:
support@winstep.net=support@winstep.net
This computer software is protected by copyright law. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.=Το πρόγραμμα προστατεύεται από το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Copyright ©2000-2009 by Jorge M.R.Coelho / Winstep Software Technologies.
Blue=Μπλε
Green=Πράσινο
Red=Κόκκινο
Colorize User Interface=Χρωμάτισε το περιβάλλον εργασίας
Advanced=Προηγμένες
None=Κανένα
ALT +=ALT +
SHIFT +=SHIFT +
SHIFT + ALT +=SHIFT + ALT +
CTRL +=CTRL +
CTRL + ALT +=CTRL + ALT +
CTRL + SHIFT +=CTRL + SHIFT +
CTRL + SHIFT + ALT +=CTRL + SHIFT + ALT +
Bump Top Left Screen Corner=Επαφή στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης
Bump Bottom Left Screen Corner=Επαφή στην κάτω αριστερή γωνία της οθόνης
Bump Top Right Screen Corner=Επαφή στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης
Bump Bottom Right Screen Corner=Επαφή στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης
Bump Top Screen Edge=Επαφή στην πάνω πλευρά της οθόνης
Bump Bottom Screen Edge=Επαφή στην κάτω πλευρά της οθόνης
Bump Left Screen Edge=Επαφή στην αριστερή πλευρά της οθόνης
Bump Right Screen Edge=Επαφή στην δεξιά πλευρά της οθόνης
Auto-hide the dock after a short delay=Απόκρυψη του Dock μετά από λίγο
Prevent maximized windows from overlaping the dock=Εμπόδιση μεγιστοποιημένων παραθύρων από την απόκρυψη του dock
Dock to screen edge (leave unselected for a floating dock that can be dragged anywhere on the screen)=Αγκύρωση σε πλευρά της οθόνης (αλλιώς το dock επιπλέει και μπορεί να μετακινηθεί οπουδήποτε στην οθόνη)
Same as other windows=Όπως τα άλλα παράθυρα
Always above other windows=Πάντα πάνω από άλλα παράθυρα
Always below other windows=Πάντα κάτω από άλλα παράθυρα
Same as other windows and linked to Shelf=Όπως άλλα παράθυρα και συνδεδεμένο στο Shelf
Aligned Left=Στοίχιση αριστερά
Centered=Κεντράρισμα
Aligned Right=Στοίχιση δεξιά
Left=Αριστερά
Right=Δεξιά
Top=Πάνω
Bottom=Κάτω
Behavior:=Συμπεριφορά:
Position:=Θέση:
Which shortcut combination would you like to use to activate this dock?=Ποιος συνδυασμός πλήκτρων θέλετε να ενεργοποιεί αυτό το dock;
Keep the dock always above other windows?=Διατήρηση του dock πάνω από τα άλλα παράθυρα;
Align dock to which side of the screen?=Στοίχιση του dock σε ποια πλευρά της οθόνης;
Attach dock to which screen edge?=Προσκόλληση του dock σε ποια πλευρά της οθόνης;
Attach dock to the screen edge of which monitor?=Προσκόλληση του dock σε ποια οθόνη;
Advanced Behavior Settings=Προηγμένες επιλογές συμπεριφοράς
Respect space reserved by other docks, toolbars and screen objects=Σεβασμός στον χώρο δεσμευμένο από άλλα docks, toolbars και αντικείμενα
Hide the dock (or collapse a floating dock) after launching an application=Απόκρυψη του dock (ή σύμπτυξη ελεύθερου dock) μετά το άνοιγμα εφαρμογής
Automatically close sub-docks after launching an application=Αυτόματο κλείσιμο των sub-docks μετά το άνοιγμα εφαρμογής
Immediately hide or collapse the dock on startup=Άμεση απόκρυψη ή σύμπτυξη του dock στην εκκίνηση
Show running applications in this dock=Εμφάνιση των ενεργών εφαρμογών στο dock
Hide dock control icon=Απόκρυψη του εικονιδίου ελέγχου του dock
Select Label Font=Γραμματοσειρά ετικέτας
Apply transparency to dock background only (icons remain opaque)=Διαφάνεια μόνο στο φόντο του dock (τα εικονίδια παραμένουν αδιαφανή)
Show icon labels on mouse over=Εμφάνιση επιγραφών των εικονιδίων με αιώρηση του δείκτη
Content:=Περιεχόμενο:
Appearance:=Εμφάνιση:
All=Όλα
Nothing=Τίποτα
How much of each icon should be reflected?=Ποιο το ποσοστό αντανάκλασης εικονιδίου;
(255 pixels)=(255 pixels)
How transparent do you want the dock to be?=Πόσο διαφανές θα είναι το dock;
How large do you want dock icons to be?=Τι μέγεθος θέλετε να έχουν τα εικονίδια του dock;
Opaque=Αδιαφανές
Transparent=Διαφανές
Large=Μεγάλο
Small=Μικρό
Font Browser=Περιήγηση γραμματοσειρών
Restore=Επαναφορά
Family=Οικογένεια
Typeface=Γραμματοσειρά
Size=Μέγεθος
Fluid Reflection Settings=Ρυθμίσεις αντανάκλασης νερού
Water Ripple Settings=Ρυθμίσεις κυματισμών νερού
Fluid Surface Settings=Ρυθμίσεις υγρής επιφάνειας
Animate icon reflections so icons appear to be reflecting on water=Κίνηση στην αντανάκλαση ώστε τα εικονίδια να φαίνεται πως καθρεπτίζονται σε νερό
No Mouseover Effect=Κανένα εφέ αιώρησης
Magnify=Μεγέθυνση
Flat Magnify=Επίπεδη μεγέθυνση
Zoom=Ζουμ
Bounce=Αναπήδηση
AfterGlow=Λάμψη
Rock=Κούνημα
Swing=Κούνια
Effect Settings=Ρυθμίσεις του εφέ
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the dock=Μετακίνηση των εικονιδίων για να χωρέσει νέο εικονίδιο στο dock
Bounce icon up and down when launching an application=Αναπήδηση εικονιδίου κατά την εκκίνηση του προγράμματος
Show animated water ripples when clicking on the dock=Κινούμενοι κυματισμοί νερού με κάθε click στο dock
Animate the dock background so it behaves like a moving surface=Κίνηση στο φόντο του dock ώστε να συμπεριφέρεται σαν υγρή επιφάνεια
Which special effect do you want to apply to the dock when mousing over it?=Ποιο εφέ να εφαρμόζεται στο dock όταν περνά το ποντίκι από πάνω;
Effects:=Εφέ:
Magnification Effect Settings=Ρυθμίσεις εφέ μεγέθυνσης
3 Icons=3 εικονίδια
5 Icons=5 εικονίδια
7 Icons=7 εικονίδια
Disable Magnify Effect when drag && dropping items into the dock=Απενεργοποίηση εφέ μεγέθυνσης όταν μετακινούνται αντικείμενα στο dock
Magnification Span:=Εύρος μεγέθυνσης:
How many items at a time should be affected by the magnification effect?=Πόσα αντικείμενα θα επηρεάζονται από το εφέ μεγέθυνσης;
Magnification Smoothness:=Ομαλότητα μεγέθυνσης:
Fast=Γρήγορα
Slow=Αργά
How fast should the transition from a normal to a fully magnified dock be?=Πόσο γρήγορη να είναι η μετάβαση από κανονικό σε μεγεθυμένο dock;
Magnification Size:=Μέγεθος μεγέθυνσης:
How large do you want dock icons to be when magnified?=Μέγεθος των εικονιδίων του dock σε μεγέθυνση;
(16 pixels)=(16 pixels)
What magnitude should the effect have?=Τι μέγεθος θα έχει το εφέ;
Magnitude:=Μέγεθος:
Short=Μικρή
Long=Μεγάλη
How long should the effect last for?=Πόση να είναι η διάρκεια του εφέ;
Duration:=Διάρκεια:
Water Ripple Effect Settings=Ρυθμίσεις εφέ κυματισμού νερού
Distance:=Απόσταση:
How far should water ripples travel?=Πόσο μακριά να φτάνουν οι κυματισμοί;
Far=Μακριά
Little=Λίγο
Size:=Μέγεθος:
How wide should each wave be?=Τι πλάτος να έχει το κάθε κύμα;
Wide=Πλατύ
Narrow=Στενό
Speed:=Ταχύτητα:
Slowly=Αργά
How fast should ripple waves travel?=Πόσο γρήγορα να ταξιδεύουν οι κυματισμοί;
Liquid Reflection Settings=Ρυθμίσεις αντανάκλασης υγρού
Wave Frequency:=Συχνότητα κύματος:
Wave Size:=Μέγεθος κύματος:
Vertical Wave Displacement:=Κάθετη μετατόπιση κύματος:
Horizontal Wave Displacement:=Οριζόντια μετατόπιση κύματος:
Import=Εισαγωγή
Tiles=Πλακίδια
Backgrounds=Φόντα
Themes=Θέματα
Wallpapers=Ταπετσαρίες
Open Folder=Άνοιγμα φάκελου
Customize Task Icons=Προσαρμογή εικονιδίων εφαρμογών
Thumbnail Exclusion List=Λίστα εξαίρεσης μικρογραφιών
Task Exclusion List=Λίστα εξαίρεσης Εφαρμογών
Open application groups automatically on mouse over=Ανάπτυξη ομάδων εφαρμογών κατά την αιώρηση
Show application icons on the window thumbnails=Εμφάνιση των εικονιδίων των εφαρμογών στις μικρογραφίες των παραθύρων
Show application icons for sizes over 32x32=Εμφάνιση εικονιδίων εφαρμογών για μεγέθη πάνω από 32x32
Show running applications as window thumbnails=Εμφάνιση εκτελούμενων εφαρμογών ως μικρογραφίες παραθύρων
Task Icon Customization:=Προσαρμογή εικονιδίων εφαρμογών:
You can customize the icons displayed for each running application.=Μπορείτε να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανίζεται για κάθε ενεργή εφαρμογή.
Thumbnail Exclusion List:=Λίστα εξαίρεσης μικρογραφιών:
Some windows can have painting problems when their thumbnail is created. Here you can exclude problematic applications.=Κάποια παράθυρα μπορεί να έχουν πρόβλημα χρωματισμού όταν δημιουργείται η μικρογραφία. Εδώ μπορείτε να εξαιρέσετε προβληματικές εφαρμογές.
You can prevent certain applications or windows from showing up on the tasklist or appear only when minimized=Μπορείτε να αποτρέψετε την εμφάνιση συγκεκριμένων εφαρμογών και παραθύρων στη λίστα διεργασιών ή να ορίσετε πως θα εμφανίζονται μόνο όταν είναι ελαχιστοποιημένες
Grouping:=Ομαδοποίηση:
Configuration:=Ρυθμίσεις:
Task Exclusion List:=Λίστα εξαίρεσης εφαρμογών:
Would you like to group windows that belong to the same application into a single icon or all next to each other?=Θέλετε να ομαδοποιήσετε παράθυρα που ανήκουν στην ίδια εφαρμογή σε ένα εικονίδιο ή να εμφανίζονται το ένα δίπλα στο άλλο;
Edit=Επεξεργασία
Remove=Αφαίρεση
Add=Προσθήκη
Edit Task=Επεξεργασία διεργασίας
Browse=Εξερεύνηση
Always show this task when the window is minimized=Αυτή η εργασία να εμφανίζεται πάντα όταν το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο
Match by window title (exact match)=Ταίριασμα με τον τίτλο του παραθύρου (απόλυτο ταίριασμα)
Match by application name=Ταίριασμα με το όνομα της εφαρμογής
Match by window title (partial match)=Ταίριασμα με τον τίτλο του παραθύρου (τμηματικό ταίριασμα)
A task (window) can be specified by either selecting it from the list of currently running applications or by typing a window title or application name directly.=Μια εργασία (παράθυρο) μπορεί να προσδιοριστεί είτε επιλέγοντάς τη από τη λίστα των ενεργών εφαρμογών ή γράφοντας τον τίτλο του παραθύρου ή το όνομα της εφαρμογής απ' ευθείας.
Application name:=Όνομα εφαρμογής:
Window title:=Τίτλος παραθύρου:
Currently running applications:=Ενεργές εφαρμογές:
If you match an item by application name, all windows belonging to that application will be affected. If you match an item by window title, all windows with a matching title (regardless of which application they belong to) will be affected.=Αν επιλέξετε ταίριασμα με το όνομα της εφαρμογής, όλα τα παράθυρα που ανήκουν σε αυτή την εφαρμογή θα επηρρεαστούν. Αν επιλέξετε ταίριασμα με τον τίτλο του παραθύρου, όλα τα παράθυρα με αυτό τον τίτλο (ανεξαρτήτως εφαρμογής) θα επηρρεαστούν.
Customized Icon:=Προσαρμοσμένο εικονίδιο:
Prevent themes from changing your current sound scheme=Παρεμπόδιση αλλαγής των ήχων από το θέμα
Disable all sounds and voices=Απενεργοποίηση ήχων και ανακοινώσεων
Test Voice=Δοκιμή φωνής
Test Sound=Δοκιμή ήχου
Delete=Διαγραφή
Save As...=Αποθήκευση ως...
to=έως
Silent Period:=Περίοδος σιγής:
Voice Theme:=Θέμα φωνής:
Sounds:=Ήχοι:
Events:=Γεγονότα:
Sound Scheme:=Θέματα ήχων:
Enable 'Send to WorkShelf' in Explorer menus=Εμφάνιση του 'Στείλε στο WorkShelf' στα μενού του Explorer
Hide desktop icons at startup=Απόκρυψη των εικονιδίων της επιφάνειας εργασίας κατά την έναρξη
Disable all animations=Απενεργοποίηση όλων των εφέ κίνησης
Show document, image and video files as thumbnails=Εμφάνιση αρχείων κειμένου, εικόνας και βίντεο ως μικρογραφίες
Launch applications with a double click instead of a single click=Έναρξη εφαρμογών με διπλό κλικ αντί για μονό
Always open folders as menus (you can also do this by left clicking an icon and holding)=Μόνιμο άνοιγμα φακέλων ως μενού (το ίδιο γίνεται κρατώντας το αριστερό κλικ στο εικονίδιο)
Show balloon information tooltips on mouse over after a short delay=Εμφάνιση φυσαλίδας πληροφοριών πάνω στο ποντίκι μετά από λίγο
Run NeXuS at Windows startup=Εκτέλεση του NeXuS με την έναρξη των Windows
Show icon in the system tray=Εμφάνιση του εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων
Preferences Hotkey:=Συντόμευση προτιμήσεων:
Animation Speed:=Ταχύτητα του εφέ κίνησης:
Edge Bump Delay:=Καθυστέρηση κατά την επαφή πλευράς:
How fast do you want animations such as the dock sliding into and out of a screen edge to be?=Πόσο γρήγορα να είναι τα εφέ κίνησης όπως η εμφάνιση και η απόκρυψη του dock:
Slower=Αργά
Faster=Γρήγορα
Which key combination do you want  to use to open Preferences?=Ποιος συνδυασμός πλήκτρων να ανοίγει τις ρυθμίσεις;
Miscellaneous Options:=Διάφορες επιλογές:
Auto-Hide Delay:=Καθυστέρηση αυτόματης απόκρυψης:
Delay before automatically hiding the dock?=Καθυστέρηση πριν την αυτόματη απόκρυψη του dock:
Delay to activate and show the dock when the mouse pointer bumps a screen edge or corner:=Καθυστέρηση στην εμφάνιση του dock όταν ο δείκτης ακουμπά πλευρά ή γωνία της οθόνης:
Force shutdown=Εκβιασμένος τερματισμός
Force power off=Εκβιασμένο σβήσιμο
Notify me of beta (test) versions=Ειδοποίηση για beta (δοκιμαστικές) εκδόσεις
Prompt me before checking for new updates=Ερώτηση πριν τον έλεγχο για αναβαθμίσεις
Notify me when new updates are available=Ειδοποίηση όταν υπάρχουν αναβαθμίσεις
Use Internet Explorer Proxy settings=Χρήση των ρυθμίσεων του proxy του Internet Explorer
Alternative connection detection=Ανίχνευση εναλλακτικής σύνδεσης
Wait for an Internet connection to be available=Αναμονή για διαθέσιμη σύνδεση στο Internet
Backup=Αντίγραφο
Check for Updates=Έλεγχος για ενημερώσεις
Troubleshooting Options=Επιλογές επίλυσης προβλημάτων
Performance Settings=Ρυθμίσεις απόδοσης
Troubleshooting:=Επίλυση προβλημάτων:
Restore settings from a previous backup=Επαναφορά ρυθμίσεων από προηγούμενο αντίγραφο
Make a backup of all configuration settings=Δημιουργία αντιγράφου όλων των ρυθμίσεων και επιλογών
Troubleshoot Windows shutdown:=Επίλυση προβλήματος στο κλείσιμο των Windows:
Automatic updates:=Αυτόματες αναβαθμίσεις:
Address:=Διεύθυνση:
Maintenance:=Συντήρηση:
Port:=Θύρα:
Internet:=Internet:
Performance:=Απόδοση:
Balance performance vs. memory usage=Εξισορρόπηση απόδοσης και χρήσης μνήμης
Reset settings back to installation defaults=Επαναφορά των ρυθμίσεων στις προεπιλογές εγκατάστασης
Performance vs. Memory Usage=Απόδοση έναντι χρήσης μνήμης
Disable desktop modules image cache=Απεν/ση προσωρινής μνήμης γραφ.στοιχείων επιφ.εργασίας
Disable window thumbnails=Απενεργοποίηση μικρογραφιών των παραθύρων
Disable module icon cache=Απεν/ση προσωρινής μνήμης εικονιδίων γραφ. στοιχειων
Disable shelf icon cache=Απεν/ση προσωρινής μνήμης εικονιδίων του shelf
Select some or all of the settings below if you wish to sacrifice some speed in order to reduce the memory footprint of this application.=Επιλέξτε από τα παρακάτω αν θέλετε να θυσιάσετε ταχύτητα για να μειώσετε την κατανάλωση μνήμης του προγράμματος.
Disabling the above features can have a serious impact on how fast you can switch between shelves, on the smoothness and speed of the dock magnification effect and on overall CPU usage. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave these features enabled.=Η απενεργοποίηση των παραπάνω χαρακτηριστικών μπορεί να έχει σοβαρή επίπτωση στο πόσο γρήγορα μπορείτε να εναλλάσσετε shelves, στην ομαλότητα και την ταχύτητα των εφέ του dock και στη συνολική χρήση της CPU. Εκτός αν το σύστημά σας έχει πολύ λίγη μνήμη, προτείνουμε να αφήσετε αυτά τα χαρακτηριστικά ενεργά.
Close=Κλείσιμο
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current NeXuS settings first.=Οι αλλαγές που πάτε να κάνετε είναι μόνιμες! Πάρτε πρώτα ένα αντίγραφο των τωρινών ρυθμίσεων του NeXuS.
Reset Settings Only=Επαναφορά μόνο των ρυθμίσεων
Reset Dock Contents=Επαναφορά των περιεχομένων του dock
Reset Everything=Γενική επαναφορά
If you made changes to NeXuS that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset NeXuS back to the default install settings.=Αν κάνατε αλλαγές στο NeXuS οι οποίες εμποδίζουν την ομαλή του λειτουργία και δε γνωρίζετε πως να τις διορθώσετε, τα παρακάτω πλήκτρα μπορούν να επαναφέρουν το NeXuS στις αρχικές του ρυθμίσεις.
Clock=Ρολόι
Recycler=Κάδος Ανακύκλωσης
CPU Meter=Δείκτης CPU
Mail Checker=Έλεγχος αλληλογραφίας
Weather=Καιρός
Net In=Εισροή δικτύου
Net Out=Εκροή δικτύου
RAM Meter=Δείκτης RAM
Wanda Fish=Ψάρι Γουάντα
Normal Window=Κανονικό παράθυρο
Minimized=Ελαχιστοποιημένο
Maximized=Μεγιστοποιημένο
Folder=Φάκελος
Program=Πρόγραμμα
Internal Command=Εσωτερική εντολή
Module=Γραφικά Στοιχεία
NextSTART Hotspot=NextSTART Hotspot
Item Separator=Διαχωριστικό
URL=URL
Run as Another User=Εκτέλεση ως άλλος χρήστης
Change Icon=Αλλαγή εικονιδίου
Find Item=Εύρεση αντικειμένου
Item type:=Είδος αντικειμένου:
Properties Editor=Επεξεργασία ιδιοτήτων
Label:=Ετικέτα:
Filename:=Όνομα αρχείου:
Run:=Εκτέλεση:
Start in:=Έναρξη στο:
Arguments:=Παράμετροι:
Icon Path:=Διαδρομή εικονιδίου:
Hot key:=Συντόμευση:
Clock Settings=Ρυθμίσεις ρολογιού
Settings=Ρυθμίσεις
Make a ticking sound every second=Κάνε 'τικ' κάθε δευτερόλεπτο
Display the time in 24 Hour format=Εμφάνιση ώρας σε 24ωρη βάση
Talking Clock=Ανάγνωση ωρας
Chimes=Καμπάνες
Never=Ποτέ
Every Minute=Κάθε λεπτό
Every 15 Minutes=Κάθε 15 λεπτά
Every 30 Minutes=Κάθε 30 λεπτά
Every Hour=Κάθε ώρα
Flash the word 'Check' when synchronizing=Αναβόσβησε 'Check' κατά τον συγχρονισμό
Every 3 Hours=Κάθε 3 ώρες
Every 6 Hours=Κάθε 6 ώρες
Every 12 Hours=Κάθε 12 ώρες
Every 24 Hours=Κάθε 24 ώρες
Make the desktop module glow when synchronizing=Λάμψη του γραφικού στοιχείου κατά τον συγχρονισμό
Clock Hand Colors:=Χρώματα των δεικτών:
Seconds:=Δευτερόλεπτα:
Hour and minutes:=Ώρες και λεπτά:
Miscellaneous Settings:=Διάφορες ρυθμίσεις:
What type of announcement would you like to hear?=Τι είδους ανακοίνωση θέλετε να ακούσετε:
How often would you like the time announced?=Πόσο συχνά να ανακοινώνεται η ώρα;
Time Announcements:=Ανακοινώσεις ώρας:
How often would you like to synchronize your clock?=Πόσο συχνά να συγχρονίζει το ρολόι;
Internet Time Servers:=Διακομιστές Ώρας Διαδικτύου:
Clock Speech and Chime Settings=Ρυθμίσεις καμπανών και ομιλίας
Announce the time in Military Time Format=Ανακοίνωση της ώρας σε 24ωρη βάση
Say 'Current Time Is''=Να ακούγεται το 'Η ώρα είναι'
Say 'O'Clock'=Να ακούγεται το 'ακριβώς'
Say 'AM' or 'PM'=Να ακούγεται το 'προ' και 'μετά μεσημβρίας'
How many seconds to wait between repetitions?=Πόσα δευτερόλεπτα αναμονής μεταξύ επαναλήψεων;
How many times should the chime be repeated?=Πόσες φορές να επαναλαμβάνονται οι καμπάνες;
Chime Settings:=Ρυθμίσεις καμπάνας:
Speech Settings:=Ρυθμίσεις ομιλίας:
Recycler Settings=Ρυθμίσεις Κάδου ανακύκλωσης
Display confirmation dialog before deleting=Εμφάνιση επιβεβαίωσης πριν τη διαγραφή
Show progress=Εμφάνιση προόδου
Outlined Histogram=Γράφημα Γραμμών
Filled Histogram=Γράφημα Επιφάνειας
Histogram:=Γράφημα:
Graphic Color:=Χρώμα γραφήματος:
Graphic Settings:=Ρυθμίσεις γραφικών:
Depending on the current theme, these graphic settings might affect only meters in shelves and docks.=Ανάλογα με το θέμα, οι επιλογές μπορεί να επηρρεάσουν μόνο δείκτες σε shelves και docks.
General Settings:=Γενικές ρυθμίσεις:
Email Checker Settings=Ρυθμίσεις ελέγχου αλληλογραφίας
Say 'You have x new Messages'=Να ακούγεται το 'Έχετε Χ νέα μηνύματα'
Say 'You have new Mail'=Να ακούγεται 'Έχετε νέο μήνυμα'
Talking Announcement=Ανακοίνωση με ομιλία
Chime Announcement=Ανακοίνωση με καμπάνα
Run client automatically on new message arrival=Εκτέλεση του προγράμματος με την άφιξη μηνύματος
Do not launch multiple sessions=Μην ξεκινήσετε πολλές συνεδρίες μίας εφαρμογής
Make the desktop module glow when checking=Λάμψη στο γραφικό στοιχείο κατά τον έλεγχο
POP3=POP3
IMAP=IMAP
Requires Encrypted Connection (SSL)=Απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση (SSL)
Include this account when checking for mail=Συμπερίληψη αυτού του λογαριασμού κατά τον έλεγχο αλληλογραφίας
New=Νέα λίστα
Setting the interval to zero disables the email checker.=Ορίζοντας τiμή μηδέν απενεργοποιείται ο έλεγχος email.
Check for new messages every=Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε
minutes.=λεπτά.
Email Arrival Announcements:=Ανακοινώσεις άφιξης μηνυμάτων:
Client:=Πρόγραμμα:
Email Client:=Πρόγραμμα e-mail:
Last Checked:=Τελευταίος έλεγχος:
Response:=Απάντηση:
Current Account Information:=Πληροφορίες τρέχοντος λογαριασμού:
Mail Accounts:=Λογαριασμοί e-mail:
Account Name:=Όνομα λογαριασμού:
POP3 Server:=POP3 Server:
Login Name:=Όνομα Χρήστη:
Password:=Κωδικός:
Server Type:=Είδος server:
Weather Module Settings=Ρυθμίσεις γραφικού στοιχείου καιρού
On the Hour=Κάθε ώρα ακριβώς
Quarter Past=και τέταρτο
Half Past=και μισή
Quarter Till=παρά τέταρτο
Show icon in Systray=Εμφάνιση εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων
Metric Units=Μονάδες σε μετρικό σύστημα
Make the desktop module glow when updating=Λάμψη στο γραφικό στοιχείο κατά την ανανέωση
Get Weather=Λήψη καιρού
How often would you like to update weather conditions?=Πόσο συχνά να ανανεώνονται οι πληροφορίες του καιρού:
Wind:=Άνεμος:
Taken:=Στις:
Weather:=Καιρός:
Sky:=Ουρανός:
Temperature:=Θερμοκρασία:
Pressure:=Πίεση:
Dew Point:=Σημείο δρόσου:
Visibility:=Ορατότης:
Humidity:=Υγρασία:
Location and Settings:=Θέση και ρυθμίσεις:
Weather Information:=Πληροφορίες καιρού:
METAR Code:=Κωδικός METAR:
Country:=Χώρα:
City:=Πόλη:
Weather.com Code:=Κωδικός Weather.com:
State:=Πολιτεία:
Forecast by:=Πρόβλεψη από:
RAM Meter Settings=Ρυθμίσεις δείκτη RAM
Net Meter Settings=Ρυθμίσεις δείκτη δικτύου
Scale Graphic manually using:=Χειροκίνητα όρια γραφήματος:
Network Statistics=Στατιστικά δικτύου
Active Connections=Ενεργές συνδέσεις
Maximum Bytes In:=Μέγιστα εισερχόμενα bytes:
Maximum Bytes Out:=Μέγιστα εξερχόμενα bytes:
Network Interface Card Settings:=Ρυθμίσεις κάρτας δικτύου:
Which network interface would you like to monitor?=Ποια σύνδεση δικτύου θέλετε να παρακολουθήσετε;
Connection Speed:=Ταχύτητα σύνδεσης:
Connection Type:=Είδος σύνδεσης:
Total Bytes Sent:=Σύνολο απεσταλμένων bytes:
Total Bytes Received:=Σύνολο ληφθέντων bytes:
IP Address:=Διεύθυνση IP:
Don't show 0.0.0.0 and 127.0.0.1 entries=Απόκρυψη διευθύνσεων 0.0.0.0 και 127.0.0.1
State=Κατάσταση
Connection Desc.=Περιγραφή σύνδεσης
Port=Θύρα
Remote Address=Απομακρυσμένη διεύθυνση
Local Address=Τοπική διεύθυνση
Type=Είδος
Don't show UDP connections=Απόκρυψη συνδέσεων UDP
Don't resolve Hostnames=Όχι επίλυση στα hostnames
Show Filenames instead of Application names=Προβολή ονόματος αρχείου αντί για όνομα εφαρμογής
Net Out:=Ταχ/τα Αποστολής:
Net In:=Ταχ/τα λήψεως:
Interface to monitor:=Σύνδεση προς παρακολούθηση:
Wanda Settings=Ρυθμίσεις της Γουάντα
Save cookies to local file=Αποθήκευση cookies σε τοπικό αρχείο
Retrieve cookies from the Internet=Επαναφορά των cookies από το internet
Default=Προεπιλογή
Test=Δοκιμή
Add All=Προσθήκη όλων
Add ->=Προσθήκη ->
Remove <-=Αφαίρεση <-
Remove All=Αφαίρεση όλων
Minutes=Λεπτά
Hours=Ώρες
Automatically show a cookie every=Αυτόματη εμφάνιση cookie κάθε
Cookie Server:=Cookie Server:
Send Message:=Αποστολή μηνύματος:
Online Cookie Source:=Online πηγή cookie:
Available Local Files:=Διαθέσιμα τοπικά αρχεία:
Local Files in Use:=Τοπικά αρχεία σε χρήση:
Local Cookie Source:=Τοπική πηγή cookie:
seconds (enter zero to never timeout)=δευτερόλεπτα (μηδέν για ατέρμονα)
Show cookie for=Προβολή cookie για
Exit NeXuS=Κλείσιμο NeXuS
NeXuS Preferences=Επιλογές NeXuS
NeXuS Help=Βοήθεια NeXuS
Backup NeXuS Settings=Αντιγραφή ρυθμίσεων NeXuS
Restore NeXuS Settings=Επαναφορά ρυθμίσεων NeXuS
Quick Exit NeXuS=Γρήγορο κλείσιμο του NeXuS
Run=Εκτέλεση
Search=Ψάξιμο
Find Computer=Εύρεση υπολογιστή
Quick Log Off=Γρήγορη αποσύνδεση
Quick Restart Windows=Γρήγορη επανεκκίνηση των Windows
Hide/Show Taskbar=Απόκρυψη/Εμφάνιση γραμμής εργασιών των Windows
Control Panel=Πίνακας ελέγχου
My Computer=Υπολογιστής
Network Neighbourhood=Δίκτυο
Restart Windows=Επανεκκίνηση υπολογιστή
Eject CD-ROM=Άνοιγμα του CD-ROM
Start Screen-Saver=Εκκίνηση της προστασίας οθόνης
Minimize All Windows=Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων
Show Start Menu=Εμφάνιση του μενού έναρξης
Windows Help=Βοήθεια των Windows
Disconnect Modem=Αποσύνδεση του modem
Log Off=Αποσύνδεση
Close CD-ROM Door=Κλείσιμο του CD-ROM
Hide/Show Desktop Icons=Απόκρυψη/εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας
Restore All Windows=Επαναφορά όλων των παραθύρων
Connect to the Internet=Σύνδεση στο internet
Show Desktop Folder=Εμφάνιση φακέλου της επιφάνειας εργασίας
Show Taskbar=Εμφάνιση γραμμής εργασιών των Windows
Hide Taskbar=Απόκρυψη γραμμής εργασιών των Windows
Show Desktop Icons=Εμφάνιση των εικονιδίων της επιφάνειας εργασίας
Hide Desktop Icons=Απόκρυψη εικονιδίων της επιφάνειας εργασίας
Quick Shutdown Windows=Γρήγορο κλείσιμο των Windows
Shutdown Windows=Τερματισμός λειτουργίας
Power Off Monitor=Σβήσιμο της οθόνης
Recycle Bin=Κάδος ανακύκλωσης
Empty Recycle Bin=Άδειασμα κάδου ανακύκλωσης
Version Info=Πληροφορίες έκδοσης
Clear Recent Documents=Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων
WinAmp Previous=WinAmp: Προηγούμενο
WinAmp Play=WinAmp: Αναπαραγωγή
WinAmp Pause=WinAmp: Παύση
WinAmp Stop=WinAmp: Σταμάτημα
WinAmp Next=WinAmp: Επόμενο
WinAmp Volume Up=WinAmp: Aύξηση έντασης
WinAmp Volume Down=WinAmp: Μείωση έντασης
WinAmp Show Playlist=WinAmp: Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής
WinAmp Show Equalizer=WinAmp: Εμφάνιση ισοσταθμιστή
WinAmp Preferences=WinAmp: Προτιμήσεις
Hibernate=Αδρανοποίηση
Sleep=Αναστολή λειτουργείας
Show Volume Control=Εμφάνιση του ελεγκτή έντασης
Rebuild Icon Cache=Επαναδημιουργία προσωρινής μνήμης εικονιδίων
Show Tip of the Day=Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας
Fast User Switching=Γρήγορη αλλαγή χρήστη
Bring WorkShelf Forward=Φέρτε το WorkShelf στο προσκήνιο
More Themes=Περισσότερα θέματα
Show/Hide Desktop Modules=Εμφάνιση/απόκρυψη γραφικών στοιχείων επιφάνειας εργασίας
Capture Desktop=Στιγμιότυπα οθόνης
Show Desktop=Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας
Accessibility Properties=Επιλογές προσβασιμότητας
Add New Printer=Προσθήκη νέου εκτυπωτή
Add-Remove Programs=Προσθαφαίρεση προγραμμάτων
Date & Time Properties=Ιδιότητες ημέρας και ώρας
Desktop Themes=Θέματα επιφάνειας εργασίας
Display Properties=Ιδιότητες οθόνης
Game Controllers=Ελεγκτές παιχνιδιών
Internet Options=Επιλογές του Internet
Mail Postoffice Options=Επιλογές του ταχυδρομείου
Mouse Properties=Ιδιότητες του ποντικιού
Keyboard=Πληκτρολόγιο
Modem Properties=Ιδιότητες του modem
Multimedia Properties=Ιδιότητες πολυμέσων
ODBC32 Data Admin.=ODBC32 Data Admin.
Password Properties=Ιδιότητες κωδικών
Power Management=Διαχείριση ενέργειας
Regional Settings=Ρυθμίσεις τοποθεσίας
Scanners and Cameras=Σαρωτές και κάμερες
Sounds=Ήχοι
System Properties=Ιδιότητες συστήματος
Telephony Properties=Ιδιότητες τηλεφωνίας
TweakUI=TweakUI
Speech Properties=Ιδιότητες ομιλίας
Creative Labs AudioHQ=Creative Labs AudioHQ
Norton's LiveUpdate=Norton's LiveUpdate
QuickTime Properties=Ιδιότητες του QuickTime
WindowBlinds Properties=Ιδιότητες του WindowBlinds
Fax Properties=Ιδιότητες του Fax
Printers=Εκτυπωτές
Show Fonts=Εμφάνιση γραμματοσειρών
PC Card Options=Επιλογές των PC Card
Port Options=Επιλογές των ports
Server Options=Επιλογές του Server
UPS Options=Επιλογές του UPS
Console Options=Επιλογές του Console
AtGuard Settings=Ρυθμίσεις του AtGuard
Add New Hardware=Προσθήκη υλικού
Task Manager=Διαχείριση Εργασιών
Network Properties=Ιδιότητες δικτύου
Eject CD-ROM %1=Εξαγωγή του CD-ROM στο %1
Close CD-ROM %1 Door=Κλείσιμο του CD-ROM στο %1
Appearance and Sounds=Εμφάνιση και ήχοι
Dock Icon Size=Μέγεθος εικονιδίων στο dock
Effects=Εφέ Κίνησης
Monitor=Οθόνη
Screen Position=Θέση στην οθόνη
Z-Order=Σειρά στον άξονα Ζ
Enable Auto-Hide=Αυτόματη απόκρυψη
Info=Πληροφορίες
Exit=Έξοδος
Normal=Κανονικό
Always On Top=Πάντα σε πρώτο πλάνο
Always On Bottom=Πάντα σε τελευτέο πλάνο
Help=Βοήθεια
Winstep Forums=Forum του Winstep
Tip of the Day=Συμβουλή της ημέρας
Log Out=Αποσύνδεση
Lock Dock Theme=Κλείδωμα θέματος του dock
Sound Schemes=Θέματα ήχων
Voices=Φωνές
Control Icon Color=Χρώμα εικονιδίου ελέγχου
Disable Sounds=Απενεργοποίηση ήχων
Left Screen Edge=Αριστερή άκρη της οθόνης
Right Screen Edge=Δεξιά άκρη της οθόνης
Top Screen Edge=Άνω πλευρά της οθόνης
Bottom Screen Edge=Κάτω πλευρά της οθόνης
Align Left=Στοίχιση αριστερά
Align Center=Στοίχιση κέντρο
Align Right=Στοίχιση δεξιά
Undock=Αποκόλληση
Black Metal=Μαύρο / μέταλλο
Black Green=Μαύρο / πράσινο
Black Blue=Μαύρο / μπλε
Blue Metal=Μπλε / μέταλλο
Red Gold=Κόκκινο / χρυσό
Disable Icon Reflection=Απεν/ση αντανάκλασης εικονιδίου
Enable Fluid Reflection Effect=Ενεργοποίηση εφέ αντανάκλασης υγρού
Enable Fluid Surface Effect=Ενεργοποίηση εφέ υγρής επιφάνειας
Enable Water Ripple Effect=Ενεργοποίηση εφέ κυματισμών
Disable Icon Bounce on Launch=Απεν/ση αναπήδησης εικονιδίου κατά την εκτέλεση
Enable Icon Reflection=Ενεργοποίηση αντανάκλασης εικονιδίου
Disable Fluid Reflection Effect=Απενεργοποίηση εφέ αντανάκλασης υγρού
Disable Fluid Surface Effect=Απενεργοποίηση εφέ επιφάνειας υγρού
Disable Water Ripple Effect=Απενεργοποίηση εφέ κυματισμού
Enable Icon Bounce on Launch=Ενεργοποίηση Αναπήδησης εικονιδίου στην εκτέλεση
Enable Auto-Collapse=Ενεργοποίηση αυτόματης σύμπτυξη
Dock to Left Screen Edge=Προσκόλληση στην αριστερή πλευρά
Dock to Right Screen Edge=Προσκόλληση στην δεξιά πλευρά
Dock to Top Screen Edge=Προσκόλληση στην πάνω πλευρά
Dock to Bottom Screen Edge=Προσκόλληση στην κάτω πλευρά
Rotate=Περιστροφή
Enable Sounds=Ενεργοποίηση ήχων
Disable Auto-Hide=Απεν/ση αυτόματης απόκρυψης
Disable Auto-Collapse=Απεν/ση αυτόματης σύμπτυξης
Insert New Dock Item=Προσθήκη νέου αντικειμένου
Open=Άνοιγμα
Show Container=Άνοιγμα θέσης αρχείου
Remove from Dock=Αφαίρεση από το dock
Rename=Μετονομασία
Dock Entry Properties=Ιδιότητες αντικειμένου
Tasklist Settings=Ρυθμίσεις λίστας διεργασιών
Window Thumbnail Size=Μέγεθος μικρογραφίας παραθύρων
Very Small=Πολύ μικρό
Medium=Μεσαίο
Very Large=Πολύ μεγάλο
Tasklist Grouping=Ομαδοποίηση λίστας διεργασιών
Group Similar=Ομαδοποίηση ομοίων
Sort Similar=Ταξινόμηση ομοίων
Customize Tasks=Προσαρμογή Eργασιών
Opacity=Διαφάνεια
Restore All=Επαναφορά όλων
Minimize All=Ελαχιστοποίηση όλων
Restore Similar=Επαναφορά ομοίων
Minimize Similar=Ελαχιστοποίηση ομοίων
Close Similar=Κλείσιμο ομοίων
Move=Μετακίνηση
Minimize=Ελαχιστοποίηση
Maximize=Μεγιστοποίηση
Atomic Clock=Ατομικό Ρολόι
Date and Time Settings=Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας
Check Atomic Clock=Έλεγχος ατομικού ρολογιού
Say The Time=Εκφώνηση της ώρας
Disable Time Announcement=Απεν/ση ανακοίνωσης ώρας
Theme=Θέμα
Lock Theme=Κλείδωμα θέματος
Style=Μορφή
Digital=Ψηφιακό
Analog=Αναλογικό
Unlock Theme=Ξεκλείδωμα θέματος
Enable Time Announcement=Ενεργοποίηση ανακοίνωσης ώρας
Open Recycler=Άνοιγμα κάδου ανακύκλωσης
Empty Recycler=Άδειασμα κάδου ανακύκλωσης
Recycler Properties=Ιδιότητες κάδου ανακύκλωσης
Black Hole=Μαύρη τρύπα
Run Task Manager=Εκτέλεση της διαχείρισης εργασιών
Most Active Programs=Περισσότερο ενεργά προγράμματα
Show Systray Icon=Εμφάνιση στην περιοχή ειδοποιήσεων
Bar Graph=Γράφημα μπάρας
Histogram=Γράφημα
EMail Checker=Έλεγχος email
Check EMail=Έλεγχος για emails
Say Pending Messages=Εκφώνηση εκκρεμών μηνυμάτων
Run EMail Client=Εκτέλεση προγράμματος για e-mail
World=Υδρόγειος
@ Sign=Σήμα @
Hide Systray Icon=Απόκρυψη από περιοχή ειδοποιήσεων
Check Weather=Έλεγχος καιρού
Detailed Weather Conditions=Λεπτομερείς καιρικές συνθήκες
Net Meter=Μετρητής δικτύου
Interface to Monitor=Σύνδεση δικτύου προς παρακολούθηση
Net Statistics=Στατιστικά δικτύου
Show Fortune Cookie=Προβολή μπισκότου τύχης
Cartoon=Κινούμενο σχέδιο
Photo Realistic=Φωτορεαλιστικό
Cannot copy %1: The destination folder is the same as the source folder.=Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %1: ο φάκελος προορισμού είναι ίδιος με τον φάκελο προέλευσης.
Cannot move %1: The destination folder is the same as the source folder.=Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του %1: ο φάκελος προορισμού είναι ίδιος με τον φάκελο προέλευσης.
Error Copying File or Folder=Σφάλμα στην αντιγραφή αρχείου ή φακέλου
Error Moving File or Folder=Σφάλμα στη μετακίνηση αρχείου ή φακέλου
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' dock//and all its contents!//Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η πράξη θα διαγράψει ΜΟΝΙΜΑ το dock '%1'//και όλα τα περιεχόμενα!//Είστε σίγουρος;
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the sub-dock//and all its contents!//Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η πράξη θα διαγράψει ΜΟΝΙΜΑ το υπο-dock//και όλα τα περιεχόμενα!//Είστε σίγουρος;
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please close the Weather Settings panel and try again later...=Δυστυχώς, η σύνδεση με την υπηρεσία καιρού απέτυχε!//Λόγος: %1//Κλείστε τον πίνακα ρυθμίσεων του καιρού και προσπαθήστε αργότερα...
Sorry, connection to Weather Service failed!//Reason: %1//Please try again later...=Δυστυχώς, η σύνδεση με την υπηρεσία καιρού απέτυχε!//Λόγος: %1//Προσπαθήστε αργότερα...
Unable to end process.=Ο τερματισμός της διεργασίας απέτυχε.
Unable to close connection.=Το κλείσιμο της σύνδεσης απέτυχε.
Sorry, you can only specify a maximum//of 9 separate email accounts!=Συγγνώμη, μπορείτε να ορίσετε εως//9 ξεχωριστούς λογαριασμούς e-mail!
New Account=Νέος λογαριασμός
You must have at least one email account defined!=Πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον έναν λογαριασμό!
IMAP Server:=IMAP Server:
Retrieving Location Database=Ανανέωση δεδομένων τοποθεσίας
Last Checked: %1=Τελευταίος έλεγχος: %1
No Valid Codes=Κανένας ισχύων κωδικός
Online Cookie=Online cookie
Sorry, connection to Cookie Service failed!//Please check your settings or try again later...=Δυστυχώς, η σύνδεση με το Cookie service απέτυχε!//Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ή προσπαθήστε αργότερα...
Connection Failed!=Αποτυχία σύνδεσης!
System Process=Εργασία συστήματος
System=Σύστημα
Closed=Κλειστό
Listening=Ακούγοντας
Established=Καθιερωμένο
Closing=Κλείνοντας
Undefined=Απροσδιόριστο
Connections Menu=Μενού συνδέσεων
Process Properties=Ιδιότητες Εργασίας
End Process=Τερματισμός Εργασίας
End Processes=Τερματισμός Εργασιών
Close Connection=Κλείσιμο σύνδεσης
Close Connections=Κλείσιμο συνδέσεων
Copy=Αντιγραφή
Sorry, this Internal Command is not yet implemented...=Αυτή η εσωτερική εντολή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη...
Sorry, the Help file could not be found (error code %1).=Δυστυχώς, το αρχείο βοηθείας δε βρέθηκε (κωδικός σφάλματος %1).
Applying Settings=Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται
File '%1' already exists!//Overwrite?=Το αρχείο '%1' υπάρχει!//Αντικατάσταση;
Backup Settings=Ρυθμίσεις αντιγράφων
Folder '%1' does not exist!=Ο φάκελος '%1' δεν υπάρχει!
Backing Up Settings=Αντιγραφή ρυθμίσεων
Restoring Settings=Επαναφορά ρυθμίσεων
Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its contents?=Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον φάκελο '%1' και όλα του τα περιεχόμενα;
Are you sure you want to delete '%1'?=Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το '%1';
%1 - Confirm Folder Delete=%1 - Επαλήθευση διαγραφής φακέλου
%1 - Confirm File Delete=%1 - Επαλήθευση διαγραφής αρχείου
Sorry there was an error creating the folder '%1'...=Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου '%1'...
Files=Αρχεία
%1 Browser=Εξερεύνηση του %1
File Browser=Εξερεύνηση αρχείων
Folder Browser=Εξερεύνηση φακέλων
New Folder=Νέος φάκελος
Delete Item=Διαγραφή αντικειμένου
Original Folder=Αρχικός φάκελος
Desktop=Επιφάνεια εργασίας
Error: %1.////It might be possible to continue running...//Click Retry to attempt to save your data and continue//or Cancel to close %2.=Σφάλμα: %1.////Μπορεί να είναι δυνατή η συνέχιση της λειτουργίας...//Κάντε κλικ στο Επανάληψη για να επιχειρήσετε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα σας και να συνεχίσετε//ή 'Άκυρο' για να κλείσετε το %2
Overwrite %1?=Αντικατάσταση του %1;
Please Enter The Password!=Εισάγετε τον κωδικό!
End Program=Τερματισμός προγράμματος
Please Wait...=Παρακαλώ περιμένετε...
%1 Exception Handler=%1 Διαχειριστής εξαίρεσεων
Are you sure you want to %1?=Σίγουρα θέλετε να %1;
Sorry, unable to eject media on drive %1:=Η εξαγωγή του μέσου στο drive %1 απέτυχε:
Error loading drive=Σφάλμα φορτώματος του drive
Unzipping Theme Files=Αποσυμπίεση αρχείων θεμάτων
WARNING: %1 comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=ΠΡΟΣΟΧΗ: Το %1 περιέχει αρχεία γραμματοσειρών που πιθανώς πρέπει να εγκατασταθούν πρωτού τα χρησιμοποιήσετε...
ATTENTION: %1 has a text file that might hold important information.=ΠΡΟΣΟΧΗ: Το %1 έχει ένα αρχείο κειμένου που μπορεί να περιέχει σημαντικές πληροφορίες.
Number Of Files: %1=Αριθμός αρχείων: %1
Regular=Ο υπολογιστής μου
Bold Italic=Έντονα πλάγια
Bold=Έντονα
Italic=Πλάγια
%1 Tip of the Day=%1 Συμβουλή της ημέρας
Do you wish to clear the current %1 settings?////If you select No your settings will be preserved//in case you decide to re-install the software later.=Θέλετε να διαγράψετε τις τωρινές ρύθμισεις %1;////Αν επιλέξετε 'όχι' τότε οι ρυθμίσεις σας θα διατηρηθούν//σε περίπτωση που επιλέξετε να επανεγκαταστήσετε αργότερα το πρόγραμμα.
%1 Uninstaller=Πρόγραμμα απεγκατάστασης του %1
Do you wish to uninstall everything including all your themes?////WARNING: Since %1 applications share the same folder//this might interfere with any other currently installed %2 software.=Θέλετε να απεγκαταστήσετε τα πάντα, μαζί με τα θέματά σας;////ΠΡΟΣΟΧΗ: Επειδή οι εφαρμογές %1 μοιράζονται τον ίδιο φάκελο,//μπορεί να επηρεαστεί το πρόγραμμα %2 που έχετε εγκατεστημένο.
Sorry, this beta version has stopped working.//Please contact Winstep support.=Δυστυχώς, αυτή η έκδοση beta σταμάτησε να λειτουργεί.//Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Winstep.
Initializing %1=Αρχικοποίηση του %1
Failed to Connect.=Αποτυχία σύνδεσης.
%1 - Error connecting to %2=%1 - Σφάλμα σύνδεσης με το %2
Sorry, NextSTART is either not running or is an incompatible version!=Δυστυχώς, το NextSTART είτε δεν τρέχει είτε είναι ασύμβατη έκδοση!
%1 - Cannot locate NextSTART=%1 - Δεν βρέθηκε το NextSTART
Sorry, %1 is already attached to the requested screen edge!////Please choose another screen edge or undock %2 first...=Δυστυχώς, το %1 είναι ήδη προσκολλημένο στην επιλεγμένη άκρη!////Διαλέξτε κάποια άλλη άκρη ή αποκολλήστε πρώτα το %2...
the shelf=το shelf
the dock=το dock
a dock=ένα dock
another dock=ένα άλλο dock
the other dock=το άλλο dock
Separator=Διαχωριστικό
In-Shelf Dock=Dock εντός του shelf
Weather Monitor=Δελτίο καιρού
Net In Meter=Δείκτης εισροής δικτύου
Net Out Meter=Δείκτης εκροής δικτύου
%1 memory footprint reduced by %2=Η μνήμη που καταλαμβάνει το %1 μειώθηκε κατά %2
%1 memory footprint increased by %2=Η μνήμη που καταλαμβάνει το %1 αυξήθηκε κατά %2
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose your currently configured dock and settings.////Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Επίκειται επαναφορά του %1 στην αρχική του κατάσταση. Θα χάσετε όλες τις ρυθμίσεις και τις επιλογές των docks.////Είστε σίγουρος;
WARNING: This action will reset %1 dock content to its default state. You will lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα γίνει επαναφορά του dock %1 στην αρχική του κατάσταση. Θα χάσετε της αλλαγές που έχετε κάνει στο dock από την εγκατάσταση του προγράμματος.////Είστε σίγουρος;
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose any changes you made to your dock since this application was installed.////Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Επίκειται επαναφορά των ρυθμίσεων του %1 στην αρχική του κατάσταση. ΔΕΝ θα χάσετε της αλλαγές του dock που έχετε κάνει μετά την εγκατάσταση.////Είστε σίγουρος;
WARNING: This action will reset %1 to its default state. You will lose ALL your currently configured docks, shelves and settings.////Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα γίνει επαναφορά του %1 στην αρχική του κατάσταση. Θα χάσετε ΟΛΑ τα υπάρχοντα docks, shelves και ρυθμίσεις.////Είστε σίγουρος;
WARNING: This action will reset %1 docks and shelves to their default state. You will lose ALL your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα γίνει επαναφορά των docks και shelves του %1 στην αρχική τους κατάσταση. Θα χάσετε ΟΛΑ τα υπάρχοντα docks και shelves.////Είστε σίγουρος;
WARNING: This action will reset %1 settings to their default state. You will NOT lose your currently configured docks and shelves.////Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα γίνει επαναφορά των ρυθμίσεων του %1 στην αρχική του κατάσταση. ΔΕΝ θα χάσετε κανένα υπάρχον dock ή shelf.////Είστε σίγουρος;
%1 Troubleshooting=Επίλυση προβλημάτων του %1
Start Menu=Μενού έναρξης
Double clicking the control tile collapses/uncollapses the dock.=Με διπλό κλικ στο πλακίδιο ελέγχου το dock συμπτύσσεται/επανέρχεται.
Double clicking the control tile hides the dock.=Με διπλό κλικ στο πλακίδιο ελέγχου αποκρύπτεται το dock.
Pressing ALT while left clicking and dragging allows you to move the dock.=Το πάτημα του ALT μαζί με αριστερό κλικ επιτρέπει τη μετακίνηση του dock.
Right clicking the control tile displays the dock context menu.=Με δεξί κλικ στο πλακίδιο ελέγχου εμφανίζεται το μενού περιεχομένων του dock.
Dock Place Holder=Χωροθέτης του dock
Atomic Time Servers Last Checked:=Τελευταίος έλεγχος διακομιστών ώρας:
Clocks matched!=Ρολόγια συγχρονισμένα!
Clock was %1 seconds behind.=Το ρολόι ήταν %1 δευτερόλεπτα πίσω.
Clock was %1 seconds ahead.=Το ρολόι ήταν %1 δευτερόλεπτα μπροστά.
%1 items in the Recycler.=%1 αντικείμενα στον κάδο ανακύκλωσης.
%1 of Trash.=%1 απορριμμάτων.
CPU Usage: %1%=Χρήση της CPU: %1%
Current CPU hog:=Βαρύτερο πρόγραμμα:
%1 with %2% Cpu usage.=%1 με %2% χρήση της CPU.
EMail Accounts Last Checked:=Τελευταίος έλεγχος για email:
%1 Messages, %2.=%1 μηνύματα, %2.
Location:=Τοποθεσία:
Conditions:=Συνθήκες:
Not Specified=Μη καθορισμένο
Interface:=Κάρτα δικτύου:
RAM Usage:=Χρήση της RAM:
Total Virtual Memory=Σύνολο εικονικής μνήμης
Available Virtual Memory=Διαθέσιμη εικονική μνήμη
Total Physical Memory=Συνολική φυσική μνήμη
Available Physical Memory=Διαθέσιμη φυσική μνήμη
Click me for a fortune cookie.=Κάνε μου κλικ για ένα τυχερό μπισκότο.
Last Checked for Updates:=Τελευταίος έλεγχος για ενημερώσεις:
Failed because:=Λόγος αποτυχίας:
Last Screenshot taken:=Τελευταίο στιγμιότυπο οθόνης:
Control Icon=Εικονίδιο ελέγχου
Detach Sub-Dock=Αποκόλληση του υπο-dock
Duplicate Sub-Dock=Αντιγραφή του υπο-dock
Delete Sub-Dock=Διαγραφή του υπο-dock
Insert New Sub-Dock=Εισαγωγή νέου υπο-dock
Normal (Linked)=Κανονικό (συνδεδεμένο)
Exit %1=Έξοδος %1
NeXuS Themes=Θέματα του NeXuS
Align Top=Στοίχιση επάνω
Align Bottom=Στοίχιση κάτω
Create New Dock=Δημιουργία νέου dock
Duplicate Dock=Αντιγραφή του dock
Delete Dock=Διαγραφή του dock
Make Shelf from Dock=Δημιουργία shelf από το dock
Close Shelf=Κλείσιμο του shelf
Open Shelf=Άνοιγμα του shelf
New Item=Νέο αντικείμενο
Main=Κεντρικό
Recent=Πρόσφατα στοιχεία
Quick Launch=Γρήγορη εκτέλεση
Tasks=Διεργασίες
Start Menu Organizer=Οργάνωση του μενού έναρξης
Unknown=Άγνωστο
Not Available=Μη διαθέσιμο
Never (Have you enabled this feature?)=Ποτέ (έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία;)
WorkShelf=WorkShelf
&Systray=&Περιοχή ειδοποιήσεων
&Edge Bump=&Επαφή άκρης
&Toggle Shelf=&Εναλλαγή του shelf
&Preferences=&Ρυθμίσεις
&Help=&Βοήθεια
E&xit=Έ&ξοδος
&CPUSystray=&CPUSystray
&Run Task Manager=&Εκτέλεση της διαχείρισης εργασιών
&Hide Systray Icon=&Απόκρυψη εικονιδίου γραμμής ειδοποιήσεως
&POP3Systray=&POP3Systray
&Check Mail=&Έλεγχος για mail
&Say Messages=&Εκφώνηση μηνυμάτων
&Run Email Client=&Εκτέλεση του προγράμματος e-mail
&METARSystray=&METARSystray
&Check Weather=&Έλεγχος καιρού
&Detailed Weather Conditions=&Λεπτομερείς καιρικές συνθήκες
&RAMSystray=&RAMSystray
&NetSystray=&NetSystray
&Active Connections=&Ενεργές συνδέσεις
&Statistics=&Στατιστικά
&WANDASystray=&WANDASystray
&Show Cookie=&Προβολή του cookie
CPU Usage:=Χρήση CPU:
Weather Conditions=Καιρικές συνθήκες
%1 Subscription Reminder=%1 υπενθύμιση συνδρομής
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Bytes=Bytes
Invalid METAR Code=Άκυρος κωδικός METAR
Weather check connection already in progress!=Η σύνδεση για τον έλεγχο του καιρού είναι σε εξέλιξη!
Invalid URL=Μη έγκυρο URL
No Internet connection. Waiting for one to be established.=Δεν υπάρχει σύνδεση στο internet. Αναμονή για σύνδεση.
Connection to Weather Server failed!=Η σύνδεση με το διακομιστή καιρού απέτυχε!
Clear Sky.=Καθαρός ουρανός.
> 7 Miles=> 7 μίλια
Possible=Πιθανή
< 165 feet=< 165 πόδια
Calm.=Ηρεμία.
Knots=Κόμβοι
N/A=Δ/Α
Variable=Μεταβλητό
Gusting to %1=Ανέμοι έως %1
No Wind.=Νηνεμία.
direction variable.=μεταβαλλόμενη διεύθυνση.
Mile(s)=Μίλι(α)
Overcast=Συννεφιά
Broken=Σπασμένο
Few=Λίγα
Scattered=Διασκορπισμένα
Light=Ελαφρά
Heavy=Βαριά
in the vicinity.=στην περιοχή.
Showers=Βροχές
Thunderstorm=Καταιγίδα
Patches=Κατά τόπους
Blowing=Αέρας
Drifting=Κινούμενα
Shallow=Ρηχά
Partial=Μερική
Freezing=Παγετός
Mist=Πάχνη
Fog=Ομίχλη
Snow=Χιόνι
Rain=Βροχή
Drizzle=Ψιχάλα
Haze=Καταχνιά
Ice Crystals=Παγοκρύσταλλοι
Ice Pellets=Σφαιρίδια πάγου
Snow Grains=Νιφάδες χιονιού
Hail=Χαλάζι
Small Hail/Snow Pellets=Μικρά σφαιρίδια χαλαζιου/χιονιού
Sand=Άμμος
Smoke=Καπνός
Volcanic Ash=Ηφαιστειακή τέφρα
Spray=Ψιχάλες
Widespread Dust=Αερομεταφερόμενη σκόνη
Sand Storm=Αμμοθύελλα
Tornado/Waterspout=Κυκλώνας/Τυφώνας
Funnel Cloud=Σύννεφο χοάνης
Dust Storm=Αμμοθύελλα
Dust/Sand Whirls=Περιστρεφόμενη σκόνη/άμμος
Unknown Precipitation=Άγνωστη βροχόπτωση
Squall=Θύελλα
Obscured.=Καλυμμένος
Overcast.=Συννεφιά
Mostly Cloudy.=Κυρίως συννεφιασμένος.
Partly Cloudy.=Μερικώς συννεφιασμένος.
No Weather Phenomena.=Δεν υπάρχουν καιρικά φαινόμενα.
clouds at less than 50 feet.=σύννεφα κάτω από 50 πόδια.
clouds at less than 15 meters.=σύννεφα κάτω από 15 μέτρα.
clouds at %1 feet.=σύννεφα στα %1 πόδια.
clouds at %1 meters.=σύννεφα στα %1 μέτρα.
Invalid Weather.com code=Άκυρος κωδικός για το Weather.com
at %1=στα %1
SSL: High Encryption Pack missing=SSL: λείπει το πακέτο υψηλής κρυπτογράφησης
We're sorry, the cookie you have reached is not in service,//please check the cookie and dial again,//or ask the operator for assistance.////Now seriously, you must select at least one local cookie file//or enable cookie retrieval from the internet and//make sure a connection is available. Please check Wanda Preferences.////Sincerely, the mismanagement...=Δυστυχώς, το cookie που θέλετε δεν είναι ενεργό.//Ελέγξτε το cookie και καλέστε ξανά ή ζητήστε//βοήθεια από το τηλεφωνικό κέντρο.////Σοβαρά τώρα, πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα τοπικό//αρχείο με cookies ή να ενεργοποιήσετε την ανάκτηση cookies// από το internet//και να βεβαιωθείτε πως υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της Γουάντα.////Μετά τιμής, εκ της αδιεύθυνσης...
NeXuS Tip of the Day=NeXuS Συμβουλή της ημέρας
Show Tips at Startup=Εμφάνιση συμβουλών κατά την έναρξη
Did you know?=Το γνωρίζετε;
&Next Tip=&Επόμενη Συμβουλή
Version Information=Πληροφορίες έκδοσης
File Version:=Έκδοση αρχείου:
wsUnzip.dll=wsUnzip.dll
wsZip.dll=wsZip.dll
Region.dll=Region.dll
Nextcontrols.ocx=Nextcontrols.ocx
NeXuS.exe=NeXuS.exe
This will exit %1. Are you sure?=Θα κλείσει το %1. Είστε σίγουρος;
Run %1 at Windows Startup=Εκτέλεση του %1 με την έναρξη των Windows
Most Active Programs History=Ιστορικό των πιο ενεργών προγραμμάτων
Refresh=Ανανέωση
New Name:=Νέο όνομα:
Run As Administrator=Εκτέλεση ως διαχειριστής
%1 Properties=Ιδιότητες του %1
Folder Name:=Όνομα φακέλου:
Hotspot No:=Hotspot Nο.:
Module:=Γραφικά Στοιχεία:
Command Name:=Όνομα εντολής:
Select an icon from the list below:=Επολογή εικονιδίου από τα παρακάτω:
Look for icons in this file:=Εύρεση εικονιδίων στο αρχείο:
No tasklist grouping=Χωρίς ομαδοποίηση στη λίστα εργασιών:
Group similar windows into a single icon=Παράθεση ομοίων εφαρμογών
Group similar windows together=Ομαδοποίηση ομοίων εφαρμογών
METAR Server Settings=Ρυθμίσεις του διακομιστή METAR
METAR Source URL:=URL πηγής του METAR:
METAR HTML Search String:=Κείμενο προς εύρεση στο METAR:
Timeout algorithm=Αλγόριθμος διακοπής
Minimum timeout=Ελάχιστο χρονικό όριο
Maximum timeout=Μέγιστο χρονικό όριο
Maximum connections=Μέγιστος αριθμός συνδέσεων
Active opens=Ενεργά ανοίγει
Passive opens=Αδρανείς ανοικτές
Failed attempts=Αποτυχημένες απόπειρες
Established connections reset=Ολοκληρωμένες συνδέσεις που επανεκκινήθησαν
Established connections=Ολοκληρωμένες συνδέσεις
Segments received=Τμήματα που παρελήφθησαν
Segment sent=Τμήματα που αποστάλθηκαν
Segments retransmitted=Τμήματα που επαναμεταδόθηκαν
Incoming errors=Λάθη στην εισροή
Outgoing resets=Επανεκκινήσεις στην εκροή
Cumulative connections=Συνολικές συνδέσεις
IP forwarding enabled or disabled=Προώθηση IP ενεργ/νη ή απενεργ/νη
Default time-to-live=Προκαθορισμένος χρόνος ζωής
Datagrams received=Ληφθέντα datagrams
Received header errors=Ληφθέντα σφάλματα επικεφαλίδας
Received address errors=Ληφθέντα σφάλματα διεύθυνσης
Datagrams forwarded=Προωθημένα datagrams
Datagrams with unknown protocol=Datagrams αγνώστου πρωτοκόλλου
Received datagrams discarded=Ληφθέντα datagrams που αποβλήθηκαν
Received datagrams delivered=Ληφθέντα datagrams που παρελήφθησαν
Outgoing datagrams requested=Εξερχόμενα datagrams που ζητήθηκαν
Outgoing datagrams discarded=Εξερχόμενα datagrams που αποβλήθηκαν
Sent datagrams discarded=Απεσταλμένα datagrams που αποβλήθηκαν
Datagrams for which no route=Datagrams χωρίς διαδρομή
Datagrams which all frags didn't arrive=Datagrams των οποίων δεν έφτασαν όλα τα τμήματα
Datagrams requiring reassembly=Datagrams που απαίτησαν επανασυναρμολόγηση
Successful reassemblies=Επιτυχείς επανασυναρμολογήσεις
Failed reassemblies=Αποτυχημένες επανασυναρμολογήσεις
Successful fragmentations=Επιτυχείς κατακερματισμοί
Failed fragmentations=Αποτυχημένοι κατακερματισμοί
Datagrams fragmented=Κατακερματισμένα datagrams
Number of interfaces on computer=Αριθμός καρτών δικτύου στον υπολογιστή
Number of IP addresses on computer=Αριθμός διευθύνσεων IP στον υπολογιστή
Number of routes in routing table=Αριθμός διαδρομών σε πίνακα δρομολόγησης
Received datagrams=Ληφθέντα datagrams
Datagrams for which no port=Datagrams χωρίς θύρα
Errors on received datagrams=Σφάλμα σε ληφθέντα datagrams
Sent datagrams=Απεσταλμένα datagrams
Number of entries in UDP listener table=Αριθμός εγγραφών στον πίνακα UDP ακροατών
Number of messages=Αριθμός μηνυμάτων
Number of errors=Αριθμός σφαλμάτων
Destination unreachable messages=Μηνύματα απροσπέλαστου προορισμού
Time-to-live exceeded messages=Μηνύματα που ξεπέρασαν το χρόνο ζωής
Parameter problem messages=Μηνύματα προβλημάτων παραμέτρων
Source quench messages=Μηνύματα κορεσμού πηγής
Redirection messages=Μηνύματα ανακατεύθυνσης
Echo requests=Αιτήματα echo
Echo replies=Απαντήσεις echo
Timestamp requests=Αιτήματα timestamp
Timestamp replies=Απαντήσεις timestamp
Address mask requests=Αιτήματα μάσκας διεύθυνσης
Address mask replies=Απαντήσεις μάσκας διεύθυνσης
Language:=Γλώσσα:
Position & Behavior=Θέση & συμπεριφορά
Define where this dock is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Καθορισμός του που βρίσκεται το dock στην οθόνη (ή προσανατολισμός όταν επιπλέει) και πως συμπεριφέρεται.
Appearance=Εμφάνιση
Define appearence related settings such as dock icon size, reflection sizes, etc...=Προσδιορισμός ρυθμίσεων εμφάνισης, όπως μέγεθος εικονιδίων, μέγεθος αντανάκλασης κτλ...
Specify which special effects to apply to this dock.=Προσδιορισμός των ειδικών εφέ που θα εφαρμοστούν σε αυτό το dock.
Choose a wallpaper or a dock background from a list of available tiles, backgrounds and native %1 themes.=Επιλογή ταπετσαρίας ή φόντου του dock από λίστα διαθέσιμων πλακιδίων, φόντων και εγγενών θεμάτων του %1.
Select whether to display running programs on your dock or not, and configure task icon settings.=Επιλέξτε εάν θέλετε να εμφανίζονται τα εκτελούμενα προγραμμάτα στο dock και διαμόρφωση επιλογών εικονιδίων διεργασιών.
Change which sounds are heard for events like docks hiding, applications being launched, etc...=Αλλαγή των ήχων που θα ακούγονται σε γεγονότα όπως απόκρυψη του dock, εκτέλεση εφαρμογών κτλ...
General=Γενικά
Configure general settings related to %1.=Ρυθμίσεις γενικών επιλογών σχετικά με το %1.
Configure advanced settings related to %1.=Ρύθμιση προηγμένων επιλογών σχετικά με το %1.
About=Σχετικά
Aligned Center=Στοίχιση στο κέντρο
Position the dock in which orientation?=Τοποθέτηση του dock σε τι προσανατολισμό;
Horizontal=Οριζόντια
Vertical=Κάθετα
Aligned Top=Στοίχιση Πάνω
Aligned Bottom=Στοίχιση κάτω
Icon Customization List=Λίστα προσαρμογής εικονιδίων
Here you can select which icons to display in the list of running programs for specific windows and applications.=Επιλογή των εικονιδίων που θα φαίνονται στη λίστα των ενεργών προγραμμάτων για συγκεκριμένα παράθυρα και εφαρμογές.
Icon Customization List:=Λίστα προσαρμογής εικονιδίων:
Here you can select which tasks (windows) should be prevented from appearing in the list of running programs or which should appear only when the window is minimized.=Επιλογή των διεργασιών (παραθύρων) που δεν θα εμφανίζονται στη λίστα ενεργών προγραμμάτων ή που θα εμφανίζονται μόνο όταν το παράθυρό τους είναι ελαχιστοποιημένο.
Window Thumbnail Exclusion List=Λίστα εξαίρεσης μικρογραφίας παραθύρου
Tasks can be displayed as icons or thumbnails of the actual windows. Here you can exclude applications that exhibit problems when retrieving or refreshing their window thumbnail.=Οι διεργασίες μπορούν να εμφανίζονται ως εικονίδια ή ως μικρογραφίες των παραθύρων. Από εδώ μπορείτε να εξαιρέσετε εφαρμογές που έχουν πρόβλημα κατά τη δημιουργία ή την ανανέωση της μικρογραφίας τους.
Window Thumbnail Exclusion List:=Λίστα εξαίρεσης μικρογραφίας παραθύρου:
Never show %1 windows in the list of running programs=Όχι εμφάνιση παραθύρων του %1 στη λίστα των ενεργών προγραμμάτων
Never show windows with this exact title in the list of running programs=Όχι εμφάνιση παραθύρων με αυτό τον ακριβή τίτλο στη λίστα των ενεργών προγραμμάτων
Never show windows with above words in the title in the list of running programs=Όχι εμφάνιση παραθύρων με τις παραπάνω λέξεις στον τίτλο, στη λίστα ενεργών προγραμμάτων
Only show %1 windows when minimized=Εμφάνιση παραθύρων του %1 μόνο όταν είναι ελαχιστοποιημένα
Only show windows with this exact title when minimized=Εμφάνιση παραθύρων με αυτό τον ακριβή τίτλο όταν είναι ελαχιστοποιημένα
Only show windows with the above words in the title when minimized=Εμφάνιση παραθύρων με τις παραπάνω λέξεις στον τίτλο, μόνο όταν είναι ελαχιστοποιημένα
Never display a window thumbnail=Όχι εμφάνιση μικρογραφίας παραθύρου
Do not refresh window thumbnail=Όχι ανανέωση μικρογραφίας παραθύρου
All %1 windows will display this icon=Όλα τα παράθυρα του %1 θα εμφανίζουν αυτό το εικονίδιο
All windows with this exact title will display this icon=Όλα τα παράθυρα με αυτόν ακριβώς τον τίτλο θα εμφανίζουν αυτό το εικονίδιο
All windows with the above words in the title will display this icon=Όλα τα παράθυρα με τις παραπάνω λέξεις στον τίτλο θα εμφανίζουν αυτό το εικονίδιο
No Tasks in Exclusion List=Δεν υπάρχουν διεργασίες στη λίστα εξαίρεσης
No Tasks in window thumbnails Exclusion List=Δεν υπάρχουν διεργασίες στη λίστα εξαίρεσης μικρογραφιών
No Tasks in Icon Customization List=Δεν υπάρχουν διεργασίες στη λίστα εξατομίκευσης εικονιδίου
Hide/Collapse=Απόκρυψη/Σύμπτυξη
Show/Expand=Εμφάνιση/Ανάπτυξη
Select Item=Επιλογή αντικειμένου
Launch Item=Εκτέλεση αντικειμένου
Open Preferences=Άνοιγμα επιλογών
Drop Item into Recycle Bin=Αποστολή στον κάδο ανακύκλωσης
Clock Chime=Καμπάνα ρολογιού
Clock Tick=Τικ ρολογιού
Email Checker Chime=Ειδοποίηση ελέγχου αλληλογραφίας
Fortune Cookie Popup=Αναδυόμενο παράθυρο μπισκότου τύχης
Switch Tabs=Αλλαγή καρτέλας
Mouse Overs=Αιώρηση του δείκτη
Scroll Shelf=Κύλιση του shelf
Open Sub-Dock=Άνοιγμα υπο-dock
Show %1 icon in the system tray=Εμφάνιση εικονιδίου του %1 στη περιοχή ειδοποιήσεων
No=Όχι
Yes=Ναι
Fair=Αίθριος
Partly Cloudy=Λίγα σύννεφα
Few Showers=Ασθενείς βροχοπτώσεις
Cloudy=Συννεφιά
PM %1=π.μ. %1
Mostly Cloudy=Αρκετή συννεφιά
Scattered Showers=Αραιές βροχοπτώσεις
Light Rain=Ψιχάλες
AM %1=π.μ. %1
Snow Showers=Χιονόπτωση
Scattered T-Storms=Αραιές καταιγίδες
Isolated T-Storms=Μεμονωμένες καταιγίδες
Wind=Αέρας
Clear=Καθαρός
Mostly Sunny=Αρκετή ηλιοφάνεια
Snow to Rain=Χιόνι προς βροχή
T-Showers=Μπόρα
Clouds=Συννεφιά
Sun=Ήλιος
Sunny=Ηλιοφάνεια
and=και
Windy=Αέρας
Rain Shower=Βροχόπτωση
Thunder=Κεραυνοί
T-Storms=Καταιγίδες
Light Rain Shower=Ψιχάλες
Light Snow=Ελαφρά χιονόπτωση
T-Storm=Καταιγίδα
Foggy=Ομίχλη
Wanda=Γουάντα
Blur Effect Settings=Ρυθμίσεις εφέ θολώματος
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent dock backgrounds=Ενεργοποίηση του εφέ θολώματος Vista Glass για ημιδιάφανα φόντα του dock
Alpha Threshold:=Όριο του Alpha:
Very=Πολύ
How sensitive do you want the blur function to be?=Πόσο ευαίσθητη να είναι η λειτουργία θολώματος;
The Alpha Threshold value controls the sensitivity of the blur function to transparency levels. If modifying the setting above does not fix a problem with a particular theme, try increasing (or decreasing) the alpha threshold level.=Το όριο του Alpha ελέγχει την ευαισθησία της λειτουργίας θολώματος στα επίπεδα διαφάνειας. Αν οι προηγούμενες ρυθμίσεις δε λύνουν τυχόν πρόβλημα κάποιου θέματος, αυξήστε (ή μειώστε) το όριο του Alpha.
The RGB Threshold value controls the sensitivity of the blur function in detecting drop shadows. You might try lowering this value if  the dock background is not being fully blurred and raise it if the drop shadow itself is also being blurred.=Το όριο του RGB ελέγχει την ευαισθησία της λειτουργίας θολώματος στην ανίχνευση σκιών. Μειώστε την τιμή αν το φόντο του dock δεν θολώνει εντελώς και αυξήστε την αν θολώνει και η σκιά.
RGB Threshold:=Όριο του RGB:
Add Task to Thumbnail Exclusion List=Προσθήκη διεργασίας στη λίστα εξαίρεσης μικρογραφίας
Retrieve thumbnail once but do not refresh it=Δημιουργία μικρογραφίας αλλά όχι ανανέωση
Add Excluded Task=Προσθήκη εξαίρεσης για εργασία
Only show this task when the window is minimized=Εμφάνιση διεργασίας μόνο όταν το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο
Add Customized Task Icon=Προσθήκη προσαρμοσμένου εικονιδίου διεργασίας
Mbits=Mbits
Get More Themes=Περισσότερα θέματα
Colorize Background:=Χρωματισμός φόντου:
Edit Customized Task Icon=Επεξεργασία προσαρμοσμένου εικονιδίου διεργασίας
Edit Excluded Task=Επεξεργασία εξαίρεσης διεργασίας
Edit Task in Thumbnail Exclusion List=Επεξεργασία διεργασίας στη λίστα εξαίρεσης μικρογραφιών
Offset dock from screen edge when docked by how many pixels?=Απόσταση του αγκυρωμένου dock από την άκρη της οθόνης κατά πόσα pixels;
Light Rain with Thunder=Ελαφριά βροχή με κεραυνούς
Heavy Rain=Δυνατή βροχή
Thunder in the Vicinity=Κεραυνοί στην περιοχή
NeXuS Uninstall Survey=Έρευνα απεγκατάστασης του NeXuS
Continue=Συνέχεια
Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Οι απαντήσεις σας είναι εντελώς ανώνυμες και θα παραμείνουν απόρρητες.
You have chosen to uninstall NeXuS.=Επιλέξατε να απεγκαταστήσετε το NeXuS.
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall.=Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το προϊόν μας, λέγοντάς μας γιατί επιλέξατε να το απεγκαταστήσετε.
Help Browser=Πλοηγός βοήθειας
Find=Αναζήτηση
Forward=Επόμενο
Remove Item=Αφαίρεση αντικειμένου
Are you sure you want to permanently remove this item from the Shelf?=Σίγουρα θέλετε τη μόνιμη αφαίρεση του αντικειμένου από το shelf;
Are you sure you want to permanently remove this item from the dock?=Σίγουρα θέλετε τη μόνιμη αφαίρεση του αντικειμένου από το dock;
Show dock control icon=Εμφάνιση εικονιδίου ελέγχου του dock
Copy Disk=Αντιγραφή δίσκου
Format Floppy Disk=Format δισκέττας
Register=Εγγραφή
Click to Register=Κλικ για εγγραφή
Unregistered Version:=Δοκιμαστική έκδοση:
Remind Me Later=Υπενθύμιση αργότερα
Buy Now=Άμεση αγορά
Shareware Reminder=Υπενθύμιση του shareware
%1 Shareware Reminder=Υπενθύμιση shareware του %1
You have been using %1 Trial Edition for %2 days...////You are receiving this reminder because your trial period will soon expire and %1 will cease to function.////Would you like to purchase %1 now?=Χρησιμοποιείτε τη δοκιμαστική έκδοση του %1 εδώ και %2 ημέρες...////Σας υπενθυμίζουμε πως η περίοδος δοκιμής θα λήξει σύντομα και το %1 θα σταματήσει να λειτουργεί.////Θα θέλατε να αγοράσετε το %1 τώρα;
1 Day=1 ημέρα
2 Weeks=2 εβδομάδες
Renew Now=Άμεση ανανέωση
Subscription Information:=Πληροφορίες συνδρομής:
Subscription was valid for updates released until:=Η συνδρομή ίσχυε για ανανεώσεις που κυκλοφόρησαν έως τις:
Would you like to renew your subscription now?=Θα θέλατε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας τώρα;
Your subscription to the update service has expired.=Η συνδρομή σας στην υπηρεσία ανανέωσης έχει λήξει.
Remind me again in=Υπενθύμιση σε
If you still don't have a valid serial number, you can always purchase a license by clicking on the Buy Now button below:=Εαν ακόμη δεν έχετε ένα έγκυρο σειριακό αριθμό, μπορείτε να αποκτήσετε μια άδεια κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Άμεση αγορά":
License Serial Number:=Σειριακός αριθμός αδείας:
%1 Registration=Εγγραφή του %1
The license information you have entered is invalid.=Οι πληροφορίες αδείας που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρες.
Sorry, invalid, corrupt or missing license key. Please contact Winstep support.=Δυστυχώς, το κλειδί αδειοδότησης είναι άκυρο, κατεστραμμένο ή λείπει. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Winstep.
Thank you for Registering %1=Ευχαριστούμε για την ενεργοποίηση του %1
Unzipping - File Already Exists!=Αποσυμπίεση - Το αρχείο ήδη υπάρχει!
No to All=Όχι σε όλα
Yes to All=Ναι σε όλα
Unzip Overwrite Warning=Αποσυμπίεση: προειδοποίηση αντικατάστασης
Unzip Information=Πληροφορίες αποσυμπίεσης
Browse with NextSTART=Εξερεύνηση με το NextSTART
Make Shelf from Folder=Δημιουργία Shelf από φάκελο
How large do you want the spacing between icons to be?=Πόσο μεγάλο να είναι το κενό μεταξύ εικονιδίων;
(8 pixels)=(8 pixels)
Miscellaneous advanced options=Διάφορες προηγμένες επιλογές
Miscellaneous:=Διάφορα:
Advanced Settings=Προηγμένες ρυθμίσεις
Show full right-click context menu options (unselect for simplified menus)=Εμφάνιση πλήρους μενού περιεχομένων με δεξί κλικ (αλλιώς απλουστευμένα μενού)
Show bouncing arrow when in configuration dialogs to identify docks and shelves=Εμφάνιση κινούμενου βέλους στις ρυθμίσεις για την αναγνώριση των docks και shelves
Hide or collapse automatically only when other windows have the focus=Απόκρυψη ή σύμπτυξη αυτόματα μόνο όταν άλλα παράθυρα είναι επιλεγμένα
Lock icons and prevent them from being dragged=Κλείδωμα εικονιδίων και παρεμπόδιση μετακίνησής τους
Bring to Front=Προαγωγή εμπρός
Bring to Front / Minimize=Προαγωγή εμπρός / Ελαχιστοποίηση
Open Task Menu=Άνοιγμα του μενού διεργασιών
Appearance Options:=Ρυθμίσεις εμφάνισης:
Tasklist Actions:=Ενέργειες λίστας διεργασιών:
You can customize what happens when you left, middle or right click on the icon of a running application.=Μπορείτε να επιλέξετε ενέργεια για το αριστερό, μεσαίο ή δεξί κλικ στο εικονίδιο ενεργής εφαρμογής.
What action do you want performed when right clicking a task icon?=Ενέργεια κατά το δεξί κλικ σε εικονίδιο διεργασίας;
What action do you want performed when middle clicking a task icon?=Ενέργεια κατά το μεσαίο κλικ σε εικονίδιο διεργασίας;
What action do you want performed when left clicking a task icon?=Ενέργεια κατά το αριστερό κλικ σε εικονίδιο διεργασίας;
Browse Container=Άνοιγμα θέσης αρχείου
Eject Drive %1=Εξαγωγή του δίσκου %1
Show indicator on shortcuts to applications that are currently running=Εμφάνιση δείκτη στα εικονίδια εφαρμογών που είναι ενεργές
Current Wallpaper=Τρέχουσα ταπετσαρία
Weather.com XML Source URL:=URL της πηγής XML του Weather.com:
Everybody loves a pretty face! Want a desktop that becomes the envy of whoever looks at it?=Όλοι λατρεύουν ένα όμορφο πρόσωπο! Θέλετε μία επιφάνεια εργασίας που ζηλεύουν όσοι τον βλέπουν;
Multiple docks, tabbed docks, sub-docks, desktop widgets, custom menus and much more!=Πολλαπλά docks, docks με tabs, υπο-docks, γραφικά στοιχεία για την επιφάνεια εργασίας, προσαρμοσμένα μενού και πολλά περισσότερα!
Light Drizzle=Ελαφρά ψιχάλα
Exit WorkShelf=Έξοδος από το WorkShelf
WorkShelf Preferences=Ρυθμίσεις του WorkShelf
WorkShelf Help=Βοήθεια για το WorkShelf
Backup WorkShelf Settings=Αντίγραφο των ρυθμίσεων του WorkShelf
Restore WorkShelf Settings=Επαναφορά των ρυθμίσεων του WorkShelf
Quick Exit WorkShelf=Γρήγορη έξοδος από το WorkShelf
Exit Winstep Xtreme=Έξοδος από το Winstep Xtreme
Quick Exit Winstep Xtreme=Γρήγορη έξοδος από το Winstep Xtreme
Docks & Shelves=Docks & Shelves
Manage your docks and shelves.=Διαχείριση των docks και shelves.
Modules=Γραφικά Στοιχεία
Manage %1 modules.=Διαχείριση γραφικών στοιχείων του %1.
Choose a theme from a list of available native %1 themes.=Επιλογή θέματος από λίστα διαθέσιμων εγγενών θεμάτων του %1.
Configure how running programs are displayed on your docks and shelves.=Ρυθμίσεις για την εμφάνιση ενεργών προγραμμάτων στα docks και shelves.
Register your copy of %1.=Εγγράψτε το %1.
you must either purchase the program if you wish to continue using it or remove it from your system.=πρέπει να αγοράσετε το πρόγραμμα για να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε ή να το αφαιρέσετε από τον υπολογιστή σας.
Winstep Xtreme is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which=Το Winstep Xtreme είναι shareware. Μπορείτε να το δοκιμάσετε για 30 ημέρες, μετά τις οποίες
Save=Αποθήκευση
Enable Vista Glass blur=Ενεργοποίηση θολώματος Vista Glass
Apply to All=Εφαρμογή σε όλα
WorkShelf (All Items)=WorkShelf (όλα τα αντικείμενα)
NeXuS=NeXuS
Shelf=Shelf
Weather Module=Γραφικό στοιχείο καιρού
Colorize Theme:=Χρωματισμός θέματος:
Load Theme Options=Φόρτωμα επιλογών θέματος
Lock Clock Theme=Κλείδωμα θέματος του ρολογιού
Lock CPU Meter Theme=Κλείδωμα θέματος του δείκτη CPU
Lock Email Checker Theme=Κλείδωμα θέματος του ελέγχου αλληλογραφίας
Lock Net Meter Theme=Κλείδωμα θέματος του δείκτη δικτύου
Lock RAM Meter Theme=Κλείδωμα θέματος του δείκτη RAM
Lock Recycler Theme=Κλείδωμα θέματος της ανακύκλωσης
Lock Sound Scheme=Κλείδωμα θέματος ήχων
Lock Voice Scheme=Κλείδωμα θέματος φωνής
Lock Wallpaper=Κλείδωμα ταπετσαρίας
Lock Wanda Theme=Κλείδωμα θέματος της Γουάντα
Lock Weather Module Theme=Κλείδωμα θέματος του καιρού
Always use the default menu theme=Χρήση θέματος προεπιλογής για τα μενού
Use the menu theme currently active in NextSTART=Χρήση θέματος μενού που είναι ενεργό στο NextSTART
Use the menu theme associated with the currently active WorkShelf theme=Χρήση θέματος μενού που είναι συσχετισμένο με το ενεργό θέμα του WorkShelf
Automatically align desktop modules to the edge of the screen when switching to a new theme=Αυτόματη στοίχιση γραφικών στοιχείων της επιφάνειας εργασίας στα άκρα της οθόνης όταν αλλάζει το θέμα
Automatically install Fonts included in new theme packs=Αυτόματη εγκατάσταση γραμματοσειρών που περιέχονται σε νέα πακέτα θεμάτων
When changing a theme in a Winstep application automatically apply the same theme to all others=Με την αλλαγή θέματος σε μια εφαρμογή του Winstep, αυτόματη εφαρμογή του ίδιου θέματος και σε όλες τις άλλες
Locking an object's theme prevents it from being changed when you switch themes. For instance, locking the wallpaper prevents your current wallpaper from being changed when you switch to another theme.=Κλειδώνοντας το θέμα κάποιου αντικειμένου, εμποδίζετε την αλλαγή του όταν αλλάζετε θέμα. Για παράδειγμα, κλειδώνοντας την ταπετσαρία εμποδίζετε την αλλαγή της, αν επιλέξετε άλλο θέμα.
Theme Locks:=Κλειδώματα θέματος:
Context Menus:=Μενού επιλογών:
New Theme Options:=Επιλογές νέου θέματος:
Winstep Theme Integration:=Ενσωμάτωση θεμάτων του Winstep:
Module Specific Settings=Ειδικές ρυθμίσεις γραφικού στοιχείου
Disable animations for this module=Απεν/ση εφέ κίνησης για το γραφικό στοιχείο
Colorize module:=Χρωματισμός γραφικού στοιχείου:
Enable Vista Glass blur effect on this module=Ενεργοποίηση θολώματος Vista Glass στο γραφικό στοιχείο
Show this module on the desktop=Εμφάνιση γραφικού στοιχείου στην επιφάνεια εργασίας
Apply to All Modules=Εφαρμογή σε όλα τα γραφικά στοιχεία
Disable sounds for this module=Απεν/ση ήχων του γραφικού στοιχείου
Note: some appearance and style settings defined here might have no effect if the current theme is overriding them.=Σημ.: κάποιες από τις ρυθμίσεις εμφάνισης και στυλ που υπάρχουν εδώ, μπορεί να μην έχουν επίδραση αν το ενεργό θέμα τις παρακάμπτει.
How transparent would you like this module to be?=Πόσο διαφανές θέλετε να είναι το γραφικό στοιχείο;
Same as other windows and linked to each other=Ίδιο με τα άλλα παράθυρα και συνδεδεμένα μεταξύ τους
Show this module in all shelves and tabs=Εμφάνιση γραφικού στοιχείου σε όλα τα shelves και tabs
Let mouse clicks pass-through to windows underneath=Το αριστερό κλικ να περνά στα από κάτω παράθυρα
Make the module opaque on mouse over=Το παράθυρο να γίνεται αδιαφανές κατά την αιώρηση του δείκτη
Desktop Module:=Γραφικά στοιχεία επιφ. εργασίας:
Which activation method would you like to use to bring this module to the foreground?=Ποια μέθοδο ενεργοποίησης θέλετε να χρησιμοποιείται για να έρχεται το γραφικό στοιχείο στο προσκήνιο;
When the module is set to be semi-transparent:=Πότε το γραφικό στοιχείο να είναι ημιδιαφανές;
Keep the module always above other windows?=Διατήρηση του γραφικού στοιχείου πάνω από τα άλλα παράθυρα;
Enabled=Ενεργό
Locate Position=Εύρεση θέσης
Properties=Ιδιότητες
Make Shelf Tab from Dock=Δημιουργία καρτέλας στο shelf από το dock
Note: Changes made on this tab are applied immediately.=Σημ.: οι αλλαγές σε αυτή τη καρτέλα εφαρμόζονται άμεσα.
Dock=Dock
Docked=Αγκυρωμένο
Inverted=Ανεστραμμένο
Floating=Περιφερόμενο
%1 tabs=%1 καρτέλες
running applications=ενεργές εφαρμογές
%1 icons=%1 εικονίδια
Shelf Properties=Ιδιότητες του shelf
Content=Περιεχόμενο
Define the contents of the shelf.=Καθορισμός των περιεχομένων του shelf.
Position=Θέση
Define where this shelf is located on the screen (or orientation when floating) and how it behaves.=Καθορισμός της θέσης του shelf στην οθόνη (ή προσανατολισμός όταν επιπλέει) και της συμπεριφοράς του.
Behavior=Συμπεριφορά
Define how the shelf behaves...=Καθορισμός της συμπεριφοράς του shelf...
Define appearence related settings such as icon size, reflection sizes, etc...=Προσδιορισμός ρυθμίσεων εμφάνισης, όπως μέγεθος εικονιδίων, μέγεθος αντανάκλασης κτλ...
Specify which special effects to apply to this shelf.=Προσδιορισμός των ειδικών εφέ που θα εφαρμοστούν σε αυτό το shelf.
Choose a shelf background or wallpaper from a list of available %1 themes.=Επιλογή ταπετσαρίας ή φόντου του shelf από λίστα διαθέσιμων θεμάτων του %1.
Don't show hidden files=Απόκρυψη κρυφών αρχείων
Insert=Εισαγωγή
Move Up=Μετακίνηση επάνω
Move Down=Μετακίνηση κάτω
Folder path:=Διαδρομή φακέλου:
Tab type:=Είδος της καρτέλας:
Tab name:=Όνομα της καρτέλας:
Spanning the full shelf width=Κατάληψη όλου του πλάτους του shelf
Left justified=Στοίχιση αριστερά
Right justified=Στοίχιση δεξιά
Top of the shelf=Πάνω μέρος του shelf
Bottom of the shelf=Κάτω μέρος του shelf
Extend shelf over all monitors when docked=Επέκταση του shelf σε όλες τις οθόνες όταν είναι αγκυρωμένο
Span the full screen width when docked=Κατάληψη όλου του πλάτους της οθόνης όταν είναι αγκυρωμένο
Prevent maximized windows from overlaping the shelf=Παρεμπόδιση κάλυψης του shelf από μεγιστοποιημένα παράθυρα
Keep tabs above other windows when the shelf is collapsed=Διατήρηση των καρτελών πάνω από άλλα παράθυρα όταν το shelf είναι συμπτυγμένο
Dock to screen edge (leave unselected for a floating shelf that can be dragged anywhere on the screen)=Αγκύρωση σε άκρη της οθόνης (αλλιώς το shelf επιπλέει και μπορεί να μετακινηθεί οπουδήποτε στην οθόνη)
Tabs:=Καρτέλες:
How would you like to align the tabs in this shelf?=Πως να στοιχίζονται οι καρτέλες στο shelf;
Where would you like to position the shelf tabs?=Ποια να είναι η θέση των καρτελών στο shelf;
Attach to the screen edge of which monitor?=Προσκόλληση σε άκρη ποιας οθόνης;
Attach to which screen edge?=Προσκόλληση σε ποια άκρη;
Always keep above other windows?=Διατήρηση πάνω από τα άλλα παράθυρα;
Advanced Position Settings=Προηγμένες ρυθμίσεις θέσης
When preventing maximized windows from overlapping the shelf, how much of a gap would you like between the edge of the shelf and maximized windows?=Κατά τον περιορισμό κάλυψης του shelf από μεγιστοποιημένα παράθυρα, πόσο κενό να υπάρχει μεταξύ της άκρης του shelf και του μεγιστοποιημένου παραθύρου;
(0 pixels)=(0 pixels)
%1 pixels=%1 pixels
Manually by clicking on the right mini-tab=Χειροκίνητα, με κλικ στο δεξί μινι-tab
Automatically after a short delay=Αυτόματα μετά από μικρή καθυστέρηση
Immediately after launching an application=Αμέσως μετά την εκτέλεση εφαρμογής
Select a different tab just by mousing over it=Επιλογή άλλης καρτέλας με πέρασμα του δείκτη πάνω της
Switch automatically to the sticky tab after=Αυτόματη επιστροφή στη προκαθορισμένη καρτέλα μετά από
Switch automatically to the sticky tab after launching an application=Αυτόματη επιστροφή στη προκαθορισμένη καρτέλα μετά την εκτέλεση εφαρμογής
Automatically activate the shelf on mouse over=Αυτόματη ενεργοποίηση του shelf με αιώρηση του δείκτη
Activate shelf by bumping the screen edge with the mouse pointer=Ενεργοποίηση του shelf μέσω επαφής της άκρης της οθόνης με το ποντίκι
Which of the tabs in this shelf would you like to turn into a sticky tab?=Ποια από της καρτέλες του shelf θέλετε να γίνει προκαθορισμένη;
(1 second)=(1 δευτερόλεπτο)
How would you like to collapse the shelf?=Πως θέλετε να συμπτύσσεται το shelf;
A sticky tab is useful because it ensures the tab you access the most is always selected when you uncollapse the shelf.=Η προκαθορισμένη καρτέλα είναι χρήσιμη γιατί διασφαλίζει πως η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη καρτέλα θα είναι επιλεγμένη όταν αναπτύσσετε το shelf.
Sticky Tab:=Προκαθορισμένη καρτέλα:
%1 seconds=%1 δευτερόλεπτα
Switch shelf mini-tab functions (left collapses the shelf, right opens preferences)=Ανταλλαγή λειτουργιών μεταξύ των μινι-καρτελών του shelf (αριστερό να συμπτύσσει το shelf, δεξί να ανοίγει τις ρυθμίσεις)
Hide tabs when the shelf is collapsed=Απόκρυψη των καρτελών όταν το shelf είναι συμπτυγμένο
Start shelf collapsed=Εκκίνηση με συμπτυγμένο shelf
How many documents should be displayed in a Recent Documents tab?=Πόσα αρχεία να εμφανίζονται στη καρτέλα πρόσφατων αρχείων;
No Label=Χωρίς ετικέτα
1 Line=1 γραμμή
2 Lines=2 γραμμές
3 Lines=3 γραμμές
Below the icons=Κάτω από τα εικονίδια
Above the icons=Πάνω από τα εικονίδια
Alternated=Εναλλάξ
Apply transparency to background only (icons remain opaque)=Εφαρμογή διαφάνειας μόνο στο φόντο (τα εικονίδια παραμένουν αδιαφανή)
You can specify advanced settings such as icon spacing and other appearance settings:=Προσδιορίστε προηγμένες ρυθμίσεις όπως απόσταση εικονιδίων και άλλες ρυθμίσεις εμφάνισης:
Transparency:=Διαφάνεια:
Icons:=Εικονίδια:
How many lines of text do you want reserved for icon labels?=Πόσες γραμμές κειμένου θέλετε στις ετικέτες των εικονιδίων;
Where would you like to position the icon labels?=Που θέλετε να βρίσκονται οι ετικέτες των εικονιδίων;
How transparent do you want the shelf to be when collapsed?=Πόσο διαφανές να είναι το shelf όταν είναι συμπτυγμένο;
How large do you want icons to be?=Τι μέγεθος θέλετε να έχουν τα εικονίδια;
How transparent do you want the shelf to be when open?=Πόσο διαφανές να είναι το shelf όταν είναι ανοικτό;
Advanced Appearance Settings=Προηγμένες ρυθμίσεις εμφάνισης
Show a thin separator line between the body of the shelf and the base=Εμφάνιση λεπτού διαχωριστικού μεταξύ του σώματος και της βάσης του shelf
Do not show the base when the shelf is floating=Απόκρυψη της βάσης όταν το shelf επιπλέει
How large do you want the shelf base to be?=Τι μέγεθος να έχει η βάση του shelf;
Note: a shelf can be expanded in order to display the entire contents of the active tab by double clicking the tab title. Double clicking the tab title again collapses the shelf to normal size.=Σημ.: ένα shelf μπορεί να επεκταθεί ώστε να εμφανίζει όλα τα περιεχόμενα της ενεργής καρτέλας με διπλό κλικ στο όνομα της καρτέλας. Δεύτερο διπλό κλικ συμπτύσσει το shelf στο κανονικό του μέγεθος.
How many rows of icons would you like the shelf to display when open?=Πόσες σειρές εικονιδίων να έχει το shelf όταν είναι ανοικτό;
Icon Rows:=Σειρές εικονιδίων:
Shelf Base:=Βάση του shelf:
How large do you want the vertical spacing between icons to be?=Πόσο μεγάλο να είναι το κατακόρυφο κενό μεταξύ των εικονιδίων;
How large do you want the horizontal spacing between icons to be?=Πόσο μεγάλο να είναι το οριζόντιο κενό μεταξύ εικονιδίων;
Icon Spacing:=Απόσταση εικονιδίων:
Show 3D frame around each icon in the shelf=Εμφάνιση τρισδιάστατου πλαισίου γύρω από κάθε εικονίδιο στο shelf
Zoom in on task snapshots in the Tasks tab=Ζουμ στις μικρογραφίες διεργασιών στη καρτέλα διεργασιών
Shift icons to make room for new entry when dropping items into the shelf=Μετακίνηση των εικονιδίων για να χωρέσει νέο εικονίδιο στο shelf
Enable Vista Glass blur effect for semi-transparent backgrounds=Ενεργοποίηση του εφέ θολώματος Vista Glass για ημιδιάφανα φόντα
Which special effect do you want to apply when mousing over shelf icons?=Ποια ειδικά εφέ θέλετε να εφαρμόζονται κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από εικονίδια;
Dock Properties=Ιδιότητες του dock
Invert=Αναστροφή
Dock and Shelf Management=Διαχείριση των docks και shelves
Icon Size=Μέγεθος εικονιδίου
Tab Alignment=Στοίχιση Καρτελών
Hide Frames Around Icons=Απόκρυψη πλαισίων γύρω από τα εικονίδια
Show Frames Around Icons=Εμφάνιση πλαισίων γύρω από τα εικονίδια
Full Shelf Width=Πλήρες πλάτος του shelf
Copy Here=Αντιγραφή εδώ
Move Here=Μετακίνηση εδώ
Create Shortcut Here=Δημιουργία συντόμευσης εδώ
Insert Item=Προσθήκη αντικειμένου
Insert Item Separator=Προσθήκη διαχωριστικού
New Program=Νέο πρόγραμμα
Show Tasks as Icons=Εμφάνιση διεργασιών ως εικονίδια
Show Window Thumbnails=Εμφάνιση μικρογραφιών παραθύρων
View=Εμφάνιση
Tabs=Καρτέλες
Add New Tab=Προσθήκη νέας καρτέλας
Insert New Tab=Εισαγωγή νέας καρτέλας
Delete this Tab=Διαγραφή καρτέλας
Rename This Tab=Μετονομασία καρτέλας
Tab Properties=Ιδιότητες καρτέλας
Make Dock from this Tab=Δημιουργία dock από την καρτέλα
Detach Dock from Shelf=Αποκόλληση καρτέλας από το shelf
This theme was created before this function was implemented...//You may force the display of frames around the icons,//but good looking results are not garanteed...////Are you sure you want to show frames around the icons on this theme?=Αυτή η λειτουργία δεν υπήρχε όταν δημιουργήθηκε το θέμα αυτό...//Μπορείτε να αναγκάσετε την εμφάνιση πλαισίων γύρω από τα εικονίδια,//αλλά δεν εγγυώμαστε καλά αποτελέσματα...////Σίγουρα θέλετε την εμφάνιση πλαισίων σε αυτό το θέμα;
WARNING: This action will PERMANENTLY delete the '%1' tab//and all its contents!//Are you sure?=ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η πράξη θα διαγράψει ΜΟΝΙΜΑ την καρτέλα '%1'//και όλα τα περιεχόμενα!//Είστε σίγουρος;
'%1' cannot be deleted.=Το '%1' δε μπορεί να διαγραφεί.
%1 File Delete=Διαγραφή αρχείου %1
Desktop Modules=Γραφικά στοιχεία επιφάνειας εργασίας
Show On Desktop=Εμφάνιση στην επιφάνεια εργασίας
Show in All Shelves=Εμφάνιση σε όλα τα shelves
Open All Modules=Άνοιγμα όλων των γραφικών στοιχείων
Close All Modules=Κλείσιμο όλων των γραφικών στοιχείων
Scale All Modules=Κλιμάκωση όλων των αρθρωμάτων
Bring All To Front=Μεταφορά όλων στο προσκήνιο
Save Module Positions=Αποθήκευση θέσεων γραφικών στοιχείων
Restore Module Positions=Επαναφορά θέσεις γραφικών στοιχείων
Arrange Modules=Τακτοποίηση γραφικών στοιχείων
Disable Auto-Arrange=Απεν/ση αυτόματης τακτοποίησης
Enable Auto-Arrange=Ενεργοποίηση αυτόματης τακτοποίησης
Open %1=Άνοιγμα του "%1"
Close %1=Κλείσιμο του "%1"
Scale=Κλίμακα
Show in All Shelf Tabs=Εμφάνιση σε όλες της καρτέλες του shelf
Detach from NextSTART=Αποκόλληση από το NextSTART
Attach to NextSTART=Προσκόλληση στο NextSTART
Unlock Position=Ξεκλείδωμα θέσης
Lock Position=Κλείδωμα θέσης
Don't Show in All Shelf Tabs=Όχι εμφάνιση σε όλες της καρτέλες του shelf
Close Module=Κλείσιμο γραφικού στοιχείου
Remove from Shelf=Αφαίρεση από το shelf
Shelf Entry Properties=Ιδιότητες αντικειμένου του shelf
Number Of Files:=Αριθμός αρχείων:
WARNING: This theme comes with font files that might have to be installed first for the theme to display properly...=ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το θέμα περιέχει γραμματοσειρές που ίσως χρειαστεί να εγκατασταθούν πρώτα, για να εμφανιστεί σωστά...
ATTENTION: This theme has a text file that might hold important information.=ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το θέμα περιέχει αρχείο κειμένου με πιθανώς σημαντικές πληροφορίες.
Warning! Theme already exists. Overwrite?=Προσοχή! Το θέμα υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;
Sorry, you must provide a name for the theme being saved!=Δυστυχώς, πρέπει να δώσετε όνομα για να αποθηκευτεί το θέμα!
Sorry - %1 font not found in the registry!=Δυστυχώς, η γραμματοσειρά %1 δε βρέθηκε στο μητρώο!
%1 - Font Not Saved=%1 - Η γραμματοσειρά δεν αποθηκεύτηκε
Sorry, you must select the theme you want to delete first!=Δυστυχώς, πρέπει πρώτα να επιλέξετε το θέμα που θέλετε να διαγράψετε!
Thank you for Registering WorkShelf!=Ευχαριστούμε για την ενεργοποίηση του WorkShelf!
Sorry, Corrupt or Missing license key.//Please make sure your key file is in the \Winstep\Licenses\ folder//and that it hasn't been added a .txt extension by your email reader.=Δυστυχώς, το κλειδί αδειοδότησης είναι κατεστραμμένο ή λείπει.//Βεβαιωθείτε πως το αρχείο του κλειδιού βρίσκεται στον φάκελο \Winstep\Licenses\//και πως δεν του έχει προστεθεί η επέκταση .txt από το πρόγραμμα e-mail.
Click here to renew your %1 subscription=Κάντε κλικ εδώ για ανανέωση της συνδρομής του %1.
Click here to upgrade to %1=Κάντε κλικ εδώ για αναβάθμιση στο %1
Click here to purchase %1=Κάντε κλικ εδώ για να αγοράσετε το %1
You have been using this program for %1 day(s).=Χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα για %1 ημέρες.
Sorry, you must select the theme to be loaded first!=Δυστυχώς, πρέπει πρώτα να επιλέξετε το θέμα που θα φορτωθεί!
Registration:=Εγγραφή:
Click here to roll back to previous version=Κάντε κλικ εδώ για επιστροφή σε προηγούμενη έκδοση
Online orders=Ηλεκτρονικές παραγγελίες
You can place your order online through BMT Micro's secure web server:=Μπορείτε να κάνετε την παραγγελία σας ηλεκτρονικά μέσω του ασφαλούς server της BMT Micro:
Click here to purchase Winstep Xtreme=Κάντε κλικ για να αγοράσετε το Winstep Xtreme
European Union:=Ευρωπαϊκή Ένωση:
United States and Canada:=Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς:
Fill out the included order form and send the required amount in a sealed envelope to one of the following addresses:=Συμπληρώστε το δελτίο παραγγελίας και στείλτε το απαιτούμενο ποσό σε σφραγισμένο φάκελο, σε μία από τις παρακάτω διευθύνσεις:
Mail orders=Ταχυδρομικές παραγγελίες
Note:=Σημείωση:
Checks and Money Orders are accepted from USA, Canada and EU (European Union) residents ONLY.=Επιταγές και εμβάσματα γίνονται αποδεκτά για κατοίκους ΗΠΑ, Καναδά και ΕΕ (Ευρωπαϊκή Ένωση) ΜΟΝΟ.
How to Register:=Πως να εγγραφείτε:
This application is part of the %1 suite of applications.=Αυτή εφαρμογή είναι μέρος της σουίτας %1.
%1 is shareware. You may try it for a period of 30 days, after which you must either purchase %1 or completely remove it from your system.=Το %1 είναι λογισμικό με άδεια δοκιμής. Μπορείτε να το δοκιμάσετε για 30 ημέρες, μετά τις οποίες θα πρέπει ή να αγοράσετε το %1 ή να το αφαιρέσετε από τον υπολογιστή σας.
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates for all components of the suite - including any new components that might be released in the mean time - with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Η αγορά του %1 σας παρέχει ένα έτος δωρεάν αναβαθμίσεων για όλες τις εφαρμογές της σουίτας - συμπεριλαμβανομένων και όσων νέων εφαρμογών κυκλοφορήσουν στο μεταξύ - με δυνατότητα επέκτασης ενός ακόμη έτους, με πολύ μικρότερο κόστος.
If you install an update after your one-year subscription has elapsed, you can renew online by clicking the 'Renew' link that will appear on this tab.=Αν εγκαταστήσετε κάποια αναβάθμιση μετά την εκπνοή της ετήσιας συνδρομής σας, μπορείτε να την ανανεώσετε ηλεκτρονικά κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο 'Ανανέωση' που θα εμφανιστεί σε αυτή τη καρτέλα.
Once your order for %1 has been processed, you will be sent a license key within the next 48 hours. Please contact Winstep support if you don't receive your key within this time frame.=Μόλις επεξεργαστεί η παραγγελία του %1, θα σας αποσταλλεί ένα κλειδί αδειοδότησης εντός 48 ωρών. Αν δε λάβετε το κλειδί εντός αυτού του χρόνου, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Winstep.
Thank you for trying %1!=Ευχαριστούμε για τη δοκιμή του %1!
%1 Tab Properties=Ιδιότητες της καρτέλας %1
Warning! Changing the Tab type will cause//all items in this Tab to be PERMANENTLY lost!//Are you sure you want to continue?=Προσοχή! Αλλάζοντας το είδος της καρτέλας θα//χαθούν ΜΟΝΙΜΑ όλα τα αντικείμενα της καρτέλας!//Θέλετε να συνεχίσετε;
Send To WorkShelf=Αποστολή στο WorkShelf
New Tab=Νέα Καρτέλα
Existing Regular Tabs:=Υφιστάμενες κανονικές καρτέλες:
Please select the Shelf Tab you would like to add this item to from the list of tabs below or create a new tab.=Επιλέξτε τη καρτέλα του shelf στην οποία θέλετε να προσθέσετε το αντικείμενο από την παρακάτω λίστα ή δημιουργήστε νέα καρτέλα.
Documents=Έγγραφα
This software is registered to %1=Το πρόγραμμα είναι εγγεγραμένο στον %1
License key is valid for all upgrades released until %1=Το κλειδί αδειοδότησης ισχύει για όλες τις αναβαθμίσεις έως τις %1
Your 1 year period of free updates has expired on %1 and does not cover this version.=Το ένα έτος δωρεάν αναβαθμίσεων εξέπνευσε στις %1 και δεν καλύπτει αυτή την έκδοση.
You may still try it for 30 days, after which you must either renew your subscription or roll back to a previous version.=Μπορείτε ακόμη να τη δοκιμάσετε για 30 ημέρες, μετά τις οποίες θα πρέπει ή να ανανεώσετε τη συνδρομή σας ή να επιστρέψετε σε παλαιότερη έκδοση.
The changes you are about to make are irreversible! Please take a moment to backup your current WorkShelf settings first.=Οι αλλαγές που πάτε να κάνετε είναι μόνιμες! Πάρτε πρώτα ένα αντίγραφο των τωρινών ρυθμίσεων του Workshelf.
Reset Docks and Shelves=Επαναφορά των docks και shelves
If you made changes to WorkShelf that prevent it from operating normally and you don't know how to revert them, the buttons below can reset WorkShelf back to the default install settings.=Αν κάνατε αλλαγές στο WorkShelf οι οποίες εμποδίζουν την ομαλή του λειτουργία και δε γνωρίζετε πως να τις διορθώσετε, τα παρακάτω πλήκτρα μπορούν να επαναφέρουν το WorkShelf στις αρχικές του ρυθμίσεις.
Showers in the Vicinity=Βροχές στην περιοχή
(0 ms)=(0 ms)
Popup delay?=Καθυστέρηση εμφάνισης;
Indicator offset from icon reflection?=Απόκλιση του δείκτη απο την αντανάκλαση του εικονιδίου;
Partial Fog=Κατά τόπους ομίχλη
Show All Running Modules=Εμφάνιση των ενεργών γραφικών στοιχείων
Hide All Running Modules=Απόκρυψη των ενεργών γραφικών στοιχείων
Make Tab from Folder=Δημιουργία καρτέλας από φάκελο
Few Snow Showers=Ελαφρές χιονοπτώσεις
Flurries=Χιόνι με αναταράξεις
pixels=pixels
Hotspot Button on the Desktop=Πλήκτρο του Hotspot στην επιφάνεια εργασίας
Display a Menu Built with the Menu Editor=Εμφάνιση μενού προερχόμενο από τον Επεξεργαστή Μενού
Menu=Μενού
Hotkey Only=Μόνο συντόμευση
Button in the Quick Launch Area=Πλήκτρο στην περιοχή γρήγορης εκτέλεσης
Run an Internal Command=Εκτέλεση εσωτερικής εντολής
Left Clicking on Hotspot=Αριστερό κλικ στο Hotspot
Run a Program=Εκτέλεση προγράμματος
Display a Menu Showing the Contents of a Virtual Folder=Εμφάνιση μενού με τα περιεχόμενα κάποιου εικονικού φακέλου
Virtual Folder=Εικονικός φάκελος
Bumping Top Left Screen Corner=Επαφή της πάνω αριστερής γωνίας της οθόνης
Winstep Xtreme Uninstall Survey=Έρευνα απεγκατάστασης του Winstep Xtreme
Email address (if you would like us to contact you):=Διεύθυνση e-mail (αν θέλετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας):
I want to uninstall Winstep Xtreme because:=Θέλω να απεγκαταστήσω το Winstep Xtreme επειδή:
Please help us improve our product by telling us why you chose to uninstall. Your feedback is completely anonymous and will be kept strictly confidential.=Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το προϊόν μας, λέγοντάς μας γιατί επιλέξατε να το απεγκαταστήσετε. Οι απαντήσεις σας είναι εντελώς ανώνυμες και θα παραμείνουν απόρρητες.
You have chosen to uninstall Winstep Xtreme.=Επιλέξατε να απεγκαταστήσετε το Winstep Xtreme.
Prevent themes from changing your current wallpaper=Παρεμπόδιση αλλαγής της ταπετσαρίας από κάποιο θέμα
Fonts=Γραμματοσειρές
Blur Settings=Ρυθμίσεις θολώματος
Font Manager=Διαχειριστής γραμματοσειρών
Outline=Περίγραμμα
Shadow=Σκίαση
Sharp=Καθαρό
Change Font=Αλλαγή γραμματοσειράς
lstFonts=Λίστα γραμματοσειρών
Change text effect:=Αλλαγή εφέ κειμένου:
Fonts used by this theme:=Γραμματοσειρές που χρησιμοποιεί το θέμα:
Fonts used by the '%1' theme:=Γραμματοσειρές που χρησιμοποιεί το θέμα '%1':
Active Shelf Tab=Ενεργή καρτέλα του shelf
Inactive Shelf Tab=Ανενεργή καρτέλα του shelf
Shelf Icons=Εικονίδια στο shelf
Clock Time=Ρολόι: Ώρα
Clock Date=Ρολόι: Ημερομηνία
Recycler Items=Κάδος Ανακύκλωσης: Αντικείμενα
Recycler Size=Κάδου Ανακύκλωσης: Μέγεθος
CPU Applications=CPU: Εφαρμογές
Email Messages=e-mail: Μηνύματα
Email Size=e-mail: Μέγεθος
Weather Location=Καιρός: Τοποθεσία πρόβλεψης
Weather Observation Time=Καιρός: Ώρα καταγραφής
Weather Sky Conditions=Καιρός: Συνθήκες αέρα
Weather Relative Humidity=Καιρός: Σχετική υγρασία
Weather Visibility=Καιρός: Ορατότητα
Weather Wind Information=Καιρός: Πληροφορίες ανέμου
Weather Pressure=Καιρός: Πίεση
Net Connection Type=Δίκτυο: Είδος σύνδεσης
Net Connection Speed=Δίκτυο: Ταχύτητα σύνδεσης
Net Bytes In=Δίκτυο: Εισερχόμενα bytes
Net Bytes Out=Δίκτυο: Εξερχόμενα bytes
Net IP Address=Δίκτυο: Διεύθυνση IP
RAM Memory Load=RAM: Φορτίο μνήμης
RAM Total Memory=RAM: Σύνολο μνήμης
RAM Available Memory=RAM: Διαθέσιμη μνήμη
RAM Used Memory=RAM: Μνήμη σε χρήση
Weather Detailed Sky Conditions=Καιρός: Λεπτομερείς συνθήκες αέρα
Net Total Bytes In=Δίκτυο: Ολικά εισερχόμενα bytes
Net Total Bytes Out=Δίκτυο: Ολικά εξερχόμενα bytes
Weather Temperature=Καιρός: Θερμοκρασία
Display a Menu Showing the Contents of a Folder=Εμφάνιση μενού με τα περιεχόμενα ενός φακέλου
There is a conflict with an existing theme.//Is the theme you are importing a native Winstep theme (i.e. not a 3rd party dock theme)?=Υπάρχει σύγκρουση με υπάρχον θέμα.//Είναι το θέμα που εισάγετε εγγενές θέμα του Winstep (δηλ. όχι θέμα άλλου dock);
Save screenshots taken by the Capture Desktop internal command in:=Αποθήκευση των λήψεων από τα Στιγμιότυπα οθόνης στο:
Net Meter not supported on this system.=Ο μετρητής δικτύου δεν υποστηρίζεται στο παρόν σύστημα.
No Network Cards Detected.=Δεν ανιχνεύτηκαν κάρτες δικτύου.
SHIFT + ALT=SHIFT + ALT
Show a Media Player Control Menu=Εμφάνιση μενού ελέγχου για το Media Player
Virtual Shell Item=Αντικείμενο εικονικού κελύφους
Snow Shower=Χιονόπτωση
Do not flip background for docks at the top of the screen=Όχι αναστροφή φόντου για docks στο πάνω μέρος της οθόνης
Warning: your Recycle Bin is too full and is causing %1 to take a very long time to start.=Προσοχή: ο κάδος ανακύκλωσης είναι γεμάτος και προκαλεί το %1 να καθυστερεί στην έναρξη.
Would you like to empty your Recycle Bin now?=Θέλετε να αδειάσετε τον κάδο ανακύκλωσης τώρα;
More=Περισσότερα
Restore File Associations=Επαναφορά συσχετισμών αρχείων
Convert to Zip=Μετατροπή σε ZIP
Convert to Xtreme=Μετατροπή σε Xtreme
Winstep License Key=Κλειδί αδειοδότησης του Winstep
File Associations Restored.=Οι συσχετισμοί αρχείων αποκαταστάθηκαν.
Heavy Snow=Βαριά χιονόπτωση
%1 appears to be running with elevated privileges (UAC Prompt).////You won't be able to drag & drop shortcuts from non-elevated applications like Explorer into it, therefore it's recommended that you exit %1 now and run it again non-elevated.////Would you like to exit %1 now?=Το %1 φαίνεται να τρέχει με αυξημένα δικαιώματα (Μήνυμα UAC).////Δε θα μπορείτε να μεταφέρετε συντομεύσεις από εφαρμογές χωρίς αυξημένα δικαιώματα όπως ο Explorer, επομένως προτείνουμε να κλείσετε το %1 τώρα και να το ξανατρέξετε χωρίς αυξημένα δικαιώματα.////Θέλετε να κλείσετε το %1 τώρα;`
Scattered Flurries=Αραιές χιονοπτώσεις με αέρα
Double Click me for a fortune cookie!=Κάνε μου διπλό κλικ για ένα μπισκότο τύχης!
Wintry Mix=Χιονόνερο
Show system tray in this dock=Εμφάνιση περιοχής ειδοποιήσεων σε αυτό το dock
System Tray Settings=Ρυθμίσεις της περιοχής ειδοποιήσεων
%1 In, %2 Out.=%1 μέσα, %2 έξω.
System Tray Expand Button=Πλήκτρο επέκτασης περιοχής ειδοποιήσεων
Always show all system tray icons in the System Tray tab=Εμφάνιση όλων των εικονίδιων της περιοχής ειδοποιήσεων στη καρτέλα
Notify me of language updates=Ειδοποίηση για ενημερώσεις μετάφρασης
ms=ms
Please enter the name of the folder you want to create into the text box below...=Πληκτρολογήστε στο πεδίο το όνομα του φακέλου που θέλετε να δημιουργήσετε...
I want to uninstall NeXuS because:=Θέλω να απεγκαταστήσω το NeXuS επειδή:
Show system tray on this dock=Εμφάνιση περιοχής ειδοποιήσεων σε αυτό το dock
Always show all system tray icons=Πάντα να εμφανίζονται όλα τα εικονίδια της περιοχής ειδοποιήσεων
Empty=Άδειο
Full=Γεμάτο
Analog Clock Background=Φόντο αναλογικού ρολογιού
Digital Clock Background=Φόντο ψηφιακού ρολογιού
CPU Meter Background=Φόντο δείκτη CPU
RAM Meter Background=Φόντο δείκτη RAM
Net In Meter Background=Φόντο δείκτη εισερχομένων δικτύου
Net Out Meter Background=Φόντο δείκτη εξερχομένων δικτύου
Undelete=Ανάκτηση
User Defined Icon=Εικονίδιο από το χρήστη
Item=Αντικείμενο
Sub-Dock=Υπο-dock
Insert New Shelf Item=Εισαγωγή νέου αντικειμένου στο shelf
Lock Icons=Κλείδωμα εικονιδίων
Unlock Icons=Ξεκλείδωμα εικονιδίων
Command=Εντολή
Open sub-menus on mouseover=Άνοιγμα των υπομενού με αιώρηση του δείκτη
Delay before automatically opening sub-menus?=Καθυστέρηση πριν το αυτόματο άνοιγμα των υπομενού;
Hide Windows taskbar at startup=Απόκρυψη της γραμμής διεργασιών των Windows κατά την έναρξη
Hide Windows taskbar=Απόκρυψη της γραμμής διεργασιών των Windows
Media Previous=Media: Προηγούμενο
Media Play=Media: Αναπαραγωγή
Media Pause=Media: Παύση
Media Stop=Media: Σταμάτημα
Media Next=Media: Επόμενο
Media Volume Up=Media: Αύξηση έντασης
Media Volume Down=Media: Μείωση έντασης
Glow when updating=Λάμψη κατά την ανανέωση
Disable Background Blur Effect=Απεν/ση εφέ θολώματος του φόντου
Hide system tray in this dock=Απόκρυψη της περιοχής ειδοποιήσεων σε αυτό το dock
Hide running applications in this dock=Απόκρυψη ενεργών εφαρμογών σε αυτό το dock
Group system tray icons=Ομαδοποίηση εικονιδίων της περιοχής ειδοποιήσεων
Patches of Fog=Ομίχλη κατά τόπους
Mostly Clear=Περισσότερο καθαρός
Strong Storms=Έντονες καταιγίδες
Customize=Προσαρμογή
The same font can be applied to all objects. Text sizes, effects and colors will not be changed:=Η ίδια γραμματοσειρά μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα τα αντικείμενα. Μεγέθη κειμένου, εφέ και χρώματα δεν θα αλλάξουν:
Change effect color:=Αλλαγή χρώματος:
Change text color:=Αλλαγή χρώματος του κειμένου:
RAM Applications=RAM: Εφαρμογές
Disable magnify effect buffer=Απεν/ση προσωρινής μνήμης του εφέ μεγέθυνσης
Disable desktop modules smooth meters feature=Απεν/ση ομαλών μετρητών γραφ.στοιχείων επιφ. εργασίας
Weather Wind Speed=Καιρός: Ταχύτητα ανέμου
Exit NeXuS Ultimate=Έξοδος του NeXuS Ultimate
Quick Exit NeXuS Ultimate=Γρήγορη έξοδος του NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Preferences=Ρυθμίσεις για το NeXuS Ultimate
NeXuS Ultimate Help=Βοήθεια για το NeXuS Ultimate
Backup NeXuS Ultimate Settings=Αποθήκευση των ρυθμίσεων του NeXuS Ultimate
Restore NeXuS Ultimate Settings=Επαναφορά των ρυθμίσεων του NeXuS Ultimate
Your purchase of %1 entitles you to one year of free updates with optional one year renewals costing only a fraction of the original purchase price.=Η αγορά του %1 σας παρέχει ένα έτος δωρεάν αναβαθμίσεων με δυνατότητα επέκτασης ενός έτους, με πολύ μικρότερο κόστος.
%1 Themes=Θέματα για το %1
Enable Background Blur Effect=Ενεργοποίηση εφέ θολώματος του φόντου
Buy %1=Αγοράστε το %1
Upgrade to %1=Αναβαθμιστείτε στο %1
Add to Snapshot Exclusion List=Προσθήκη στη λίστα εξαίρεσης λήψεων
Remove from Snapshot Exclusion List=Αφαίρεση από τη λίστα εξαίρεσης λήψεων
Licensed to:=Αδειούχος:
Warning! Software protection mechanism triggered!=Προσοχή! Ο μηχανισμός προστασίας του προγράμματος ενεργοποιήθηκε!
If you feel this message to be in error, please contact Winstep Support.=Αν πιστεύετε πως το μήνυμα αυτό είναι λανθασμένο, επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Winstep.
Debugger detected - please close it down and restart! It is strictly forbidden to reverse engineer or modify %1. %1 will now shutdown.=Ανιχνεύθηκε debugger - κλείστε το και επανεκκινήστε! Απαγορεύεται αυστηρά η ανάστροφη μηχανίκευση ή η μετατροπή του %1. Το %1 θα κλείσει τώρα.
It is strictly forbidden to modify %1 or tamper with the software protection mechanism in any way, and %1 will now shutdown. Please scan your system for any viruses that might have changed the executable files of %1 without your knowledge.=Απαγορεύεται αυστηρά η μετατροπή του %1 ή η παραποίηση του μηχανισμού προστασίας του με οποιονδήποτε τρόπο, και το %1 θα κλείσει. Σαρώστε το σύστημά σας για τυχόν ιούς που μπορεί να έχουν αλλοιώσει το εκτελέσιμο αρχείο του %1 χωρίς να το γνωρίζετε.
We are sorry for the inconvenience, but you have restarted the trial version of %1 more times than the maximum allowed by the software protection mechanism for a given period. Please register %1 or exit and try again in a few hours.=Συγγνώμη για την ενόχληση αλλά επανεκκινήσατε τη δοκιμαστική έκδοση του %1 περισσότερες φορές από το μέγιστο που επιτρέπει ο μηχανισμός προστασίας για μια δεδομένη περίοδο. Ενεργοποιήστε το %1 ή κλείστε το και δοκιμάστε σε μερικές ώρες.
Network Neighborhood=Περιοχή δικτύου
Connection Timed Out=Η σύνδεση εξέπνευσε
Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Έξοδος από το NeXuS Ultimate Προωθητική Έκδοση
Quick Exit NeXuS Ultimate Promotional Edition=Γρήγορη έξοδος από το NeXuS Ultimate Προωθητική Έκδοση
NeXuS Ultimate Promotional Edition Preferences=Ρυθμίσεις του NeXuS Ultimate Προωθητική Έκδοση
NeXuS Ultimate Promotional Edition Help=Βοήθεια για το NeXuS Ultimate Προωθητική Έκδοση
Backup NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Αντίγραφο των ρυθμίσεων του NeXuS Ultimate Προωθητική Έκδοση
Restore NeXuS Ultimate Promotional Edition Settings=Επαναφορά των ρυθμίσεων του NeXuS Ultimate Προωθητική Έκδοση
Don't show the explosion animation when you delete an item=Απενεργοποίηση εφέ έκρηξης στη διαγραφή αντικειμένου
Show splash-screen at startup=Εμφάνιση εικόνας εκκίνησης
Media Control=Έλεγχος αναπαραγωγής
Display a Menu Showing the contents of the System Tray=Εμφάνιση μενού με τα περιεχόμενα της περιοχής ειδοποιήσεων
Always perpendicular to parent=Πάντα κάθετα στο μητρικό
Always parallel to parent=Πάντα παράλληλα στο μητρικό
Always horizontal=Πάντα οριζόντια
Always vertical=Πάντα κάθετα
Don't show icon reflections on vertical sub-docks=Μη εμφάνιση αντανακλάσεων των εικονιδίων σε κατακόρυφα υπο-docks
How would you like your sub-docks to open?=Πως θέλετε να ανοίγουν τα υπο-docks σας;
Sub-Docks=Υπο-docks
Open sub-docks on mouseover=Άνοιγμα του υπο-dock με αιώρηση του δείκτη
Apply theme wallpaper (when available)=Εφαρμογή της ταπετσαρίας του θέματος (όπου υπάρχει)
Apply Theme Wallpaper=Εφαρμογή της ταπετσαρίας του θέματος
Use Theme Wallpaper=Χρήση της ταπετσαρίας του θέματος
Show window previews (thumbnails) on mouseover=Εμφάνιση προεπισκόπησης (μικρογραφίες) των παραθύρων με την αιώρηση του δείκτη
Squish=Ζούληγμα
Spin=Γύρισμα
Sonic Boom=Φράγμα του ήχου
Heal=Ίαση
Fire=Φωτιά
Magic=Μαγεία
Flare=Φωτοβολίδα
Water=Νερό
Nexus-Ultimate=Nexus-Ultimate
Mouseover Effect=Εφέ αιώρησης δείκτη
Colorize Effect=Χρωματισμός του εφέ
Color:=Χρώμα:
Disable edge activation=Απεν/ση εμφάνισης με επαφή άκρης
Disable window peeking when mousing over previews=Απεν/ση εμφάνισης παράθυρου με πέρασμα δείκτη πάνω από την προεπισκόπηση
Windows Preview Thumbnails:=Μικρογραφίες προεπισκόπησης:
How large do you want the previews to be?=Πόσο μεγάλες να είναι οι μικρογραφίες;
Keep this dock visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Διατήρηση του dock ορατού στο πάτημα WIN+D (εμφάνιση επιφάνειας εργασίας)
Prevent dock from being moved by dragging with the mouse pointer=Παρεμπόδιση μετακίνησης του dock με το ποντίκι
Show icons of running applications as window thumbnails=Εμφάνιση εικονιδίων ενεργών εφαρμογών ως μικρογραφίες
Iconic Window Thumbnails:=Μικρογραφίες παραθύρων ως εικονίδια:
If you still haven't renewed your upgrade subscription, please click on the button below to get a new serial number.=Αν ακόμη δεν έχετε ανανεώσει τη συνδρομή σας, κάντε κλικ στο αντίστοιχο πλήκτρο για να πάρετε νέο σειριακό αριθμό.
CPU Meter Settings=Ρυθμίσεις δείκτη CPU
Winstep Theme=Θέμα του Winstep
Light Freezing Rain=Ελαφριά βροχή και κρύο
Snow to Wintry Mix=Χιόνι / Χιονόνερο
Wintry Mix to Rain=Χιονόνερο / Βροχή
Light Wintry Mix=Ελαφρύ χιονόνερο
Thumbnail File Types=Τύποι αρχείων μικρογραφιών
Note also that the thumbnail handlers of some file types (such as .PDF) can take a relatively long time to render thumbnails, thus severely impacting performance.=Σημειώστε ότι οι διαχειριστές μικρογραφιών ορισμένων τύπων αρχείων (όπως τα .PDF) μπορεί να πάρουν σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα για να δημιουργήσουν μικρογραφίες, επηρεάζοντας έτσι σοβαρά την απόδοση.
Winstep will try to get a thumbnail for file types listed at the right, but please note that having a file type in this list is not enough, a thumbnail handler for that particular file type must also exist on this system.=Το Winstep θα προσπαθήσει να αποκτήσει μια μικρογραφία για τους τύπους αρχείων που αναγράφονται στα δεξιά, αλλά παρακαλούμε να σημειώσετε ότι αυτό δεν είναι αρκετό. Θα πρέπει επίσης να υπάρχει διαχειριστής μικρογραφιών για τον συγκεκριμένο τύπο αρχείου σε αυτό το σύστημα.
Thumbnail Files:=Αρχεία μικρογραφιών:
Known File Types:=Γνωστοί τύποι αρχείων:
Sorry, your license key is no longer valid for this version.//Please renew your upgrade subscription or //contact Winstep support.=Δυστυχώς, το κλειδί αδειοδότησης πλέων δεν ισχύει για αυτήν την έκδοση.//Παρακαλώ ανανεώστε ή αναβαθμίστε την συνδρομή σας ή//επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Winstep.
Sorry, you seem to be using a license key that isn't valid for//%1.//Please make sure you are running the product you puchased or//contact Winstep support.=Δυστυχώς, φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε ένα κλειδί άδειας χρήσης που δεν είναι έγκυρο για το//%1.//Βεβαιωθείτε ότι εκτελείται το προϊόν που αγοράσατε ή//επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Winstep.
&End Now=&Τέλος τώρα
This program is not responding or is waiting for user input.=Αυτό το πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται ή περιμένει εντολή από το χρήστη.
To return to Windows and check the status of the program, click Cancel.=Για να επιστρέψετε στα Windows και να ελέγξετε την κατάσταση του προγράμματος, πατήστε ακύρωση.
If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.=Αν επιλέξετε να τερματίσετε αμέσως το πρόγραμμα, θα χάσετε τυχόν μη αποθηκευμένα δεδομένα. Για να τερματίσετε το πρόγραμμα τώρα, πατήστε Τερματισμός τώρα.
Comctl32.ocx is missing or has not been registered correctly.//Please reinstall %1 to fix the problem//or contact Winstep support.=Comctl32.ocx λείπει ή δεν έχει καταχωριθεί σωστά.//Εγκαταστήστε ξανά το %1 για να διορθώσετε το πρόβλημα//ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Winstep.
New Message(s) .=Νέο Μηνύμα(τα).
Using=Χρησιμοποίηση
Observed on=Παρατηρήθηκε στις
Total Memory.=Συνολική μνήμη.
Available.=Διαθέσιμο.
Used.=Χρησιμοποιήθηκε.
New Message(s)=Νέο Μηνύμα(τα)
Checked=Ελέγχθηκε
CPU:=CPU:
message(s)=Μήνυμα(τα)
RAM=RAM
Used:=Χρησιμοποιήθηκε:
Total:=Σύνολο:
CPU Load=Φορτίο CPU
Detailed Sky Conditions=Λεπτομερείς συνθήκες ουρανού
RAM Used=RAM σε χρήση
Show dock when mouse bumps screen edge=Εμφάνιση dock όταν το ποντίκι ακουμπά την άκρη της οθόνης
Message/s.=Μήνυμα(τα).
Use:=Χρήση:
Total Available RAM:=Συνολική διαθέσιμη RAM:
Physical.=Φυσική.
Define how this dock behaves...=Ορίστε πώς συμπεριφέρεται το dock...
Reserve Edge of Screen:=Δέσμευση άκρου της οθόνης:
Combine this effect with the Magnify effect (you need a fast CPU for this - you have been warned!)=Συνδυάστε αυτό το εφέ με το εφέ μεγεθύνσεως (χρειάζεστε γρήγορο CPU - έχετε προειδοποιηθεί!)
Activation:=Ενεργοποίηση:
Locking:=Κλείδωμα:
Auto-Hide:=Αυτόματη απόκρυψη:
More Options:=Περισσότερες επιλογές:
Makes a dock automatically come forward when you mouse over it, even if partially covered by another window. Moving away without clicking gives the focus back to the window that previously had it.=Κάνει το dock να έρθει στο προσκήνιο όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι από πάνω του, ακόμη και αν κομμάτι του καλύπτετε από ένα άλλο παράθυρο. Η απομάκρυνση χωρίς κλικ εστίαζει στο προηγούμενο παράθυρο.
Launching:=Εκτέλεση:
Define the contents of this dock.=Ορίστε τα περιεχόμενα του dock.
How to Edit the Dock=Πως να διαμορφώσετε τα στοιχεία του Dock
You can also right click the item and select 'Remove from Dock' from the context menu.=Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ στο στοιχείο και να επιλέξετε 'Αφαίρεση από το Dock'
The quickest way to remove an item from the dock is to drop it into the Recycle Bin module on the dock (NOT the Windows Recycle Bin, which does not recognize Winstep objects).=Ο γρήγοροτερος τρόπος για να καταργήσετε ένα στοιχείο είναι να το σύρετε στο κάδο ανακύκλωσης του Dock (ΟΧΙ στο Κάδο Ανακύκλωσης των Windows, καθώς δεν αναγνωρίζει αντικείμενα Winstep).
The easiest way to customize  the icon of a dock item is to drop an .ICO, .PNG or .TIF image into it.=Ο ευκολότερος τρόπος για να αλλάξετε το εικονίδιο ενός στοιχείου αποβάθρας είναι να σύρετε μία εικόνα .ICO, .PNG ή .TIF πάνω του.
To edit a dock item, right click the item and select  'Dock Entry Properties' from the context menu.=Για να επεξεργαστείτε ένα στοιχείο του Dock, κάντε δεξί κλικ στο στοιχείο και επιλέξτε  'Ιδιότητες αντικειμένου'.
Modules and Internal Commands can be added by right clicking the dock and selecting 'Insert New Dock Item' from the context menu.=Γραφικά στοιχεία και εσωτερικές εντολές μπορούν να προστεθούν κάνοντας δεξί κλικ στο Dock και επιλέγοντας `Προσθήκη νέου αντικειμένου`.
The easiest way to add items to your dock is by dragging shortcuts from Explorer or the Windows Start Menu and drop them into the dock.=Ο ευκολότερος τρόπος προσθήκης στοιχείων στο Dock είναι να σύρετε τις συντομεύσεις από τον Explorer ή το μενού Έναρξης των Windows.
Removing items from the Dock:=Αφαίρεση στοιχείων από το Dock:
Editing items in the Dock:=Επεξεργασία στοιχείων του Dock:
Adding items to the Dock:=Προσθήκη στοιχείων στο Dock:
Indicator Offset=Μετακίνηση δείκτη εικονιδίων
Dock Transparency=Διαφάνεια Dock
How transparent do you want the icons in this dock to be?=Πόσο διαφανές θέλετε να είναι τα εικονίδια στο Dock?
Note: this setting affects the position of the indicator only when the dock is at the bottom of the screen and icon reflections are enabled.=Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει τη θέση της ένδειξης μόνο όταν to Dock βρίσκεται στο κάτω μέρος της οθόνης και οι αντανακλάσεις των εικονιδίων είναι ενεργοποιημένες.
Showers Early=Πρωινές Βροχές
Fortune Cookie=Μπισκότο τύχης
Animated Fish=Ψάρι που κολυμπάει
Envelope=Φάκελος
Media=Πολυμέσα
Disk=Τοποθεσίες
Misc=Διάφορα
Shutdown=Τερματισμός
Push=Push
Histogram CPU Meter Background=Φόντο γραφήματος Δείκτη CPU
Gauge CPU Meter Background=Φόντο μετρητή δείκτη CPU
Histogram Net Out Meter Background=Φόντο γραφήματος εκροής δικτύου
Gauge Net Out Meter Background=Φόντο μετρητή εκροής δικτύου
Histogram Net In Meter Background=Φόντο γραφήματος εισροής δικτύου
Gauge Net In Meter Background=Φόντο μετρητή εισροής δικτύου
Histogram Meter Background=Φόντο γραφήματος
Gauge Meter Background=Φόντο μετρητή
Gauge=Μετρητής
Enable fast system tray refresh=Γρήγορη ενημέρωση περιοχής ειδοποιήσεων
Enable smooth meters feature=Ενεργοποίηση λειτουργίας ομαλών μετρητών
Teleport=Τηλεμεταφορά
Customize Tray Icons=Προσαρμογή εικονιδίων
How to Customize Tray Icons=Οδηγίες διαμόρφωσης εικονίδιων περ.ειδοποιήσεων
How system tray customization works:=Πώς λειτουργεί η προσαρμογή περιοχής ειδοποιήσεων:
Customizing system tray icons:=Προσαρμόζοντας τα εικονίδια της περιοχής ειδοποιήσεων:
Restoring original system tray icons:=Επαναφέροντας τα εικονίδια της περιοχής ειδοποιήσεων:
The Customize Tray Icons panel displays a list of all known system tray icons. Any new icons appearing in the system tray are automatically remembered and added to this list.=Ο πίνακας "Προσαρμογή εικονιδίων περιοχής ειδοποιήσεων" εμφανίζει μια λίστα με όλα τα γνωστά εικονίδια. Όλα τα νέα εικονίδια της περιοχής ειδοποιήσεων προστίθενται αυτόματα.
Some tray icons are static and never change, others animate or show different states.  The latter will appear grouped in the list, allowing you to customize each frame or state.=Ορισμένα εικονίδια είναι στατικά και δεν αλλάζουν, άλλα αλλάζουν για να δείχνουν διαφορετικές καταστάσεις. Τα εικονίδια που αλλάζουν εμφανίζονται ομαδοποιημένα στη λίστα, επιτρέποντάς σας να προσαρμόσετε κάθε πλαίσιο ή κατάσταση.
To customize a tray icon, select it and click the  'Change Icon' button. To apply the same image to the whole group instead of customizing each individual frame or state, you can then click the 'Apply to Group' button.=Για να διαμορφώσετε ένα εικονίδιο της λίστας, επιλέξτε το και κάντε κλικ στο κουμπί 'Αλλαγή εικονιδίου'. Για να εφαρμόσετε το ίδιο εικονίδιο σε όλα τα εικονίδια μιας ομάδας κάντε κλικ στο κουμπί 'Εφαρμογή στην ομάδα'.
You can also drag an .ICO, .PNG or .TIF image and drop it into a tray item on the list.=Μπορείτε επίσης μα σύρετε μία εικόνα .ICO, .PNG or .TIF πάνω σε ένα εικονίδιο της λίστας.
Small icons on the left display the original icon, while the larger icons at the right display the customized version. It's easy to determine which items have been customized already by the quality of the larger image.=Τα μικρά εικονίδια στα αρίστερα είναι τα αρχικά εικονίδια, ενώ τα μεγαλυτερα εικονίδια στα δεξιά είναι τα προσαρμοσμένα. Είναι εύκολο να προσδιορίσετε ποια εικονίδια έχουν προσαρμοστή από την ποιότητα εκόνας των δεξιά εικονιδίων.
To restore the original image of a tray item, select it and click the 'Restore Original' button.=Για να επαναφέρετε την αρχική εικόνα ενός εικονιδίου, επιλέξτε το και κάντε κλικ στο κουμπί 'Επαναφορά αρχικού'.
Only show customized icons on system trays with icon sizes over 16x16=Εμφάνιση προσαρμοσμένων εικονιδίων μόνο αν το μέγεθος είναι μεγαλύτερο απο 16x16
Restore Original=Επαναφορά αρχικού
Apply To Group=Εφαρμογή στην ομάδα
Here you can specify which images to display for known system tray icons.=Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις εικόνες που θα εμφανίζονται για γνωστά εικονίδια της περιοχής ειδοποιήσεων.
Showers Late=Απογευματινές Βροχές
Deleting Items:=Διαγραφή αντικειμένων:
Repeat mouseover effect when launching an application=Επανάληψη εφέ αιώρησης δείκτη ποντικού στην εκτέλεση εφαρμογής
Dock Control Icon:=Εικονίδιο Ρυθμίσεων Dock:
Rain Early=Πρωινή Βροχή
User Defined=Ορισμένο από τον χρήστη
Digital Clock Time Color:=Χρώμα ώρας ψηφ. ρολογιού:
Digital Clock Color:=Χρώμα ψηφιακού ρολογιού:
Allow attaching sub-docks to existing application shortcuts=Επέτρεψε την αγκύρωση υπό-docks σε υπάρχοντα εικονίδια εφαρμογών
Always=Πάντα
Only for Modules=Μόνο για γραφικά στοιχεία
Only for Modules and Documents=Μόνο για γραφικά στοιχεία και έγγραφα
Only in the Shelf=Μόνο στο Shelf
Only in non-Regular Shelf tabs=Μόνο σε μη κανονικές καρτέλες του Shelf
Keep desktop modules visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Διατήρηση γραφικών στοιχείων με το συνδιασμό WIN+D (Εμφάνιση επιφάνιας εργασίας)
Primary Monitor=Κύρια οθόνη
If the number of lines of text in the Shelf is set to none, icon labels will appear outside the Shelf on mouseover.=Εάν ο αριθμός γραμμών για της ετικέτες εικονιδίων οριστή σε 'Χωρίς ετικέτα', τότε η ετικέτες των εικονιδίων θα εμφανίζονται εκτός του Shelf με αιώρηση του δίκτη.
Icon Labels:=Ετικέτες εικονιδίων:
Safely Remove Hardware=Ασφαλής κατάργηση υλικού
Show physical network adapters only=Απόκρυψη εικονικών καρτών δικτύου
Animation=Εφέ κίνησης
Animated Icon Settings=Ρυθμίσεις κινούμενου εικονίδιου
Play animation a single time on mouseover=Αναπαραγωγή εφέ μία φορά με αιώρηση ποντικιού
Wrap animation=Εφέ τυλίγματος
Jump back to first frame when animation stops=Μεταβείτε στο πρώτο πλαίσιο όταν τελειώση το εφέ κίνησης
Only animate on mouseover=Εφέ κίνησης μόνο με αιώρηση ποντικιού
Animation delay (ms)?=Καθηστέριση εφέ κίνησης (ms)?
Sky Conditions=Συνθήκες ουρανού
Avail.=Όφελος
Relative Humidity=Σχετική υγρασία
out of=από
of=τού
Mail:=Μηνύματα:
msg(s)=μνμ(s)
in=μέσα
Total Emails:=Συνολικά Emails:
Observed:=Παρατηρήθηκαν:
Wind @=Άνεμος @
Wind Direction:=Κατέυθυνση ανέμων:
Messages=Μηνύματα
Temp:=Temp:
RAM Load:=Φορτίο RAM:
New Messages:=Νέα μηνύματα:
Total size:=Συνολικό μέγεθος:
Hum:=Υγ/σια:
Bar:=Ατμ.Πίεση:
Load:=Φορτίο:
Total.......=Σύνολο.......
Used........=Χρησιμοποιείτε...
DP:=DP:
Vis:=Ορατ.:
Tot:=Συν:
Phys:=Φυσ:
Tot Mem.=Συν.Μνήμη.
Phys Mem.=Φυσ.μνήμη.
You have=Έχετε
Total file size is=Συνολικό μέγεθος αρχείου:
With=Με
Wind Speed:=Ταχύτητα ανέμου:
New Mail=Νέο Mail
Reset Tray Cache=Επ/φορά προσ/νής μνήμης περιοχ.ειδοπ.
Orphan=Χωρίς αγκύρωση
Click to make the Winstep Icons folder the current browse directory=Ορίστε το φάκελο εικονιδίων του Winstep σαν το τρέχοντα κατάλογο περιήγησης
This symbol indicates a global setting, e.g.; all docks will use the value(s) defined here.=Αυτό το σύμβολο δηλώνει γενικές ρυθμίσεις, π.χ.; Όλα τα Docks θα χρησιμοποιούν αυτές της τιμές.
Show this dock when the mouse pointer bumps screen edge=Εμφάνιση του Dock όταν ο δείκτης του ποντικιού ακουμπά την άκρη της οθόνης
Which action would you like to use to activate this dock?=Με ποια ενέργεια θα θέλατε να ενεργοποιείτε αυτό το Dock;
Start Flip3D=Εκκίνηση Flip3D
Attention Effect:=Εφέ ειδοποίησεων:
Other Effects:=Άλλα εφέ:
Launch Effect:=Εφέ εκκίνησης εφαρμογής:
No Effect=Χωρίς εφέ
Jump=Άλμα
Flash=Φλας
Drag and Drop:=Τράβηγμα με το ποντίκι:
Tray=Περιοχή ειδοποιήσεων
Configure system tray icons.=Ρύθμιση εικονιδίων περιοχής ειδοποιήσεων.
Tray Cache Reset.=Επ/φορά προσ.μνήμης περ.ειδοποιήσεων.
MSN Source URL:=Πηγή URL MSN:
Google Source URL:=Πηγή URL Google:
Enable automatic exclusion=Ενεργοποίηση αυτόματου αποκλεισμού
Disable tray icon customization=Απεν/ση προσαρμογής περιοχής ειδοποιήσεων
Tray Exclusion List=Λίστα εξαιρέσεων από προσαρμογή
You can increase the refresh rate of the system tray to real time in order to support the smooth animation of system tray icons.=Μπορείτε να αυξήσετε τον ρυθμό ανανέωσης των εικονιδίων σε πραγματικό χρόνο για να υποστηρίξετε την ομαλή απεικόνιση των εικονιδίων της περιοχής ειδοποιήσεων.
Some applications display information in the system tray in histogram format. Because the resulting images show random data, those icons cannot be customized. To avoid wasting resources processing random images, you can manually or automatically exclude those applications here.=Κάποιες εφαρμογές εμφανίζουν πληροφορίες στη περ. ειδοποιήσεων με φορφή γραφήματος. Επειδή οι εικόνες που προκύπτουν εμφανίζουν τυχαία δεδομένα, τα εικονίδια αυτά δεν μπορούν να προσαρμοστούν. Για αποφυγή σπατάλης πόρων συστήματος μπορείτε να εξαιρέσετε, χειροκίνητα ή αυτόματα, τις εφαρμογές αυτές εδώ.
Originaly being small 16x16 pixel images, system tray icons can look heavilly blurred at larger icon sizes. You can solve this problem by associating higher resolution images of your choice to each tray icon. Tray icon customization works even for multi-state or animated tray icons.=Το αρχική ανάλυση των εικονιδίων είναι μόνο 16x16 pixel, με αποτέλεσμα να φαίνονται θολά σε μεγαλύτερες κλίμακες. Μπορείτε να επιλύσετε αυτό το πρόβλημα ορίζοντας εικόνες υψηλότερης ανάλυσης σε κάθε εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων. Η προσαρμογή εικονιδίων λειτουργεί ακόμα και για εικονίδια πολλαπλών καταστάσεων ή κινούμενων εικόνων.
Tray Icon Customization:=Προσαρμογή εικονιδίων περιοχής ειδοποιήσεων:
Tray customization exclusion list:=Λίστα εξαιρέσεων από προσαρμογή:
Current applications with a tray icon:=Τρέχουσες εφαρμογές με εικονίδιο στη περ.ειδοποιήσεων:
Buying the software also entitles you to instant free upgrades (no more waiting for new releases to be cracked), hassle free first class support, and the opportunity to be part of a vibrant community of Winstep users.=Η αγορά του λογισμικού δίνει επίσης τη δυνατότητα δωρεάν αναβαθμίσεων (τέλος στην έρευνα για το `crack` της καινούριας έκδοσης), σωστή υποστήριξη, και την ευκαιρία να συμμετέχετε σε μια ζωντανή κοινότητα χρηστών του Winstep.
This application is developed by a small company, and we work really hard to give you, the user, the best software of its kind. If you like it and find it useful, then please do the right thing: click that Buy Now button and pay us for our hard work. You'll be doing yourself a favor too!=Αυτή η εφαρμογή αναπτύσσεται από μια μικρή εταιρεία, και δουλεύουμε πολύ σκληρά για να σας δώσουμε το καλύτερο λογισμικό του είδους του. Αν σας αρέσει και το βρίσκεται χρήσιμο,τότε παρακαλώ κάντε το σωστό: κάντε κλικ στο κουμπί Αγοράστε τώρα και αμείψτε μας για τη σκληρή δουλειά που κάνουμε. Θα είσαι και εσύ κερδισμένος από αυτό!
If you like this software enough to be using a cracked version, then why not just buy it? It's a lot less hassle and you won’t risk infecting your computer with viruses, spyware and other malware commonly disguised as software cracks. Considering the low price of this software, is it really worth the risk?=Αν σας αρέσει αυτό το λογισμικό αρκετά για να χρησιμοποιείτε μια παράνομη έκδοση,τότε γιατί δεν το αγοράσετε? Έχει πολύ λιγότερη ταλαιπωρία και δεν διακινδυνεύεται να μολύνετε τον υπολογιστή σας με ιούς και άλλο κακόβουλο λογισμικό, συχνά κρυμμένο σε crack. Λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλή τιμή αυτού του λογισμικού, αξίζει πραγματικά τον κίνδυνο?
Keep shelf visible when pressing WIN+D (Show Desktop)=Διατηρίστε το ορατό Shelf στο πάτημα WIN+D (Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας)
Colorize=Χρωματισμός
Color Hot-Track=Αυτόματος Χρωματισμός
No Colorization=Χωρίς Χρωματισμό
Color hot-track automatically colorizes the effect according to the dominant color of the icon, similar to the glow effect of buttons in the Windows 7 taskbar.=Ο αυτόματος χρωματισμός αλλάζει το χρώμα του εφέ με βάση το κυρίαρχο χρώμα του εικονιδίου, παρόμοια με το εφέ λάμψης της γραμμής εργασίας των Windows 7.
No Flash=Χωρίς λάμψη
1 Icon=1 Εικονίδιο
Opaque label background=Αδιαφανές φόντο ετικετών
Show icon drop shadows=Εμφάνιση σκιών εικονιδίων
Colorize with dominant color of dock background=Χρωματίστε με το κυρίαρχο χρώμα του φόντου του Dock
Show label background=Εμφάνιση φόντου ετικέτας
Enable Icon Drop Shadows=Ενεργοποίηση σκιών εικονιδίων
Disable Icon Drop Shadows=Απεν/ση σκιών εικονιδίων
Name=Όνομα
Date=Ημ/νια
Sort by:=Ταξινόμηση κατά:
Source:=Πηγή:
GrayScale=Ασπρόμαυρο
Stop Swimming=Σταμάτα το κολύμπι
Swim=Κολύμπησε
Colorize animated fish style=Αλλαγή χρώματος ψαριού
Edge Bump Settings=Ρυθμίσεις επαφής άκρων
Ignore edge bumps near the titlebar button area of maximized windows=Αγνοήστε άκρες της οθόνης κοντά στα κουμπιά γραμμής τίτλου των μεγεθυσμένων παραθύρων
Minimizes the possibility of accidentally triggering an edge bump while manipulating a maximized window, especially if the edge trigger area has been increased. Does not affect screen corner bumps.=Μειώνει την πιθανότητα κατά λάθος ενεργοποίησης άκρων της οθόνης ενώ χειρίζεστε ένα μεγιστοποιημένο παράθυρο, ειδικά εάν έχει αυξηθεί η περιοχή ενεργοποίησης. Δεν επηρεάζει τις γωνίες.
Triggering edge bumps with a finger might be harder on touch tablets. Increasing the size of the trigger area solves this issue, but can also increase the occurence of accidental edge bumps.=Ενεργοποίηση των άκρων με δάκτυλο μπορεί να είναι δύσκολη σε οθόνες αφής. Η αύξηση της περιοχής ενεργοποίησης λύνει το πρόβλημα, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέση λάθος ενεργοποίησεις.
Distance from screen edge that still triggers an ege bump:=Απόσταση από την άκρη της οθόνης που προκαλεί ενεργοποίηση με άγγιγμα:
You can increase the bump delay to help prevent accidental edge bumps from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Μπορείτε να αυξήσετε την καθυστέρηση ενεργοποίησης για να αποτρέψετε τυχαία χτυπήματα άκρων από την ενεργοποίηση ενός Dock, ή να την μειώσετε για πιο γρήγορη απόκριση.
Bring dock forward when the mouse pointer bumps screen edge=Φέρτε το Dock στο προσκίνιο όταν το ποντίκι ακουμπά την άκρη της οθόνης
Invalid location=Μη έγκυρη τοποθεσία
Hide after launching an application=Απόκρυψη μετά από εκκίνηση εφαρμογής
Auto-hide after a short delay=Αυτόματη απόκρυψη μετά από λίγο
Prevent shelf from being moved by dragging with the mouse pointer=Αποτρέψτε τη μετακίνηση του Shelf από το ποντίκι
The Shelf can be collapsed manually by left clicking the right mini-tab. Expanding a collapsed shelf by clicking on this mini-tab temporarily disables auto-hide.=Το Shelf μπορεί να συρρικνωθεί χειροκίνητα κάνοντας αριστερό κλικ στη δεξιά μίνι-καρτέλα. Η επέκταση του Shelf με κλικ στην μίνι-καρτέλα απενεργοποιεί προσωρινά την αυτόματη απόκρυψη.
Delay before automatically hiding the shelf?=Καθηστέριση πριν την αυτόματη απόκρυψη του Shelf;
Activation acts as a toggle (shows if hidden, hides if visible)=Ενεργοποίηση ως διακόπτης (εμφάνιση αν είναι κρυμμένο, απόκρυψη αν είναι ορατό)
Popup dock when the mouse pointer bumps screen edge=Εμφάνιση του Dock όταν το ποντίκι ακουμπά την άκρη της οθόνης
Peek Desktop=Προεπισκόπηση Επιφ.Εργασίας
Hide expanded shelf when clicking on active tab label=Απόκρυψη επεκταμένου Shelf με κλικ στην ετικέτα ενεργής καρτέλας
Auto-hide for maximized applications=Αυτόματη απόκρυψη για μεγιστοποιημένες εφαρμογές
Slide=Ολίσθηση
Fade Out=Ξεθώριασμα
Implode=Σύμπτυξη
Burn=Καύση
Disable boing effect=Απεν/ση εφέ αναπήδησης
Draw outline=Σχεδιασμός περιγράμματος
Fly Away=Πέταγμα
Disable final boing effect=Απεν/ση εφέ αναπήδησης
No Animation=Χωρείς εφέ
Fly Out=Πέταξε έξω
Expand=Επέκταση
Fade In=Ξεθώριασμα
Heavy Drizzle=Ψιλόβροχο
Sleet=Χιονόνερο
Snow Showers Early=Χιονόπτωση από νωρίς
Light Snow Shower=Ελαφρά Χιονόπτωση
Clouds Early=Σύννεφα νωρίς
Clearing Late=Αίθριος αργά
Enable Raindrop Effect=Ενεργοποίηση εφέ βροχής
Disable Raindrop Effect=Απενεργοποίηση εφέ βροχής
Disable Raindrop Effect Audio=Απενεργοποίηση ήχων βροχής
Enable Raindrop Effect Audio=Ενεργοποίηση ήχων βροχής
Play thunder audio=Ήχοι κεραυνών
Play rain audio=Ήχοι βροχής
Hard=Σκληρές
Rain frequency?=Συχνότητα βροχής;
Raindrops:=Βροχή:
Disable Rain Audio=Απεν/ση ήχων βροχής
Disable Thunder Audio=Απεν/ση ήχων κεραυνού
Enable Rain Audio=Εργοποίηση ήχων βροχής
Fireworks=Πυροτεχνήματα
Enable raindrop effect (random animated water ripples with audio)=Εφέ βροχής (τυχαίοι κυματισμοί νερού με ήχο)
T-Storms Early=Καταιγίδες νωρίς
Sprinkles=Ψιχάλα
Make Wanda swim on the desktop with an image size of=Κάντε τη Γουάντα να κολυμπάει στην επιφάνεια εργασίας με μέγεθος εικόνας:
Never Timeout=Χωρίς όριο χρόνου
Hue=Απόχρωση
Light Rain Late=Ψιχάλα αργά
Do not show this message again=Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα
Warning! High memory usage alert!=Προσοχή! Υψηλή χρήσης μνήμης!
Please click here to notify Winstep about this=Κάντε κλικ εδώ για να ενημερώσετε το Winstep
If it's is not the first time you see this warning, Winstep would very much like to hear about it so it can identify what is causing the problem and get it fixed.=Εάν δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπετε αυτή την προειδοποίηση, το Winstep θα ήθελε να το μάθει, ώστε να μπορέσει να εντοπίσει και διορθώσει το πρόβληματο.
It is highly recommended that you restart the application before it stops working properly or it begins interfering with the normal operation of your computer.=Συνιστάται να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής πριν σταματήσει να λειτουργεί σωστά ή αρχίσει να παρεμβαίνει στην κανονική λειτουργία του υπολογιστή σας.
%1 is using more than 1 GB of memory on your system, when it should only use 20-40 MB under normal operation.=Το %1 χρησιμοποιεί περισσότερο από 1 GB μνήμης του υπολογιστή, ενώ έπρεπε να χρησιμοποιεί 20-40 MB υπό κανονική λειτουργία.
Not checked in this session yet=Δεν έχει ελεγχθεί ακόμα σε αυτή τη περίοδο
Check in Progress=Έλεγχος σε εξέλιξη
Scattered Rain=Διάσπαρτες βροχές
Cascade Windows=Επικάλυψη παραθύρων
Show Windows Side by Side=Παράθεση παραθύρων
Show Windows Stacked=Παράθυρα σε στοίβα
Cache animated icons using original resolution=Φόρτωση κινούμενων εικονίδιων με την τους αρχική ανάλυση
Animated icons require a lot of memory. Enabling this option can result in sharper animations at icon sizes greater than 128x128, but at the cost of extremely high memory usage.=Τα κινούμενα εικονίδια θέλουν πολύ μνήμη. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής βελτιώνει την κινήσει του εικονιδίου όταν είναι μεγαλύτερο από 128x128, αλλά αυξάνη πολύ τη χρήση μνήμης.
Pin to Dock=Καρφίτσωμα στο Dock
Add to Thumbnail Exclusion List=Προσθήκη στη λίστα εξαίρεσης μικρογραφίων
Remove from Thumbnail Exclusion List=Αφαίρεση από λίστα εξαίρεσης μικρογραφίων
Do not launch multiple sessions of the same application=Μην ξεκινήσετε πολλές συνεδρίες μίας εφαρμογής
Restore Wallpaper=Επαναφορά ταπετσαρίας
by=από
T-Showers Late=Μπόρα αργά
Distance from screen edge that still triggers an edge bump:=Απόσταση από την άκρη της οθόνης που προκαλεί ενεργοποίηση με άγγιγμα:
T-Storms Late=Καταιγίδα αργά
Rain Late=Βροχή αργά
Language Bar=Γραμμή γλώσσας
%1 Keyboard=Πληκτρολόγιο %1
Language Preferences=Ρυθμίσεις γλώσσας
Enable tray icon customization=Ενεργοποίηση προσαρμογής περιοχής ειδοποιήσεων
If you do not intend to customize system tray icons, leave this feature disabled to save resources.=Εάν δεν σκοπεύετε να προσαρμόσετε τα εικονίδια της περιοχής ειδοποιήσεων, αφήστε αυτήν τη λειτουργία απενεργοποιημένη για εξοικονόμηση πόρων.
Error=Σφάλμα
Center=Κέντρο
Always at the base of the icon=Πάντα στη βάση του εικονιδίου
Show Folder in a menu=Εμφάνιση φακέλου σαν μενού
Heavy T-Storms=Δυνατές καταιγίδες
Colorize with dominant color of desktop background=Αυτόματα, με βάση το φόντο επιφάνειας εργασίας
Hot-track wallpaper=Ταπετσαρία Hot-track
File is not an animated icon!=Το αρχείο δεν είναι κινούμενο εικονίδιο!
Click to Preview=Κλικ για προεπισκόπηση
Use Windows 10 style on balloon tooltips and other items=Χρησ/στε στυλ Windows 10 στο μπαλόνι ποντικιού και σε άλλα στοιχεία
Bring dock forward on mouse over=Εμφάνιση του dock με αιώρηση του δείκτη
Swipe Top Screen Edge=Σάρωση πάνω άκρου οθόνης
Swipe Bottom Screen Edge=Σάρωση κάτω άκρου οθόνης
Swipe Left Screen Edge=Σάρωση αριστερού άκρου οθόνης
Swipe Right Screen Edge=Σάρωση δεξί άκρου οθόνης
A dock that hides into a screen edge can always be shown again by bumping that screen edge with your mouse pointer.=Ένα Dock που κρύβεται μπορεί πάντα να εμφανίζεται ξανά με το άγγιγμα της άκρης της οθόνης με το δείκτη του ποντικιού σας.
Edge Swipe Settings=Ρυθμίσεις σάρωσης άκρου οθόνης
Distance in pixels that the mouse pointer must travel along the screen edge to trigger an activation:=Απόσταση σε pixel που ο δείκτης του ποντικιού πρέπει να σαρώση το μήκος της άκρης της οθόνης για ενεργοποίηση:
You can increase the swipe distance to help prevent accidental edge swipes from activating a dock, or you can decrease it to make the dock respond faster.=Μπορείτε να αυξήσετε την απόσταση σάρωσης για να αποτρέψετε τυχαίες κινήσεις από το να ενεργοποιούν ένα Dock ή να την μειώσετε για πιο γρήγορη πρόσβαση.
Maximum time allowed for the mouse pointer to travel the distance necessary to trigger an activation:=Μέγιστος χρόνος που επιτρέπεται στον δείκτη του ποντικιού να ταξιδέψει στην απόσταση που χρειάζεται για ενεργοποίηση:
Decreasing the time means less chance of triggering an accidental activation while working near the screen edges, but you must move faster or the swipe will be ignored. To swipe again you will need to first move the mouse pointer away from the edge of the screen.=Η μείωση του χρόνου σημαίνει λιγότερες πιθανότητες κατά λάθος ενεργοποίησης ενώ εργάζεστε κοντά στις άκρες της οθόνης, αλλά πρέπει να κινηθείτε γρηγορότερα. Για να ξαναδοκιμάσετε θα πρέπει πρώτα να μετακινήσετε το δείκτη του ποντικιού μακριά από την άκρη της οθόνης.
Example: the swipe time is set to 150 ms and the travel distance to 210 pixels. When you just touch the edge of the screen, nothing happens yet. When you move the pointer slowly along the edge, still nothing happens. Only when you travel a distance of at least 210 pixels in less than 150 ms will the dock be activated. Note that the swipe must start or end inside the area where the dock is hidden.=Παράδειγμα: ο χρόνος σάρωσης έχει οριστεί στα 150 ms και η απόσταση στα 210 pixels. Όταν αγγίζετε την άκρη της οθόνης, τίποτα δεν συμβαίνει. Όταν μετακινείτε το δείκτη αργά κατά μήκος της άκρης, δεν συμβαίνει τίποτα. Μόνο όταν σαρώσετε μία απόσταση τουλάχιστον 210 pixels σε λιγότερο από 150 ms το Dock ενεργοποιείτε. Αλλά η σάρωση πρέπει να ξεκινά ή να τελειώνει στην περιοχή που είναι κρυμμένο το Dock.
Active Tasks=Ενεργές διεργασίες
Drives=Τοποθεσίες
Network Connections=Συνδέσεις δικτύου
QuickLaunch=Γρήγορη εκκίνηση
RAS Connections=Συνδέσεις RAS
Recent Documents=Προσφάτα αρχεία
SendTo=Αποστολή προς
StartUp=Αυτόματη έναρξη
Templates=Υποδειγμάτα
System Tray=Περιοχή Ειδοποιήσεων
Activate with screen edge swipe instead of edge bump=Ενεργοποιήστε με σάρωση αντί για άγγιγμα άκρης της οθόνης
Maximum travel distance:=Μέγιστη απόσταση διαδρομής:
When bumping a screen edge the pointer usually only moves perpendicular to that edge. To help prevent accidental activations when working near screen edges limit the amount it can travel in the other direction once it hits the edge.=Όταν ο δείκτης ακουμπά μια άκρη της οθόνης, συνήθως μετακινείται μόνο κάθετα προς εκείνο το άκρο. Για αποτροπή τυχαίων ενεργοποιήσεων, περιορίστε το ποσό μακριά μπορεί να πάει αφού ακουμπήσει την άκρη.
Display a Menu Showing your frequently used applications=Εμφάνιση μενού με της εφαρμογές που χρησιμοποιείτε συχνά
Open grouped applications menu on mouseover=Άνοιγμα μενού ομαδοποιημένων εφαρμογών με αιώρηση δείκτη
Combine dock icons with running applications=Συνδυασμός εικονιδίων του Dock με εκτελούμενες εφαρμογές
Show grouped applications menu when left clicking icon=Εμφάνιση λίστας ομαδοπ.εφαρμογών με αριστερό κλικ
Custom Explosion animation file:=Προσαρμοσμένο αρχείο εφέ έκρηξης:
Custom explosion animations cannot have more than %1 frames, this animation has %2!=Προσαρμοσμένα εφέ έκρηξης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα %1 frames, αυτό το εφέ έχει %2!
64 bit=64 bit
Color Settings=Ρυθμίσεις χρωμάτων
Color hot-track automatically colorizes backgrounds according to the dominant color of the current desktop wallpaper. Backgrounds are re-colorized automatically when the desktop wallpaper changes, to match the new wallpaper colors.=Στο `αυτόματο` το χρώμα φόντου αλλάζει αυτόματα με βάση το κυρίαρχο χρώμα ταπετσαρίας της επιφάνειας εργασίας. Όταν αλλάξει η ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας, αλλάζει και το χρώμα φόντου για να ταιριάζει με τη νέα ταπετσαρία.
Disable reflections when dock is vertical=Απεν/ση αντανακλάσων όταν το Dock είναι κάθετο
Hide all desktop modules when starting up=Απόκρυψη γραφικών στοιχείων στην εκκίνηση
Microsoft crippled the Glass Blur effect under Windows 8. This feature will only work as intended if you run the AeroGlass 3rd party utility, semi-transparent objects will be rendered fully opaque otherwise.=Η Microsoft αφαίρεσε το Aero Glass στα Windows 8. Εκτός και αν εκτελείται κάποιο πρόγραμμα τρίτου που να επαναφέρει το AeroGlass στα Windows, η ημι-διαφάνεια δεν θα λειτουργεί με αυτή την επιλογή.
Disable menu scaling on high DPI settings=Απεν/ση κλιμάκωσης του μενού σε υψηλές ρυθμίσεις DPI
Disable Shelf scaling on high DPI settings=Απεν/ση κλιμάκωσης του Shelf σε υψηλές ρυθμίσεις DPI
Next Check:=Επόμενος έλεγχος:
In %1 hour(s) and %2 minute(s)=Σε %1 ώρα(ες) και %2 λεπτό(α)
Automatic check for updates is disabled=Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων απενεργοποιημένος
Get My Location=Εντοπισμός Τοποθεσίας
Freezing Rain=Παγωμένη βροχή
Retrieving Weather=Ανάκτηση καιρού
Retrieving Location=Ανάκτηση τοποθεσίας
Most-Used=Συχνές Εφαρμογές
In %1 minute(s)=Σε %1 λεπτό(α)
As soon as possible=Όσο το δυνατόν συντομότερα
Sorry, could not determine location based on IP address!=Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός τοποθεσίας με βάση την IP!
Partly Sunny=Μερική ηλιοφάνεια
Rain Showers=Σποραδικές Βροχές
Disable module scaling on high DPI settings=Απεν/σε την κλιμάκωση γραφ. στοιχείων σε υψηλές ρυθμίσεις DPI
%1 and %2 Files=Αρχεία %1 και %2
All Files=Όλα τα αρχεία
%1 Files=%1 αρχεία
Auto-Detect Location=Αυτόματη ανίχνευση θέσης
Minimize windows to the dock=Ελαχιστοποίηση παραθύρων στο Dock
Weather Monitor Settings=Ρυθμίσεις δελτίου καιρού
Battery=Μπαταρία
Battery Monitor=Δείκτης μπαταρίας
Battery Monitor Settings=Ρυθμίσεις δείκτη μπαταρίας
On AC Power=Στη πρίζα
Charge=Φόρτιση
Estimated run-time=Εκτιμώμενος χρόνος λειτουργίας
%1 minute(s)=%1 λεπτό(α)
Status=Κατάσταση
Charging=Φορτίζει
On Battery=Με μπαταρία
%1 hour(s) and %2 minute(s)=%1 ώρα(ς) και %2 λεπτό(α)
No Battery=Χωρίς Μπαταρία
Battery Settings=Ρυθμίσεις μπαταρίας
View Log=Αρχείο καταγραφής
Log power events=Καταγραφή συμβάντων ενέργειας
Colorize battery background=Χρωματισμός φόντου μπαταρίας
Show low and critical battery states=Εμφάνιση χαμηλής και κρίσιμης μπαταρίας
Show estimated run time=Εμφάνιση εκτιμώμενου χρόνου λειτουργίας
Show battery charge=Εμφάνιση ποσοστού φόρτισης
Maximum log size (KB):=Μέγιστο μέγεθος αρχείου καταγραφής (KB):
Power Events:=Συμβάντα ενέργειας:
Custom Battery Background:=Αλλαγή φόντου μπαταρίας:
Communication established=Επιτυχής σύνδεση
On AC Power - Fully charged=Στη πρίζα - Πλήρως φορτισμένη
Are you sure?=Είστε σίγουρος;
%1 power event(s)=%1 συμβάντα ενέργειας
On Battery - Power Failed=Σε μπαταρία - Αποτυχία τροφοδοσίας
%1 event(s)=%1 συμβάν(ντα)
Drop an image file into the battery at the right (or click the Add button to browse for one) then click and drag to position the background exactly where you want it.=Σύρετε ένα αρχείο εικόνας στη μπαταρία στα δεξιά (ή κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη για να αναζήτηση αρχείων), στη συνέχεια σύρετε το φόντο για να το τοποθετήσετε στο σημείο θέλετε.
Power Events Log=Μητρώο συμβάντων ενέργειας
Disable Event Logging=Απεν/ση καταγραφής συμβάντων
Monitoring Started=Η παρακολούθηση άρχισε
Monitoring Stopped=Η παρακολούθηση σταμάτησε
Enable Event Logging=Ενεργ/ση καταγραφής συμβάντων
Communication Lost=Αποτυχία σύνδεσης
Battery is Fully Charged=Μπαταρία πλήρως φορτισμένη
View Power Events Log=Εμφάνιση αρχείου καταγραφής συμβάντων ενέργειας
Power Failed=Αποτυχία ενέργειας
Power Restored, Charging=Επαναφορά ενέργειας, Φόρτιση
Battery Runtime is Available=Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας διαθέσιμος
UPS=UPS
Rechargeable %1=Επαναφόρτηση %1
Power Restored=Ισχύς αποκατασταθηκε
Battery Information=Πληροφορίες μπαταρίας
Runtime:=Χρόνος λειτουργίας:
Voltage:=Τάση:
Battery Temperature:=Θερμοκρασία μπαταρίας:
Health:=Υγεία:
Charge Cycles:=Κύκλοι φόρτισης:
Chemistry:=Χημεία:
Battery Type:=Τύπος Μπαταρίας:
Manufacturing Date:=Ημερομηνία κατασκευής:
Manufacturer:=Κατασκευαστής:
Serial Number:=Σειριακός αριθμός:
Battery Name:=Όνομα μπαταρίας:
%1 minutes=%1 λεπτά
View Battery Information=Προβολή πληροφοριών μπαταρίας
Power Options=Επιλογές ενέργειας
Manage Alarms=Διαχείριση συναγερμών
Hour=Ώρα
%1 hours=%1 ώρες
Disable Alarm=Απεν/ση συναγερμού
Untitled Alarm=Συναγερμός Χωρίς τίτλο
Next Activation=Επόμενη Ενεργ/ση
One time on %1=Μια φορά στης %1
Every day at %1=Κάθε μέρα στης %1
Every %1 hours=Κάθε %1 ώρες
Every %1 at %2=Κάθε %1 στης %2
Last=Τελευταίο
Every %1 %2 of the month=Κάθε %1 %2 του μήνα
First=Πρώτη
On the last day of every month at %1=Την τελευταία ημέρα του μήνα στης %1
and last=και τέλος
Day %1 of every month at %2=Κάθε %1 του μήνα στης %2
Last Activation=Τελευταία ενεργ/ση
Enable Alarm=Ενεργ/ση συναγερμού
Show a Reminder=Εμφάνιση μιας υπενθύμισης
Today=Σήμερα
Today at=Σήμερα στης
Tomorrow at=Αύριο στης
Yesterday at=Χθες στης
Snooze=Αναβολή
Stop=Σταμάτημα
Play=Αναπαραγωγή
Internal Battery=Εσωτερική μπαταρία
Light Rain Early=Ελαφριά βροχή νωρίς
Alarm Settings=Ρυθμίσεις συναγερμού
Audio Files:=Αρχεία ήχου:
Playlists:=Λίστες αναπαραγωγής:
Snooze duration:=Διάρκεια αναβολής:
Final volume:=Τελική ένταση:
Kill alarm after:=Τέλος συναγερμού μετα από:
Transition period (time from initial to final volume):=Χρόνος μετάβασης (από την αρχική στην τελική ένταση):
Initial volume:=Αρχική ένταση:
Up=Πάνω
Down=Κάτω
Save As=Αποθήκευση ως
Error renaming file.=Σφάλμα μετονομασίας αρχείου.
Save changes to %1?=Αποθήκευση αλλαγών %1;
Are you sure you want to delete %1?=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε %1?
<New Playlist>=<Νέα Λίστα>
Error saving file.=Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου.
Kill audio after:=Σταμάτημα ήχου μετά από:
Yellow=Κίτρινο
Full screen LCD color:=Χρώμα LCD πλήρους οθόνης:
Time from initial to final volume:=Χρόνος από την αρχική έως την τελική ένταση:
TCP=TCP
IP=IP
UDP=UDP
ICMP In=ICMP In
ICMP Out=ICMP Out
LCD Style color:=Χρώμα σε στυλ LCD:
Alarms:=Συναγερμοί:
Yahoo Source URL:=Πηγή URL Yahoo:
Power Event Actions=Ενέργειες συμβάντος μπαταρίας
Event Actions=Ενέργειες συμβάντων
Initiating Low Battery Action=Ενεργ/ση ενέργειας χαμ. μπαταρίας
On AC Power, Charging=Στη πρίζα, Φορτίζει
Low Battery Warning!=Προειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας!
Critical Battery Warning!=Προειδ/ση ΠΟΛΥ χαμηλής μπαταρίας!
Runtime Available=Χρόνος εκτέλεσης διαθέσιμος
Warning! High CPU usage alert!=Προσοχή! Ειδοποίηση υψηλής χρήσης CPU!
%1 CPU usage on your system has been abnormally high for an extended period of time.=Η χρήση CPU του %1 ήταν ασυνήθιστα υψηλή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Apart from the occasional peak when undergoing heavy usage, under normal operation CPU usage should be very low even on older processors.=Εκτός από την περιστασιακή αιχμή βαριάς χρήσης, με κανονική λειτουργία η χρήση της CPU πρέπει να είναι χαμηλή, ακόμη και σε παλιούς επεξεργαστές.
Lead Acid=Μολύβδου οξέος
Lithium Ion=Ιόντων λιθίου
Glass battery=Διάφανη μπαταρία
Colorize battery=Χρωματίστε την μπαταρία
Wind Early=Πρώιμος άνεμος
Voice Notifications=Ειδοποιήσεις φωνής
Sound Notifications=Ειδοποιήσεις ήχου
Battery Low=Χαμηλή μπαταρία
Battery Critical=Κρίσιμο επ/δο μπαταρίας
Battery Power Failed=Αποτυχία τροφοδοσίας μπαταρίας
Battery Power Restored=Επαναφορά μπαταρίας
Battery Disconnected=Αποσύνδεση μπαταρίας
Weather Dew Point=Σημείο δρόσου
Weather Wind Direction=Κατεύθυνση ανέμου
Net Interface to Monitor=Δίκτυο για παρακολούθηση
Net Max Bytes Out=Δικτυο Μεγ Bytes έξω
Wind Late=Αέρας αργά
CD Control=Ελεγχος CD
Activation Settings=Ρυθμίσεις ενεργοποίησης
Auto-Hide Settings=Ρυθμίσεις αυτόματης απόκρυψης
Access Denied!//Please choose another folder for the backup.=Απόρριψη πρόσβασης!//Διαλέξτε άλλο φάκελο για το αντίγραφο.
Capture Desktop Settings=Ρυθμίσεις Στιγμιότυπων οθόνης
Drive %1:=%1 δίσκου:
No Media in drive.=Η μονάδα είναι άδεια.
Lock Computer=Κλείδωμα υπολογιστή
Alarm Manager=Διαχείριση συναγερμών
Options=Επιλογές
Purge Inactive=Απεν/ση ανενεργών
Duplicate Alarm=Αντιγραφή Συναγερμού
Skip Next Activation=Παράλειψη επόμενης ενεργ/σης
Delete Alarm=Διαγραφή συναγερμού
Test Alarm=Δοκιμή συναγερμού
Edit Alarm=Επεξεργασία συναγερμού
New Alarm=Νέος συναγερμός
dd/mm/yyyy=ηη/μμ/εεεε
On:=στης:
Start at:=Ξεκίνα στις:
Every=κάθε
Second=Δεύτερος
Third=Τρίτος
Fourth=Τέταρτος
Monday=Δευτέρα
Tuesday=Τρίτη
Wednesday=Τετάρτη
Thursday=Πέμπτη
Friday=Παρασκευή
Saturday=Σάββατο
Sunday=Κυριακή
At=Στης
LCD Style=Στυλ LCD
Full screen=Πλήρης οθόνη
Shuffle=Τυχαία αναπ/γή
Reminder:=Υπενθύμιση:
Play Audio File:=Αναπαραγωγή ποιάς λίστας;
Wake the computer up if it's sleeping or hibernating=Ενεργ/ση υπολογιστή αν είναι σε αναστολή ή κοιμάται
Once=Μια φορά
Daily=Καθημερινά
Weekly=Εβδομαδιαία
Monthly=Μηνιαία
Do what?=Ενέργεια:
Activate when?=Επανάληψη:
Alarm Name:=Όνομα συναγερμού:
Advanced Behavior Settings:=Προηγμένες ρυθμίσεις συμπεριφοράς:
Mostly Clear.=Περισσότερο καθαρός.
Modules:=Γραφικά στοιχεία:
Running Applications:=Εφαρμογές που εκτελούνται:
Transparency=Διαφάνεια
Icon Spacing=Απόσταση εικονιδίων
Scattered Thunderstorms=Διάσπαρτες καταιγίδες
Sunny (Clear)=Ηλιοφάνεια
Thunderstorms/Wind=Καταιγίδες/ανέμοι
File %1 already exists. Overwrite?=Το αρχείο %1 υπάρχει. Αντικατάσταση;
Invalid drive.=Μη έγκυρη μονάδα δίσκου.
Recordable DVD+ Disc=Εγγράψιμο DVD+ Disc
%1 in drive.=%1 στο δίσκο
Magneto-Optical Erasable Disc=Επανεγγράψιμος δίσκος
Advanced Storage Magneto-Optical Disc=Advanced Storage Magneto-Optical Disc
Read Only Compact Disc=Μόνο για ανάγνωση CD
Write Once Compact Disc=Εγγράψιμο CD
Re-Writable Compact Disc=Eπανεγγράψιμο Compact Disc
Read Only DVD Disc=Δισκος DVD μόνο για ανάγνωση
Write Once DVD Disc=Εγγράψιμο DVD
Re-Writable DVD Disc=Eπανεγγράψιμο DVD
Re-Recordable Restricted Overwrite DVD Disc=Eπανεγγράψιμο Restricted Overwrite DVD Disc
Re-Recordable Sequential Recording DVD Disc=Eπανεγγράψιμο Sequential Recording DVD Disc
Dual Layer Sequential Recording DVD-R Disc=Dual Layer Sequential Recording DVD-R Disc
Dual Layer Jump Recording DVD-R Disc=Dual Layer Jump Recording DVD-R Disc
Re-Writable DVD+ Disc=Eπανεγγράψιμο DVD+
Double Density Compact Disc=Double Density Compact Disc
Write Once Double Density Compact Disc=Write Once Double Density Compact Disc
Re-Writable Double Density Compact Disc=Eπανεγγράψιμο Double Density Compact Disc
Re-Writable Dual Layer DVD+ Disc=Eπανεγγράψιμο Dual Layer DVD+ Disc
Recordable Dual Layer DVD+ Disc=Εγγράψιμο Dual Layer DVD+ Disc
Recordable Sequential Recording Blu-Ray Disc=Εγγράψιμο Sequential Recording Blu-Ray Disc
Recordable Random Recording Blu-Ray Disc=Εγγράψιμο Random Recording Blu-Ray Disc
Re-Writable Blu-Ray Disc=Επανεγγράψιμο Blu-Ray Disc
Read-only Blu-Ray Disc=Μόνο για ανάγνωση Blu-Ray Disc
Read-only HD DVD Disc=Μόνο για ανάγνωση HD DVD Disc
Rewritable HD DVD Disc=Επανεγγράψιμο HD DVD Disc
Write Once HD DVD Disc=Εγγράψιμο HD DVD Disc
Unknown Media=Άγνωστο μέσο
Write Once Optical Disc=Εγγράψιμο Optical Disc
Error %1 retrieving media type.=Σφάκλμα %1 ανάκτησης τύπου μέσου.
Volume Name:=Όνομα τόμου:
File System:=Σύστημα αρχείων:
Error Synchronizing Time=Σφάλμα συγχρονισμού χρόνου
For security reasons, %1 cannot synchronize with the Time Server automatically when the difference is greater than 15 hours.////System clock is currently set to %2 and the Server wants to set it to %3.////Adjust the time anyway?=Για λόγους ασφαλείας, το %1 δεν μπορεί να συγχρονιστεί αυτόματα με το διακομιστή ώρας όταν η διαφορά είναι μεγαλύτερη από 15 ώρες.////Το ρολόι συστήματος είναι ρυθμισμένο σε %2 και ο διακομιστής θέλει να το ρυθμίσει σε %3.////Ρυθμίστε την ώρα ούτως ή άλλως?
Left clicking the control tile opens the dock properties dialog.=Με αριστερό κλικ στο εικονίδιο ελέγχου ανοίγει το παράθυρο ιδιοτήτων του Dock.
Effects Panel=Λίστα με τα εφέ κίνησης
Play All=Αναπαραγωγή όλων
Combine with the Magnify effect=Συνδυάστε με το εφέ μεγεθύνσεως
Explode=Έκρηξη
Spook=Τρόμαγμα
Energize=Ενέργεια
Swirl=Δίνη
Ion Storm=Θύελλα ιόντων
Ignite=Ανάφλεξη
Plasma=Πλάσμα
Bubbles=Φούσκες
Wormhole=Σκουληκότρυπα
icon resolution only (faster, worse quality, lower memory usage*)=Της ανάλυσης του εικονιδίου (γρήγορη, χειρότερη ποιότητα, χαμηλή χρήση μνήμης*)
original resolution only (slower, better quality, higher memory usage*)=Της αρχικής ανάλυσης (πιο αργή, καλύτερη ποιότητα, υψηλή χρήση μνήμης*)
Disable pre-processing of animated effects=Απεν/ση προεπεξεργασίας των κινούμενων εφέ
Quality vs. Memory Usage=Ποιότητα έναντι χρήσης μνήμης
* if all docks have the same icon size.=* αν όλα τα Dock έχουν to ίδιο μέγεθος εικονιδίου.
Cache animated effect images using...=Προσωρινή μνήμη εφέ κίνησης με χρηση...
Shake=Κούνημα
If the dock is not set to be always below other windows, you can also bring it to the foreground with the following actions:=Εάν το Dock δεν είναι ρυθμισμένο να είναι πάντα κάτω από τα άλλα παράθυρα, μπορείτε να το φέρετε στο προσκήνιο με τις ακόλουθες ενέργειες:
Winstep.exe=Winstep.exe
WSUpdate.exe=WSUpdate.exe
Theme Options=Επιλογές θέματος
Enable double caching of icons (speed boost)=Διπλή προσωρινή μνήμη εικονιδίων (αύξηση ταχύτητας)
both (faster, maximum quality, highest memory usage)=και τα δύο (γρηγοροτερη, μέγιστη ποιότητα, υψηλότερη χρήση μνήμης)
If you want absolute performance and don't mind a bit more of memory usage, it is highly recommended that you enable this setting to pretty much double the rendering speed of magnifying docks.=Αν θέλετε απόλυτη απόδοση και δεν σας πειράζει λίγο περισσότερη χρήση μνήμης, συνιστάται να ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση για να διπλασιάσετε την ταχύτητα μεγέθυνσης των Dock.
Disabling some or all of the above features can have a serious impact on the performance of this application. Unless your system has very little physical RAM, it is recommended that you leave them enabled.=Η απενεργοποίηση ορισμένων ή όλων των παραπάνω λειτουργιών μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην απόδοση της εφαρμογής. Εκτός και εάν το σύστημά σας έχει πολύ λίγη μνήμη RAM, σας συνιστούμε να τις αφήσετε ενεργοποιημένες.
Refresh automatically=Αυτόματη ανανέωση
Lookup IP Address=Διεύθυνση IP αναζήτησης
Improving memory usage of this application can have a severe impact on overall performance. You are strongly discouraged from doing so unless your system is extremely low on memory.=Η βελτίωση της χρήσης μνήμης της εφαρμογής μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στη συνολική απόδοση. Αντενδείκνυται να το κάνετε αυτό, εκτός εάν το σύστημά σας έχει εξαιρετικά χαμηλή μνήμη.
Smoothness=Ομαλότητα
Quality=Ποιότητα
Memory=Μνήμη
Sorry, unable to load media on drive %1:=Αδυνατή η φόρτωση μέσων στη μονάδα δίσκου %1:
Lock Size of Desktop Modules=Κλείδωμα μεγέθους γραφικών στοιχείων
New Shortcut=Νέα συντόμευση
New Folder Shortcut=Νέα συντόμευση φακέλου
In a few seconds=Σε λίγα δευτερόλεπτα
Unable to set the system time!=Δεν είναι δυνατός ο ορισμός της ώρας συστήματος!
Colorize low and critical battery states=Χρωματισμός χαμηλών και κρίσιμων καταστάσων μπαταρίας
Overlap AC Power symbol=Επικάλυψη συμβόλου πρίζας
Overlap battery=Επικάλυψη μπαταρίας
Auto Backup Settings=Ρυθμίσεις αυτόματης αντιγραφής
Overlap information on battery icon=Επικάλυψη πληροφοριών στο εικονίδιο της μπαταρίας
Colorize by shifting hues instead of tinting=Χρωματίστε με τη μετατόπιση των αποχρώσεων αντί για χρωματισμό
The Hue shift colorization method first determines the dominant color of the image then shifts the hue of the whole image so that the new color becomes the dominant color. Whites are preserved along with Blacks, but all other colors are shifted as well.=Με τη μέθοδος μετατόπισης χρώματος καθορίζει πρώτα το κυρίαρχο χρώμα της εικόνας και στη συνέχεια μετατοπίζει την απόχρωση ολόκληρης της εικόνας,  ώστε κυρίαρχο να είναι το νέο χρώμα. Το λευκό και το μαύρο διατηρούνται, αλλά όλα τα άλλα χρώματα μετατοπίζονται.
The Tint colorization method first converts the image to grayscale then applies a tint to the whole image. Blacks remain black but Whites become tinted with the new color. Color information is lost.=Με τη μέθοδο χρωματισμού η εικόνα μετατρέπεται σε κλίμακα του γκρι και στη συνέχεια εφαρμόζεται μια απόχρωση σε ολόκληρη την εικόνα. Το μαύρο παραμένη, αλλά το λευκό χρωματίζεται. Η πληροφορίες χρώματος χάνονται.
Retrieving WhoIs Information=Ανάκτηση πληροφοριών WhoIs
Unable to retrieve WhoIs information.=Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών WhoIs.
Colorize text=Χρωματισμός κειμένου
Flip Dock Background=Αναστροφή φόντου του Dock
Enable Fast Boot=Ενεργ/ση γρήγορης εκκίνησης
JPG=JPG
PNG=PNG
Warning:=Προσοχή:
Do Nothing=Μην κάνεις τίποτα
Show a Warning=Εμφάνιση προειδοποίησης
Critical Battery Level:=Κρίσιμη στάθμη μπαταρίας:
Low Battery Level:=Χαμηλή στάθμη μπαταρίας:
Icon Style:=Στυλ εικονιδίου:
Change Log=Αρχείο καταγραφής
Fixes:=Διορθώσεις:
New Features:=Νέες λειτουργίες:
Date not Available=Η ημερομηνία δεν είναι διαθέσιμη
Bug Fixes:=Διορθώσεις σφαλμάτων:
View Change Log=Προβολή αρχείου αλλαγών
%1 Change Log=Αρχείο αλλαγών %1
Check Internet Connection=Ελέγξτε τη σύνδεση στο Internet
Checking Connection=Έλεγχος σύνδεσης
Unable to connect. Please check your firewall and Internet connection.=Αδυναμία Σύνδεσης. Ελέγξτε το τείχος προστασίας και τη σύνδεση στο Internet.
Your Internet connection appears to be working properly.=Η σύνδεση στο Internet φαίνεται να λειτουργεί σωστά.
A connection attempt is currently in progress, please try again later.=Μια προσπάθεια σύνδεσης βρίσκεται σε εξέλιξη, δοκιμάστε ξανά αργότερα.
An Internet connection is available, but there was an error retrieving data.=Υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση στο Internet, αλλά προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση δεδομένων.
Task View=Προβολή εργασιών
Action Center=Κέντρο ενεργειών
Activate if hidden when an application in the dock requests attention=Ενεργ/ση εάν είναι κρυφό όταν μια εφαρμογή στο Dock απαιτεί προσοχή
Show number of messages in the icon=Εμφάνιση αριθμού μηνυμάτων στο εικονίδιο
Calendar=Ημερολόγιο
Calendar Settings=Ρυθμίσεις ημερολογίου
Classic=Κλασσικό
Flip-Calendar=Περιστρεφόμενο Ημ/γιο
Show Calendar=Εμφάνιση ημερ/γίου
Abreviated Month=Συντ/γραφία Μήνα
Abreviated Weekday=Συντ/γραφία Ημέρας
Month plus Weekday=Συντ/γραφία Μήνα + Μέρας
Month=Μήνας
Weekday=Ημέρα
Show:=Προβολή:
Action Settings:=Ενέργεια κλικ:
Reset=Επαναφορά
Day:=Ημέρα:
Launch Application=Εναρξη εφαρμογής
What should happen when you click on the calendar?=Τι θα συμβαίνει  όταν κάνετε κλικ στο ημερολόγιο?
Items in the Bin.=Στοιχεία στον κάδο.
used on Disk.=χρησ/νται στο δίσκο.
Enable smooth text scrolling=Ενεργοποιήση ομαλής κύλιση κειμένου
Yearly=Ετήσια
Run Calendar Application=Εκτέλεση εφαρμογής ημερολογίου
Kbits=Kbits
MegaBits=MegaBits
Maximum %1 In=Μέγιστη ταχ/τα λήψεως %1
Maximum %1 Out=Μέγιστη ταχ/τα αποστολής %1
January=Ιανουάριος
February=Φεβρουάριος
March=Μάρτιος
April=Απρίλιος
May=Μάιος
June=Ιούνιος
July=Ιούλιος
August=Αύγουστος
September=Σεπτέμβριος
October=Οκτώβριος
November=Νοέμβριος
December=Δεκέμβριος
Every %1 %2 of %3 at %4=Κάθε %1 %2 του %3 στης %4
Are you sure you want to delete this alarm?=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον συναγερμό;
From Now=Από τώρα
Today's Events:=Σημερινά γεγονότα:
No Events Today.=Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις σήμερα.
No Events on this date .=Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις σε αυτήν την ημερομηνία.
Events on this day:=Εκδηλώσεις αυτήν την ημέρα:
More Events=Περισσότερες εκδηλώσεις
No Events Today .=Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις σήμερα.
Apply Wallpaper=Εφαρμογή ταπετσαρίας
Icon Calendar=Ημερολόγιο εικονιδίων
Desktop Calendar=Ημερολόγιο επιφ.εργασίας
Display as Icon=Εμφάνιση ως εικονίδιο
Display as Full Calendar=Εμφάνιση ως πλήρες ημερολόγιο
Every Year on %1 at %2=Κάθε χρόνο στης %2 του %1
Every year on the %1 %2 of %3 at %4=Κάθε χρόνο %1 %2 στης %4 του %3
Breezy=Δροσιά
No events on this date.=Δεν υπάρχουν συμβάντα.
Thunderstorms=Καταιγίδες
Magnify Effect Settings=Ρυθμίσης εφέ μεγέθυνσης
Open Windows calendar=Ανοίγμα ημερολόγιου των Windows
Every Year=Κάθε χρόνο
Easy Mode=Εύκολη λειτουργία
Advanced Mode=Προηγμένη λειτουργία
Out.=Έξω.
One or more of the themes in use are missing, default theme will be applied instead.////This might happen when restoring from a backup made on another machine or when a local theme has been deleted.=Ένα ή περισσότερα από τα θέματα που χρησιμοποιούνται δεν υπάρχουν, θα εφαρμοστεί το προεπιλεγμένο θέμα.////Αυτό μπορεί να συμβεί από την επαναφορά ενός αντίγραφου που έγινε σε άλλο μηχάνημα ή όταν έχει διαγραφεί ένα θέμα.
Missing Theme(s) Warning!=Προειδοποίηση απουσίας θέματος!
Block theme of the following modules:=Κλείδωμα θέματος γραφικών στοιχείων:
Last day=Τελευταία μέρα
Moon Phase=Φάσης Σελήνης
Moon Phase Settings=Ρυθμίσεις Φάσης Σελήνης
Next Desktop Background=Επόμενο φόντο επιφ.εργασίας
Normal Z-Order=Κανονικό Z-Order
Moon Calendar=Ημερολόγιο Σελήνης
Waxing Crescent=Αύξων Μηνίσκος
Last Quarter=Τελευταίο τέταρτο
Waxing Gibbous=Αύξων Αμφίκυρτος
Waning Gibbous=Φθίνων Αμφίκυρτος
Waning Crescent=Φθίνων Μηνίσκος
New Moon=Νέα Σελήνη
Full Moon=Πανσέληνος
First Quarter=Πρώτο τέταρτο
Km=Χλμ
degrees=Μοίρες
%1 day(s)=%1 μέρα(ες)
Last New Moon=Τελευταία Πανσέληνος
Next New Moon=Επόμενη Πανσέληνος
Always Above Horizon=Πάντα πάνω από τον ορίζοντα
Always Below Horizon=Πάντα κάτω από τον ορίζοντα
%1 hour(s)=%1 ώρα(ες)
Sunset=Δύση
Moonset=Δύση φεγγαριού
Sunrise=Ανατολή
Moonrise=Ανατολή φεγγαριού
Aries=Κριός
Taurus=Ταύρος
Gemini=Δίδυμοι
Cancer=Καρκίνος
Leo=Λέων
Virgo=Παρθένος
Libra=Ζυγός
Scorpio=Σκορπιός
Sagittarius=Τοξότης
Capricorn=Αιγόκερως
Aquarius=Υδροχόος
Pisces=Ιχθύες
Moon Distance=Απόσταση σελήνης
Moon Illumination=Φωτισμός Σελήνης
Moon Elevation=Ανύψωση Σελήνης
Moon Azimuth=Αζιμούθιο σελήνης
Longitude=Γεωγραφ. μήκος
Latitude=Γεωγραφ. πλάτος
Moon Age=Ηλικία σελήνης
Sun Subtends=Ακτίνες του ήλιου
Sun Distance=Απόσταση ηλίου
Moon Subtends=Ακτίνες σελήνης
Moon in %1=Το φεγγάρι στο %1
%1 Illuminated=%1 φωτίζεται
Moon libration (wobble)=Ταλάντευση σελήνης
Dark=Σκοτεινές
Bright=Φωτεινές
Soft=Απαλές
Shadows:=Σκιές:
Simulate moon's distance from earth=Προσομοιώση απόστασης φεγγαριού από τη γη
Tilt moon based on observer's location on earth=Περιστροφή φεγγαριού με βάση την τοποθεσία
Shadow offset:=Αντιστάθμιση σκιάς:
Snow Showers Late=Χιονοπτώσεις αργά
Net Max Bytes In=Δύκτιο Μεγ Bytes μέσα
RAM Total Physical Memory=Συνολική φυσική μνήμη RAM
RAM Available Physical Memory=Διαθέσιμη φυσική μνήμη RAM
RAM Used Physical Memory=Χρησιμ/νη φυσική μνήμη RAM
Serial=Σειριακός
Date (Today)=Ημ/νία (Σήμερα)
Day (Today)=Μέρα (σήμερα)
Weekday (Today)=Μέρα Εβδομάδας (Σήμερα)
Month (Today)=Μήνας (Σήμερα)
Year (Today)=Έτος (Σήμερα)
Year=Έτος
Month + Year=Μήνας + έτος
Weekday Row=Σειρά εβδομάδας
Month Days=Μήνας ημέρες
Event Days=Ημέρες συμβάντων
Other Month Days=Άλλες μέρες μήνα
Selected Day=Επιλεγμένη ημέρα
Moon=Σελήνη
Moon Sign=Ζώδιο σελήνης
Week=Εβδομάδα
%1 weeks=%1 εβδομάδες
Beginning:=Αρχή:
Sub-Dock Properties=Ιδιότητες υπό-Dock
Popup dock on mouse over=Εμφάνιση του Dock με αιώριση ποντικιού
Unlock Dock Theme=Ξεκλειδώμα θέματος του Dock
Sub-docks inherit parent dock settings=Τα υπό-Dock να έχουν τις ρυθμίσεις του Dock
Allow parent dock magnification when sub-docks are open=Επιτρέψτε μεγέθυνση του Dock όταν είναι ανοιχτό το υπό-Dock
repeating every %1 weeks=Επαναλαμβανόμενο κάθε %1 εβδομάδες
Window is already open.=Το παράθυρο είναι ήδη ανοιχτό.
ESC closes=κλείσιμο με ESC
Take Picture=Λήψη στιγμιότυπου
Hide All=Απόκρυψη όλων
second(s) delay=δευτ/πτο(α) καθηστέριση
Frigid=Ψυχρό
%1 Messages Unread.=%1 Μηνύματα Μη αναγνωσμένα.
Next Alarm:=Επόμενος συναγερμός:
Icon labels remain opaque=Οι ετικέτες εικονιδίων παραμένουν αδιαφανείς
The software protection mechanism has detected an irregularity. Please contact Winstep Support.=Ο μηχανισμός προστασίας λογισμικού έχει εντοπίσει παρατυπία. Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Winstep.
miles=μίλια
Open a Web Site=Ανοίξτε μια τοποθεσία Web
Drizzle Early=Ψιλόβροχο νωρίς
Untitled=Χωρίς τίτλο
Apps=Εφάρμ
Display a Menu Showing all your Universal Apps=Εμφάνιση Μενού με όλες της Καθολικές Εφαρμογές
Export=Εξαγωγή
Run a Virtual Shell Item=Εκτέλεση αντικείμενου εικονικού κελύφους
Disable User Interface animation=Απεν/ση κίνησης περιβάλλοντος χρήστη
Standard User Interface=Τυπικό περιβάλλον χρήστη
Dark Mode (Black)=Σκοτεινή λειτουργία (Μαύρο)
Winstep=Winstep
Dark Mode (Gray)=Σκοτεινή λειτουργία (Γκρι)
Item(s)=Αντικείμενο(α)
Animated Icon=Κινούμενο εικονίδιο
Bytes In:=Bytes μέσα:
Bytes Out:=Bytes έξω:
Connect Speed:=Ταχύτητα σύνδεσης:
Traffic in:=Κυκλοφορία μέσα:
Traffic out:=Κυκλοφορία έξω:
Total In:=Σύνολο μέσα:
Total Out:=Σύνολο έξω:
Power Saving Mode=Λειτ/ργία εξοικονόμησης ενέργειας
%1 frames=%1 καρέ/δευτερόλεπτο
Power Saving Settings=Ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας
Enable ultra power saving mode at:=Ενεργ/ση λειτουργίας ULTRA εξοικονόμησης ενέργειας:
Enable power saving mode at:=Ενεργ/ση λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας:
Battery Level=Επίπεδο μπαταρίας
Windows Battery Saver=Εξοικονόμηση μπαταρίας των Windows
Off=Σβηστό
Ultra=Ultra
Turn on automatically based on:=Ενεργοποιήστε αυτόματα με βάση:
Power saving mode is currently:=Τρέχουσα λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας:
The power saving feature helps conserve power when a system is running on battery. When power saving is on, some features are disabled or behave differently.=Η εξοικονόμηση ενέργειας βοηθά στη εξοικονόμηση ενέργειας όταν ένα σύστημα λειτουργεί με μπαταρία. Όταν είναι ενεργοποιημένη, ορισμένες λειτουργίες απενεργοποιούνται ή συμπεριφέρονται διαφορετικά.
Power Saving Off=Εξοικονόμηση ενέργειας απεν/νη
Power Saving On=Εξοικονόμησης ενέργειας ενεργ/νη
Ultra Power Saving On=Ultra Εξοικονόμησης ενέργειας ενεργ/νη
Freezing Drizzle=Ψυχρό ψιλόβροχο
Disable dock scaling on high DPI settings=Απεν/ση κλιμάκωσης του Dock σε υψηλές ρυθμίσεις DPI
Conserve power when running on battery=Εξοικονομήστε ενέργεια σε λειτουργεία μπαταρίας
Power Saving:=Εξοικονόμηση ενέργειας:
Snow Early=Χιόνι νωρίς
Are you sure you want to apply the same settings to all modules?=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εφαρμόσετε τις ίδιες ρυθμίσεις σε όλα τα γραφικά στοιχεία?
Full Screen Exclusion List=Λίστα αποκλεισμού πλήρους οθόνης
Allow activations when this application is running full screen=Επιτρέψε της ενεργοποιήσεις όταν η εφαρμογή εκτελείται σε πλήρη οθόνη
Edit Application in Full Screen Exclusion List=Επεξ/σία εφαρμογής στη λίστα αποκλ. πλήρους οθόνης
Allow activations when a window with this exact title is running full screen=Να επιτρ/νται ενεργ/σεις όταν ένα παράθυρο με τον ακριβή τίτλο εκτελείται σε πλήρη οθόνη
Add Application to Full Screen Exclusion List=Πρόσθεση εφαρμογής στην λίστα εξαιρέσεων πλήρους οθόνης
No Applications in Exclusion List=Δεν υπάρχουν εφαρμογές στη λίστα αποκλεισμού
All activation methods are automatically disabled when an application is running full screen to prevent accidental activations (e.g. while playing a game). Here you can exclude specific applications from this rule.=Όλες οι μέθοδοι ενεργοποίησης απενεργοποιούνται αυτόματα όταν μια εφαρμογή εκτελείται σε πλήρη οθόνη για να αποτρέψει τυχαίες ενεργοποιήσεις (π.χ. ενώ παίζετε ένα παιχνίδι). Εδώ μπορείτε να εξαιρέσετε συγκεκριμένες εφαρμογές από αυτόν τον κανόνα.
Allow activations when a window with these words in the title is running full screen=Επιτρέπονται η ενεργοποιήσεις όταν ένα παράθυρο με αυτές τις λέξεις εκτελείται σε πλήρη οθόνη
Animated icons play full animation on mouseover=Τα κινούμενα εικονίδια παίζουν όλο το κινούμενο σχέδιο με αιώρηση ποντικιού
Active=Ενεργό
Full screen application=Εφαρμογή πλήρους οθόνης
Monitor Standby=Αναμονή οθόνης
Battery based=Βασισμένο σε μπαταρία
Manual=Χειροκίνητα
Activate on full screen application=Ενεργ/ση με εφαρμογή πλήρους οθόνης
Activate on monitor standby=Ενεργ/ση σε κατάσταση αναμονής της οθόνης
Active (Ultra)=Ενεργό (Ultra)
Audio Notifications:=Ηχητικές ειδοποιήσεις:
Fast Boot=Γρήγορη εκκίνηση
Fast Boot On=Γρήγορη εκκίνηση ενεργ/ση
Fast Boot Off=Γρήγορη εκκίνηση απεν/ση
Fast Boot is Off=Η γρήγορη εκκίνηση είναι απεν/νη
Fast Boot is On=Η γρήγορη εκκίνηση είναι ενεργ/νη
When restarting Windows, Microsoft deliberately delays the startup of other applications to make Windows appear to boot faster.////Turn Fast Boot on to make the Winstep application bypass this artificial delay and start at the same time as the Windows Desktop.////You can also configure the Fast Boot setting in the General tab of Preferences.=Κατά την επανεκκίνηση, η Microsoft καθυστερεί την εκκίνηση άλλων εφαρμογών για να κάνει τα Windows να εμφανίζονται πιο γρήγορα.////Ενεργοποιόντας τη γρήγορη εκκίνηση κάνετε το Winstep να παρακάμψει αυτή την καθυστέρηση και να ξεκινήσει μαζί με την επιφάνεια εργασίας.////Μπορείτε επίσης να ενεργ/τε τη γρήγορη εκκίνηση στην καρτέλα Γενικά των προτιμήσεων.
Show time only=Εμφάνιση μόνο ώρας
Brightness=Φωτεινότητα
Volume=Ένταση
Final brightness:=Τελική φωτεινότητα:
Initial brightness=Αρχική φωτεινότητα
Creation Date=Ημ/νία δημιουργίας
Activation Date=Ημ/νία ενεργοποίησης
Show Inactive=Εμφάνιση αδρανών
Ascending=Αύξουσα
Disable all alarms=Απ/ση όλων των συναγερμών
Descending=Φθίνουσα
Black=Μαύρο
Glossy Black=Γυαλιστερό μαύρο
Gun Metal=Μεταλλικό όπλου
Leather=Δερμάτινο
Metal=Μεταλλικό
Thin Bezel=Μικρά περιθώρια
Wood=Ξύλο
Mouse Wheel sets:=Ο τροχός του ποντικιού ορίζει:
LCD Back Color:=Πίσω χρώμα LCD:
LCD Color:=Χρώμα LCD:
Orange=Πορτοκαλί
White=Άσπρο
Use Wake-Up settings=Χρησ/σε τις ρυθμίσεις αφύπνισης
Use global settings=Χρησ/σε τις καθολικές ρυθμίσεις
Add entry to Power Events Log=Προσθήκη στο αρχείο καταγραφής ενέργειας
Manual Changes=Χειροκίνητες αλλαγές
Time from initial to final brightness:=Χρόνος από αρχική έως τελική φωτεινότητα:
Thin Lip Bezel=Λεπτό Lip Bezel
Sleep Timer=Χρονοδιακόπτης αναστολής λειτουργίας
Auto Fade-In=Αυτόματο ξεθόριασμα
%1 files(s)=%1 αρχείο(α)
Less=Λιγότερο
How much more transparent should icon reflections be?=Πόσο πιο διαφανείς να είναι οι αντανακλάσης των εικονιδιων;
On notification enable ultra power saving mode=Με την ειδοποίηση, ενεργ/σε την ULTRA εξοικονόμηση ενέργειας
On notification enable power saving mode=Με την ειδοποίηση, ενεργ/σε την εξοικονόμηση ενέργειας
Media Player=Media Player
Media Player Settings=Ρυθμίσης Media Player
Repeat=Επανάληψη
Glow when playing=Na λάμπει με αναπαραγωγή
Sound Settings:=Ρυθμίσεις ήχου:
Open Full Screen Clock=Άνοιγμα ρολογιού πλήρους οθόνης
Open Winstep Calendar=Ανοίξτε το Ημερολόγιο Winstep
Weather.com Location Search URL:=Weather.com Location Search URL:
Please do not change any of the values here unless you have been instructed to do so or you know what you are doing, otherwise you can prevent the Weather module from functioning properly.=Please do not change any of the values here unless you have been instructed to do so or you know what you are doing, otherwise you can prevent the Weather module from functioning properly.
Tooltips:=Tooltips:
Auto-hide for maximized applications when always on top=Auto-hide for maximized applications when always on top
Running Indicator:=Running Indicator:
Grab focus when activated=Grab focus when activated
If the dock does not grab the focus when activated, it cannot accept keyboard input until you click on it.=If the dock does not grab the focus when activated, it cannot accept keyboard input until you click on it.
Delay:=Delay:
Bring above other windows:=Bring above other windows:
Shatter=Shatter
Delete Effect=Delete Effect
Demolish=Demolish
Splatter=Splatter
Asteroids=Asteroids
SuperNova=SuperNova
Shred=Shred
The Mouseover effect plays when you move the pointer over the icon, the Launch effect when you launch an application, the Attention effect when an item needs your attention (equivalent to a button flashing in the taskbar) and the Delete effect when you delete an item.=The Mouseover effect plays when you move the pointer over the icon, the Launch effect when you launch an application, the Attention effect when an item needs your attention (equivalent to a button flashing in the taskbar) and the Delete effect when you delete an item.
Accept drag and drop icon customization only when ALT key is pressed=Accept drag and drop icon customization only when ALT key is pressed
Show minimized applications only=Show minimized applications only
Annually=Annually
Glass Reflection=Glass Reflection
Water Drops=Water Drops
Condensation=Condensation
Ice=Ice
Dirt=Dirt
Rainbow=Rainbow
Christmas=Christmas
Frost=Frost
Overlay:=Overlay:
Halloween=Halloween
Audio=Audio
Wake-Up=Wake-Up
LCD=LCD
Fall-Asleep=Fall-Asleep
You can drag and drop multiple audio and m3u files, as well as folders containing audio files, directly into the lists below.=You can drag and drop multiple audio and m3u files, as well as folders containing audio files, directly into the lists below.
Rain Effect=Rain Effect
Splintered Glass=Splintered Glass
Now Playing=Now Playing
Paused=Paused
Initializing Application.=Initializing Application.
Dock Name:=Dock Name:
Open a Nexus Dock=Open a Nexus Dock
Sunny Day=Sunny Day
Space=Space
Scratched Glass=Scratched Glass
Foggy Glass=Foggy Glass
Random=Random
Ectoplasm=Ectoplasm
Spring=Spring
Scorched=Scorched
Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!=Sorry, the dock referred to either does not exist or has been deleted!
%1 - Dock not Found=%1 - Dock not Found
Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.=Cannot activate dock while Modal windows are open!//Please close all open Modal windows first.
No Alarms Defined=No Alarms Defined
Tab=Tab
NextSTART Only (disable edge activation)=NextSTART Only (disable edge activation)
Disable Dock=Disable Dock
Create New Shelf=Create New Shelf
Delete Shelf=Delete Shelf
Duplicate Shelf=Duplicate Shelf
Shelf Name:=Shelf Name:
Show icon grid=Show icon grid
Disable Shelf=Disable Shelf
Disable all voices=Disable all voices
Disable all sounds=Disable all sounds
Disable Voices=Disable Voices
Lock Shelf Theme=Lock Shelf Theme
Unlock Shelf Theme=Unlock Shelf Theme
Position in which orientation?=Position in which orientation?
Items=Items
WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?=WARNING: This action will PERMANENTLY delete this Shelf//and all its contents!//Are you sure?
Select Shelf=Select Shelf
Please select a Shelf from the list below.=Please select a Shelf from the list below.
Expand to Full Screen Width=Expand to Full Screen Width
Restore Normal Width=Restore Normal Width
Expand to Full Screen Height=Expand to Full Screen Height
Restore Normal Height=Restore Normal Height
Drawer=Drawer
Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.=Changes to this Shelf are currently locked.//Please close the Shelf Properties dialog first.
Max=Max
Colorize with Windows Accent color=Colorize with Windows Accent color
Tint=Tint
Tone monochrome bitmaps=Tone monochrome bitmaps
Tone=Tone
The Tone colorization method should be used with black and white (monochrome) images only - it colorizes blacks and grays with the new color while preserving whites. If used on non-monochrome images, other colors are shifted towards the new color but also become brighter.=The Tone colorization method should be used with black and white (monochrome) images only - it colorizes blacks and grays with the new color while preserving whites. If used on non-monochrome images, other colors are shifted towards the new color but also become brighter.
Out:=Out:
Songs in Playlist=Songs in Playlist
Repeat every:=Repeat every:
%1 months=%1 months
%1 days=%1 days
%1 years=%1 years
Every %1 days at %2=Every %1 days at %2
Every %1 years on %2 at %3=Every %1 years on %2 at %3
Every %1 years on the %2 of %3 at %4=Every %1 years on the %2 of %3 at %4
Every %2 months on day %1 at %3=Every %2 months on day %1 at %3
Every %3 months on the %1 %2 at %4=Every %3 months on the %1 %2 at %4
Make Dock from this Drawer=Make Dock from this Drawer
Min=Min
Every %1 months on the last day at %2=Every %1 months on the last day at %2
Mins=Mins
Illumination:=Illumination:
Moon Rises:=Moon Rises:
Moon Sets:=Moon Sets:
Sun Rises:=Sun Rises:
Sun Sets:=Sun Sets:
Problems Found=Problems Found
%1 Orphan Sub-Docks=%1 Orphan Sub-Docks
%1 Recursive Sub-Docks=%1 Recursive Sub-Docks
Would you like to correct this problems now?=Would you like to correct this problems now?
Problems have been corrected=Problems have been corrected
No Problems Found=No Problems Found
Check Integrity of Docks and Shelves=Check Integrity of Docks and Shelves
Checks internal structures for errors:=Checks internal structures for errors:
%1 Crosslinked Sub-Docks=%1 Crosslinked Sub-Docks
%1 Bad Sub-Dock Pointers=%1 Bad Sub-Dock Pointers
Make Drawer from Dock=Make Drawer from Dock
Make Shelf tab from this Drawer=Make Shelf tab from this Drawer
Icon Color Settings=Icon Color Settings
Icon alignment:=Icon alignment:
How many icons would you like the shelf to display when open?=How many icons would you like the shelf to display when open?
%1 hours(s)=%1 hours(s)
High DPI Settings:=High DPI Settings:
User Interface:=User Interface:
Menu Scaling:=Menu Scaling:
Tab labels remain opaque=Tab labels remain opaque
Label Settings=Label Settings
Preview:=Preview:
Label Font:=Label Font:
Text effect:=Text effect:
Background color:=Background color:
Effect color:=Effect color:
Text color:=Text color:
Emboss=Emboss
Label Preview=Label Preview
Text Effect Transparency:=Text Effect Transparency:
Floating Label Settings=Floating Label Settings
Tab Positioning:=Tab Positioning:
Shelf Scaling:=Shelf Scaling:
Grid Stack=Grid Stack
Icons remain opaque=Icons remain opaque
Convert to Grid Stack=Convert to Grid Stack
Convert to Folder=Convert to Folder
Change Folder=Change Folder
%1 Orphan Stacks=%1 Orphan Stacks
Downloads=Downloads
Connections=Connections
Would you like to correct these problems now?=Would you like to correct these problems now?
Open as Grid Stack=Open as Grid Stack
Open folders as Grid Stacks=Open folders as Grid Stacks
Detach=Detach
Disable Quick Search=Disable Quick Search
Quick Search color:=Quick Search color:
Quick Search:=Quick Search:
Dominant Color=Dominant Color
Accent Color=Accent Color
Dominant Color of Shelf Background=Dominant Color of Shelf Background
Windows 10 Accent Color=Windows 10 Accent Color
Quick Search Colorization:=Quick Search Colorization:
Windows Accent Color=Windows Accent Color
Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen=Do not flip icon row order when the shelf is docked at the top of the screen
Reset Icon Cache=Reset Icon Cache
Enable Voices=Enable Voices
Disable multi-monitor profiles=Disable multi-monitor profiles
Open a Grid Stack=Open a Grid Stack
Universal App=Universal App
Rows=Rows
Auto=Auto
Shelf Size:=Shelf Size:
Light Mode=Light Mode
Activate along entire screen edge=Activate along entire screen edge
Get More Modules=Get More Modules
Next=Next
Previous=Previous
Pause=Pause
MSN Location Search URL:=MSN Location Search URL:
Floating Label=Floating Label
Windows Settings=Windows Settings
Network & Internet=Network & Internet
Devices=Devices
Gaming=Gaming
Time & Language=Time & Language
Accounts=Accounts
Personalization=Personalization
Ease Of Access=Ease Of Access
Phone=Phone
Privacy=Privacy
Windows Update=Windows Update
Search Settings=Search Settings
Show decimal places=Show decimal places
Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground=Disable simulated ALT key press when forcing windows to the foreground
Enable Snap-to screen edges=Enable Snap-to screen edges
Display a Menu Showing the Currently Running Applications=Display a Menu Showing the Currently Running Applications
Windows Widgets=Windows Widgets
Bluetooth & Devices=Bluetooth & Devices
Accessibility=Accessibility
Privacy & Security=Privacy & Security
Reset Reserved Screen Space=Reset Reserved Screen Space
Reserved screen areas have been reset=Reserved screen areas have been reset
Shutdown or Sign Out=Shutdown or Sign Out
Sign Out=Sign Out
Apps and Features=Apps and Features
Event Viewer=Event Viewer
Device Manager=Device Manager
Disk Management=Disk Management
Computer Management=Computer Management
Command Prompt=Command Prompt
Admin=Admin
Windows Power Shell=Windows Power Shell
File Explorer=File Explorer
System Interrupts=System Interrupts
Check Service Communication=Check Service Communication
Communication with the Winstep service appears to be working properly.=Communication with the Winstep service appears to be working properly.
Show decimal place for processes=Show decimal place for processes
Use Processor Utility counter=Use Processor Utility counter
Use Legacy Mode=Use Legacy Mode
You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!=You can click the Continue button below to skip the survey if you want, but we would love to hear from you!
We are sorry to see you go!=We are sorry to see you go!
Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.=Unable to communicate with the Winstep service. All actions that require elevated privileges to perform will fail.
All taskbars=All taskbars
Main taskbar and taskbar where window is open=Main taskbar and taskbar where window is open
Taskbar where window is open=Taskbar where window is open
When using multiple monitors, show running applications on...=When using multiple monitors, show running applications on...
All docks=All docks
Main dock and dock where window is open=Main dock and dock where window is open
Dock where window is open=Dock where window is open
All tasklists=All tasklists
Main tasklist and tasklist where window is open=Main tasklist and tasklist where window is open
Tasklist where window is open=Tasklist where window is open
Media Mute=Media Mute
HTTPS connections re-enabled.=HTTPS connections re-enabled.
However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?=However, HTTPS connections are currently disabled within the Winstep application. This is likely because 3rd party software (such as certain versions of Acronis Active Protection) crashed this application in the past when it tried to use the more secure HTTPS protocol to get weather information etc...////To prevent the crashes the Winstep application is currently only using the HTTP protocol, which can cause communications requiring HTTPS to fail.////Do you wish to re-enable HTTPS connections?
Allow Multiple Instances=Allow Multiple Instances
Serialize Timer Expiration:=Serialize Timer Expiration:
Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:=Fix incorrect reporting of CPU usage on Windows 11 22H2 systems:
Changes to this setting require a reboot to take effect.=Changes to this setting require a reboot to take effect.
If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages.=If your system supports Modern Standby then this setting should NOT be set to Off. On other systems, setting it to Off fixes the incorrect reporting of CPU usage that has plagued Windows 11 from version 22H2 onwards and it might even have some system wide performance advantages. 
Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.=Windows must be restarted for some changes to take effect. Click OK to restart now or Cancel to manually restart later.
Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.=Unable to communicate with the Winstep service to apply the new Serialize Timer Expiration setting.
All events=All events
Screen is turning off=Screen is turning off
Screen is turning on=Screen is turning on
Screen is being dimmed=Screen is being dimmed
Troubleshoot License Key Issues=Troubleshoot License Key Issues
License key not found.=License key not found.
License key is blacklisted (code %1).=License key is blacklisted (code %1).
License key is not valid for this release.=License key is not valid for this release.
License key is invalid (code %1).=License key is invalid (code %1).
Bad or missing data (code %1).=Bad or missing data (code %1).
Application might have been modified (code %1).=Application might have been modified (code %1).
System is entering a low power state=System is entering a low power state
System returned from low power state=System returned from low power state
A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?=A file with this name already exists...//Do you want to rename "%1"to "%2"?
PingPong=PingPong
Pennant=Pennant
Oranda=Oranda
Ryukin=Ryukin
Type of fish:=Type of fish:
